IPAR EUSKALHERRIKOHITZA

BERRIA

Beren ibilmoldea ziurtatzeko doi ibiltzen dira euskalgintzako elkarte gehienak bDiru laguntzakkopuru mugatuan eta urte bakoitzeko erabakien araberakoak dira, egonkortasuna zailago eginez b 4-5

Euskalgintzako diru laguntzak, xehe-xehe

Elkarrizketa Biarritzekohautetsi Virginie Lanneverek

bere kargu uztea esplikatu du

8Gizartea Protokolo bat adostudute barda Elkargoak, LABek

eta CFDTk; CGT kontra egon da

2Ostirala

2018ko azaroaren 9aIX. urtea374. zenbakia

www.iparraldekohitza.eusieh@hitza.eus

Iñaki Etxeleku - Joanes Etxebarria

Euskal Elkargoko era-bakitzaileekin proto-kolo bat adostu zutenatzo LAB eta CFDTsindikatuek, Elkar-

goko langileen ordainsari eta ho-bari sozialei buruz, baita elkarriz-keta sozial iraunkor bati buruzere. CGT sindikatuak ez du partehartu protokoloaren adosteko az-ken lanetan, eta ez du sinatu. Pro-testan segitu du, uste baitu gehia-go erdiets zitekeela eta zerbitzubatzuen pribatizatzeko arriskuabadela. Hitza-ri ihardetsi nahiizan ez dion sindikatu bakarra da.Hastapenean, denak mahai in-

guruan ziren. Elkargoko aginta-riak, CGT, CFDT eta LAB. Udakobakantzen bukaeran gauzak al-datu dira bat-batean. Iban Ibar-buruk elkarrizketetan parte hartudu LABen ordezkari gisa: «2017kobigarren seihilekoan lan taldeakplantan ezarri ziren langile guz-tien aldaketak prestatzen joateko:ordainsarien arautegia, lan den-bora eta ekintza soziala. Hiru lan-talde egin ziren hiru sindikatueta-ko kideekin bakoitzean. Horko ai-tzinamenduak onartzen ziren —edo ez— lantalde teknikoan».Maiatzean hasi ziren gaien lan-tzen. Laurent Roux, elkargokosindikatuetan bigarren indarra

den CFDTko ordezkaria da —CGTda lehena, LAB hirugarren—; segi-da esplikatu du: «Administrazio-ak nahi zuen biziki fite joan. Ekainhondarrean erran ziguten uztailerditsuko jada ondorioak behar-ko zirela atera, lerro nagusietan,langileen sarien eta gizarte profi-letan. Ordainsariei buruz ongi ai-tzinatuak ginen, baina lan ordu-tegien antolakuntzan urrundikere ez ginen helduak». Horretan,erabaki zuten Maider BehotegiGiza Baliabideen hautetsi ordez-kariari eta Jean-Rene Etxegarailehendakariari zuzenki mintza-tzea. Roux: «Behotegi andereariidatzi genion uztail hastapenean,hari eta Etxegarai jaunari esplika-tzeko ez ginela kontent ez egin-moldearekin, ez hartu bideare-kin. Lasterregi zihoala gauza etaparetari kontra gindoazela». Bakantzak izan ziren artean,

eta irailean hiru sindikatu ordez-kariek —CGT, LAB, CFDT— delibe-ratu zuten elkarrizketa sozialera-ko Lan Batzordean gai ordenenkontra bozkatzea, gauzak bestegisa batez egitera behartzeko. Biastetara finkatua zen ondoko lanbilkura, baina arte horretan CGTkbidez aldatu zuen. Ibarburu:«Momentu batean ez geundenados gutieneko kopuruetan —go-ratu dugu, elkargoak segitu gai-tu—. CGTk utzi zion lantaldeetara

eta talde teknikora jiteari iduri zi-tzaielako haien eskaerak ez zirelaagintariengandik entzunak».Adibide bat eman du: «C katego-riako langileentzat —laguntzaileteknikoak, soldata apalenekoak,1.300 euro hilean— 2.800 eurokoordainsaria —soldatari gehigarri;gordin, urte osorako— lortu ge-nuen, eta haiek 4.000 euro arteigotzea galdetzen zuten. Kalku-luak egiten badira, mila langilezgora dituen elkargo batentzat4.000 euroko ordainsariekin bu-xetaren emendatze erreala 12 mi-lioikoa litzateke. Hautetsiek argi-

ki erran ziguten hori ez zela posi-ble». CGT mahaitik joana, solasteknikoetan segitu zutela dioRouxek: «Guk bidea segitu duguLABekin elkarlanean, elkarrizke-tak segituz administrazioarekin.Entzunak izan gara, zerbitzu buruberriak [Jean-Marie Martinok]ongi ulertu ditu gure galdeak». Irailaren 15ean bilkura bat egin

zuten Behotegi, Etxegarai etaMartinorekin. «Lortu dugu me-todologia aldatua izan dadin etanegoziaketak berriz hastea. Landenboraren antolakuntzan deusez zela trenkaturik eta agenteak

entzun behar zirela», CFDTkoak.Maider Behotegik, Bardozeko etaElkargoko hautetsiak irail hasie-rako solasetarik hau atera zuen:«Sindikatuek beren desadosta-suna erakutsi dutelarik, ene alde-tik ulertu dudana da gauzak ida-tzirik ikusi behar zituztela kon-fiantza gehiago izateko. Arginuen ez zela haiek gabe eginenbaina engaiamendu hori papere-an idatzi behar zela».

Zikin biltzaileen grebaBere desadostasunaren erakuste-ko, CGTko zikin biltzaileek gre-

Ordainsarietan, hobari sozialetan etaelkarrizketa sozialean hitzarmena adostuzuten atzo Euskal Elkargoko agintarieneta LAB eta CFDT sindikatuen artean. CGT kontra da, eta ez du onartu sinatzea.

Bi estrategiaezberdin

2 IPAR EUSKAL HERRIKO HITZAOstirala, 2018ko azaroaren 9aGaiak

3IPAR EUSKAL HERRIKO HITZAOstirala, 2018ko azaroaren 9a Gaiak

baren abiatzea deliberatu zuten.

Ibarburuk erran du zertan ziren

orduan: «Gu lan denbora lantzen

ari ginen eta erabaki zen 35 eta 39

oreneko lan asteak atxikitzea.

Hondakinen zuzendari orokor

ordeak, zozoki ene ustez, bilketa

egiten duten gidari guztiei erran

zien denak 35 oreneko asteetara

pasako zirela. 39 orenetan zire-

nak eta kopuru horretan segitu

nahi zutenak kexatu dira eta gre-

ba abiarazi dute». Baina, aterabi-

de bat atzeman dela dio Rouxek:

«Baionako zikin-biltzaileekin

sortu zen gatazka,hautetsiek era-

baki baitzuten 35 ordutara iraga-

nen zirela langileak eztabaida

gehiagokorik gabe. Hori aldatu

da, zuzendu dute eta hitzarmen

protokolo bat egin dugu». Atzo

adostu testuak diona gehitu du:

«Lan ordutegirik ez dela finkatu-

rik oraindanik eta agenteek parte

hartuko dutela eztabaidan. Behe-

retik goiti eginen dela. Lan den-

bora 35 edo 39 orenekoa izanen

denez, agenteak berak duela hau-

tatuko. Anitz gauza bada nego-

ziatzeko lan denboran: barne dira

lanaldi partzialak, telelana, pre-

karitatea, funtzio publikoko esta-

tutuaren sendotzea».

Greba ondoan, irailaren 6ko

Batzorde Teknikotik kexu atera

ziren hiru sindikatuak eta ondo-

koa 18an biltzekoa zen. «Abisatu

genituen proposamena aldatu

behar zela, bestela berdin gerta-

tuko zela», dio Ibarburuk; «18an

papera erakutsi zigutelarik LAB

eta CFDTk nahi genuena lortua

genuen».

Arazoetarik bat, ordainsariena

zen. Roux: «Arazoa da zuzenda-

ritzak proposatu zigula ordainsa-

rien erregimena 2021 arte blokea-

tzea. Onartezina zitzaigun, lortua

baikenuen langile anitzentzat sa-

rien emendatzea, baina zuzenda-

ritzak horretan gelditu nahi zuen.

Horretan ere amore emanarazi

diegu eta 2019an segituko dugu

negoziatzen, sari apalenen emen-

darazteko, hoberenen heinera

hurbil daitezen».

Beste solasgaia izan da COS edo

Gizarte Obren Batzordea. Priba-

tuko lantegi handietan Enpresa

Batzordeak diren bezala, publi-

koan Obren Batzordeak hobariak

bilatzen ditu langileen egunero-

koan, hala nola, jatetxe txartelak,

prezio apaltzeak kultura aisial-

dietarako... Hauen zati bat enple-

gatzaileak paga dezake eta kalku-

lua egituraren hilabete sari masa

orokorraren arabera egiten da.

Euskal Elkargoan, masa 44 milioi

eurokoa da. Lehen negoziaketan

honen %0,45en araberako lagun-

tza sozialak adostu dituzte:

200.000 euro. Negoziaketan par-

te hartu duten bi sindikatuek hel-

burutzat daukate %1era heltzea:

«2022an %1era heltzen bagara,

erran nahi du 500.000 euro ingu-

ru. Ez baita gaizki».

CFDTrekin beti ados ez direla

aitorturik ere, aitzinamendu ar-

giak aldarrikatu ditu LABekoak:

«Lortu dugu negoziatu duguna

plantan ematea. Berriz biltzea

2019ko ekainean ikusteko lan

denbora eta akzio soziala bide

onetik doazenez. Langile batzuek

erraten badigute aldaketak nahi

dituztela, egin ahal izateko. Pen-

tsa langile ordezkari garenak oro

kanpo goazela, ordezkari berriak

izendatuko baitira, hor lortu du-

guna geldituko da». Protokoloak

balio du 2019ko urtarrilaren 1etik

goiti, baina eztabaida sozialak

molde jarraikian segituko du be-

raz. Funtsezkoa zaio CFDTkoari:

«Funtzio publikoan ez

duzu hauturik, behar

duzu eztabaida sozial

jarraitua. Pribatuan be-

hartuak dira negoziatze-

ra, baina publikoan, en-

plegatzailea ez da nehon-

dik ere behartua. Bihar,

Etxegarai jaunak erraten

badigu: ‘Bihartik goiti ez

duzue gehiago Gizarte

Obrarik’, haizu zaio. Ez

da lege testurik dionik,

Etxegaraik osagarri asu-

rantza pagatu behar di-

gula edo jatetxe txarte-

lak». Behotegi haute-

tsiak ere begi onez ikus-

ten du elkarrizketa ja-

rraitua: «Baitezpadakoa

izanen da bilduma egi-

tea. Proposatu nien

2021ean egitea bi urteko

esperimentazio bat ira-

gan ondoan, eta ez 2020ko herri-

ko bozen erdian. Baina, ekintza

sozial eta ordainsarien sistema

nola gauzatzen den ikusi nahi bai-

tugu aitzinatu arau, langile ordez-

kariak entzun ditut erran didate-

larik bilduma ahal bezain goiz

egin beharko genuela». Geroan

ere, etenik ez dezan izan: «Haute-

tsi gisa —2020ra arte baizik ez ga-

renez hautatuak—, harmonizazio

sozial horretan abiatu dugunaz

utzi nahi dugu izkiriozko hatz bat,

iraunkorra izan dadin».

Langile bozen itzalaGogor mintzatu da CGT Elkargo-

ari buruz eta beste bi sindikatuek

hartu bideari buruz. CFDTko

Rouxek ez du sartu nahi polemi-

kan: «CFDTn ohitura dugu bes-

teen ekintzei buruzko oharrik ez

egitea. Bakoitzak bere sindikalis-

moa!». Ibarburu urrunago doa:

«Ez dut kritikatzen beren egiteko

manera, nahi dutena egiten dute.

Baina larria da; eman dezagun

momentu batez Elkargoak 150

langile kanporatzen dituela

—nahiz ez den posible—, hor zer

eginen lukete? Bere buruari su

eman?». LABek agiri bat atera du

CGTren erranen salatzeko.

«CGTk hainbat agiri plazaratu

ditu, gure kontra agertuz. Ez

dugu erantzun, baina azkena,

prentsan agertu dena, lekuko

CGTz gain departamendukoek

eta Frantzia mailakoek izenpetu

dute. Hor ez dugu onartu».

Hiru elkarrizketatuek aitortzen

dute, abenduko funtzio publiko-

ko langile hauteskundeen kan-

paina politiko gisa irakur daiteke-

ela CGTren jarrera. Ibarburu:

«Kanpaina politiko bat egiten ari

direla uste dut, baina hori egin

daiteke besteak gutxietsi gabe.

Guk ez dugu sekula kritikatu be-

ren egiteko manera». Behotegik

ere bozen itzala ikusi du: «Ba-

nuen esperantza ez zela boz joko

bategatik, baina pentsa daiteke

mugimendu horiek eragin dituz-

tela. Espero dut hauek iraganik,

denak mahaira itzuliko direla».

Irail hastapeneko

zikin biltzaileen greban,

kamioiak geldirik.

ISABELLE MIQUELESTORENA

Lortu dugu negoziatu dugunaplantan ematea. Berriz biltzea2019ko ekainean ikusteko lan denbora eta akzio soziala»Iban IbarburuLABeko langile ordezkaria elkargoan

«2019an segituko dugunegoziatzen, sari apalenenemendarazteko, hoberenenheinera hurbil daitezen»Laurent RouxCFDTko langile ordezkaria elkargoan

«Harmonizazio sozial horretanabiatu dugunaz utzi nahi duguizkiriozko hatz bat, iraunkorraizan dadin»Maider BehotegiGiza Baliabideetako elkargoko hautetsia

‘‘

4 IPAR EUSKAL HERRIKO HITZAOstirala, 2018ko azaroaren 9aAstekoa

Joanes Etxebarria

Aste honetaneuskal heda-bideen arteanlandu denezeuskalgintza-ren egoera,

diru laguntzen auzia ulertzekoezinbestekoa da zubiak egiteaHerria astekariaren artikuluare-kin. Euskara sustatzen duten el-karteak handituz joan baitira,diru laguntza publikoek hazkun-dea segitu gabe.Diru laguntzak nekez dira era-

gileen beharren heinekoak; Eus-kararen Erakunde Publikotik(EEP) ukaiten duen laguntza, Se-askaren aurrekontuaren %20a daadibidez, BERRIA egunkariarenBaionako erredakzioaren kosteen%14a, edo Euskal Irratien aurre-kontuaren herena, doi-doia.Frantziako Estatua, Departamen-

dua, Eskualdea eta HautetsienKontseilua bilduz «leihatila ba-karra» bilakatu zen EEP, eta hori«lagungarri» izan da EuskalKonfederazioan lan egiten duenSebastien Casteten ustez, «baieragile pribatuentzat, bai hizkun-tza politikaren arloan hartu era-baki politikoen eta arloka banatudiru laguntzen arteko adekuazioaneurtu ahal izateko».EEPren diru laguntzak eragile

nagusiekin partekatzen dira ba-tetik (ikus infografia), hitzarmenbidez, eta beste eragileekinproiektu deialdiaren bidez bestal-de. «Borondate politiko bat sortueta garatu da» AEK-ko Jakes Bor-tairuren ustez: «Konparatzen ba-dugu aurreko hamarkadekin, ezzelarik ez hizkuntza politikarik ezdiru laguntzarik ere, urratsakemanak izan dira». Helduen eus-kalduntzea ziurtatzen duen el-karteak 2000. urtean ukan zituen

lehen laguntzak, Ipar Euskal He-rrian bi hamarkada lehenago egi-turatu bazen ere: «Ez ginen kul-tura, ez ginen hezkuntza ere,frantziar eredu edo hodietan ezzen guri egokitutako deus. Kosta-tu zaigu ulertaraztea helduen ira-kaskuntza beharrezkoa zela hiz-kuntza berreskuratzeko». Gauregun, formakuntza profesionale-rako bideratzen diren diru itu-rriek ere euskalduntzea lagun-tzen dute, partez.

Ziurtasunik gabePartekatzen den diru zama apale-gia da administratzaileen arabe-ra, eta urte oroz EEPren moltsaorokorretik gehiago edo gutxiagoerortzen zaio eragile bakoitzari.«Ez BERRIA-k ez Ipar Euskal He-rriko Hitza-k, ez du bere jardunaduintzen lagundu dezakeen fi-nantzaketa publikorik», trenka-tzen du Mikel Arregi BERRIA-ko

administratzaileak. EEPren la-guntzen kasuan, «banaketa egi-teko erabiltzen dituzten balora-ziorako irizpideen ezagutzarik ezdugu, batere». Laguntza horrekastekari honen aurrekontuaren%35 ekarri du 2018an.Bertsularien Lagunak elkarte-

ak EEPrekin hitzarmen bat kausi-tu zuenerako bazuen bidea egi-nik. «Terrenoan egin dugun lanaizan da abiapuntu», Eneritz Za-baletak dionaz, 90eko hamarka-dako bertso eskolen garapena ar-datz. Laguntzak proiektu bakoi-tzeko ematen direla oroitaraziz,euskalgintzatik kanpo dirurik ezduenak zer egiten duen galdetzendu: «Diru laguntza ez baduteukaiten ez dute proiektua egiten,baina guk hori ezin dugu egin.Euskararen sustapenean eta eus-kal kulturaren alde ari baikara,egiten dugu. Behin egin eta gero,diru laguntzen kopuruak egoki-

Euskalgintzako elkarteen artean banatzen diren diru laguntzek ez dituzte beharrak asetzen. Bainaetengabeko lanaren ondorioz eta, kasu batzuetan, diru iturri berrien bila joanez, euskara sustatzenduten eragileak etengabe garatuz joan dira. Ibilbide desberdinen berri hartu du ‘Hitza’-k.

Euskalgintzaren diru laguntzak

Konparatzen baduguaurreko hamarkadekin,ez zelarik hizkuntzapolitikarik, urratsakemanak izan dira»Jakes BortairuAEK-ko langilea

«Banaketa egitekoerabiltzen dituztenbaloraziorako irizpideen ezagutzarikez dugu, batere»Mikel ArregiBERRIA-ko administratzailea

«Laguntzen kopuruakegokitzen dituzte, urtebatzuk berantago, bainatartean gu egon garasoka lepoan»Eneritz ZabaletaBertsularien Lagunak elkarteko kidea

‘‘

Euskararen Erakunde Publikoa eta Eusko Jaurlaritzaren prentsaurrekoa, joan den apirilean. BOB EDME

5IPAR EUSKAL HERRIKO HITZAOstirala, 2018ko azaroaren 9a Astekoa

tzen dituzte, urte batzuk beranta-

go, baina tartean gu egon gara

soka lepoan».

Ideia beretik ari da Castet ere:

«Urtero eragile pribatuek hilabe-

teak eta hilabeteak goaitatu behar

dituzte zenbateko diru laguntza

eskuratuko duten jakiteko, ho-

rrek behartzen dituelarik proiek-

tu eta lan ildoak garatzen hastera

jakin gabe pentsatu aurrekon-

tuak errespetatuko direnez».

Euskal Irratien federazioan

urte oroz 40.000 eta 50.000 euro

arteko «zilo estruktural bat» ba-

dutela dio Ttitto Betbeder ardura-

dunak. Urtero aurrekontu oroko-

rra orekatzeko atzeman behar

duten diru kopurua da. «Ez du

erran nahi urte oroz zilo hori du-

gunik, badira urte onak, urte txa-

rrak. Baina egoera horretan ezin

dugu garatu, ez egonkortu ere»,

gehitzen du.

Beste hainbat egiturak bezala,

irratietan lan kontratu lagun-

duen bidez garatzeko parioa egin

zen garai batean. Zortzi lanpostu

ziren gisa horretakoak laguntza

hori eten zelarik. «Horiek moztu

direlarik, lanpostu horiek egon-

kortzeko behar ziren beste diru

laguntza batzuk atzeman dira,

edo beste baliabideak, beste akti-

bitate edo proiektuak sortuz»,

zehazten du Betbederrek.

Euskal Irratietako langileak

Frantziako Estatuko irrati libreen

sare batean ere parte hartzen du.

Hedabideen kasuan, diru lagun-

tzak bakarrik ez, publizitate insti-

tuzionalak ere izan daitezke fi-

nantzazio iturri: «Irrati mun-

duan sartua bainaiz Frantzia

mailan ere, ohartzen naiz beste

irrati libreek ere arazo bera dutela

publizitate instituzionala hunki-

tzeko», dio. Bidasoaren bi aldee-

tan eskala desberdinetan, baina

euskal hedabideek kolektiboki

aterabidea bilatzen diote.

Ipar Euskal Herrian horregatik

sortu zen publizitate konpainia

bat euskaraz ari diren hedabideen

artean, EEPren laguntzarekin.

Langile bat ere hartu da horreta-

rako azken hilabeteetan. «Azken

bi urteetan gaia desblokeatzen ari

da. Borondatea bada EEPk sos-

tengatzen gaituelako, eta guk ba-

dugu eskaintza bat. Iduriz bada

irekidura instituzioen partetik,

baina orain ikusiko da», laburbil-

tzen du Betbederrek.

Irratientzat bezala, Frantzia

mailako lekuko telebista sare ba-

tean ibiltzen da Aldudarrak Bideo

ere. Ximun Carrere elkarteko ku-

deatzailea: «Hor ageri da existi-

tzen garela eta maila hori dugula

euskararen aldeko politika berezi

bat badelako. Gu bezalako beste

tokiko telebistek ez dute gu be-

zainbeste diru publiko hunki-

tzen, guk EEPrena baitugu». Te-

lebista hedatzeko, iaz Aldudarrak

Bideok hiru urteko laguntza han-

dia kausitu zuen Akitania Berria

eskualdetik, CSA ikus-entzunez-

ko instituzioarekin ere hitzarme-

na loturik. 243.000 euroko lagun-

tza urtero, hiru urtez.

Ez da zerutik erori. Beste eragile

anitzek bezala, ahalak ukan aitzin

ere egiteko filosofiarekin ari izan

baitira: «Dagoen diruarekin nola

egin zerbait irudikatzen duena

zein izaten ahal den ondoko urra-

tsa». Gainera,Euskal Konfedera-

zioaren «babesa» ukan zuten Es-

kualdera jotzeko. «Telebista ok-

zitanoarekin ere joan ginen,

hizkuntza gutxituen ordezkari

bezala, hizkuntzak babestea

haien betebeharra delako. Gure

artean egin bagenu ez genuen lor-

tuko estrategia hori martxan

ematea», aztertzen du Carrerek.

Orain Bidarrain plantatua den

elkartea salbuespena da agian

euskalgintzan, daraman gogoe-

tan bederen: diru publikoaren

partea asko emendatu delako,

«diru pribatua behar dugu, ikus-

learen babes zuzena, eredu eko-

nomikoa orekatzeko», dio kude-

atzaileak, eta «askatasuna atxiki-

tzeko» ere.

Boluntarioak ezinbestekoAldudarrak Bideon egoera doi bat

aldatu bada ere, oinarria berdina

da elkarte guztietan: «Alduda-

rrak Bideon izan diren langileek

betidanik ekarri dute haien paga

baino gehiago. Ez da sartzeko bal-

dintza bat, baina halako proiek-

tuek bortxatzen dute hori hala

izatea». Seaskako guraso izatea

talo egitearen sinonimo den beza-

la, konparaketak zentzurik ez

badu ere. Ipar Euskal Herriko

ikastolen elkarteak 400.000 euro

ukaiten ditu gaur egun EEPtik.

Hur Gorostiaga zuzendariak Bre-

tainiako Diwan eskolek dituzten

laguntza publikoekin parekatzen

du zenbakia: han 2,5 milioi euro-

koa dute instituzio desberdinen-

ganik. «Normala da, arrunt nor-

mala», dio, «dituzten funtziona-

mendu beharrei erantzuteko diru

publikoa beharrezkoa» delako.

Ikastolen ibilmoldea ziurtatze-

ko, berriz, hiru instituzio desber-

din jokoan sartzen dira: Eskual-

dea lizeoentzat, Departamendua

kolegioentzat, eta Herriko Etxeak

lehen mailako ikastolentzat. Es-

kualdeak eta Departamenduak

beren «rola betetzen dute», Go-

rostiagak dionaz, baina herrien

laguntzarekin ez da beti lagun-

tzarik heldu: «Herri anitzek ez

dute laguntzarik ematen ikastola

haien herritik kanpo kokatua de-

larik». Eraikuntzak finantzatze-

ko, azkenik, «zeruari begira gau-

de urte oroz», Herri Urratsen ez

dezan euririk egin, «anitz joka-

tzen baitu urteko kontuetan».

Horiekin aski ez eta «orain ira-

kasleak ere gure sakeletik ordain-

du beharko genituzke», kexa-

tzen da.

Instituzio berria erdianEuskal Elkargoaren sorrerarekin

panorama aldatu da, nahiz ne-

hork ez duen argi zertara iritsiko

den. Seaskaren kasuan, eraikinen

auzia da trenkatu beharrekoa, le-

hengo herri elkargo batzuek la-

gundu izan baitute hainbat ikas-

tola aterpetzen. «Azken finean

behar hori Euskal Elkargora hel-

du da, eta erantzun beharko du

molde batez edo bestez. Ez da

erraza izanen, Estatuko begirada

edo lupa guztiak gainean izanen

ditugulako», abisatzen du Goros-

tiagak. Bertsularien Lagunak el-

karteak ere espero du Hego La-

purdiko Hirigune Elkargoarekin

zuen hitzarmena berrituko dela.

Oraingoz, deus ez da argitu.

Diruetan Elkargoaren ekarpen

gehigarria ez da mugituko, Beñat

Arrabit hizkuntza sailburuak dio-

naz: «Jauzi bat egin dugu joan

den urtean, ez dut uste neurri ho-

rretako jauzi bat eginen dugula

berriz». Euskal Konfederazioak

«baikorki» baloratu duen elkar-

goaren hizkuntz politika nola

gauzatuko den ikusi nahi du Ja-

kes Bortairuk . «Herri mugimen-

duen presioa, mobilizazioa, akui-

lu lana» ezinbestekoak izanen di-

rela gehituz, «dudarik gabe».

ITURRIA: EEP

EEP-REN DIRU LAGUNTZAK

Euskararen Erakunde Publikoak euskararen alorreko eragile pribatuei

2018an eman diru laguntzak

EEPk eta Eusko Jaurlaritzak

1.530.000 1.530.000 Euskal Elkargoak

400.000 400.000

1.550.000 euro banatzen dira hitzarmen bidez

1.930.000 euro guztira

Irakaskuntzan

Seaska: 405.000 €

Ikas-Bi: 40.000€

Biga Bai: 28.000€

496.000496.000

Helduen irakaskuntzan

AEK

Euskal Irratiak500.000500.000

Hedabideak sustatzeko

310.000310.000

Bertsularien Lagunak: 65.000€

Uda Leku: 179.000€

Aisialdia

244.000244.000

Euskal Komunikabideak

‘Ipar Euskal Herriko Hitza’

28.00028.000

‘Herria’ astekaria

48.50048.500

Aldudarrak Bideo

(Kanaldude)

80.00080.000

Iparla Baigura Komunikazioa ‘Kazeta’

28.00028.000

Euskara Mediabasken

5.0005.000

TVPI

32.00032.000

Xibero telebista

3.0003.000

380.000 euro banatzen dira proiektu deialdian.Besteak beste, hedabideetan

1/3DIRU LAGUNTZA

Lehen mailako ikastolen fun-

tzionamenduaren heren bat

ziurtatzen dute diru laguntza

publikoek. Beste bi herenak,

berriz, gurasoen esku geldi-

tzen dira: heren bat beren koti-

zaziotik, beste herena antola-

tzen dituzten ekimenetatik.

%33EMENDATZEA 11 URTEZ

Euskal Konfederazioak 11 urte-

tako laguntzen bilakaera azter-

tu du bi datu harturik: hasierako

1.450.000 euroko aurrekontua

eta 2018an partekatu diren

1.930.000 euroak. %33koa da

emendatzea, «arrunt eskasa»,

Konfederazioaren arabera.

Funtzionamendu etaeraikinekin aski ez etaorain irakasleak eregure sakeletik ordaindubeharko genituzke»Ur GorostiagaSeaskako zuzendaria

«Frantzia mailan ereirrati libreek arazo beradute publizitateinstituzionalahunkitzeko»Ttitto BetbederEuskal Irratietako langilea

«Langileek betidanikekarri dute haien pagabaino gehiago. Halakoproiektuek bortxatzendute hori hala izatea»Ximun CarrereAldudarrak Bideo elkarteko arduraduna

‘‘

Nazioarteko komunitatea eta

komunitate alternatiboak

Esplizituki erantzun gabeutzi duzun galdera batiheldu nahi nioke Maddi.«Baina nola, zergatik

eta zertarako laguntzen ditugu[etorkinak]?».

Zuen etxetik abiatuta, etorkineigizarteak eman harreraren hain-bat adibide ekarri dituzu. Giza enpatiaren froga ikusten dut nik. Gizakiok botere gose sutsuak etagaizkile jaioak giren ustea prakti-kan deuseztatzen dute elkartasu-nezko jarrerek. Bada drama hu-mano hauen aurrean ezinegonasentitzen duenik. Jarrera hauek,forma politiko osoago baten baitankokatzen dituzu. Sistema kapita-listaren aurrean, alternatiba gisabestelako komunitateen eraikun-tza aldarrikatzen duzu. Zergatik?

Kapitalismoak gizartea urrita-sun egoera batetik, behar bainogehiago ekoizteko gai izatera era-man du, milioika langile mundumailako ekoizpen sare bakarreanlanean ezarriz. Bere horretan lor-pen itzela da, desmasia izugarriakgertatu badira ere kapitalismoa-ren barreiatze kaotikoan. Horre-gatik ez balitz, zu eta ni Azkainen

eta Itsasun izango gintezke elka-rren berri izan gabe, lurra lan-tzen, biziraun nahian, uzta ona-ren esperoan.

Industrializazioak, ekoizgarri-tasunaren emendatze ikaragarriaekarri du, lana zientifikoki anto-latu eta garapen teknologikoabultzatuz. Ideia bat izateko, IN-SEE frantses estatistika zentroakberriki argitaratu ikerketa bateanargi uzten du gaur egungo ekoiz-pena, denek egunean 2 ordu laneginez lortu litekeela. Pentsa zen-bat denbora geldituko litzateke-en beste guzia egiteko!

Nere ustez, kontua ez da nolaegin merkatutik kanpo gure bizi-tza modu komunitarioan antola-tzeko. Kapitalismoaren merkan-tziak, langileen lanez ekoiztuakizan dira. Bi mila milioi langiledaude munduan barrena. Mun-duko ekoizpena jada berekanto-latzen, kudeatzen eta burutzendute. Ekoizpen horren jabetzabaina, kapitalista gutxi batzuenesku gelditzen da eta berekin lan-gileen lanetik atera etekina.

Sistema ekonomiko hau ongibalebil, gaitzerdi. Arazoa da,

mundu mailako ekonomian,mozkinak banatzerako orduan,enpresa talde handiak ez direlaados jartzen, merkatu-kuotakberenganatzeko borrokatzendira. Beren interesak babestekolanabes dituzte Estatuak. Esta-tuek legeak, akordio komertzia-lak eta nazioarteko itunak egingodituzte, baina baita gerra ere.

Hain justu, Txina mundukopotentzia nagusia bilakatzeko bi-dean, berrarmatze ikusgarrianabiatua da. Hiru urtean behin,gerra plataforma izugarria denitsasontzi hegazkin-eramaile batekoiztuko dute datozen 15 urtee-tan. Besteak ez dira begira geldi-tuko. Urtarrilean The Economist

astekari liberalak, «The NextWar» [Datorren Gerra] zekarrenazalera. Gerra kanpaiak gero etaozenagoak dira. Hau da nazioar-teko komunitatea.

Ez dut uste, potentzia nagusienarteko gatazkak gero eta borti-tzagoak izango diren honetan,komunitate alternatiboak osa-tzea izan daitekeenik irtenbidea.Aurreko artikuluan, jada Europamailakoa den lan merkatuan,

etorkinak langile eta borrokakide ditugula nioen. Lantokietanematen da praktikan langileenbatasuna, elkarlanean burutzenbaitute ekoizpena. Batasun ob-jektibo hori politikoki antolatzeaeguneroko lana da.

Har dezagun SNCFaren erre-formaren harira eraman denborroka. Zailtasun argiak izanditu. Lege hori baina, ez zenEuropako legedia baten aplika-zioa besterik. Estatu baten eska-lan, langileen borrokek ez dutegehiago indarrik, interesak bestemaila batean direlako. Zenbatdenbora emango dugu langileakEuropa mailan antolatzeko,ondotik Asia edo Amerikakolangileekin harremanetan sar-tzeko gisan? Horri gehitu beharzaio, sindikatuek, instituzionali-zaturik, lan lekuetan presentziagaldu dutela. Xinaurri lan itzelaegin behar da orduan.

Artikulu hau Azaroaren 9anargitaratuko da, Errusiar iraul-tzaren 101. urtemugaren ondotik.Leninek gidatu alderdi boltxebi-keak, antolaketa erakustaldiikusgarria emanez, Lehen Mun-du Gerrak sorturiko egoera iraul-tzailea baliatzen jakin zuen bote-rea hartzeko, inperialismoarenkatebegi ahula hautsiz. Saiakerakordea izan ziren Alemanian edoItalian ere. Antolaketa eskasa,Rosa Luxemburgok bere biziare-kin ordaindu zuen.

Lehen urratsa, kapitalismoamunstro handi banaezin bat be-zala ikusteari utzi eta zorrozki az-tertzean datza, gure borrokak es-trategia baten baitan burutu ahalizateko.

5LURZAINDIAK EKINTZETAN EGIN DUEN IBILBIDEA, URTETAN

Bost urteko bilduma baikorra egin zuen atzo Lurzaindiak Baionan. Xede

berri batere aurkeztu zuen: dotazio funts baten sortzea. Funts horri es-

ker, Lurzaindiak «dohainak eta oinordetzak eskuratzen ahalko ditu».

«Dei auzitegiari galdetzendiogu bere lana egitea etabegiratzea [lan auzitegian] nola pasatzen den. Nagusiakjustiziaz futitzen dira»Jean Francois MentaberriLan auzitegiko presidente ordea, langileen ordezkaria

Ipar Euskal Herriko Hitzak irakurleen eskutitzak plazaratzen ditu. Ez dituzte 1.400

karaktere baino gehiago izan behar, tarteak barne, eta Ipar Euskal Herriko Hitzak

mozteko eskubidea du. Helbide honetara bidali behar dira, izen-abizenak eta herria

adierazita: Lisses karrika, 3, 64100 Baiona. Eskutitzak Internet bidez bidaltzeko:

ieh@hitza.info.

%

Uraren kudeaketa publikoa aldarrikatuzuen Txotxa taldeak asteartean

MAULE bAsteartean bildu ziren Zuberoako Ur Sindikatua, Euskal El-kargoko hautetsiak eta orain arte hainbat herritako ur edangarria ku-deatu duen Lagun enpresa pribatua. Uraren kudeaketa noren eskuutzi deliberatu beharko dute hautetsiek, eta Txotxa taldeko kideek elkarretaratzea egin zuten kudeaketa publikoa hobestea eskatzeko.

ELEKETAOrtzi Murua

Maddi Sarasua

Lantokietan ematenda praktikan

langileen batasuna,elkarlanean

burutzen baituteekoizpena. Batasun

objektibo horipolitikoki antolatzeaeguneroko lana da

6 IPAR EUSKAL HERRIKO HITZAOstirala, 2018ko azaroaren 9aGaiak

Irudiab Paue

Abenduaren 10ean jakinen da epaia Joan den astelehenean iragan zen Pauen, ELB sindikatuko Panpi Sainte-Marie eta Barkoxeko ahate hazle

Cathy Xabalgoitiren kontrako auzia. Ahate sanoen hiltzea ez onartzeagatik auzitaratu zituen administrazioak.

Prokuradoreak hiru hilabeteko presondegi zigorrak, gibelapenarekin, eskatu ditu baita hamar mila euroko isu-

nak bakoitzarentzat. Sentimentu «gazi gozoarekin» atera zen Sainte-Marie. Bi mundu ikuskera agertu zirela zio-

en: Bata, «laborarien zentzu onarena», bestea, hazkuntza eta laborantzaren errealitatea ezagutzen ez duen es-

tatuaren ordezkari prokuradorearena, «ikuspegi teknokrata». Paueko auzitegiak heldu den abenduaren 10ean

eman behar luke bere deliberoa. LABORARI

BERTSOA

BAIGORRITaldekako Xilabaren

kanporaketa: Tirrit eta Dilindan

taldeen artean.

bGaur, 20:00etan, Manexenea

jatetxean.

MUSIKA

BAIONAReggae train-Euskal

Herrian zehar gaualdia: Akatz

eta The Branlarians taldeak.

bBihar, 21:00etan, Magneton

BAIONAAlternative-Post-Punk

gaualdia: Rendez Vous eta

Structres taldeen kontzertuak.

bAzaroaren 15ean, 21:30ean,

Magneton.

BIARRITZElectro dark gaualdia:

Carpenter Brut eta Gost taldeekin.

bGaur, 21:00etan, Atabalen.

BIARRITZDub Soul Sound

System meets Equal Brothers.

bBihar, 21:00etan, Atabalen.

BIARRITZSick Of It All, Who I Am

eta Missile taldeen kontzertuak.

bAzaroaren 14ean, 20:00etan,

Atabalen.

BIRIATUAmparanoia eta

Cumbiam’Beroren kontzertuak

eta Kolokaren dantzaldia.

bBihar, 21:30ean, Xoldo trinketean.

DANTZA

BIARRITZPier Pol Berzaitzen

Laida Pilotaemanaldia.

bGaur, 21:00etan, Kasinoko

antzokian

BIARRITZMaritzuli konpainia ka-

rriketan, goizean. Dantza emanal-

diak: SoK TopaK; Kautere Balet

b Igandean, 13:15ean, Plaza Berrin.

HITZALDIAK

AIHERRAXabier Itzainak bere

ikusmoldea emanen du Kabalka-

den funtzioaz eta bilakaeraz urtee-

tan zehar. Euskaraz edo frantse-

sez.

bGaur, 20:00etan, Denen etxean.

BAIONAEuskal Autonomia Erki-

degoa eta bere iragan traumati-

koa: memoria eraikitzearen desa-

fioakhitzaldia emanen du Antton

Maya zuzenbide doktoregaiak.

bAzaroaren 14an, 18:00etan,

Euskal Museoan.

BANKAMarijane Minaberri haur li-

teratura idazlearen biziari buruzko

hitzaldi, bideo eta diaporama.

b Igandean, 15:30ean, Olhaberria

zentroan.

DONAMARTIRIAnne-Marie

Lagarde: Amaren eskubidea eta

emazteen egoera euskal gizarte

zaharrean.

bAzaroaren 15ean, 19:30ean,

herriko gelan.

UZTARITZEMaite Deliart: Euskal

kantu eta kultura, Alemanen preso

kanpamenduetanmultimedia.

bGaur, 20:00etan, Lapurdi gelan.

BESTELAKOAK

AIZIRITZENEuskararen urtaroa-

ren karietara, joko gaualdia.

bAsteartean, 19:00etan, herriko

gelan.

BAIONALeonor Recondo eta Pi-

nar Selek idazleekin mintzatuko da

Luisa Etxenike.

bGaur, 18:15ean, mediatekan.

BESKOITZEOroitzen naizeino

Maddi Zubeldia eta Bernadette

Luro Iratzokiren irakurraldia.

bBihar, 20:30ean, Bixintxo gelan.

BIDARRAI Ikastetxetik plazara,

euskararen erabilera eskolatik

kanpo bultzatzeko.

Irudiab Baiona

‘Itzaletik Argira’ikuskizuna antzokianSenpereko 1609, Etxepare lizeoa, Zizpa gaztetxea, Epaiska, Bertsularien

Lagunek antolatu 1914-1918 Itzaletik Argira ikuskizuna iraganen da, bihar,

18:00etan, Baionako antzokian. Bertso, dantza, omenaldi, kantu, antzer-

ki (Gaizka Sarasolak idatzia), musika nahasiko ditu, Amets Arzallus, Sus-

trai Colina —irudian—, Gorka Knörr, Nat eta Watsonekin. I. MIQUELESTORENA

Elkarlanean. Ipar Euskal Herriko

Hitzaeta Herriaastekariekin eta

Euskal Irratiekin elkarlanean,

Kanaldudek ere euskalgintzaren

gaia jorratu du aste honetan. Atzo-

tik ikusgai da euskararen eremu

berriak islatzeko Baionan egina

izan den erreportaia.

Gaur.

12:05.Ondaizuelasaioa, Lehen

Mundu Gerraz, Maite Deliartekin.

20:00.Errugbia zuzenean,

Baiona Bourg-en-Bressen kontra.

Bihar.

18:00.Kirol magazina zuzenean.

19:00.Zuria Beltzezmusika saioa.

bAzaroaren 14an, 08:30ean,

herriko gelan.

DONAZAHARREEuskarazko

eguneroko hutsak tailerra emanen

du Antton Hariñordoki itzultzaileak.

bAzaroaren 14an, 20:00etan,

Lutxibordan.

IRISARRIEuskararen urtaroaren

karietara, eiheren bisita gidatua.

b Igandean, 14:00ak eta 18:00ak

artean.

IZURAZer nolako jarrera ukan

eraso sexista baten parean?

tailerra.

bAstelehenean, 20:00etan,

Haizeberrin

KANBO Iparraldeko korua eta

Bihotzez abesbatza.

b Igandean, 18:00etan, elizan.

UZTARITZEPantzo Hirigarairen

Mitxelinaantzerkia.

b Igandean, 16:00etan, Bilgunen.

7IPAR EUSKAL HERRIKO HITZAOstirala, 2018ko azaroaren 9a Gaiak

Iñaki Etxeleku Baiona

Frantziako armadako aireko gi-dari jeneral baten alaba, ikasketakParis eta AEBen artean eginak,afera banketxe multinazional ba-tean hasi zuen karrera VirginieLanneverek (Salon-de-Provence,1964), turismo eta ostalaritzakoarrisku analisien sailean, Londre-sen eta New Yorken. Alaba batukan zuen, elbarritasun larri ba-tekin sortu zena. Orduan, WeightWatchers multinazionalean hasizen, nazioarteko estrategiako zu-zendari. Senar britainiarrarekin,alabarentzat leku lasaia bilatzenzutela, Biarritzera etortzea eraba-ki zuten duela hamalau urte, etxebat erosiz. Michel Veunac ezagutuzuen laster eta haren zerrendansartu zen. Ordutik zen Socomixe-ko administrari. Funtsean, zergatik erabaki duzu

bi karguen uztea?

Biak ezin bereiziak dira. Uztailahondarreko herriko kontseilua-ren ondotik auzapezari jakinarazinion atera nahi nuela. Hain desa-dostasun sakonak, serioak direla-rik administrazio kontseilu batekhartu erabakiekin [Socomixena],baita gobernatzeko moldearekinere, bada hein bat non ez baita se-gitzen ahal. Arazo larria bazen etaez nuen dealhorren berme izannahi. Aspalditik alerta argiakeman ditut txosten honen mun-taketari eta erabakien hartzekomoduari buruz, jakinez herrikoetxeko aurrekontua bera gaindi-tzen dituzten diru zamak direlajokoan. Arazo nagusia, SEM [Eko-nomia Mistoko Sozietatea] ho-rren kudeaketarena da. Haute-tsiak dira nagusiki administra-riak, eta ulertzen ez ditudanarrazoi batzuengatik, hautatuakizan diren ordezkari independen-te batzuk. Gehiago dena, ez Mi-chel Veunac, ez Guy Lafitte ez dirahautesleek hautatuak izan txos-ten horrekin den mendreneko lo-tura zuen engaiamendu batekin;udal programan deusik ez zenHotel du Palaisi buruz. Non ikusten duzu arriskua auza-

pezak defendatu muntaketan?

Hyatten negozio planak ez du ka-norerik. Muntaketa guzia Soco-mixek mailegua ordaintzeko gai-tasunean oinarritua da eta kon-tratu peko alokairuari. Hori, ez daegingarri negozio zifra eta probe-txu hein batera helduz baizik.Four Season baztertu genuelarik,iaz, auzapezak berak erran zuen64 milioi euroko inbertsioa ne-hondik ere ez zela egingarri. 50milioi izanen zela eta ez sos batgehiago. Egokia zitzaidan. Mundu

mailako merkatu bakar bateanere, Hyatt ez da heltzen luxuzkoostalaritza sailean Four Seasonbaino %20 apalago prezioetan.Urte bat berantago eskatzen zaigu65 milioi euro onartzea... eta no-rekin? Hyattekin. Nahi diren dirumuntaketak egin daitezke, bainabada errealitate ekonomikoa. Etaez dut sinesten posible denik. Nondik dator Veunacen aldake-

ta hori?

G7a etorri da funtsezko arazoarenhaztera. Auzapezak jakin duela-rik G7a Biarritzen eginen zela, ta-rrapata batean sartu dira eta ku-deaketa akats bat bilakatu da.Egutegia publiko egin dute, be-raz, partaide guziak —obretakoak,bankuak, inbertsio egileak— jaki-nean ziren hiriak eta Socomixekezpata zintzurrean zutela. Zinez,

erabaki txarretarako baldintzaksortzen dira halakoetan. Partai-deek baitakite negoziatzen ahaldutela. Gainera, jada guti galde-katua zen administrazio kontsei-luari, hortik aitzina, ez zaio deusgaldegin. Dena paraleloki egitenzen, herriko etxean, eta hasi dira

zernahi egiten. Uztailaren 29an,gauerditan, kontseilu bilkurarenbezperan, gure finantza aholku-lariek [PWC] lehen aldikoz Hya-tten negozio planari buruzkoarrisku azterketak helarazi zizki-guten. Argiki idatzi zuten zorre-tan sartuko ginela eta porrotera

joanen. Berehala erran nion GuyLafitteri ez niola bermerik jarrikohorri. Biharamunean, finantzaaholkulari berak beste azterketabat aurkeztu zuen, onargarria-goa. Ofizioz ostalaritzako finan-tza arriskuetan berezitua izanez,ezin nuen onetsi. Gero, zinez es-

pero dut oker naizela etaHyatt izanen dela uste ezgenuen zaldia. Kudeaketa iluna salatu

duzu publikoki.

Nor bada Socomixekoadministrazio kontseiluan? Bia-rritzeko udal gehiengoko haute-tsien gehiengo bat. Administraribatek kanpoari informatzekoduen betekizuna egiteko partez,gehienek interes aurkakotasunbat badute, gehiengoko buru denauzapezari —areago, Socomixeko

lehendakaria— leial egoten dira.Egia da behar dela kuraia handiaburu egiteko; pertsonalki, han-dizki atakatua izan naiz. Beharizan dut administrari bat jaukitueta hori lotua da ere sexismoari.54 urte ditut, negozio bankuetanaritua naiz Londresen, New Yor-ken; aise pertsona gogorragoekinborrokatu behar izan dut, bainazinez harritu nau. Karrera ez duteraiki emazte bezala, baizik etaofizioari lotu gaitasunak dituenpertsona gisa. Hor, ez naute ata-katu gaiaren funtsari buruz, bai-na laidoztatu naute, elez zikindu. Argiki, emazteen kontrako ja-

rrera sexistak agertu dira urria-

ren 15ko kontseilu bilkuran.

Ibili naizen enpresa handienmunduan guztiz ezberdina daegoera. Bazuen aspaldi ez nuelahalako jokamolderik ikusi. Zinez,politikan aspaldian sartuak direnpertsona frankok badute kulturaaldaketa bat egitekoa maila ho-rretan. Emaztea zarelarik, kasikaldi oro hitza moztua zaizu haute-tsi zarelarik Biarritzen. Maiz, bal-diturik uzten nau. Ez dirot kon-preni nola hala jokatzen direnekez duten ikusten beren baitakoahulezia bat salatzen duela ho-rrek, edo beldur bat hitza hartzenduten emazteei buruz. Adibidez,Guyk [Lafitte] eni buruz izan di-tuen zain bultek edo neurrigabe-ko ihardukitzeek, ene iduriko, ni-taz duen beldurra erakusten dute.Bereziki, txosten horretan.Ohartzen naiz, bestalde, herri-

ko kontseiluan, hautetsi-kide di-tudan emazteei izenetik deitzendietela. Onartezina da. Zaharra-goa naizenez, erraten diet emaztegazteei: ‘Sekula ez utzi halakorikegiten!’. Auzapeza edo Guy ezzaizkit ausartzen izenetik dei-tzen, baina erregularki moztendidate hitza. Ez naiz segur ohar-tzen direnik ere, hain dute barne-ratua eta sekulan ez baitute berenburua galdekatu. Ez dut inoiz bar-kamenik eskatu sail batzuetangaitasunak dituen emaztea naize-lakoz. Ikusi dut Hotel du Palaisenauzian, ezin jasana zaie. Ez badutdeus ezagutzen sail batean, erra-ten dut. Baina haiek baino hobeabanaiz, erranen dut ere, eta ez dutbarkamen galdegiterik; ez da gi-zonik barkamena eskatzen due-nik ona delakoan sail batean. Ha-atik, konbentzitua naiz herrikokontseiluko emazte anitz isilikegon direla luzaz, segurtasun es-kasa sendi baitzuten. Baina bila-kaeretan konfiantza handia dut,negozio munduan ikusi baitut,eta ez dut dudarik politika mun-dua jarriko dela ere.

«Barkamena eskatzenduen gizonik ez da, onadelakoan sail batean»

Virginie Lannevere b Biarritzeko kontseilari ohia

Hotel du Palais aferarengatik, urriaren 15eko Biarritzeko kontseiluanbere kargua utziko zuela jakinarazi zuen Lanneverek, Michel Veunac eta Guy Lafitten hautuekin ez ados. Biekin aurkeztu izan da, alta.

HITZA

«Argiki idatzi zuten zorretansartuko eta porrotera joanenginela; Lafitteri erran nion ez niola bermerik jarriko»

IPAR EUSKAL

HERRIKOHITZA

OSTIRALA, 2018ko azaroaren 9a b0.50 €

Zuzendaria/Directeur de publication: Iñaki Etxeleku. Argitaratzailea/Editeur: SARL Euskal Komunikabideak.

Egoitza nagusia/Adresse: Lisses karrika, 3, 64100 Baiona / 3, rue des Lisses, 64100 Bayonne.

Inprimategia/Imprimerie: Bidasoa Inprimatzeko Zentroa SA Sansinenea erreka, A1 sektorea, 20740 Zestoa (Gipuzkoa).

Lege gordailua/Depot legal: SS-1527-2010 / ISSN 2491-1666. Batzorde parekidea/Commission paritaire: 0623 C 90915.

Tel: 0559-25 62 20. Fax: 0559-25 43 03. Posta e.: ieh@hitza.info