Osakidetza · 7.PUERPERIOA / PUERPERIO Haurtxoa / Bebé: Alta amarekin / Alta con la madre...
12
Osakidetza OSASUN SAILA DEPARTAMENTO DE SALUD
Transcript of Osakidetza · 7.PUERPERIOA / PUERPERIO Haurtxoa / Bebé: Alta amarekin / Alta con la madre...
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
OsakidetzaOSASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE SALUD
ERAMAN BETI ALDEAN KARTILLA HAUZure osasuna zaintzen dutenek zure haurdunaldiari buruzko datu horiek ezagutu behar dituzte, zuri laguntza hobea emateko.
Jarraitu zutaz arduratzen direnen aholkuei. Kontsultatu zure zalantzak edo zure ardurak. Garrantzitsua da zure osasunerako eta zure umearen osasunerako.
Informa zaitez haurdunaren eta jaioberriaren eskubideez.
Informa zaitez ama izateko eta erditze ondoko prestakuntza-ikastaroaz eta, ahal baduzu, parte hartu bertan. Emaginak, biziko dituzun momentuetarako zainketak eta teknikak erakutsiko dizkizu.
Interesgarria da osasun-zentrora joatea, zure umea zein pediatrak artatuko duen jakin dezazun.
Erditu eta gero, etxera itzultzen zarenean, jar zaitez zure emaginarekin harremanetan. Berak emango dizkizu behar dituzunzainketak.
Argitaraldia/Edición:
Berrinprimaketa/Reimpresión:
Ale kopurua/Tirada:
©
Argitaratzailea: Edita:
Inprimaketa/Impresión:
L.G./D.L.:
1.a, argitaletxe honetan, 2011ko urria/1.ª ed. en esta editorial, octubre 2011
9.a, 2018ko maiatza/9.ª, mayo 2018
20.000 ale/20.000 ejemplares
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa.Osasun SailaAdministración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Departamento de Salud
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz
Gráficas INGUGOM, S.L.
VI 673-2011
Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac
Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac
LLEVA SIEMPRE CONTIGO ESTA CARTILLA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1_INTERIOR CUBIERTA SONIA.pdf 2 23/2/16 15:06
Quienes cuidan de tu salud necesitan conocer estos datos sobre tuembarazo para poder atenderte mejor.
Sigue los consejos de quienes te atienden. Consulta tus dudas o inquietudes.Esto es importante para tu salud y la de tu bebé.
Infórmate sobre los derechos de la mujer embarazada y del bebe.
Pide información sobre los cursos de preparación maternal y de posparto y,si te es posible, participa en ellos. Tu matrón/a te enseñará cuidados ytécnicas para los momentos que vas a vivir.
Es interesante que acudáis al centro de salud para saber qué pediatra va a atender a vuestro bebé.
Cuando vuelvas a casa, después del parto, ponte en contacto con tu matrón/a; te dará los cuidados que necesites.
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Data / Fecha
Zentroan-EtxeanCentro-Domicilio
Lokioak / Loquios
Umetoki-inboluzioaInvolución uterina
Episiotomia-Urratua-Laparotomia / Episiotomía-Desgarro-Laparotomía
Bizi konstanteakConstantes vitales
Edoskitzea / Lactancia
Titien egoeraEstado de las mamas
Ametzenak / Grietas
Haurtxoa / Bebé
OharrakObservaciones
1. Abizena / 1er Apellido
2. Abizena / 2º Apellido
Izena / Nombre
Adina / Edad
Erabiltzen duen hizkuntza / Idioma que utiliza
Data / Fecha
Historiaren zk. / Nº historia
OTIren zk. / Nº TIS
1. DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES
Osasun-zentroa / Centro de salud
Helbidea / Dirección
Telefonoa / Teléfono
Emagina / Matrón/a (Izena eta abizena /Nombre y apellido)
Elkargokide zk. / Nº col.
Telefonoa / Teléfono
Mediku orokorra / Médico/a general (Izena eta abizena /Nombre y apellido)
Elkargokide zk. / Nº col.
Obstetra / Obstetra (Izena eta abizena /Nombre y apellido)
Elkargokide zk. / Nº col.
Telefonoa / Teléfono
2. HAURDUNALDIAN ARTATZEN ZAITUEN OSASUN-LANGILEAPERSONAL SANITARIO QUE LE ATIENDE DURANTE EL EMBARAZO
8. PUERPERIOAREN AZTERKETA / REVISIÓN PUERPERAL
Artatzen zaituen emagina / Matrón/a que le atiende
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Oharrak / Observaciones
7. PUERPERIOA / PUERPERIO
Haurtxoa / Bebé: Alta amarekin / Alta con la madreOspitaleratua / IngresoOspitaleratzearen iraupena / Duración del ingreso
Aurrekari pertsonalak / Antecedentes personales
Aurrekari familiarrak eta hereditarioak. Bikotearen datu interesgarriakAntecedentes familiares y hereditarios. Datos de interés de la pareja
3. DATU MEDIKUAK / DATOS MÉDICOS
Oharrak / Observaciones
Alergiak / Alergias
Ohiko medikazioa / Medicación habitual
Menarkia eta Hileko mota / Menarquia y Tipo de menstruación
Toxikoak / Tóxicos
4. AURREKO HAURDUNALDIAKGESTACIONES PREVIAS
Aurreko esperientzia / Experiencia anterior Arrazoia / Causa
Ez du / No tiene
Erditzea / Parto
Puerperioa / Puerperio
Edoskitzea / Lactancia
+ -
• Amagandikoa / Materna Hasierako ordua / Hora de inicio
Gehigarriak hartu ditu / Ha recibido suplementosArrazoiak / Motivos
Administrazio modua / Forma de administración
• Artifiziala / ArtificialArrazoiak / Motivos
Normala / NormalEdematosoa / EdematosaInduratua / InduradaHematoma / HematomaBeste batzuk / Otras
Episiotomia / Episiotomía
Urratua / DesgarroLaparotomia / Laparotomía
Hemorroideak / Hemorroides
Edemak / Edemas
Umetokiaren altuera / Altura uterina
Lokioak / Loquios
Edoskitzea / Lactancia:
Barizeak / Varices
Titiburuak / Mamas: Edematosoak / EdematosasIngurgitatuak / IngurgitadasAmetzenak / Grietas
Altaren data / Fecha de alta
Edoskitzea / Lactancia:Normala / Normal Zaila / DificultosaArrazoiak / Causas
Alkohola / AlcoholTabakoa / Tabaco
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Data / Fecha Data / Fecha Data / FechaBaginala tresneriarekin / Vaginal instrumental
Mota / Tipo
Tresneriaren motiboa / Motivo de instrumental
Zesarea / CesáreaArrazoiak / Causas
Analgesia / Analgesia Mota / Tipo
Episiotomia / Episiotomía Urratua / Desgarro Maila / Grado
Erditzea / Alumbramiento: Berezkoa / EspontáneoEskuz aterata / Extracción manual
Erditze multiplea / Parto múltiple Kop. / Nº
Sexua / Sexo: Emakumea / Mujer
Gizona / Varón
Oharrak / Observaciones
AURREKO HAURDUNALDIAK / GESTACIONES PREVIAS
Osasun-zentroa / Centro sanitario
Erditzearen data / Fecha de parto Ordua / Hora
Haurdunaldiko astea / Semana de gestación
Iraupena (Dilatazioa / Egoztea) / Duración (Dilatación / Expulsivo)
Erditzearen hasiera / Comienzo de parto: Berezkoa / Espontáneo
Eragindakoa / Inducido
Estimulazioa / Estimulación
Erditze-mota / Tipo de parto: Eutozikoa / Eutócico
6. ERDITZEA / PARTO
5. EGUNGO HAURDUNALDIA / EMBARAZO ACTUAL
UrteaAño
HaurdunaldiarenbilakaeraCurso delembarazo
Erditze-motaTipo de partoPuerperioaPuerperio
SexuaSexoPisuaPeso
Amagandikoedoskitzea.Iraupena
Lactancia materna.Duración
OharrakObservaciones
Ama-izateko prestakuntza egin du / Ha realizado la preparación maternal
Edoskitze naturalaren onurei buruzko informazioa jaso duHa recibido información sobre los beneficios de la lactancia natural
Zer edoskitze-mota nahi du?¿Qué tipo de lactancia desea?
Naturala / Natural
Artifiziala / Artificial
Erabaki gabe / Sin decidir
Oharrak / Observaciones
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
SinaduraFirma
Elkargokide-zk.Nº colegiado/a
Sortzeaurreko kontsultaConsulta preconcepcional
Data / Fecha
AltueraTalla
PisuaPeso
Tentsio arterialaTensión arterial
Edemak / Edemas
Odol-analisiaAnálisis de sangre
Fetuaren estatikaEstática fetal
FKF / FCF
KTG / CTG
Fetuaren mugimenduakMovimientos fetales
Bishop-en testaTest de Bishop
Oharrak / Observaciones
G.Ac. T PT A V
OT / GrS Rh / Rh Errubeola / Rubéola Toxoplasmosia / Toxoplasmosis HBsAg / HBsAg Alergiak / Alergias
Haurdunaldiko asteaSemana de gestación
Azido folikorik hartu du?¿Ha tomado ácido fólico?
Bai/Sí Ez/No
Bai/Sí Ez/NoHartzen hasi den data Fecha de inicio de la toma
Gernu-analisiaAnálisis de orina
EkografiaEcografía
Arrisku handia. Jaiotza-ingurukoarazoak / Riesgo elevado.Problemas perinatales
Umetokiaren altueraAltura uterina
Laguntza bidezko ugalketaReproducción asistidaTeknika / Técnica
Haurdunaldiko dataDatación gestación
EgunaDía
HilaMes
UrteaAño
AHD/FUR
UED/FPP
Ekografiako dataDatación ecográficaData / FechaAmenorreako asteaSemana amenorreaEkografia-asteaSemana ecográfica
Coombsa / Coombs B Streptokokoa / Streptococo B Luesa / Lúes
Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha Data / Fecha
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Data / Fecha Data / Fecha Data / FechaBaginala tresneriarekin / Vaginal instrumental
Mota / Tipo
Tresneriaren motiboa / Motivo de instrumental
Zesarea / CesáreaArrazoiak / Causas
Analgesia / Analgesia Mota / Tipo
Episiotomia / Episiotomía Urratua / Desgarro Maila / Grado
Erditzea / Alumbramiento: Berezkoa / EspontáneoEskuz aterata / Extracción manual
Erditze multiplea / Parto múltiple Kop. / Nº
Sexua / Sexo: Emakumea / Mujer
Gizona / Varón
Oharrak / Observaciones
AURREKO HAURDUNALDIAK / GESTACIONES PREVIAS
Osasun-zentroa / Centro sanitario
Erditzearen data / Fecha de parto Ordua / Hora
Haurdunaldiko astea / Semana de gestación
Iraupena (Dilatazioa / Egoztea) / Duración (Dilatación / Expulsivo)
Erditzearen hasiera / Comienzo de parto: Berezkoa / Espontáneo
Eragindakoa / Inducido
Estimulazioa / Estimulación
Erditze-mota / Tipo de parto: Eutozikoa / Eutócico
6. ERDITZEA / PARTO
5. EGUNGO HAURDUNALDIA / EMBARAZO ACTUAL
UrteaAño
HaurdunaldiarenbilakaeraCurso delembarazo
Erditze-motaTipo de partoPuerperioaPuerperio
SexuaSexoPisuaPeso
Amagandikoedoskitzea.Iraupena
Lactancia materna.Duración
OharrakObservaciones
Ama-izateko prestakuntza egin du / Ha realizado la preparación maternal
Edoskitze naturalaren onurei buruzko informazioa jaso duHa recibido información sobre los beneficios de la lactancia natural
Zer edoskitze-mota nahi du?¿Qué tipo de lactancia desea?
Naturala / Natural
Artifiziala / Artificial
Erabaki gabe / Sin decidir
Oharrak / Observaciones
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Data / Fecha Data / Fecha Data / FechaBaginala tresneriarekin / Vaginal instrumental
Mota / Tipo
Tresneriaren motiboa / Motivo de instrumental
Zesarea / CesáreaArrazoiak / Causas
Analgesia / Analgesia Mota / Tipo
Episiotomia / Episiotomía Urratua / Desgarro Maila / Grado
Erditzea / Alumbramiento: Berezkoa / EspontáneoEskuz aterata / Extracción manual
Erditze multiplea / Parto múltiple Kop. / Nº
Sexua / Sexo: Emakumea / Mujer
Gizona / Varón
Oharrak / Observaciones
AURREKO HAURDUNALDIAK / GESTACIONES PREVIAS
Osasun-zentroa / Centro sanitario
Erditzearen data / Fecha de parto Ordua / Hora
Haurdunaldiko astea / Semana de gestación
Iraupena (Dilatazioa / Egoztea) / Duración (Dilatación / Expulsivo)
Erditzearen hasiera / Comienzo de parto: Berezkoa / Espontáneo
Eragindakoa / Inducido
Estimulazioa / Estimulación
Erditze-mota / Tipo de parto: Eutozikoa / Eutócico
6. ERDITZEA / PARTO
5. EGUNGO HAURDUNALDIA / EMBARAZO ACTUAL
UrteaAño
HaurdunaldiarenbilakaeraCurso delembarazo
Erditze-motaTipo de partoPuerperioaPuerperio
SexuaSexoPisuaPeso
Amagandikoedoskitzea.Iraupena
Lactancia materna.Duración
OharrakObservaciones
Ama-izateko prestakuntza egin du / Ha realizado la preparación maternal
Edoskitze naturalaren onurei buruzko informazioa jaso duHa recibido información sobre los beneficios de la lactancia natural
Zer edoskitze-mota nahi du?¿Qué tipo de lactancia desea?
Naturala / Natural
Artifiziala / Artificial
Erabaki gabe / Sin decidir
Oharrak / Observaciones
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Oharrak / Observaciones
7. PUERPERIOA / PUERPERIO
Haurtxoa / Bebé: Alta amarekin / Alta con la madreOspitaleratua / IngresoOspitaleratzearen iraupena / Duración del ingreso
Aurrekari pertsonalak / Antecedentes personales
Aurrekari familiarrak eta hereditarioak. Bikotearen datu interesgarriakAntecedentes familiares y hereditarios. Datos de interés de la pareja
3. DATU MEDIKUAK / DATOS MÉDICOS
Oharrak / Observaciones
Alergiak / Alergias
Ohiko medikazioa / Medicación habitual
Menarkia eta Hileko mota / Menarquia y Tipo de menstruación
Toxikoak / Tóxicos
4. AURREKO HAURDUNALDIAKGESTACIONES PREVIAS
Aurreko esperientzia / Experiencia anterior Arrazoia / Causa
Ez du / No tiene
Erditzea / Parto
Puerperioa / Puerperio
Edoskitzea / Lactancia
+ -
• Amagandikoa / Materna Hasierako ordua / Hora de inicio
Gehigarriak hartu ditu / Ha recibido suplementosArrazoiak / Motivos
Administrazio modua / Forma de administración
• Artifiziala / ArtificialArrazoiak / Motivos
Normala / NormalEdematosoa / EdematosaInduratua / InduradaHematoma / HematomaBeste batzuk / Otras
Episiotomia / Episiotomía
Urratua / DesgarroLaparotomia / Laparotomía
Hemorroideak / Hemorroides
Edemak / Edemas
Umetokiaren altuera / Altura uterina
Lokioak / Loquios
Edoskitzea / Lactancia:
Barizeak / Varices
Titiburuak / Mamas: Edematosoak / EdematosasIngurgitatuak / IngurgitadasAmetzenak / Grietas
Altaren data / Fecha de alta
Edoskitzea / Lactancia:Normala / Normal Zaila / DificultosaArrazoiak / Causas
Alkohola / AlcoholTabakoa / Tabaco
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
Data / Fecha
Zentroan-EtxeanCentro-Domicilio
Lokioak / Loquios
Umetoki-inboluzioaInvolución uterina
Episiotomia-Urratua-Laparotomia / Episiotomía-Desgarro-Laparotomía
Bizi konstanteakConstantes vitales
Edoskitzea / Lactancia
Titien egoeraEstado de las mamas
Ametzenak / Grietas
Haurtxoa / Bebé
OharrakObservaciones
1. Abizena / 1er Apellido
2. Abizena / 2º Apellido
Izena / Nombre
Adina / Edad
Erabiltzen duen hizkuntza / Idioma que utiliza
Data / Fecha
Historiaren zk. / Nº historia
OTIren zk. / Nº TIS
1. DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES
Osasun-zentroa / Centro de salud
Helbidea / Dirección
Telefonoa / Teléfono
Emagina / Matrón/a (Izena eta abizena /Nombre y apellido)
Elkargokide zk. / Nº col.
Telefonoa / Teléfono
Mediku orokorra / Médico/a general (Izena eta abizena /Nombre y apellido)
Elkargokide zk. / Nº col.
Obstetra / Obstetra (Izena eta abizena /Nombre y apellido)
Elkargokide zk. / Nº col.
Telefonoa / Teléfono
2. HAURDUNALDIAN ARTATZEN ZAITUEN OSASUN-LANGILEAPERSONAL SANITARIO QUE LE ATIENDE DURANTE EL EMBARAZO
8. PUERPERIOAREN AZTERKETA / REVISIÓN PUERPERAL
Artatzen zaituen emagina / Matrón/a que le atiende
ERAMAN BETI ALDEAN KARTILLA HAUZure osasuna zaintzen dutenek zure haurdunaldiari buruzko datu horiek ezagutu behar dituzte, zuri laguntza hobea emateko.
Jarraitu zutaz arduratzen direnen aholkuei. Kontsultatu zure zalantzak edo zure ardurak. Garrantzitsua da zure osasunerako eta zure umearen osasunerako.
Informa zaitez haurdunaren eta jaioberriaren eskubideez.
Informa zaitez ama izateko eta erditze ondoko prestakuntza-ikastaroaz eta, ahal baduzu, parte hartu bertan. Emaginak, biziko dituzun momentuetarako zainketak eta teknikak erakutsiko dizkizu.
Interesgarria da osasun-zentrora joatea, zure umea zein pediatrak artatuko duen jakin dezazun.
Erditu eta gero, etxera itzultzen zarenean, jar zaitez zure emaginarekin harremanetan. Berak emango dizkizu behar dituzunzainketak.
Argitaraldia/Edición:
Berrinprimaketa/Reimpresión:
Ale kopurua/Tirada:
©
Argitaratzailea: Edita:
Inprimaketa/Impresión:
L.G./D.L.:
1.a, argitaletxe honetan, 2011ko urria/1.ª ed. en esta editorial, octubre 2011
9.a, 2018ko maiatza/9.ª, mayo 2018
20.000 ale/20.000 ejemplares
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa.Osasun SailaAdministración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Departamento de Salud
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz
Gráficas INGUGOM, S.L.
VI 673-2011
Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac
Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac
LLEVA SIEMPRE CONTIGO ESTA CARTILLA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1_INTERIOR CUBIERTA SONIA.pdf 2 23/2/16 15:06
Quienes cuidan de tu salud necesitan conocer estos datos sobre tuembarazo para poder atenderte mejor.
Sigue los consejos de quienes te atienden. Consulta tus dudas o inquietudes.Esto es importante para tu salud y la de tu bebé.
Infórmate sobre los derechos de la mujer embarazada y del bebe.
Pide información sobre los cursos de preparación maternal y de posparto y,si te es posible, participa en ellos. Tu matrón/a te enseñará cuidados ytécnicas para los momentos que vas a vivir.
Es interesante que acudáis al centro de salud para saber qué pediatra va a atender a vuestro bebé.
Cuando vuelvas a casa, después del parto, ponte en contacto con tu matrón/a; te dará los cuidados que necesites.
&RP SRVLFL� Q
C M Y CM MY CY CMY K
OsakidetzaOSASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE SALUD
