Organización Latinoamericana de Energía

2

referido a las nuevas tendencias de la economía. al Iuncionarnientn de los mercados de la energía, los cambios institucionales que se han llevado a ca- bo en algunos Países Miembros y los procesos de regulación que se han pro-

L a XXXIII Reunión de Ministros modernización y el fortalecimiento de la de Energía de los Países l\iliem- Organización oros de OLADE. efectuada en

Ouitu, Ecuador, los días 19 y 20 de no- La Reunión de Ministros consideró que viembre lle 2002, adoptó importantes las nuevas circunstancias que presen- decisiones orientadas a continuar la ta el contexto regional y mundial, en lo

El viceoresioeao do la Ropúbltca del Ecuador. ingeniero Pedro Pkuo Rubiene«. decl;:iró inm1gurada la XXXIII Reunión ele Ministros de OLADE.

l.ATIN AIAERlNA DE N~RG1A ,

~lada XXXIII REUNION DE MINISTROS DE OLADE DECIDIO CONTINUAR

LA MODERNIZACION DE LA ORGANIZACION

1 Violada

Organización Latinoamericana de Energía

El Secretarlo Ejecutivo de OLADE. Dr. Julio Herrera. en su intervención du- rante el acto inaugural de la cita ministerial. dijo que "las reformas lleva·

3

En el acto inaugural de la Reunión ínter· vino también el ingeniero Mario Requena. vícemínístro ele Hidrocarbu· ros de Bolivia y Presidente ele la XXXII Reunión de Ministros de OLADE. quien puso de relieve la importancia de la Or- ganización y la necesidad de consolidar su presencia en el ámbito energético regional ya que el futuro del sector re- quiere ele una estrategia política conjunta que promueva la in legración y la cooperación de los Países Miembros de la Organización.

fundamental del desarrollo de tos paí- ses de América Latina y el Carihc.

En este sentido, la Reunión acordó lle· var adelante uo profundo rediseño

1 os Ministros y delegados oficiales de los Países Miembros destacaron la im- portancia de fortalecer y modernizar la Organización, para lo cual se hace ne· cesarte reforzar su papel en el sector energético regional y reformular su es· tructura organizacional y su modelo de gestión, teniendo en cuenta lo estable· cido en el Convenio de Lima. ínstru- mento conslitutivo de OLAOE, y en las definiciones sobre su Misión. Visión, Estrategia, Objetivos y Punciones.

movido en otros. reanrma la proceden- cia de profundizar la modernizacíón de la Organización y adecuar su estrategia.

Durante el acto Inaugural de la XXXIII Reunión de Ministros do OLAOIE constan, de izquierda 11 oorecne, ingeniero Pablo Terén, Ministro d9 Cnergfa y Minas d91 /Ecuador: ingeniero Mario Requena. vtcemuustro de Hidrocarburos do Bolivia y

Prosidcnto do la XXXII Rounión do Ministros; Ingeniero Pedro Pinto, Vicepresidente de la República del /Ecuador y doctor Julio Herrer«; Secretario Ejec(l/ivo de OLAOE.

OR 1 20 DE N VIEMB E 2002

La cita ministerial fue inaugurada por el vlcepresídente de la República del Ecuador, ingeniero Pedro Pinto Rubia- nes, quien dio la bienvenida a las delegaciones oficiales y a los observa· el ores de organismos internacionales y agencias de cooperación participantes en la Reunión. El Vicepresidente ecua- toriano destacó. además, la importancia del sector energético como elemento

organitacional y de modelo de gestión de la Organización, acorde con el nue- vo escenario que se desarrolla en la región en materia energética y parlicu· larmente en torno a tres objetivos estratégicos: desarrollo de políticas energéticas, promoción de intercambio científico • técnico y fomento a la ínte­ g ración energética regional.

Organ1zac1óo Latinoamencane de! Energkl • OLADE

Organización Latinoamericana de Energía

En relación con la intewación de tos mer- cados de la energía. se insistió en su un- portanca para la región, en la gran dis· ponibilidacl ele recursos existentes. en particular de gas natural. y su contribu- ción a la diversificación de las matrices energéticas. Se mencionó tamlJién las

mcntacíón representa un campo de oportunidades. Asimismo, destacaron la importancia de las fuentes energéticas renovables no convencionales y et gran lnterés por compartir asoccios cientlfi· cos. tecnológicos y regulatorios sobre esta materia. En ese contexto, se puso de relieve a la energía eólica. solar. geo· térmica y, en particular, las bioenergias, relacionadas con la industria y los pro· duetos agrícolas. En el mismo sentido, se manifestó el interés en conocer y uu- lizar las oportunidades que brinda la aplicación del Mecanismo de Desarrollo Limpio de la Convención de las Nacio- nes Unidas sobre el Cambio Climático.

Coincidieron en señalar que la región posee una gran riqueza en recursos energéticos y que su potencial cumple-

Durante la Reunión las delegaciones otl- cíales realizaron planteamientos y debatieron sobre diferentes temas refe- ridos tanto a la situación del sector de la energía en sus propios paises y en la región como respecto al rol de OLADE, igualmente analizaron propuestas sobre temas de cooperación regional.

Diálogo ministerial sobre temas vln- culados al desarrollo energético regional

Alfaro; y corno Relator se eligió a Chi- le. actuando en esa calidacl el Sr. Carlos Pi~a. Director de Asuntos Internaciona- les de la Comisión Nacional de Energla de ese oats, y la Srta. Teresa Soffla, Ingeniera del Area ele Asuntos Interna- cionales de la misma institución.

De acuerdo con los reglamentos vigen· tes. se eligió como Presidente de la XXXIII Reunión de Ministros al recre- scntante de Honduras. Ingeniero Leonardo Matute: la Vicepresidencia le correspondió a El Salvador, actuando en esa calidad el Embajador de El Sal· vador en el Ecuador. Arquitecto Rafael

das a cabo en la década de los años no- venta constituyeron el motor para el logro de muchos de los objetivos esta· blecidos en nuestros paises y para convertir a la energía en un sector pro· tagónico del desarrollo de América Latina y el Caribe. En los primeros años del Siglo XXI nuestro desafio con- siste en mantener y relorzar ese protagonismo. Podremos hacerlo pro· tunotzanoo el proceso ele retormas del sector y aprovechando de la mejor tor- malos importantes recursos humanos y materiales con los que cuenta la re· qión."

<I

La XXXIII Reunión de Ministros, eteotuea« los dlas 19 y 20 de noviembre de 2002, acordó llevar adelante un profundo

rediseño organizaclonal y de mo<11110 de gestión de 18 Orgsnlzac1ón, ecord« con el nuevo escensrio QtJe se aessaon« en la

región en materia ell8rg9tlca y paf/lcularmente en tomo a tres objetivos estratógicos: dosarrollo de pclíticas onergóticas,

promoción de inlercamblo científico • t&cnico y fomento a la integración energétlc.~ regional.

Organización Latinoamericana de Energía

5

La acción coordinada de los embajadores y representantes di· plomáticos con la Secretaría Permanente de la Organización contribuyó a que la Reunión de Ministros se lleve a cabo en un lapso relativamente corto entre las dos convocatorias y que a la misma hayan concurrido delegaciones oficiales de 22 Países Miembros. Por ello OLAOE expresa su agradecimien- to a esas misiones diplomáticas.

cía que enfrentó la ciudad de Quito. por la erupción del vol· can Reventador, obligó a posponerla para los días 19 y 20 de ese mismo mes.

La mencionada Reunión estuvo convocada inicialmente pa- ra los días 7 y 8 de noviembre. pero la situación de emergen-

Como una muestra de apoyo político a la Organización Latí· noarncncana de Energía, los embajadores y representantes diplomáticos de los Paises Miembros de la Organización, acreditados ante el gobierno del Ecuador, mantuvieron dos reuniones de trabajo los días 8 y 13 de noviembre del pre· sente año, en la sede de OLAOE, con el fin de coordinar ac- ciones relacionadas con la realización de la XXXIII Reunión ele Ministros de OLAOE.

EMBAJADORES DE PAISES MIEMBROS DE OLADE ACUDIERON A CITA EN LA SECRETARIA PERMANENTE DE

LA ORGANIZACION

La XXXIII Reunión de Ministros eligió como Presidente del Comité de Estrate- gia y Programación a Guatemala, y co- mo sus miembros para el año 2003 a Bolivia, Brasil, Cuba. Chile, Trinidad y Tobago y Venezuela

Comité de Estrategia y Programación para el año 2003

En lo relativo al rol de OLADE, se recono- cieron dos ámbitos de acción. uno en el ámbito estratégico o político y otro en el táctico, debiendo ambos ser desarrolla- dos al más alto nivel profesional y técni- co, para contribuir a la consolidación y profundización de la integración energé· tica de los Países Miembros.

Se enfatizó la conveniencia efe impulsar y consolidar las iniciativas que incentiven la cooperación intrarregional, para que los paises se vean a sí mismos como complementarios y no como competi- dores en el sector de la energía, facilitan-

variadas y exitosas experiencias de ínter- do así la obtención de financiamiento conexiones entre algunos países de la conjunto e inversiones. región

Organización Latinoamericana de Energía

6

Al aceptar su renuncia al cargo de Secretario Ejecutivo, la Reu- nión de Ministros decidió otorgar, por aclamación, un voto de felicitación por la destacada labor desarrollada en el desempe- ño de sus funciones

Luego de recibir el informe de las actividades cumplidas al fren- te de OLADE desde enero de 2000, las delegaciones oficiales participantes en la XXXIII Reunión de Ministros de la Organiza· ción ofrecieron un voto de aplauso al doctor Julio Herrera.

El 30 de noviembre del presente año terminó sus funciones como Secretario Ejecutivo de OLADE el doctor Julio Herrera, quien presen- tó la renuncia a esta función ante la XXXIII Reunión de Ministros de la Organización, adelantando en dos meses su separación de OLADE a fin de retornar a su país e incorporarse, desde el 1 ro. de diciembre, al Senado de la República del Uruguay.

REUNION DE MINISTROS FELICITO POR ACLAMACION A JULIO HERRERA AL FINALIZAR

SUS FUNCIONES AL FRENTE DE OLADE

Organización Latinoamericana de Energía

7

XXXlllR~ t

Ha desarrollado diversas actividades en los sectores público y privado. Al momento de su elección como Secretario Ejecutivo de OLAOE se venía desempeñando como Presidente del Consejo Nacional de Electricidad del Ecuador (CONELEC)

Efectuó cursos especiales sobre Modernización en la Universidad Católica del Ecuador, sobre Concesiones y Privatizaciones en la Universidad de Buenos Aires y Master en Economía y Regulación de Servicios Públicos en la Universidad de Barcelona

Diego Pérez Pallares obtuvo su licenciatura en Ciencias Sociales en la Universidad Católica del Ecuador. Su formación superior comprende estudios de Ciencias Económicas en la Universidad de Roma y de Comercio Exterior e Integración en la Universidad ele Chile

LL1ego de su elección, el licenciado Pérei Pallares fue invitado a dirigirse a la Reunión. ocasión en la que agradeció, en nombre clel Ecuador, la confianza depositada en él. Expresó que recibe con entusiasmo esta extraordinaria responsabilidad a la que responderá con toda su capacidad y con la clara intención y determinación de relanzar a OLADE, de acuerdo con el espíritu de renovación puesto de manifiesto por los Países Miembros.

La XXXIII Reunión de Ministros de Energía de los Países Miembros de OLADE, efectuada los días 19 y 20 de noviembre, en Quito, Ecuador, eligió en forma unánime y por aclamación al licenciado Diego Pérez Pallares. de nacionalidad ecuatoriana, como Secretario Ejecutivo de la Organización Latinoamericana de Energía, para el período 2003-2006. Las delegaciones presentes en la Reunión manifestaron, además, su total apoyo y colaboración con las actividades que deberá desarrollar el nuevo Secretario Ejecutivo.

Organízaclón Latíaoemerlcena de E1)ergía • OLADE

Organización Latinoamericana de Energía

El escenario de los años noventa, de esperanza y certidumbre de que está· bamos dejando atrás una etapa de conflictos, ha sido sustituido por in- certidumbres, por desconfianza y hasta por irritación, que han tenido cense- cuenclas en el talante de la opinión pública. La esperanza ha sido sustitui· da por un cierto mal humor, la certeza de que íbamos a ser un objetivo mejor, ha sido cambiada por la incertidumbre. Ninguno de nuestros países ha sido ajeno a ello, no podría serlo. No lo han sido las organizaciones internaciona· les, que hoy están aquí representadas en esta XXXI 11 Reunión de Ministros y cuando intercambiamos opiniones con colegas de organismos internaciona· les nos damos cuenta que tenemos problemas comunes que a veces atri- buimos al mayor o menor tamaño de

borrarse de la memoria de la humani· dad por la crueldad de los actos cometidos. Ello nos ha traído por con- secuencia cambios en las ópticas. Se sumaron, además, otros hechos a las crisis económicas, a los conflictos po- líticos y a los atentados terroristas. Se sumó, por ejemplo, la caída de empre- sas que funcionaban en el sistema de mercado y que la opinión pública, espe- cializada y no especializada, les atribula el carácter de verdaderas catedrales del sistema. Un día, cuando prendlmos la televisión o leímos los diarios, nos en· teramos que esas catedrales habían caldo, de un dfa para el otro, como si fueran castillos de arena.

El Siglo XXI nos ha deparado algunos cambios: el recrudecimiento de crisis económicas, la inestabilidad en bolsas financieras, el mantenimiento de subsí- dios y de proteccionismos por parte de los mercados más desarrollados a los productos provenientes de esta región del mundo. Nos deparó también el 11 de setiembre, día trágico que no podrá

Quisiera hacer unas breves reflexiones respecto a las circunstancias interna- cionales que vivimos en la actualidad y que sígnifican desafíos para los países y para las organizaciones. Durante los años noventa se generó en el mundo una idea de esperanza arrolladora. Es- tábamos dejando atrás años de conflictos y de probabilidades de una guerra, de un desastre bélico quepo- dría haber involucrado a todo el mundo. Con la desaparición de esos temores creímos que nos tnternába­ mos en un mundo en el cual la prosperidad, el diálogo, la negociación, la expresión de legítimos intereses eco· nómicos entre las distintas zonas del planeta iba a ser resuelta mediante me- canismos civilizados; que se abría para la humanidad no solamente un período de paz, sino también de prosperidad permanente y gradual que nos permití· ría progresar en las negociaciones entre estas zonas. Así transcurrieron los años noventa, fueron años de gran- des transformaciones en todos los órdenes· en nuestros paises, fueron años de esperanza y fueron años de in- versión.

Nosotros estamos agradecidos por la hospitalidad que el gobierno, la ciudad de Quito y sus habitantes, nos han dis- pensado en estos días y en lo personal, en estos casi tres años de gestión al frente de OLADE.

8

Realizamos esta XXXIII Reunión de Mi· nistros de OLADE precedida de algunas circunstancias extraordinarias que nos han obligado en dos oportunidades a cambiar su fecha. La última a causa de la erupción del volcán Reventador, que ha provocado un importante daño a la economía y a la vida del Ecuador. Esta circunstancia extraordinaria no impi- dió que se realizara esta reunión y creo que eso es lo importante a destacar y junto con ello manifestar, Señor Vice- presidente del Ecuador, en nombre de todas las delegaciones presentes, nuestro mayor y profundo sentimiento de solidaridad por las circunstancias que vivió Ecuador y por el camino de recuperación en· que está empeñado. En algún momento pensé, en estos oias, que lo del volcán tenía su explica· ción: Ecuador concentra en un relativamente pequeño territorio una cantidad increíble de bellezas naturales, que tienen como contrapartida el desa- fío de enfrentar fenómenos naturales de esta magnitud. Nuevamente nues- tra solidaridad, nuestra confianza y nuestra fe en que se van a superar es- tas dificultades porque ustedes los ecuatorianos, acostumbrados a enfren- tar estos fenómenos naturales, lo harán de la mejor manera.

Discurso del Secretario Ejecutivo de OLADE, doctor Julio Herrera, en el acto inaugural de

la XXXIII Reunión de Ministros de la Organización, 19 de noviembre de 2002

Organización Latinoamericana de Energía

9

Muchas gracias.

En este sentido hemos trabajado en muchas líneas. Quiero terminar men- cionando una en la que hemos venido trabajando en la Secretaria Permanen- te respecto a la idea de integración. Cada uno por nuestro camino no po- dremos dar señales de estabilidad y recuperar el ritmo de radicación de in· versiones que caracterizó a los años noventa y que ha declinado claramen- te en estos primeros años del siglo XXI. Vinculado a ello dejamos la idea de las cartas energéticas subreglonales para que junto a los acuerdos económicos, comercíales y políticos: MERCOSUR. Comunidad Andina, Centroamérica con el Mercado Común Centroamericano, CARICOM en el Caribe, se incorporen, como alguna vez lo hicieron los euro· peos, 40 años después de haber inicíado su proceso de integración, al sector energético y se empiece a elabo- rar reglas comunes, objetivos que nos identifiquen, reglas que digan cómo queremos participar en conjunto en el comercio internacional, cómo vamos a utilizar los recursos naturales de nuss- tra región, cómo queremos desarrollar nuestros respectivos sectores energé· ticos. Creo que para llegar a este objetivo la Reunión de OLAOE es el fo· ro apropiado. Simón Bolívar desde Jamaica, país del Caribe, nos dirigió a los latinoamericanos la famosa Carta· de Jamaica, en ella nos reclamaba inte- gración y que fuéramos un único y gran pueblo. Es hora que los hombres y mujeres del Siglo XXI, de los que esta- mos aqui reunidos y que estamos asociados al sector energético, demos al menos algunos pasos en la direc- clón que Simón Bolívar nos reclamaba en el Siglo XIX.

energéticos y que estamos en condicio- nes de contribuir a la satisfacción de las preocupaciones energéticas del mundo.

En este contexto, yo quisiera Señor Presidente, subrayar que América Lati· na y el Caribe son, en el área energética, una zona del mundo enormemente rica y con una gran variedad de insumos energéticos, que el mundo hoy está necesitando de estos recursos energé- ticos porque la energía es una pieza clave en el desarrollo productivo y en la calidad de vida de las personas; ya no es prescindible, nunca lo fue, pero oo- dia ser eludida con otras estrategias, hoy eso es imposible. La sociedad del conocimiento introduce la informática y la informática exige los servicios energéticos, especialmente los de etec- tricidad y la seguridad eléctrica a su vez está vinculada a los hidrocarburos. Nada está aislado. Nosotros tenemos estos desaños por delante. La región tiene la oportunidad de brindarle al mundo una seguridad de abastecimien· to que la conflictividad y la inestabilidad en otras zonas del mundo. también ri· cas energéticamente, no le pueden ofrecer. Por eso aprovecho esta tribuna de inauguración de la XXXIII Reunión de Ministros para decir que nuestra ri· queza energética debe ser utilizada en primer lugar para garantizar nuestra propia seguridad energética, nuestro propio desarrollo productivo y nuestro propio mejoramiento del nivel de vída de los pueblos que componen esta re· gión. También, con una vocación internacionalista, América Latina y el Caribe deben participar en un mundo global, demostrando y poniendo sobre la mesa que así como en los años no- venta muchos de nuestros países iniciaron un proceso de reformas que hoy están en evaluación, que no deben detenerse, sino rescatar de ellas los as· pectos más positivos y corregir 1 os errores para dar pasos adelante y dar señales de estabílídad; decirle al mun- do que la región tiene los recursos

éstos, pero la verdad es que todos te- nemos los mismos problemas.

otras zonas del 'mundo, también ricas energéticamente, no le pueden ofrecer"

estos desafíos por delante. La región, tiene la oportunidad de brindarle al mundo una seguridad de abastecimiento que la conflictividad y la inestabilidad en

"Nosotros tenemos

Organización Latinoamericana de Energía

Organización Latinoamericana de Energía

2

Tne Meeting ot Ministers lelt that new reg ñonal and world circo mstances, in

respect to new trenes of the econorny. the functioning ot energy markets. and instituficnál enances tnat have taken place in sorne memlier countrles and the regulation processes that have been

T be XXXllfMeeting of Ministers of Energy of the member countries of OLADE, held in

Quito. Ecuador on November 19-20, 2002, adopted rnaior decisions aímed

at continuínq to moderniza and buíld up the capacity of the Organization.

Tne VJce-Presidem ot Ecuador, Mr. Pedro Pinto-Rubiaoes. of/ícmlly inaugura tes tfie xxx1111:1ee1ing ot Ministers o! OLA DE

Violada

04,lada XXXIII MEETING OF MINISTERS

OF OLADE DECIDES TO CONTINUE MODERNIZING

THE ORGANIZATION

Organización Latinoamericana de Energía

Regarding this, t11e Meeting agreed to thoroughly redesign the oruanizafton's structure and management model. in

The Ministers and official deleqates of lhe member countries emphasized tne tmportance of strengthening and modernizing the Orqanízatton, tor which pu rpose it is necessary to strengthen its role in the region's energy sector and reformulate its organizational structure and managerial modeí, bearing in mind the provisions of the Lima Agreement. OLADE's chárter, and the definitions of its rnission, visión, strategy, obiectives, and functions.

prometed in others, higl1light the advisability ot further moderníztnc lile Organization and adjusting its stralegy.

3

OLADE's Executive Secretary, Dr. Julio Herrera. in his address at the opening ceremony for the ministerial meeting, said that "the reforms carneo out in tne nineties constítute a driving torce tor the achievement of many of the objectives established in our countries

llt the opening ceremony of lile Meeting. lhe Vice-Min1ster of Hydrocarbons of Bolivia and Chairman CJf the XXXII Meeting of l\Jlinistcrs ot OLADE. Mr. Mario Rcquena. atso spoke, emphasizing the irnportance of lile Organization and the need to consolidate its role in the region·s energy sector since tne future ot lile sector requires a joint politicat strategy promoting the integration and coooeranon of the Oruanlzaíton's member countrtes.

At the openlng ceremony of the XXXIII Meeting of Minlsters ol OLAOE, from lelt to right, Mr. Pablo Tsrlln. Mmlstsr ot Energy ano Mines of Ecundor; Mr. Mario Requena. Vlce·Mlnlsl6r ot Hydrocarl)ons ot Bolivia 11nd Cnairman of the XXXII Meeting ot

Minlstors; Mr. Podro Pinto. Vlco·Prosídont of tho Ropublic of Ecuador; and Dr. Julio Herrera. Executlve Secreta1y of OLAOE.

The ministerial meeting was inauguratecl by the Vice-President oí the Repubtic ot Ecuador. Mr. Pedro Pinto-Rubianes. who welcomed the official delegations and observers trorn international organizations and coopcration agencies attending the meeting. Ecuador's Vice-Presiden! also underscored the importance of the energy sector as an essential element far the development of the countries of Latin America and lile Caribbean.

line with tns new scenario that is being dsveloped in me region tor the energy sector and especially in resuect to three strategic objectives: developrnent of energy poticies. prornotion of sciennñc and tecnnícai exchanges. and tne promotion of regional energy integration.

VlEMl!I E2002

Organización Latinoamericana de Energía

In respect to the integration ot energy markets, the Meeting insisted on its irnportance far the regían, the broad availability ol existing resources. especially natural gas, and their contribution to the diversification ol cncrgy matrices. lt also mcntioncd thc various successful inlerconnection experiences between sorne of the region's countries.

and regulatory aspects in this matter. In this context, winrt, solar. and geot· hermal energy and especially bioener- gy in mdustry and tarm products werc empnaslzso. Regarding this. interest in learning about and using the opportu- nities being provided by the appücaüon of tne Clean üeveíopment Mechanism ot the Unitecl Nations Framework Con· vention on Climate Change (UMFCCC) was expressed,

They agreed to point out that the region has an abundancc ol energy resources and that its potential tor complementa· tion provides a wide range of opporto­ nilies. Likewise, they highlighled the importance of nonconventional renew- able energy sources and the great ínter- est in sharing scientific, technological,

During the Meeting, tne oflicial delegations submitted oroposats and debated about different subjects referring both to lile situation ol 111e energy sector in theír own countries and the reg ion and to the role of OLAOE and proposals for regional cooperation.

Ministerial dialogue on toutcs lnvolv- ing regional energy development

Teresa Soffla, Engineer for the lnternatlonal Affalrs Area from the same lnstitutton, to act as Rapporteur.

4

In compliance with curren! regulations, 111e Meeting elected the representalive ol Honduras, Mr. Leonardo Matute, to chair tne XXXIII Meeting or Ministers: El Salvador. represented by the El Salvadoran Ambassador to Ecuador, Mr. Rafael Alfaro, to be Vice-Chairman of lile Meeling; and Chile, represented by Mr. Carlos Pifia, Director ot lnternational Attairs of the National Energy Commission of Chile. and Ms

and tor converling energy inlo a leading sector ter tne devetopment oí Latln America and the canboean. In the tírst years of the 21 st century, our cllallenge consists ot maintaíning and building up this teadershlp. We will lle abte to do so if we sxtend thc procese ot sector reíorms ano take better advantape of the rnajor human and material resources ·that are available in the reqion."

The XXXIII M11etlng of Mlnlsters, neta on November 19·20. 2002, agreed to undertake an in·depth restructuring ot the

Organization and its managemont modo/, in line with tne now enorgy econeno belng oovesoooa In thO region, especial/y In

respect to three strategic objectlves: the development ot energy pouaes. the promotion ol scientiflc and technlcat

exchanges, and the promotion ol regional energy integration.

Organización Latinoamericana de Energía

5

The coordínated action of the arnbassadors and diplomatic representatives with the Organization's Permanent Secretaria! contributed to ensuring the holding of the Meeting of Ministers in a relatively snort lapse ot time between the two announcements and the attendance ot official delegations from 22 member countries. Because of this, OLADE would like to extend its thanks to these diplomatic missions.

the volcano El Reventador torced the Organization to postpone the Meeting to Novernber 19-20, 2002.

This Meeting was initially scheduled for November 7-8, but the emergency situation in Quito because of the eruption of

To show their political support to the Latín American Energy Orqaruzatlon, tne ambassadors and diplomatic representatives of the Orqanization's member countries to the Ecuadorian Government held two working meetings, on November 8 and 13, 2003, at OLADE neaoquarters. in order to coordinate actions for holding the XXXIII Meeting of Ministers of OLADE.

AMBASSADORS OF THE MEMBER COUNTRIES OF OLADE COME TOGETHER AT THE REQUEST OF THE ORGANIZATION'S

PERMANENT SECRETARIAT

The XXXI 11 Meeting of Ministers elected Guatemala to chair the Strategy and Programming Com mittee and Bolivia, srazn, Cuba, Chile, Trinidad and Tobago, and Venezuela to be the Committee's members.

Strategy and Programming Commit- tee for the year 2003 .

Latir> American Encrg~· Organiiarion • OlADE

Regarding OLADE's role. two spheres of action were recognized, one referred to as the strategic or political sphere and the other relerred to as the tactical sphere. both ol which have to be devetoped with high prolessional and technical standaros so as to contribute to the consolidation and deepening of energy integration of tne member countries.

The Meeting also emphasized the

advisability of promoting and

consolidating initiatives tnat provide

incentives for intra-regional

cooperation. so that the countries could

see themselves as complementary

rather than as competitors in the energy

sector, thus facilitating the obtaining of

joint funding and investments.

Organización Latinoamericana de Energía

Upon accepting his resignation as Execulive Secretary, the Meeting of Ministers decided to congratulate Dr. Herrera by acclamation tor his outstanding work during his terrn of office.

After Dr. Julio Herrera presentad the report on the activities mat were carried out when he was at the head ot OLADE, since January 2002, he was applauded by the official delegations participating in the XXXIII Meeting of Ministers of the Organization.

On November 30, 2002, Dr. Julio Herrera's duües as Execulive Secretary ot OLADE carne toan end. At OLADE's XXXIII Meeting of Ministers, he tendered his reslcnauon, thus leaving OLADE íwo months earlier than planned in order to return to his country and join me Senate of Uruguay as of December 1, 2002.

MEETING OF MINISTERS COMMENDS JULIO HERRERA BY ACCLAMATION AT THE END OF

HIS TERM OF OFRCE AT THE HEAD OF OLADE

6

Organización Latinoamericana de Energía

7

XXXlllR~ t

He has helcl various positions in ootn the pubfic and prívate sectors. Al tne time ot nís etectlon as Executive Secretary ot DLADE, he was Presiden! of the National Electricity Council of Ecuador (CONELEC).

He has atso taken special courses on modernization at the Catholic University of Ecuador, courses on concessions and privatization at tne Un iversity ot Buenos Aires, and master' s degree courses in econornics and public services regulation at the U nive rsity of Barcelona.

Diego Pérez-Pallares earnsc a B.A. in social sciences from the Catholic University ol Ecuador. llis acadernic background includes studies in econornics at me Universíty or Rome and in foreign trace ano integration at tne University ot Chile.

Alter his etecuon, Mr. Pérez-Pallares was lnvlted to addrsss me Meeting, on which occasion he tnanked the delegates. on behalf of Ecuador, tor the trust placed In l1i111. He indicated that it was witn great enthusiasm that he accepteo tnls extraordlnary responslbillty, wl1ich he wlll fulflll to the fullest of his capabllities and with the clsar intention ano determination to reactivate OLADE, in keeping with the spirit of renowat cxpressec by the membsr countries.

The XXXIII Meeting of Ministers of Energy of the member counlries of OLAOE, held on November 19­20, 2002. in Quito, Ecuador, unanimously elected, by acciamanon. Mr. Diego Pérez-Pallares. an Ecuadorian national. to be Executivc Secretary of me Latin American Energy Organizalion for tne term of office 2003-2006. The delegatlons attending the Meeting aiso expressed their total support ano collaboration for the activities that the new Executive Secrctary will nave to carry out.

Latín American Eru~rgy Org;iniwllon • OlADE

Organización Latinoamericana de Energía

The scenario for the nineties, one of hope and certainty, leaving behind an era of confiicts, has been replacecl by uncertainties, mistrust and even irrita- tion, which havo exerted an impact on the mood ot public opinion. Hope has been replaceó by ill humor, and the certainty that we were going to reach a higher goal has been substituted tor uncertainty. None of our countries has been spared trom this shift of mood. How could they be? Nor have interna- tional organizations, the ones attend- ing !he present XXXIII Meeting of Min- isters, been exempt from it either. When we were sharing thoughts with our colleagues from other internation- al organizations, we realized that we had common problems that we some- times attributed to their small or large

tragic day tnat will never be wiped from the memory of mankind because ot the cruelty of the attack. This has changed our perspeclive. There were also other events in adclilion to the economic crises, the poiitical conflicts and the terrorist attacks. For example, there was also the fall of companies lhat worked in the market system and wllich public opinion, including that of bolti specialists and nonspecialists, viewed as genuine cathedrals of the system. One clay, when we turncd on our tclevision set or read the newspa- per, we found out that these cathedrals had collapsed overnight as if they 11ad been built on sand.

The 21 st century has brought with it certam changes: a new outbreak ot economic crises, stock market volatili- ty, the maintenance subsidies and pro- tectíornst policies by tne more devel- oped markets for the products coming from this region ot the world. lt has also given us the 11 th of September, a

1 would like to share a few brtet thoughts regarding the international circumstances that we are currently living, wllich lnvolve cllallenges lor both countries and organizations. Dur- ing the nlnetles, overwhelming hope swept the world. We were leaving behind years ot conflícts ano the likeli- hood of agg ression, a disastrous war that couic nave involved tne enlire worid. Wilh the disappearance of mese fears, we believed that we were entering a world of prosperüy, dia- logue, necouanons, where the maní- festation ot legitimate economic inter- ests among me different regions or tne planet would be resolved by civllized means, that mankind was going to wít­ ness an era not only ot peace but atso of permanent, progressive prosperity, that would enable us to conduct suc- cessful negotiations between these regións This was how tne nineties passec. They were years of major transformations in ali sectors ot our countries, they were years ot hope, and they were years of investment.

almost three years at the head ot OLADE.

We are thankful for the hospitality that the government, the city ot Quito, and its inhabitants have extended to us these days and to me personauy for

8

We are holding the present XXXIII Meeting of Ministers of OLADE alter extraordtnary circumstances have torced us to postoone its date on two occasíons. The rast reason tor this postponement has been the eruptlon ot the votcano El Reventador, which has substantially disrupted the econo- my and life of Ecuador. This extraer- dinary clrcumstance, however. nas not prevented us from holding thls meet- ing, and this is in an importan! tact that has to be highlighted. At the sarne time, Mr. vlce-Prssídent ot Ecuador, 1 would likc to exprese, on behalf of ali the delegalions present today, our dcepest feeling et solidarity for the slt- uation expericnced by Ecuador and for tne efforts it is making to recovar from th is disaster. These days, fo r a moment 1 ten there could be some explanation tor what occurred with the volcano: Ecuador, whlcn is comprised of a relatively small territory, has a lligh concentration of incredible natural beauty, but tne counterpolnt to lhis beauty is the challenge of dealing with natural phenomena of this magnitude Once again, our solidarity, our confi- dence, and our faith that these difficul- ties will be overcome because Ecuado- rians are used to coping with these natural pllenomena and will do so in the best way possible.

Address by the Executive Secretary of OLADE, Dr. Julio Herrera, at the Opening Ceremony of

the Organization's XXXIII Meeting of Ministers, November 19, 2002

Organización Latinoamericana de Energía

9

Thank you very much.

In this direction, we have worked along many lines of action. 1 wouid like to end by menlioning one, namely, ínte- gration, in which the Permanent Sec- retaria! has been working. lf each one of us goes his own way, we will be unable to show any sign of stabiiity or to resto re the pace of investment flows that characterized the nineties ancl whtcn has clearly declined these first years ot the 21 st century. Regarding integration, we have come up with the idea ot subregional energy charters, so that, along with the economío, com- mercial, and poütícat agreements ot MERCOSUR, the Andean Community, Central America with the Common Central American Markel, and CARI· COM in the Caribbean, they can be incorporated, as the Europeans did 40 years ago alter startíng up their inte- gratlon process, into me energy sector and so that we can start drawing up common rules, objectives thal identify us, rules telling us how wc want to par- ticipate together in lnternatíonal trade, how we are going to use our region's natural rcsources, and how we want to develop our respective energy sectors. 1 believe that, to attain this objective, OLAOE's Meeting is the most suitable forum. From Jamaica, a Caribbean country, Simón Bolívar addressed his famous Letter of Jamaica to all Latin Americans, urging us to integrate and become one single great nation 11 is now time tor the men and women of the 21 si century, those of us who have come together here and who are involved in lile energy sector, to take at least a few steps in the direction that Simón Bolívar was asking us to take in the 19th century.

res o u roes, and that we are capabie of contributing to addressing the world's energy concerns.

Latin American Energy Organization • OLADE

In this context, Mr. Chairman, 1 would like to underscore that Latin America and the Caribbean constitute an ener- gy area ot the world that is enormous- ly rich, benefiting from a wide variety ot energy sources, and that todav the world needs these energy resources because energy is a key factor for pro- ductiva development and the quality of living ot persons, lt is no lonqer a dts- pensable etement; it never was, but in the past it could be circumvented by using other strategies. but now that is impossible. The knowledge society has introduced comouter technology ano informatics require energy services. especially electricity, and electric power security in turn is linked to oil and gas. Nothing is tsotated, These are the chal- lenges thal we must take up. The region has the opportunity to provide the world with an energy supply secu- rity that ornar parts of the world that atso have an abundance of energy sources are prevented from offering because of thelr conflicts and instabil- ity. Because of this, 1 would like to take this opportunity, the inauguration of our XXXII 1 Meeting of Ministers, to say that our energy wealth should be used first of ali to guarantee our own energy security, our own produclive devetcp- ment, and improvements in the stan- dard ot living of our own people in the region Latin America and the Caribbean, with its dedication to ínter­ nationalism, should participate in a global world, demonstrating and proposing that, as in the nineties, when many of our countries started a retorrn procese that is now being evaluated, this process should not come to halt, but ratner that its most pcsitive aspects should be kept and errors cor- rectad to move anead and materíalize signs of stability, that the world shouirl be told that the region has energy

síze, but the truth is tnat we ali have the same problems.

"These are the challenges that we must take up. The region has the opportunity to provide the world with an energy supply security that conjlicts and instability are preventing other parts oj· the world, which also have an abundance of energy sources, from off ering. "

Organización Latinoamericana de Energía