Nuevos contenedores de papel y cartón - Leioa · 2016-12-14 · Bigarren irtenaldia: Lurraska...

2006 · 48. Zbk.

Apirila Euskaraz blaiMejora urbana de TxorierriEsku pilotaren eskola

Nuevoscontenedores de papel y cartón

Apirila Euskaraz blaiMejora urbana de TxorierriEsku pilotaren eskola

Nuevoscontenedores de papel y cartón

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 36Servicios [email protected]

EUSKARA ZERBITZUAJose Ramon Aketxe plaza 11 4. Solairua(Kultur Leioa)Telefonoa: 94 607 25 76

Info

rzazi

oa

Berriz ere badator TxilinbueltakaBigarren irtenaldia: Lurraska baserri-eskolaNorentzat: 1994 eta 1999 bitarteanjaiotako ume euskaldunentzat.Irteera: Apirilaren 18an, 9:00etan.Udaletxeko aparkalekuan.Buelta: Apirilaren 21ean 17:30eanUdaletxeko aparkalekuan.Izen emateak: Euskara Zerbitzuan apirilaren3tik 6ra. (Kopuru mugatua)Prezioa: 56 1.Oharrak:• Izen-ematean Osakidetzako txartelaren

fotokopia ekarri behar da.• Ekintza honen helburua aisialdian

euskarazko gune bat izatea da, berazegitarau honetan parte hartzen dutenekgaitasun nahikoa beharko dute egunhorietako elkarbizitza euskaraz egiteko.

Pazko-asteaSemana de Pascua

Segunda salida de TxilinbueltakaLugar: Granja escuela LurraskaDirigido a: Niños y niñas vascoparlantesnacidos entre 1994 y 1999.Salida: 18 de abril a las 9:00 en el parkingdel Ayuntamiento.Llegada: 21 de abril a las 17:30 en elparking del Ayuntamiento.Inscripciones: En el Servicio de Euskera del 3 al6 de abril. (Plazas limitadas)Precio: 56 1.Observaciones:• Para formalizar la inscripción es necesario

traer fotocopia de la tarjeta de Osakidetza.• El objetivo de esta actividad es ofrecer un

espacio para que los niños y las niñaspuedan disfrutar de su tiempo de ocio eneuskera, por lo que resulta necesario que losniños y niñas participantes en el programatengan capacidad suficiente paracomunicarse íntegramente en euskera durantelos días de convivencia.

4 Leioa Udal Aldizkaria 48. Zbk.

¿te atreves?ArrazagatikoBazterkeriaren kontrakoNazioarteko Egunarenkarietara, LeioakoUdalaren GizarteZerbitzuen Sailakfotomaton egokitudunkabina bat ipini duRekalde plazan, erabiltzenausartzen den ororenarrazakeriazko jarrerakzehazteko. Kabina etengabe egongo dainstalatuta martxoaren26ra arte.

LOS SERVICIOS SOCIALES del Ayuntamiento de Leioa,en colaboración con el Área de Cultura, y conmotivo de la celebración del Día Internacionalcontra la Discriminación Racial, el próximo 21 deMarzo, han instalado en la plaza Rekalde unacabina de fotomatón adaptada en la que, pormedio de un juego de ordenador, se determinenlas actitudes racistas de todo aquel que se atreva autilizarla.

La máquina, una propuesta de la Fábrica deCosas Bonitas, creada por Julio Fernández, yproducida por OKUPGRAF, ha desarrollado laidea del Racismomatón a partir de unos testdiseñados por psicólogos de las universidades dePrinceton y Washington

La cabina, instalada en la plaza Rekalde hasta elpróximo 26 de marzo en horario continuado, tieneel propósito de proporcionar un autorretrato a todaaquella persona que tenga sesgos racistas sin serconsciente de ello. ■

Racismomatón,la máquina de los prejuicios invisibles

Exposición Fundación Vicente Ferrer en KL

La Fundación Vicente Ferrer (FVF) presentó elpasado 28 de febrero en KL la exposiciónitinerante ‘Hazlo todo más humano’, unarecopilación de imágenes del programa dedesarrollo integral que la organización lleva acabo en Anantapur.

En la presentación se contó con la participaciónde Sasi Cutty, nacido en Anantapur y miembrode la Fundación Vicente Ferrer en la India, dondetrabaja como guía y traductor, y Mónika Ortega,delegada de la Fundación en Euskadi.

A través de 25 paneles de fotografía, ‘Hazlo todomás humano’ ilustra el compromiso con el procesode transformación de una de las comunidadesmás pobres y excluidas del planeta, los dálits ointocables y los grupos tribales.

La exposición fotográfica estará abierta al público hasta el 26 de Marzo en KulturLeioa, de lunes a viernes de 10:00 a 20:00horas, sábados de 17:00 a 20:00 horas y domingos de 11:00 a 14:00 horas. Entrada gratuita

Leioa Udal Aldizkaria 48. Zbk. 5

ZirkuitoaDantza

DELICADO ABISMOPEPE HEVIA DANZA

Eguna: martxoak 30 marzo osteguna/jueves

Ordua: 20:00 h. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:34

Konpainiaren koreografia berria MontserratGudiol-en pintura-lanari, oroimenarensustraietaraino barnatzen den obra bati, egitenzaion omenaldi eta agurra da. MontserratGudiol-en artelanetako koloreek, eskuek etaaurpegiek bikoiztu egiten dituzte haren irudizirraragarriak Pepe Heviaren koreografianoinarritzen direlarik, ibilbide artistiko eta

pertsonal osoan zehar bizi-hari eroaleak bezaladiharduten sinbologien bitartez.

La nueva coreografía de la compañía, es unhomenaje y reverencia a la obra pictórica deMontserrat Gudiol, untrabajo que ahonda enlas raíces de lamemoria. Los colores,manos y rostros en loscuadros de MontserratGudiol duplican susemotivas imágenesgracias de lacoreografía de PepeHevía, a través desimbologías que actúan como unhilo conductor vital a lo largo de toda unatrayectoria artística y personal. ■

NO SABES CUANTOESPERAMOS DE TISTEAK TAR-TAR

Eguna: apirilak 6 abril osteguna/jueves

Ordua: 20:00 h. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:34

“No sabes cuánto esperamos de ti” obra buruaestreinatu berri daukagunean ematen zaigunmunduaren ikuspegitik hasten da: zeininformazio dagoen etxean, zein informaziodagoen eskolan. Buruko zein paisaia sortzen

den elkarren artean iragazgaitzak diren arloetanezagutza sailkatzeko moduan.

“No sabes cuántoesperamos de ti” partede la visión del mundoque se nos entregacuando las mentesestán reciénestrenaditas: quéinformación se manejaen casa, quéinformación se manejaen la escuela. Quépaisaje mental se forma en ese modo decompartimentar el conocimiento en áreasimpermeables entre sí. ■

Joan den Martxoaren 16an Dantza Zirkuitua ´06 hasi zenKultur Leioan; ekimen berri hau Eusko Jaurlaritzako Kultura

Sailak eta “Sarea” Euskadiko Antzerki Sareak bultzatu dute.Euskadiko zenbait antzokitan gauzatzen den zirkuitu honen

asmoa dantza garaikideko programazio egonkorra sustatzeada eta konpainia profesionalei dago zuzenduta.

Gaztea bada ere, Mikel Urdangarinek(Amorebieta/Etxano-1971) dagoeneko 6 disko etaDVD 1 ditu argitaraturik, jaso duen herri-onespenhandiaz gain; lorpen horiek gure musika-panoramako konpositore eta interpreteriknabarmenenetako bat bihurtu dute, eta, ezbairikgabe, gure herriko egile-kantuaren tradizioarenjaraunsle naturala da.

Haren kantek, beraren kantatzeko eta interpretatzekomodu beti txeratsu, beti soil, beti gertukoekbezainbeste erakartzen dute. Mikel Urdangarinek,

kantuan ari denean, oso barrutikegiten du eta lotsa barikbilatzen du gure zentzumenakkilikatzea, gure grinakiratzartzea, paradisu galduakgeureganatzea eta geurebazterrak gozotzea.

“DANA” da MikelUrdangarinen hurrengodiskoaren izenburua; lan horiinflexio-puntu bat da harenkarrera artistikoan etapertsonalean, zirt edo zartaurrerantz egindako apustua,hain zuzen. Disko handiabaino, gehiago da etorkizunoparo baten baieztapena. Lan

honetan Urdangarinek sekulako segurtasunasentitzen du, banda bikain baten erabatekokonplizitatea lagun. Eta guztien artean lortu dutesoinu orekatu eta aberatsa, bere baitankomunikakorra, oinarri sotil bezain sendoezapaindua, zeinen gainean irristatzen diren harmoniamamitsuak, aldi berean ederrak eta iradokigarriakbezain adierazkorrak eta xaloak diren harmoniak. ■

6

Apirila

MUSIKA

“DANA”

Leioa Udal Aldizkaria 48. Zbk.

“APIRILA EUSKARAZ BLAI” egitaraua gure hizkuntzarennormalkuntzan pausuak ematen jarraitzeko bidea da, egia da,bai Leioan bai Kultur Leioak antolatzen dituen ekintzetaneuskerak garrantzi handia daukala, eta kulturprogramaketarekin euskara arlo ezberdinetan erabiltzeko etagozatzeko aukera ematen digula, musikan, antzerkian, zinean,hitzaldietan eta beste hainbat arlotan. Beraz, aurten ere, apirileko programaketak euskara kutsunabaria izango du, adin guztietarako ekitaldiak egongo dira,haurrentzako, gazteontzako eta hain gazteak ez zaretenontzako,etorri denok eta busti zaitezte, berriro ere, gurekin.

Euskarazblai

Eguna: martxoak 31ostirala

Ordua: 20:30 h.

Lekua: Auditorium Kultur Leioa

Sarrera:104

APIRILAREN 1ean KulturLeioa auditorimeanMaialen Lujanbio,Amets Arzallus, IgorElortza eta XabierPaia izango ditugu,arrakasta handizBEC-en egindakoEuskal HerrikoTxapelketako hirufinalista eta BizkaikoTxapelketako finalista hurbila. Lau bertsolari handiLeioan elkartuta, entzutegi zoragarri batean, etaden-dena 5 euroren truke. ■


“BERTSO SAIOA”MAIALEN LUJANBIO

IGOR ELORTZAXABIER PAIA

AMETS ARZALLUS

Eguna: Apirilak 1

Ordua: larunbata20:30 h.

Lekua: Auditorium Kultur Leioa

Sarrera:54

APIRILAK 3, astelehena

09:30 h. - 11:00 h.KIRIKU eta BASAPIZTIADenontzat Euskaraz - Euskera

APIRILAK 4, asteartea

09:30 h. - 11:00 h.KALABAZA TRIPONTZIADenontzat Euskaraz - Euskera

APIRILAK 5, asteazkena

09:30 h.OLIVER TWISTDenontzat Euskaraz - Euskera

Hitzaldia, 11:00 h.

Derrigorresko Bigarren Hezkuntza-koikasleentzako. AITOR ARREGI

“Nola egin filme baten gidoia”

APIRILAREN 1etik 10eraSUPERTRAMPS-en maketak. Ambigú. Astelehenetik ostiralera 10,00etatik 20,00etara

“Erreleboa”◗ Ikastetxeak, APIRILAK 7, ostirala 11:30 h.1985eko negua. Adiskide bi Algecirasensoldadutzan. Hobeto esanda, ezagun bi. Edo,are hobeto, adiskide egingo diren ezagun bi.Edo elkar ezagutzeko aukerarik ere izango ezduten adiskide bi. Azken buruan, euskaldun bietxetik kanpo. Bata soldadutza amaitzekozorian eta bestea, hasi berria. Esperientzia,

xalotasuna, adiskidetasuna,bekaizkeria, borroka, leialtasuna,denak batera, denak gau batean.Gau bat Algecirasen. Laguntza-guardian gau hotz batean. ■

“El Reten”◗ En sesión abierta, 20:30 h,

Entrada: 10 4

Apirilaren 3tik 5era Ikastetxeentzako AsteaLEHEN HEZKUNTZA eta Bigarren hezkuntzako Leioako ikasleei zuzendutakoa

EUSKAL ZINEAREN ASTEA

ERAKUSKETA

ANTZERKIA

8

Semana Saludable


Sanitas-en Artaza OsasunZentroak, LeioakoUdalarekin lankidetzan,osasunari eta kirolariburuzko jardunaldiakantolatu ditu. Martxoaren27, 28, 29 eta 30ean,Kultur Leioan 20.00etatikaurrera medikuntzako etakiroleko profesionalakegongo dira.

EL CENTRO MÉDICO Artaza de Sanitas, encolaboración con el Ayuntamiento de Leioaorganiza unas jornadas sobre salud ydeporte. Kultur Leioa acogerá durante los

días 27, 28, 29y 30 de marzo, ya partir de las20.00 h, aprofesionales dela medicina y eldeporte.

Se trataran temascomo la salud dela mujer, laprimera infancia,

alergias primaverales y dermatitis facial, ola importancia del ejercicio en la salud.

El día 29, tras la charla, se ofrecerá unamesa redonda sobre “Deporte y Salud” enla que participaran Andoni Zubizarreta,Nerea Onaindia, Xabier Jon Davadillo eIgor González de Galdeano. ■

Hilaren 29an,hitzaldiarenostean, Kirolarieta Osasunariburuzkomahainguruaeskainiko da

◗ Lunes 27 de Marzo“La salud de la Mujer en el Siglo XXI”DR. IÑAKI FERRANDO. Director de ComunicaciónMédica de Sanitas, Madrid.

◗ Martes 28 de Marzo“Enfermedades alérgicas y su incidencia en primavera”DR. MIGUEL HERRERÍAS. Alergólogo del CentroMédico Artaza, Sanitas.

“Dermatitis a nivel facial”DRA. AMAIA MARISCAL. Dermatóloga delCentro Médico Artaza y Hospital deGaldakao.

◗ Miércoles 29 de Marzo“La importancia del ejercicio en la Salud”DR. LUIS ÁNGEL GÓMEZ ALONSO. Médico delPolideportivo Sakoneta del Ayuntamiento deLeioa.

◗ Mesa Redonda: “Deporte y Salud”Moderador: DR. FERNANDO ASTORQUI.Director del Centro Médico Artaza,Sanitas.

Ponentes:• D. ANDONI ZUBIZARRETA, Socio Director

de Make a Team.• DÑA. NEREA ONAINDIA, Ex Jugadora

del Athletic Club de Bilbao.• D. XAVIER JON DAVALILLO, Presidente

del Lagun Aro, Bilbao Basket.• D. IGOR GONZÁLEZ DE GALDEANO,

Secretario Técnico del Euskaltel-Euskadi.

◗ Jueves 30 de Marzo“El arte de ser padres en los momentos complicados de la primera infancia”DR. ROBERTO FERNÁNDEZ DE PINEDO. Pediatradel Centro Médico Artaza, Sanitas.

Lugar: Kultur LeioaHora: 20:00 h.


“Ni gaztea nintzenean…”narrazio lehiaketaren zazpigarrenedizioa abian da laukategorietan: 18urtera arte, 19tik 30urtera, 31tik 55urtera eta 56 urtetikgora. Sari banaketa Kultur Leioanizango da ekainaren 16an.

YA SE HA PUESTO EN MARCHA el VIIconcurso de narraciones “Cuandoyo era joven…”, convocado porel Ayuntamiento de Leioa, ydirigido a las categorías de edadde hasta 18 años, de 19 a 30años, de 31 a 55 años y desde56 años en adelante. Cadaparticipante podrá presentar unmáximo de dos relatos, tanto eneuskera como en castellano,con una extensión mínima de

dos folios y máxima de seis, escritos por unasola cara. Los trabajos deberán ser originales,

inéditos y no premiados enotros concursos.

El plazo de entrega concluyeel 21 de abril, a las 14:00horas, siendo el reparto depremios el 16 de junio, a las20:00 horas, en Kultur Leioa.

El primer premio será de 240 euros, trofeo ydiploma y el segundo, de 120 euros, trofeo ydiploma también. Además, se otorgará elpremio Gaztetan al mejor trabajo no premiadode los participantes mayores de 56 años,consistente en 120 euros, trofeo y diploma. ■

Los trabajos deberán presentarse, bien personalmente o por correo, en el Aula de Cultura de Pinueta, sita en la calle Lapurdi, 3 (tel.: 94 464 67 22) o en Kultur Leioa,plaza José Ramón Aketxe, 11 (tel.: 94 607 25 78)

Lanak aurkezteko epea apirilaren 21eanamaituko da

Cuentacuentos para centros escolaresComo en ediciones anteriores, la biblioteca infantil de Kultur Leioa acogerá sesiones decuentacuentos para niños y niñas de 8 y 10 años de las ikastolas y colegios del municipio.

Esta iniciativa, que irá acompañada de unaexposición y libros de interés, tiene como objetivo dara conocer la biblioteca y su fondo bibliográfico.

La primera sesión de cuentacuentos correrá a cargode Maite Franko el próximo 4 de abril, dirigido a losalumnos del colegio Artaza. El 25 de abril será unasesión abierta al público, y el 9 de mayo, le tocará el

turno al colegio La Merced. En ambos casos, los cuentos serán narrados por RosaMartínez. ■

VII concurso de narraciones“Cuando yo

era joven...”

Ipuin kontalarien saioeiesker umeek udalbiblioteka ezagutzekoaukera dute


“Lauaxeta. Lau haize hamaika begirada”

erakusketa Kultur Leioan

”LAUAXETA. Lau haize hamaika begirada”izenburupeko erakusketa ikusi ahal izango daKultur Leioan apirilaren 3tik maiatzaren 7ra,Sabino Arana Fundazioaren eskutik. EstebanUrkiaga “Lauaxeta” ezizenez ezagutzen denjaiotzaren urteurrena 2005eko abuztuaren 3anizan zela eta, erakusketa ibiltariak bere bizitzaeta lana erakustea du helburu. Laukizen jaiotakoolerkariaren ideiak eta errealitatea azaldu nahidira argazkien, objektuen, agirien eta panelenlaguntzaz eta horretarako espazio osoa lau trengeltoki balira bezala jarriko da, hau da,Mungia, Bilbo, Gernika eta Gasteizenak.Lauaxetak haurtzaroa Mungian igaro zuen,Bilbon egunerokoak egiten zituen, Gernikangudari egin zen eta Gasteizen azken olerkiakegin zituen fusilatua izan aurretik.

Mungiako geltokian, Ventadeseko eskoletan etaDurangoko jesuiten ikastetxean ikasketak eginzituela erakusteaz gain,eleizarekin zuenharremana gogoratukoda. Bilbokoan, Lauaxetakliteraturaren gainekoberriketak egiten zituentabernak gunea izangodu erakusketan. Gainera,bere lana eta Garcia Lorca bezalakogaraikideenak irakur daitezke. “Euzkadi”egunkarian idatzitako artikuluak eta EuskalGazteriari eta Emakume Abertzale Batzariegindako ekarpenak ere ezagutzera emangodira.

Gernikako atalean, gudari bihurtu zela GerraZibila gertatu zenean azpimarratzen da.Lauaxeta atxilotu zuten Gernikako

bonbardeaketa izan eta hurrengo eguneanGeorges Berniard “Le Pétite Gironde”egunkariaren kazetariarekin zegoela. Gasteizengeltokiaren lekuan ziega bat eszenaratuko da,bertoko Karmeliten komentuan atxilotuta egoneta gero, 1937ko ekainaren 25ean frankistek

fusilatu zutelako. Fusilatubaino lehen idatzitakoagiriak eta irudiak jarrikodira, egun gordetzendiren bakarrak, alegia.Bisitariak berak idatzitakoeta irakurritako liburuenizenburuak dauden gune

ilun batera helduko dira. Lauaxeta Europakomugimendu modernisten euskal bertsioarenordezkaria omen zen.

Erakusketa zabalik izango da astelehenetikostiralera, 10:00etatik 20:00etara;larunbatetan, 17:00etatik 20:00etara; eta igandetan, 11:00etatik 14:00etara. Tailer didaktikoetan parte hartzeko aldez aurretikhitzordua lotzeko: 94.607.25.78. ■

La muestra sobre el poeta Esteban Urkiaga “Lauaxeta”, que sepodrá ver en la Sala de Exposiciones de Kultur Leioa del 3 de

abril al 7 de mayo, hace un recorrido de su vida y su obra.

La exposición pretendemostrar las ideas y la realidad que vivióel poeta vasco


LEIOAKO ESKU PILOTAREN Udal Eskola pixkanaka aurreradoa eta herrian kirol honek gero eta zale gehiagoduela somatzen da, oraindik haurren artean futbolarenpraktika nagusi bada ere. Hastapenetan, duela 30urte inguru, pilota talde bat sortu zen eta Udaletxearenarkupeetan jokatzen ziren partidak. Historiarakogelditu dira ere Lejona Ia, Lejona IIa eta Lejona IIIa

pilotarien nondik-norakoak.

Horiek antzinako kontuakdira. Duela hamar urte,Leioako Udalak esku pilotarenkirolari bultzakada bat emannahi zionez, udal eskola bat

sortzea erabaki zuen. Hasiera batean ume gutxikekimenarekin bat egin zuten arren, denborak aurrerajoan ahala zaletasunak gorantza egin omen dugaurdaino, izan ere, pilotaren udal eskolak 7 eta 16urte arteko 32 haur biltzen ditu Sakonetakokiroldegian. Inguruko herrien eskoletako datuak ikusita,kopuruaren aldetik Leioako udal eskola onenetarikoenartean agertzen dela aipa daiteke.

La Escuela Municipal dePelota Mano pasa por sumejor momento al contarcon más de 30 niñosacudiendo tres días porsemana al frontóndel polideportivoSakoneta paraperfeccionar sutécnica. El Club dePelota Hartzak de Leioa senutre de estos jóvenespelotaris al cumplir los 16años.

Esku PilotarenEskolak herrian finkatzea lortu du

Los entrenamientos de la escuela seimparten en euskera

La escuela fomenta los valores del compañerismo y el respeto


Jose Luis Rola lehenengo presidentearen ordez,Juan Carlos Inorizak hartu zuen kargua duelahiru urte eta egun lan horretan dihardu.

Bestalde, eskolaren entrenatzailea Jose MariLarrazabal pilotari ohia da, Eneko Arratepilotariarekin batera. Bion artean, haurrek EuskalHerriko kirol honen eskuz jaurtiketaren teknikahobetzeko saioak prestatzen dituzte, hala nola,kakoak, ebakiak, besagainak eta dejadakbezalako jokaldiak irakatsiz. Astelehenero,asteazkenero eta ostiralero arratsaldetan lansaioak zuzentzen dituzte Sakonetako frontoian,nahiz eta entrenatzeko leku eskasa dagoen.Izan ere, beste kirol modalitate batzuekinespazioa partitzeko beharra dago. Fisikoprestakuntzari dagokionez, kiroldegikokoordinatzaile fisiko batek aholkuak ematen ditu.

Udal eskolan izena emateko umeek dutenmotibazioa aztertzerako orduan, gehienek kirolagustoko dutela diote baina badaude zaletasunainoiz izan ez dutenak eta frontoian froga eginondoren, jarraitzea erabakitzen dutenak. Eskupilota eskolaren lan saioetan euskeraz hitzegiten da. Bestalde, parte hartzen duten guztionarteko adiskidetasunaren eta errespetoarenbaloreak sustatzen dira.

Eskolako haurrek 16 urte betetzen dituzteneanLeioako Hartzak Pilota taldean sartzeko aukeradute. Izan ere, helburu horrekin sortu omenzuten, hau da, esku pilota praktikatzenahalbidetzea. Beraz, eskola taldearen harrobiada, erabateko lotura dagoelarik.

Gaur egun, Bizkaian federatuak dauden hamarpilotari daude Sakonetan, senior eta gaztemailetan bananduta, armarrian agertzen denhartza bera gogoratzeko izen hori daramantaldean. Talde honen lan saioak asteartero etaostegunero arratsaldezegiten dituzte JuanCarlos Inorizarenzuzendaritzapean etazenbait txapelketetanhartzen dute parteurtero. Duela denboragutxi, Uribe Kostakoan lehen aldiz aurkezteaerabaki zen eta izena eman zuten hamalauherrien artean, Leioako taldea bosgarrenasailkatu zen, Bermeo, Gernika, Galdakao etaGetxoren atzetik, beraz, oso emaitza ona lortu

zen, ohitura handiko herrien gainetik sailkatubaitzen. Arrakasta honen egileak honako pilotarihauek izan ziren: Markel Garcia eta AlainOlabarrieta (Benjamin mailan), Eneko Uribe etaJulen Isasi (kimuetan), Eder Osante, Jon Velascoeta Jon Aitor Calvo (haurretan) eta Julen Rola,Eder Ibañez eta Iñaki Inoriza (gazte mailan).

Udaberri eta Herrien Arteko Lehiaketetan erehartzen ohi dute parte eta datorren maiatzeanedo ekainean Bizkaiko Txapelketan arituko diragazte mailan. Pilotarien artean lehiakortasunamantentzea garrantzitsutzat jotzen den arren,esklaren arduradunek haurrei kirola baino ezdela azpimarratzen diete eta astialdiaigarotzeko modurik onena dela aholkatzendiete. Dena dela, lortutako maila eustekoasmoz, arduradunen ustez gurasoen inplikazioabeharrezkoa da eta horretarako ekimen berribati ekingo diote aurki, taldearen bazkideizateko aukera emango dute, hain zuzen ere.Bost euroren truke txartela egingo zaiointeresatuta dagoenari. Bazkidea izateko betebeharreko baldintzak hauexek dira: pilotariarenedota pilotari ohiaren aita-ama izatea etapilotari edota pilotari ohi adinduna izatea. Guzti

honen gainekoargibideak hurrengobiltzarrean ezagutzeraemango dira.Bestalde, LeioakoUdalak urtero eskolarizein Hartzak taldeari

ematen dien diru laguntza eskertu nahi dute,baina herrian frontoi berri baten falta nabaritzendute, batez ere, lan saioetarako. Horrekpilotarekiko zaletasun handiago ekarrikolukeelakoan daude. ■

El Club de Pelota Hartzak logró un meritorio 5º puesto en el Torneo de Uribe Kosta

1

2

34

5

7

6

1

2

Conexión mecánica Txorierri-Lamiako-Txopoeta

Mirador y paseo peatonal

3

4

Nueva plaza en Txorierri

Plazoleta

5

6

Nueva plaza en Lamiako -Txopoeta

VPO de Lamiako -Txopoeta

7 Ladera reforestada

Mejoraurbana de TxorierriEL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha aprobadopor mayoría absoluta del Pleno municipaly sin ningún voto en contra, lamodificación puntual del Plan General deOrdenación Urbana (PGOU) a los efectosde permitir la implantación de unaconexión mecanizada que permita salvarel desnivel existente entre el barrio deTxorierri y el de Lamiako-Txopoeta altiempo que se realiza la culminaciónurbana de la zona sur del barrio.

Las autoridades municipales, tras haberanalizado y admitido parcialmente buenaparte de la única alegación presentadaen fase de exposición pública, hancorregido sustancialmente el proyectoinicialmente aprobado. En este sentido, elAyuntamiento ha optado por reducir a 48el número de viviendas inicialmenteprevistas, disminuir el tamaño de losedificios, así como prever la creación deuna plaza de uso público junto al nuevopaseo-mirador dotada de la mejororientación y soleamiento. Esta operaciónde regeneración urbana, similar a la yainiciada del PERRI de Lamiako, permitirárealizar las obras de urbanizacióncomentadas, si bien el coste de laimplantación de la conexión mecánica (elcual una primera estimación lo sitúa enmás de dos millones de euros) seríaasumido por el Ayuntamiento de Leioacon cargo a los presupuestos municipales.

Una vez realizada la AprobaciónProvisional por parte del Ayuntamiento,ésta debe ser refrendada por laDiputación Foral de Bizkaia, tanto a nivelurbanístico como medioambiental, lo cualdebiera de producirse antes de finalizar elaño. Tras ello, el año 2007 se realizaríala adjudicación de la materialización delproyecto y se realizarían lasexpropiaciones oportunas para asíposteriormente comenzar las obras. ■

Leioako merkataritzaEl pasado mes de febrero sepresento en KL el Plan del ComercioLocal de Leioa. El pequeñocomercio de Leioa presento lasventajas competitivas con respectoa los centros comerciales enaspectos como la especialización,diversificación, dedicación, yatención y cercanía al cliente.

berrietara egokitzea. Beste jarduera batzukere planteatu dira: irudi kanpaina batabiaraztea, teknologia berriak sartzea etaestetika hobetzea.

Planaren barruan dekalogo bat biltzen da.Bertan, udalerrian erostearen abantailakazpimarratzen dira. Ekitaldian Jean PaulOlmosek, 120 kide baino gehiago biltzendituen Leioako Merkatarien Elkarteko buruak

dekalogoa marko etaguzti entregatu zionKarmelo Sáinz de laMaza alkateari, JuliánGómez Bizkaiko EnpresaMerkataritzarenKontseiluko buruari,Bilboko Merkataritzaganberako Mari Paz

Irastorzari, eta Alfonso Martínez Cearra BilbaoMetrópoli-30ko zuzendari nagusiari, saltokitxikien arazoetan agertu duten kezkaaintzatesteko. Halaber, elkarte horrek hogeisari baino gehiago banatu zituen (plasma-telebistak, bidaiak,..) Gabonetako produktuenerosketako zozketan sariak lortu zituztenpertsonentzat. ■

LEIOAKO SALTOKI TXIKIEK merkataritza-zentroenaldean lehiakortasunaren arloko hainbatabantaila dute alderdi hauetan:espezializazioan, dibertsifikazioan,bezeroarenganako dedikazio eta arretan etaharreman espezializatuan. Joan den otsailaren16an Kultur Leioan Leioako TokikoMerkataritzaren Planaren aurkezpeneanondorio hori eman zen aditzera, bestebatzuen artean.

Plana Leioako Merkatarien Elkarteak,Behargintzak eta Leioako Udalak egin dute,Bilbao-Metropoli 30-klagunduta. Hori lortu ahalizan da merkataritzaren etaostalaritzaren sektoreguztietako ordezkarienpartaidetzari esker. Horilortu ahal izan damerkataritzaren etaostalaritzaren sektoreguztietako ordezkarien partaidetzari esker.

Leioako dendak biziberritu eta sendotzekohelburuz, irekitzeko ordutegi eta egunakkontsumitzaileak erabilgarri duen denboraraegokitzea proposatzen du planak, bai etamerkataritza eta aisialdia uztartzea, bezeroakleial izan daitezela lortzea, merkataritza-ibilbideak sortzea eta kontsumoko ohitura

El plan contiene undecálogo en el quesubrayan las ventajaspara comprar en elmunicipio


aurkeztu dabiziberritzeko plana

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.


Leioako UdalekoEmakumearen Arloak,Leioako MerkatarienElkartearen laguntzaz,"DA=DA" programaaurkeztuko die ikastetxeeiberdintasunaren inguruanlan egiteko.

EL ÁREA DE LA MUJER del Ayuntamiento deLeioa, en colaboración con la Asociación

deComerciosUnidos deLeioa,presenta alos Centrosescolares deLeioa elprograma“DA = DA”,

cuya finalidad es trabajar en torno a laigualdad.

La Muestra pretende reunir fotografías querecojan la idea de igualdad de género.

La ACCION:• Las personas responsables de las aulas

de 6º de Primaria recibirán estapropuesta junto a algunos materialesque les ayuden a trabajar en el aulaideas, conceptos y sentimientosrelacionados con la igualdad degénero.

• Cada aula contará con una cámaradesechable o un carrete de fotografíaspara plasmar estos conceptos,situaciones o ideas en una serie defotografías.

El Área de la Mujer quiere que estaexperiencia esté abierta también a la

participación detodos los leioaztarras.Las personas quedeseen participardeberán entregar su(s)fotografia(s) en elBUZÓN de Serv.Sociales; en untamaño de 8*14 eindicando nombre ydirección antes delpróximo 2 de mayo.

La intención de Servicios Sociales y la Asoc.de Comercios de Leioa es encontrarespacios para compartir todas las fotografiasque se recojan con el pueblo de Leioa.

Las personas interesadas en recibir másinformación pueden acercarse a Solasgune ollamar por teléfono (Aldapa 7 Local, 94 402 97 80). ■

HAUR ZINEA

MARTXOAK 26

12:00 h.-17:00 h.DOCE FUERADE CASA

APIRILAK 9

12:00 h.-17:00 h.MIXINAEuskaraz

APIRILAK 2

12:00 h.-17:00 h.KIRUKU ETABASAPIZTIAK

Erakusketak generoberdintasunarenideia islatzen dutenargazkiak biltzeadu xedea

DA=DA


Azken hileetako

anitza sari banaketekin amaitu da

kultura jarduera

Una de las principalescualidades de Leioa es suintensa actividad cultural a lolargo del año, que se vetraducida en laparticipaciónactiva de losleioaztarras. En losúltimos meses sehan llevado acabo los concursosde Santa Agueda, Cartas deAmor y disfraces de Carnavalesy los ganadores en todos estoscertámenes han recibidorecientemente sus premios.

LEIOAREN EZAUGARRIETAKO bat urtean zehardagoen kultura jarduera anitza omen da etahonen ondorio zuzena leioaztarren partizipazioaktiboa da ekintza guztietan. Azken

hilabeteetan, hirulehiaketa burutudira herrian,bakoitzak beremodura. MaitasunGutunen VIIlehiaketaksentimenduakadieraztea eta

genero horren aberastasuna bereskurratzeaizan du helburu. Bitartean, XVII Agate Deunatxapelketaren asmoa Euskal Herrian mantentzenden ohitura herriko kaleetan eta plazetanzabaltzea izan da eta azkenik, Inauterrienlehiaketaren jomuga herri osoan jai giro alaiasortaraztea izan da.

Joandako otsailaren 4an ospatutako AgateDeuna lehiaketaren garailei dagokienez, AmaMesedeetako Ikastetxea suertatu da garailehaur mailan, eta bere atzetik Saint GeorgeEnglish School eta Gaztelueta sailkatu dira.Helduen mailan, bere aldetik, Gure GauzakElkarteak lehenengo saria eskuratu du, Jatorraktaldeak bigarrena, eta Udondoko jaibatzordeak hirugarrena. Maila bakoitzean,txapeldunek 300 euro jaso dituzte, bigarrensailkatuek 210 euro eta hirugarrenek 150 euro.Epaimahaiak abestiaren interpretazioa,partehartzaileen jantziak eta lortutako giroaaintzat hartu ditu sariak banatzerako orduan.

El Colegio Nuestra Señorade las Mercedes y GureGauzak Elkartea fueronlos vencedores delcertamen de Santa Águeda


Maitasun gutunen lehiaketan ezarritakokategoria bakoitzaren irabazleak 250 euro,garaikurra eta diploma eskuratu ditu etabigarrenak, 125 euro, garaikurra etadiploma. 18 urte arteko atalean, ACoruñako Alba CidFernandezekgutunik politenaegin duepaimahaiareniritziz, eta RebecaSolis del Campoorduñarrak bigarrensaria lortu du. 9 eta30 urte artekoan, Oscar Esteban Santiagobilbotarra txapeldun geratu da eta bereatzetik Daniel Aldaya Marin iruindarrasailkatu da. 31 eta 55 urte artekoan,Portugaleteko Asier Navas Martinezek

irabazi du eta Albaceteko Juan LorenzoCollado Gomezek bigarren saria jaso du.

56 urtetik gorako mailan, lehenengo sariaAlbaceteko Manuel Terrin Benavidesentzatizan den bitartean, bigarrena Carmen

Fernandez Perez deArriluceagasteiztarrari emandiote. Epaimahaiakestiloa,kontaketarengarapena,aurkezpena eta

orijinaltasuna hartu ditu kontuan, eta eskuzidatzitakoetan baita kaligrafia ere.

Urtero gertatzen den bezala, Maitasungutunen lehiaketa honetan Euskaditikkanpoko lagun ugarik hartu dute parte. ■

EL CONCURSO DE DISFRACES infantil y de adultos mayores de 14 años de Leioa,celebrado en los Carnavales 2006, destacó por la gran variedad yoriginalidad de los trajes que optaban a los diferentes premios.

En categoría infantil, la pareja formada por Aritz Balerdi y Jagoba Fernándezobtuvo el primer premio por sus disfraces de árbol de Navidad, mientras quelos hermanos Andrea y Mikel Calvo obtuvieron el segundo premio por sustrajes de reloj. El accésit correspondió al trío formado por Angela, Sandra y

Laura Fernández por sus vestidosde muñecas de trapo.

En la categoría de grupos, con un mínimo de cincocomponentes, una cuadrilladisfrazada de floreros resultó

vencedora y en segundo lugar se clasificó un grupo de zíngaras. En lacategoría de familias, los miembros del jurado decidieron otorgar elpremio a Daniela Guridi e Itziar Díez, hija y madre, por sus originalesvestidos de sirenitas. El desfile de niños y su posterior reparto de premiosse llevó a cabo en el polideportivo municipal de Sakoneta el pasado 28de febrero.

En lo que respecta a los adultos, los ganadores de la categoría individualfueron Ane Vieira, con un disfraz de burbuja, y José Antonio Bartolomé, con untraje de fantasía. Por grupos, la cuadrilla Errekalde se llevó el primer premiopor sus prendas coloristas de tutti-frutti, mientras que los componentes del grupoMaritxu Tellagorri obtuvieron el segundo premio gracias a sus diferentes trajesrelacionados con el mundo del circo. El desfile de los concursantes adultos sedesarrolló en la Plaza Ikea Barri el pasado 24 de febrero. ■

Cada vez es mayor elnúmero de participantes de fuera de Euskadi en elconcurso de Cartas de Amor

Premios de los Carnavales 2006

Partehartzaileen jantzienoriginaltasuna eta barietateaaipatzekoak izan ziren

PREMIOS OBTENIDOS:

1. Certamen de Cine Corto «Nada sobre Nóssin Nós» (Boiro, A Coruña)◗ Mención Especial del Jurado

2. ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao◗ Gran Premio del Cine Español

3. Festival du Film Court de Villeurbanne (Francia)◗ Mejor Cortometraje Europeo

4. Festival Fant-Cortada (Vitoria)◗ Mejor Cortometraje

5. Premios Tiflos de Cine Corto Audesc de la ONCE◗ Mejor Cortometraje

6. Cortomieres. Festival de Cortometrajes de Mieres (Asturias)◗ Mejor Cortometraje


“El Gran Zambini”

ZINEA“OBABA” (+ 7) (Euskaraz)◗ apirilak 8, 20:00 h. hitzaldia Iñaki Irastorza

21:00 h filma◗ apirilak 9, 20:00 h. filma◗ apirilak 10, 20:00 h filma

Lourdesek, 25 urte bete berriak etabideo-kamera txiki bat dauzkala,Obabako lurraldeetara bidaia egingodu. Kamerarekin Obabakoerrealitatea atzeman nahi du, baitabertako munduarena eta bertakojendearena ere. Baina Obaba ezda Lourdesek uste zuen lekua, etaberehala jakingo du bertan bizi

direnak iraganari lotuta daudela, eta ezindutela –edo ez dutela nahi– ziragan horretatikihes egin.

Bizilagunen bitartez izango du haien bizitzentxatalen berri: lehengoak, ume edo heldu izanzirenekoak, eta oraingoak, ilusiorik apenasdutenekoak. Horrekin guztiarekin, Lourdeshaien bizitzei esanahia emango dion puzzleaberriro osatzen saiatuko da, bere bideo-kamerarekin errealitatea atzematen jarraituahal izateko. Baina beti zerbaitek ihes egitendigu, ulertzeko gai ez garen zerbait dagobeti. Inork ere, ezta Lourdesen kamerak ereargitu ezin duen misterioa. ■

24

El pasado mes de febrero se estrenó en el Auditórium de KL elcortometraje “El Gran Zambini” dirigido por los leioaztarrasEmilio Pérez e Igor Legarreta. La banda sonora, compuesta porFernando Velázquez, fue interpretada por la Joven Orquesta deLeioa bajo la dirección de Margarita Lorenzo de Reizabal.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


Leioa Pop-Rocklehiaketan180tik gora

talde bildu diraMás de 180 bandas musicales sehan presentado al VI ConcursoPop Rock de Leioa. Los tresmejores en los estilos de pop-rocky metal tomarán parte en lasfinales que tendrán lugar los días12 y 13 de mayo.

180 talde baino gehiagoaurkeztu dira LeioakoUdalaren VI. Pop RockLehiaketan. Guztira, 115pop-rock bandak eta 66metal taldek aurkeztudituzte maketak.Epaimahaiak apirilaren7an hautatuko ditu

modalitate bakoitzeko onenak, eta horiekmaiatzaren 12 eta 13ko finaletara joangodira.

Modalitate bakoitzeko irabazleek 1.800euroko saria jasoko dute. Gainera, 600euroko Euskara Zerbitzua sari bereziaemango zaio euskeraz egindako abestirikonenari eta kopuru berdineko saria ereeskuratuko du herriko talderik onenak.

Aterpe Gazte Bulegoak saila bakoitzeansaritua suertatzen den taldeari Leioakojaietan punta-puntako talde baten aurretikzuzenean jotzeko emango dio aukera,datorren ekainaren 16an eta 17an.

Bestalde, finaletara hurbiltzen direnenartean ikuslegoak talderik onena hautatukodu Leioan zuzenean jotzeko aukeraizanez. ■

La oficina juvenil de Leioadispondrá, a partir del 20 demarzo, de las fechas y de losrequisitos para inscribirse en losudalekus, y, a partir del 18 de abril,de Uda Gaztea y Gazte Bidaiak.

Bizkaiko Foru Aldundiak antolatzen duenUdalekuak 2006 ekimenaren izena aurretikemateko epea eta bete beharreko baldintzakhilaren 20tik aurrera izango ditu eskuragarriAterpe Gazte Bulegoak. Kanpaina han 7 eta13 urte bitarteko haurrentzat bideratuta dago.Aldundiak eratzen dituen Uda Gaztea (14 eta17 urte artekoentzat) eta Gazte Bidaiak 2006(18 eta 25 urte artekoentzat) ekimenetan parte

hartzeko interesa dutenek apirilaren 18tikaurrera izango dute informazio osoa aipaturikobulegoan.

Gogoratu, Aterpe Gazte Bulegoa Jose RamonAketxe plazaren 11garren zenbakian dagoelaeta bere telefono zenbakia hauxe da: 94 607 25 72.

Bestalde, kontsumitzaileek bidaia egiterakoansortzen diren arazoei aurre egiteko dituzteneskubideen inguruko hitzaldia antolatu dadatorren apirilaren 3an, 19:00etan, KulturLeioan. Sarrera librea da. Hile honi begira,Aterpeak eratutako beste ekimenak txalapartaikastaroa, drogomenpekotasunaren tailerra etaelurrera joateko bidaiak izan dira. ■

Aterpe Gazte Bulegoaren jarduerak

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

REBAJAS

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

Nuevos contenedores de papel y cartón - Leioa · 2016-12-14 · Bigarren irtenaldia: Lurraska...

Documents

Transcript of Nuevos contenedores de papel y cartón - Leioa · 2016-12-14 · Bigarren irtenaldia: Lurraska...