V. Urtea • 14 zkia. • 2004ko Abendua Año V • Núm. 14 • Diciembre 2004

Nuevas consultas externas quirúrgicas

num. 14 27/12/04 11:34 Página 1

2

La brújula/2

Sumario

Agurra

De primera mano/4

Entrevista/6

Dr. Martí Massó

Dr. Adolfo López de Munai

Nuestro hospital/8

2004 en el Hospital

Noticias/10

Encuentros en Donostia/13

Rutas/14

Zarautz,

tradizioaren eta

modernitatearen gunea

Contraportada/16

Zibergela

aurkibidea

Edita: Hospital Donostia

Coordinación y elaboración:Unidad de Comunicación

Dep. Legal: SS/904/2000

la brújula

num. 14 27/12/04 11:34 Página 2

3

2004. urtea amaitzen ari denean, eskuartean dugu DonostiaOspitaleak argitaratzen duen aldizkariaren beste ale bat.Urte hau zer izan den adierazten duten hainbat gai azaltzendira aldizkariaren edukian, baina halere, garrantzitsuak iru-ditzen zaizkidan zenbait hausnarketa proposatu nahi nituz-ke. Orain hilabete batzuk Larrialdi Zerbitzua bateratu zen etaegun asko ez direla, berriz, kontsulta berriak inauguratuziren; denbora tarte horretan, gainera, albiste on bat izandugu, hain zuzen ere hurrengo hiru urteetan inbertsioestrategikoetan 24 miloi euro gastatzeko konpromisoa lortudela. Konpromiso horren lehendabiziko ondorioetako batizan da Zainketa Intentsiboetako Unitatean zabaltze-obrakegin, eraberritu eta bateratzeko lehiaketa publikoa; aipatulehiaketarako deialdia abenduaren 10ean argitaratu zen eta5.887.169,64 euroko aurrekontua du. Asistentziari dagokionez azpimarragarria da hitzarmenbidezko jarduerak %20 jaitsi diren bitartean, programatuta-ko interbentzio kirurgikoak %10 inguru igo direla, eta kirur-gia txikikoak %14. Baina aldea are handiagoa da kontuanhartzen badugu ospitalean egiten diren lehendabiziko kon-tsulten kopurua %4,3 handitu dela eta kirurgiako itxaro-zerrendan izan daitekeen batez besteko berandutzea %7jaitsi dela. Horretaz guztiaz gain, aipagarria da uztaila eta abuztuanzehar sindikatuekin lortu zen akordio garrantzitsua, bai gizabaliabideei dagokienez eta baita antolakuntza eta egituraridagokionez ere; bereziki aipagarria da zortzi hobekuntza-taldeak abian jartzearekin batera sortu den dinamika. Egunhauetan aurkeztu diren ondorioen arabera, sortu den lan-dinamikak aurrerapen handia ekar dezake partaidetzan,komunikazioan, lan-baldintzetan, sustapenean, garapenprofesionalean eta prestakuntzan. Zalantzarik gabe, guztiakere gai garrantzitsuak Ospitalearen eguneroko zereginean. Hori guztia eta askoz gehiago lortu da arazo konplexueiaurre eginez, betiere argi-itzalekin –ezin bestela izan–, etanola ez, Donostia Ospitalea euskal osasun publikoaren eredubihurtzeko hiru mila pertsona baino gehiagok egiten dutenlanari esker. Eskerrik asko guztioi. Oraindik asko dugu egiteko.Jai zoriontsuak!

Cuando 2004 se acerca a su fin, tenemos en nuestras manosun nuevo ejemplar de la revista del Hospital Donostia.Aunque en su contenido aparecen diferentes aspectos de loque ha supuesto este año, sí me gustaría proponer algunasreflexiones que considero importantes.Entre la reunificación del Servicio de Urgencias –hace yaalgunos meses- y la inauguración de las nuevas consultas–hace apenas unos días-, hemos tenido la buena noticia delcompromiso de llegar a los 24 millones de euros en inversio-nes estratégicas en los próximos tres años. Una de las prime-ras realidades de ese compromiso es el concurso público parala contratación de la obra de ampliación, reforma y unifica-ción de la Unidad de Cuidados Intensivos, que se publicó el 10de diciembre y cuyo presupuesto asciende a 5.887.169,64euros.En el plano asistencial, un breve comentario al descenso de laactividad autoconcertada en un 20%, junto con un incre-mento cercano al 10% de las intervenciones quirúrgicas pro-gramadas y de un 14% de la cirugía menor. La foto adquieremayor contraste con el incremento del 4,3% de las primerasconsultas hospitalarias y el descenso –en un 7%- de la demo-ra media en la lista de espera quirúrgica.Además del importante acuerdo alcanzado con los sindicatosa lo largo de los meses de julio y agosto, tanto en aspectos derecursos humanos como organizativos y estructurales, espe-cial mención requiere la dinámica creada con la puesta enmarcha de los ocho grupos de mejora. Las conclusiones, pre-sentadas estos días, apuntan a una dinámica de trabajo quepuede suponer una importante avance en temas como la par-ticipación, comunicación, condiciones de trabajo, promoción,desarrollo profesional y formación. Sin duda, aspectos degran importancia en el quehacer diario del Hospital.Todo ello, y mucho más, en medio de problemáticas comple-jas, con luces y sombras –no podía ser de otra forma–, con unreconocimiento a la labor desarrollada por más de tres milpersonas implicadas en un reto apasionante: consolidar elHospital Donostia como un referente importante de la sani-dad pública vasca.Gracias a todos/as. Nos queda mucho por hacer.¡Felices fiestas!

agurra

Máximo GoikoetxeaZuzendari gerentea/Director gerente

num. 14 27/12/04 11:34 Página 3

El Dr. Javier Mendicute, Jefe delServicio de Oftalmología delHospital Donostia, presentará laponencia oficial del congresoanual de la Sociedad Españolade Oftalmología 2008. La ponencia oficial es el actocentral del Congreso Anual dela Sociedad Española deOftalmología y contempla laedición de un libro sobre eltema propuesto y su presenta-ción en el acto central delCongreso. La elección delponente se hace por votaciónentre los socios y reconoce latrayectoria del profesional, sugrupo de trabajo y su cualifica-ción en el tema propuesto.El tema para el que ha sido pro-puesto el Dr. Mendicute es"Cirugía del cristalino". En elaño 2008 se cumplen 25 añosde la Ponencia del Dr. Menezo,Catedrático de Oftalmología dela Universidad de Valencia yJefe de Servicio del Hospital LaFe, sobre "Cirugía extracapsulary lentes intraoculares" y 50 dela del Dr. Barraquer, Catedráticode Oftalmología de la Univer-

sidad Autónoma de Barcelona yDirector del Instituto Barra-quer, sobre "Cirugía de la cata-rata", siendo las dos últimasponencias presentadas sobre eltema en dicho Congreso.Cuatro años para actualizarun tema como la "Cirugía delcristalino" que ya no contem-pla sólo la cirugía de la cata-rata sino que también incluyela cirugía del cristalino con

finalidad refractiva para lacorrección de la miopía, lahipermetropía y el astigma-tismo y lo que está planteadocomo la "última frontera" encirugía refractiva: la cirugíadel cristalino en la correcciónde la presbicia, proceso fisio-lógico relacionado con elenvejecimiento y que afectaal 100% de la población.

4

de primera mano

El Dr. Mendicute presentará la ponencia oficial delCongreso de oftalmología de 2008

NombramientosIsabel Berasaluce Arocena.Responsable del SAPU.Adoración Jiménez Ortiz: Jefede Unidad de Gestión Clínicade Farmacia y ProductosSanitarios.José María Egaña Bengo-echea: Jefe de Servicio deCirugía Vascular.Alfredo Martínez Flórez: Jefede Servicio de Cirugía Plástica yReparadora.

Desgraciadamente, todo lo rela-cionado con el maltrato está deactualidad. Ángel Morales, mé-dico adjunto del Servicio deRadiodiagnóstico de nuestro

hospital, a punto de finalizar lalicenciatura en Derecho por laUPV-EHU, ha publicado un cui-dado folleto dentro de la colec-ción Gizaurre del Departamentopara la Política Social de laDiputación Foral de Gipuzkoasobre esta temática.Con el título “Pautas para preve-nir el maltrato a las personasmayores”, el Dr. Morales abordaun fenómeno complejo y de cre-ciente importancia que afecta,según los últimos estudios, entreun 4 y un 5% de las personasmayores. Con un lenguaje claroy directo, el manual analiza losgrupos de riesgo, el tipo de abu-

sos o malos tratos, perfiles de lasvíctimas y otros factores comolos indicadores de la existenciasde malos tratos.Finalmente, se plantean losprincipios básicos de la pre-vención, qué hacer ante un

caso de sospecha de maltratoy cómo intervenir. Ángel Mo-rales ha abordado diversascuestiones relacionadas con elderecho sanitario con trabajosrelacionados con el consenti-miento informado, la partici-pación del paciente en su tra-tamiento y toma de decisiones,la eutanasia o la medicinapaliativa. Una muestra de suprofundo interés en temas quetratan de aspectos socialesque cada día despiertan unmayor interés por su impactoen nuestras vidas.

Prevención del maltrato a los mayores

El Dr. Casisingresó en laAcademia deMedicina

El día 30 de noviembre, en elsalón de plenos del Ayunta-miento de Bilbao, el Dr. Ernes-to Casis, Jefe de Servicio deBioquímica del Hospital Do-nostia, fue investido comoAcadémico de Número de laReal Academia de Medicinadel País Vasco. Su discurso deingreso versó sobre el tema “Ellaboratorio actual”.

num. 14 27/12/04 11:34 Página 4

Errehabilitazio Zerbitzuak Neu-rologia Zerbitzuarekin bateraGaixotasun ZerebrobaskularAkutuaren (ECVA) errehabilita-zio tratamendurako bide klini-koaren diseinua egin du. Bideklinikoak asistentzia-planak di-ra eta patologia jakin bat izaneta aurreikusteko moduko kurt-so klinikoa duten gaixoei apli-katzen zaizkie. Pazientearenarreta sistematikoa eta diziplinaanitzekoa errazteko tresna batda; ez du alde batera uzten pro-fesionalak ematen duen iritziklinikoa. Hori prestatzerakoan erabilidiren helburuak honakoak dira: • Errehabilitazioko tratamen-

duaren irizpideak ezartzeaECVA duten pazienteentzat.

• Bi zerbitzu horien arteanorain dauden koordinazio-arazoak konpontzeko aukeraemango duen zirkuituakdiseinatzea.

• Baliabide-premia neurtzea,eskaerari erantzun ahal izate-ko ezarriko diren kalitate-irizpideen arabera.

Errehabilitazioko bi mediku, bineurologo, bi fisioterapeuta, bierizain eta Kalitate Unitatekomediku batek osatutako taldeaeratu zen.

Prozesua jarraitzen duen bakoi-tzarentzat eguneroko jarduerakzehaztuko dituen bide klinikoa-ren aldi baterako matrizea pres-tatzeko ardura talde horrenaizan da. Baliabide-premiak ereneurtu ziren eta prozesua eba-luatzeko adierazleak diseinatuziren. Halaber Errehabilitazio saileaninformazio gida idatzi zutenpazienteentzat eta familiako-entzat, gida horretan eta osomodu errazean gaixotasuna zer

den eta horrek duen tratamen-dua azaltzen da, eta baitapaziente horien zainketarakojarraibide praktikoak ere. Urriaren 20an plan horiNeurologia eta ErrehabilitazioZerbitzuetan aurkeztu zen etaZuzendaritzako taldeari ereaurkeztu zitzaion. Azaroaren erdi aldera presta-kuntza-ikastaro bat emango daECVAren eragina duten pazien-teekin lan egiten duen osasunalorreko pertsonalarentzat.

5

Tarjeta de aparcamientoEl Consejo de Dirección delHospital ha acordado que seextienda el beneficio de la tar-jeta de aparcamiento a losnombramientos eventuales,iguales o superiores a 6 meses.

Protocolo con el Instituto OncológicoSe crea una comisión entre dosrepresentantes del InstitutoOncológico, dos representantesdel hospital (jefe de servicio deOncología Médica y 1 farmace-útico) y un representante de ladirección de Osakidetza para eldesarrollo de un protocolo so-bre orientaciones terapéuticasde los tratamientos oncológi-cos.

Acuerdos de Dirección

Osakidetza ha firmado junto ala Diputación de Gipuzkoa y elAyuntamiento de San Sebastiánun convenio por el que aporta-rán solidariamente 338.722euros para la renovación delPaseo del Doctor Begiristain,situado en la parte trasera denuestro hospital.Cada una de las institucionesaportará una tercera parte de lainversión, que se destinará aobras de urbanización y accesopeatonal del paseo.El nuevo vial contará con unacalzada de unos 340 metros de

longitud y casi 6 de anchura.Además, se crearán diez plazasde aparcamiento y se instalaráalumbrado público en todo elrecorrido, con puntos de luzcada 25 metros.Este vial fue construido hacemás de 35 años para el accesode vehículos a las viviendas delPaseo del Doctor Begiristain,aunque también presta servicioal Hospital Donostia y es utili-zado como aparcamiento porlos visitantes y pacientes delcentro sanitario.

Mejoras en la carretera de acceso algaraje del Materno-infantil

Neuroendoskopia DiskoLunbarraren jardunaldiaDonostia Ospitaleko Neuro-kirurgia eta Traumatologiakozerbitzuek neuroendoskopiadisko lunbarraren jardunaldiaantolatu zuten joan den aza-roaren 12an. Orno-endosko-pian esperientzia handia duenRoberto Casal Doktoreak har-tu zuen parte. Patologia disko lunbarra du-ten pazienteetan kasu prakti-koak ikusteko aukera izangenuen, horiekin mikrodisek-tomia endoskopikoaren tekni-ka erabili zen eta hori Eki-taldi-aretoan zuzenean ikus-teko aukera izan zen eta lane-

ko jarraibide, teknika, emaitzaeta abarrei buruz hitz eginzen.

Doktoretza Tesia2004ko azaroaren 25ean,Medikuntzaren Irakaskuntza-ko Unitatean (lehen solairukogradu gela) ondorengo dokto-retza tesia irakurri eta defen-datu zen: “Streptococcus pneumoniae-ren bidezko infekzioaren Epi-demiología Gipuzkoan"Luis Angel Iglesias Sanchezdoktoregaiaren eskutik. TesiaEmilio P. Trallero Doktorearenzuzendaritzapean egin du.

Pauso-markagailuen etaArritmien TratamenduElektrikoaren VII. Ikastaroa Medikuntza Intentsiboko Zer-bitzuak antolatu duen ikasta-roa interes zientifiko-sanita-riokoa jo zuen Osasun Depar-tamentuak, eta bereziki Medi-kuntza Intentsiboko espeziali-tatea egiten ari diren bosga-rren urteko mediku egoilia-rrentzat; bihotz-estimulazio-an hasi nahi duten medikuadjuntuentzat eta pauso-markagailuak eta desfibrila-doreak egiten dituzten etxee-tan prestatzen ari diren tekni-karientzat.

Farmazia eta Terapeutika Ba-tzordeak gida berria argitaratudu, gida horretan medikamen-tuak espezialitate farmazeuti-koetako sailkapen anatomiko-terapeutikoaren arabera orde-natu dira. Emaitza gutxienekodatu -multzo oinarrizkoa duengida xume bat da. Batzordeak dituen helburuenartean daude hainbat azpitaldeterapeutiko berrikustea, print-zipio aktibo edo espezialitatefarmazeutiko bakoitzari buruzospitalean dagoen informazioagehitzea eta informazio erabil-garria duten eranskin berriaksartzea.

GidaFarmakoterapeutikoa

ECVAren errehabilitazio tratamendurako bide klinikoa

num. 14 27/12/04 11:34 Página 5

6

entrevista

El descubrimiento de un nuevogen causante de Parkinson,bautizado como Dardarina, esuna muestra más de la tareainvestigadora de profesionalesde nuestro hospital y de lacolaboración con otros hospi-tales y centros de investiga-ción de todo el mundo.Para hablar de este descubri-miento y los estudios que sehan venido realizando sobre elParkinson en nuestro hospitalhemos sentado a una mesa alos doctores José Félix MartíMassó y Adolfo López deMunain, respectivamente Jefesde Servicio y Sección deNeurología.-¿Qué os llevó en su día ainiciar estudios de investiga-ción sobre el Parkinson?-JFMM: El descubrimiento deque la levodopa era útil en eltratamiento de la enfermedadde Parkinson coincidió prácti-camente con los años de miformación como neurólogo.Aquello era asombroso. Unaenfermedad degenerativa po-día ser mejorada con "quími-ca". Participé en el primerensayo clínico europeo con el"Sinemet", fármaco que siguesiendo el mas importante en el

tratamiento de esta enferme-dad. Hice la tesis sobre aspec-tos del tratamiento de laenfermedad de Parkinson. Hedescrito por primera vez en elmundo la posibilidad de quealgunos fármacos son capacesde producir síndrome parkin-soniano como efecto secunda-rio. Con todo ello pretendosubrayar que mi interés poresta enfermedad es de más de30 años. -Por otro lado, el Servicio deNeurología, con la FundaciónIlundain emprendieron en sumomento una línea de inves-tigación sobre el estudiomolecular de las enfermeda-des neurológicas.-JFMM: La inició el Dr. Lópezde Munain con el estudio de ladistrofia miotónica, luego lasdistrofias de cinturas y poste-riormente nos permitió identi-ficar el gen de una forma deepilepsia temporal. Haciamediados de los 80 detectédos familias con enfermedadde Parkinson con herenciaautosómica dominante (unode los padres enfermos, 50%de los hijos enfermos), con ungran número de hermanos encada generación. Pronto fui

consciente de la oportunidadque significaba para estudiargenes responsables. Veinteaños después lo hemos conse-guido.ALDM: En el Servicio existedesde su Fundación, hace casi30 años, una fuerte inclinaciónhacia la investigación. Esto seha procurado hacer en lamedida de las posibilidadesque ofrece el sistema, porquesiempre hemos pensado que esbueno para mantener enforma intelectual a los miem-bros del Servicio y para man-tener la calidad asistencial. Elesfuerzo a que te obliga estaral día para la investigaciónredunda en beneficio de laasistencia. Es, en definitiva, unestímulo para mantenerse aldía.

-¿Supone un esfuerzo aña-dido?ALDM: Desgraciadamente, es-to se hace robándole tiempo altiempo y con una gran dosis devoluntarismo, porque -se digalo que se diga- la preocupa-ción por la investigación bio-médica no ha conseguidoentrar en los hospitales. A esta inclinación por la inves-tigación en general se une elque desde hace unos 20 añosuna línea de investigaciónprioritaria es la de las causasgenéticas de las enfermedadesneurológicas. A este interés hacontribuido el espectaculardesarrollo del conocimientosobre el genoma humano deestos últimos años.

-¿Qué papel tienen en vues-tras investigaciones los beca-rios? -ALDM Su concurso resultafundamental. A lo largo de losaños nuestro grupo ha ido

incorporando a jóvenes licen-ciados en Biología, Bioquímicao Farmacia con ganas deintroducirse en el mundo de lainvestigación. Nuestro grupo através de la Fundación ILUN-DAIN ha conseguido buscar losmedios imprescindibles (becas,dinero para fungible o apara-taje) para poder iniciar su acti-vidad y preparar un proyectoque pueda ser subvencionablepor una agencia gubernamen-tal. En esta tarea ha sido tambiénfundamental contar con unespacio físico-administrativo,como es la Unidad Experi-mental. Sin la Fundación y elapoyo del Hospital a estaUnidad, esto hubiese sidoimposible. Sin embargo, tam-bién hay sombras. En estemomento, Osakidetza no con-templa a los hospitales comoUnidades Básicas de Gestiónde la Investigación y el Hos-pital tiene dificultades paraorientar de forma autónoma,su política de investigación,los conciertos con otras enti-dades, etc.

Parkinsona sortzen duen gene berri bat aurki-tu izanak –Dardarina izenarekin bataiatudena- argi eta garbi erakusten du gure zen-troak Unitate Esperimentalaren koordinazioa-rekin egiten duen lana izugarria dela.Ikerketa horretan parte hartu dute DonostiaOspitalearen Neurologia Zerbitzuko hainbatmedikuak beste zentro batzuetako profesio-nalekin lankidetzan, hala nola, Mendaro etaZumarragakoak. Neurologia Zerbitzuko etaSaileko buru diren José Félix Martí Massó etaAdolfo Lopez de Munain medikuekDardarinaz eta ikerketak duen garrantziazhitz egin digute elkarrizketa honetan.

Dr. Martí Massó y Dr. Adolfo López de Munain:

“Hay que potenciar la invest

num. 14 27/12/04 11:34 Página 6

7

tigación a todos los niveles”

Creo que esto supone un frenopara la investigación. Desde elpunto de vista humano, quieroresaltar el trabajo y dedicaciónde los becarios, que como es elcaso de Coro Paisán -que hasido la descubridora final delgen de la dardarina-, se hadesplazado recién casada ysola a Bethesda (USA) paraculminar el trabajo. El reto es crear las condicionespara que cuando vuelva enMayo próximo pueda seguirdesarrollando su tarea en elHospital. Como recientementese pedía en un articulo delDiario Vasco es responsabili-dad de toda la sociedad queestos jóvenes y no tan jóvenes,no se vean obligados a emigrara donde se les reconozca sutalento y su esfuerzo.-¿Por qué la enfermedad deParkinson?-ALDM: Podríamos contestarcomo contestan los alpinistascuando se les pregunta porquéescalan montañas. Sencilla-mente, porque esta ahí. A lolargo de los años me he con-vencido de que hay que inves-

tigar sobre lo que nos rodea.En nuestro entorno hay sufi-cientes preguntas por respon-der para llenar la vida de uninvestigador. Hay que salirfuera para cotejar datos,importar técnicas o corregirlíneas, pero sin perder de vistaque la investigación biomédicabasada en los Hospitales debeestar muy pegada a su terrenopróximo, que son la poblacióna la que atiende. En el caso de la enfermedad deParkinson, el Profesor MartíMassó lleva dedicándole prác-ticamente toda su vida profe-sional. Como ha dicho, fue unode los primeros médicos deEspaña en utilizar la Levodopay siempre ha mantenido vivosu interés por esta enfermedadque, no olvidemos, afecta a un1% de la población mayor de65 años.

-En ese camino, ha habido yadesde hace años importantesdescubrimientos…-ALDM: Así es. Fruto de esteinterés, fue detectar -hacemás de 20 años- la existenciade varias familias en las quese producía una agregaciónanormal de casos que sugeríauna forma hereditaria. Enaquellos años no teníamosmanera de adentrarnos en elestudio de enfermedadesmoleculares. En estos años,nuestro servicio ha ido adqui-riendo experiencia en el estu-dio de otras enfermedadesgenéricas como las distrofiasmusculares o la epilepsia. Alconjugar esa experienciasobre una realidad que estabaahí, surge el trabajo que haconducido al descubrimientode la Dardarina.

-¿Qué esperanzas se pueden

dar a los enfermos guipuzco-anos y a sus familias?-JFMM: Estos estudios permi-ten conocer mejor el mecanis-mo por el que la enfermedadse produce y, por tanto, abreesperanzas para todos losenfermos parkinsonianos. Losque más pronto se beneficia-rán son los hijos afectos sinsíntomas, por la posibilidad deaplicar tratamientos neuro-protectores.-ALDM: Descubrir la causa deuna enfermedad no significaque de manera inmediatavamos a ser capaces de resol-ver el problema, pero es unpaso muy importante porquenos permite comprender mejorcómo se llega a ella. Por otrolado, tratándose de una enfer-medad de base genética pode-mos intentar abordar la neuro-protección de aquellos indivi-duos que han heredado lavariante patológica del gen,pero que aún no han desarro-llado los síntomas. En estoestamos particularmente con-centrados en este momento.

-¿Se están haciendo otrosestudios?-JFMM: En este momento te-nemos que ver cuantos enfer-mos tienen alteraciones deeste gen. Sabemos que almenos entre un 3 y un 5% delos casos aparentemente nofamiliares tienen una muta-ción concreta. Pero es posibleque haya más mutaciones queproduzcan la enfermedad.Tenemos que averiguar cómoesta proteína, la dardarinaalterada, daña a la sustancianegra, y todo ello nos abrenuevas vías de investigación.

-Lo importante es que todo elesfuerzo se vea premiado, que

haya resultados, lo que nosiempre ocurre.-JFMM: En este caso, noscambiará bastante la idea quetenemos sobre la enfermedad,con un componente genéticomucho mayor de lo que creía-mos. -ALDM: Quiero aprovecharpara animar a los médicos delHospital a iniciarse en lainvestigación. Se que es difícil-a veces imposible-, dedicartiempo a ella cuando la asis-tencia está tan sobrecargada,pero creo que realmente valela pena y que es un verdaderoanticuerpo frente al extendidosíndrome del burn-out querecorre todo el Hospital. Unpaso importante es reflexionarsobre lo que cada uno hace, silo hace con fundamentos sóli-dos o si no hay preguntas cuyarespuesta le sería útil. -Claro, preguntarse cosas esel primer paso para diseñarun trabajo de investigación. -ALDM: Es volver al inocentey maravilloso ¿y esto, por qué?de nuestra infancia. A la direc-ción del centro le pediría quecrea en la investigación y queluche por dimensionar lamisma en el Hospital. Si no seponen rápidamente los mediospara regenerar y ampliar si esposible el tejido humano dedi-cado a la investigación, poten-ciando a los residentes quequieran hacer tesis y otros tra-bajos, liberando tiempo asis-tencial para que los adjuntospuedan desarrollar sus inquie-tudes, corremos el riesgo deque todo esto sea flor de undía y no exista continuidad ennuestra tarea.

num. 14 27/12/04 11:34 Página 7

8

nuestro hospital

2004 en el HoEl año se inauguraba con el nuevo el gimnasio deRehabilitación en elEdificio Gipuzkoa,que presta atencióna los pacientesingresados en eseedificio y proce-dentes en su ma-yoría de los servi-cios de Trauma-tología y Cirugíavascular.

En el mes de marzo se celebraba el V SimposioInternacional sobre Terapéutica Endovascular en elParque Tecnológico de Miramón, organizado por elHospital Donostia y el Hospital Clinic de Barcelona.

Además, el Hospital se adhería a lainiciativa "Hospital amigo de los niños"de la O.M.S. - UNICEF, firmaba unAcuerdo de colaboración con laComarca Oeste, configuraba la estruc-tura orgánica para desarrollar lasacciones de puesta en marcha delPlan de Euskera y las acciones queimpulsen su uso en el centro, y acor-daba continuar con las reunionesentre Hospital, Diputación y Ayun-tamiento dentro del Plan de Movilidad.

El mes de abrillo iniciábamoscon la unifi-cación delServicio deUrgenciasGenerales en elServicio deUrgenciasremodelado deledificioArantzazu.

También por esas fechas, el centro establece la prohibi-ción de fumar -Hospital Donostia-Hospital sin humo- den-tro de sus instalaciones sanitarias, tanto administrativascomo asistenciales. Esta prohibi-ción afecta a todos los profesion-ales, sanitario y no sanitarios,pacientes y usuarios.

En el mes de mayo se crean los grupos de trabajo paraanalizar acciones relativas a áreas de mejora en los quetoman parte más de 100 profesionales del centro. Secelebra en el Salón de Actos la entrega de laCertificación ISO 9001-2000 a los Servicios de AnatomíaPatológica, Consultas Externas, Compras/ Suministros/Almacén y Oncología Radioterápica y la revista"Radiology", la revista de radiología de más impacto aescala mundial, publica un trabajo realizado conjunta-mente por Osatek de Donostia, los servicios de MedicinaInterna y Gastroenterología de todos los hospitales deOsakidetza en Gipuzkoa y el Laboratorio Unificado y laUnidad de Epidemiología Clínica del Hospital Donostia.

El verano nos trae otro premio. El trabajo "Prevalenciade trombosis venosa en relación a electrodos endocavi-tarios de marcapasos. Tratamiento profiláctico con anti-coagulación oral a dosis bajas", firmado por los doctoresF. García Urra, P. Marco Garde, J. M. Porres Aracama, F.Alberdi Odriozola, K. Reviejo Jaca, G. TxoperenaAlzugaray y M. Poch Zatarain, fue galardonado con elpremio a la mejor publicación realizada en la RevistaMedicina Intensiva en el año 2003.

Nuevo Gimnasio de Rehabilitación Hospital sin humo

V Simposio Internacional de TerapéuticaEndovascular

Hospital Amigo de los niños

Servicios con certificación ISO

Unificación de UrgenciasGenerales Más reconocimientos

Importantes inversiones para el Hospital

También en verano, concretamente en el mes de julio, el Consejero de Sanidad del Gobierno Vasco, Gabriel MaríaInclán, anunció que su departamento invertirá más de 24 millones de euros para la mejora y modernización del equi-pamiento y las instalaciones de nuestro hospital. Esta inversión permitirá remodelar unidades ya existentes, y crearotras nuevas.

num. 14 27/12/04 11:35 Página 8

9

ospital Donostia

En el mes de septiembre se firman dos importantes acuerdos.El Acuerdo entre la Dirección y los sindicatos para la mejoraasistencial del Hospital Donostia referido a coberturas deenfermeras y auxiliares de enfermería, mejoras estructuralesy mejoras organizativas y el Acuerdo de colaboración con laComarca Este por el que se constituye una comision centralasistencial.

En el mes de octubre las urgencias psiquiátricas se comen-zaron a atender en las urgencias generales del HospitalDonostia y se presentó a los Servicios de Rehabilitación y deNeurología la vía clínica del tratamiento rehabilitador deECVA. Junto con la vía clínica se editaba una guía informati-va para pacientes y familiares.

El mes de noviembre, se firmaba en la Gerencia delcentro el Protocolo sobre la custodia de presos ydetenidos, cuando estén ingresados o sean atendidos enel Hospital Donostia.

Además a lo largo del año, personajes populares comoBetizu, los futbolistas de la Real Sociedad, actores y can-tantes a su paso por la ciudad, payasos, cuentacuentos,el Dios Momo de los Carnavales y su comparsa, losbomberos de Sebastián, los payasos RonaldMacDonald´s y Margarito y los ya tradicionales en lasfechas navideñas, el Olentzero, Papá Nöel, Los ReyesMagos…hicieron pasar ratos agradables a los máspequeños ingresados en nuestro centro.

A finales del mismo mes, el Servicio de Oncología Médicatrasladaba su consulta externa a la planta baja del edificioGipuzkoa, donde anteriormente se ubicaban las urgencias delmismo edificio y el hospital de Día de Oncología Médica seinstalaba en la planta primera del mismo edificio.

Los medios de comunicación de todo el Estado se haceneco de un descubrimiento: la identificación de un nuevogen del Parkinson en una investigación iniciada confamilias de Gipuzkoa. En el estudio participan científicosde los hospitales Donostia, Mendaro y Zumárraga.

Y la apertura de la conexiónsubterránea entre los edificiosArantzazu y Gipuzkoa que,unos meses después, con lafusión de las cocinas, nos per-mitirían ver imágenes comoéstas.

Coincidiendo con esta apertura del Servicio, sale el primerode los números de una nueva publicación interna: AGA.Unboletín que recoge las noticias más relevantes del hospital ylas previsiones más inmediatas.

El área cuenta con una superficie de 500 m2 y 7 consultasmédicas, 2 de enfermería y 3 de psicología.

El día 19 el Director General de Osakidetza inaugurabala Ciberaula ubicada en la cuarta planta del edificioMaterno-infantil (antigua sala de reuniones). Y, cuatrodías más tarde, se abrían las Consultas ExternasQuirúrgicas en el Edificio Arantzazu junto a Osatek.

Nueva publicación

Conexión subterránea

Descubrimiento de un nuevo gen del Parkinson

Protocolo sobre custodia de presos y detenidos

Ciberaula y Consultas Externas Quirúrgicas

Visitas a los más pequeños

Acuerdos

Vía clínica del tratamiento rehabilitador de ECVA

Nuevas instalaciones de Oncología Médica

num. 14 27/12/04 11:35 Página 9

La encuesta se ha realizadopor medio de 3.000 cuestio-narios de los que se han reci-bido 537 cumplimentadas. El78% de quienes han contes-tado el cuestionario afirmanser no fumadores o ex fuma-dores. Un 22% de los encues-tados se definen como fuma-dores, y de ellos la mitad ase-guran querer dejar el tabacofrente a un 7% que prefieredisminuir el número de ciga-

rrillos y el 4% que no deseadejar de fumar.A un 64% de los encuestadosles molesta el humo y unamayoría –el 68%- creen quela medida más aceptable esseñalar una zona para fumaren la cafetería que prohibirtotalmente el tabaco entodas las instalaciones oseñalar una zona para fumarfuera del área de trabajo.Otro dato que arroja la en-

cuesta indica que un 68% delos fumadores lo hacen en suzona de trabajo y un 2%delante de los pacientes, por-centaje que asciende hasta el22% cuando se trata de com-pañeros de trabajo no fuma-dores. Un 70% de fumadoreses consciente de que a suscompañeros les molesta elhumo del tabaco.Por otro lado, la mayoría delos encuestados que afirmanser fumadores han intentado

dejar el hábito –un 65%- yese porcentaje llega al 73%cuando se les pregunta siaceptarían ayuda del hospitalpara dejarlo.De los encuestados el 73%son mujeres y el 27% hom-bres. Por sexos, dicen serfumadores un 78% de muje-res y un 22% de hombres. Eltramo de edad de los fuma-dores es más alto entre los38 y los 51 años.

10

noticias

Encuesta de opinión sobre el tabaco

Presoak eta atxilotuak ospitaleandauden denboran zaintzeko protokoloa

Presoak eta atxilotuak ingre-satuta daudenean edo osasunzentro batean arreta eskainibehar zaienean, horiek nolazaindu azaltzen duen protoko-lo bat sinatu dute DonostiaOspitaleak eta ErtzaintzarenGipuzkoako lurralde-burutzak. Aipatu protokoloak irizpideakbatzen ditu eta zenbait jarrai-bide ezartzen ditu presoarenasistentzia egokia eta zaintzabateragarriak izan daitezen.Dokumentuak kontuan hart-zen du pazientearen intimita-tea eta asistentzia-prozesua-ren konfidentzialtasuna ber-matzeko premia, baina baitaere, Ertzaintzari zaintza-fun-tzioa betetzea ahalbidetukodioten neurri egokiak. Beste gai batzuen artean,aipatu dokumentuak azpima-rratzen du bien arteko lanki-

detza ezinbestekoa dela alder-di bakoitzak bere funtzioa betedezan, betiere pazienteareneskubideak errespetatuz. Ho-rretarako hainbat arau orokorezarri dira ospitalean ingresat-zeko erabakia hartzen denmomentutik bete beharkodiren prozesuak (tratamen-duak, proba diagnostikoak,bisiten erregimena, kokapena,eta abar) zein diren jakiteko. Gainera, garrantzitsua da zeinzerbitzu edo unitatetan ingre-satuak dauden kontuan har-tzea, protokoloan zehaztutadauden zenbait berariazkoarau bete beharko baitira zen-bait kasutan, hala nola,Zainketa Mediko Intentsiboe-tan, Larrialdietan, ebakuntza-gelan edo zentro barrukolekualdaketetan.

Lín

ea

dir

ec

ta c

on

la

Bib

lio

tec

a

La biblioteca cuenta con una dirección en la intranetdel hospital: http://biblioteca-hdonostia en la que seofrece información actualizada distribuida en estosapartados:Avisos: información sobre cambios realizados en lasbases de datos, accesos a demos temporales, etc.Bases de datos: información de las bases de datosdisponibles en la biblioteca, y ordenadas en funcióndel tipo de acceso: sólo en los ordenadores de labiblioteca, a través de la Intranet y en Internet con osin contraseña.Catálogo de revistas: permite la consulta de lasrevistas disponibles en la biblioteca, tanto en forma-to papel como en formato online, con los enlacesdirectos y contraseñas a las revistas.Cursos: información sobre los cursos que se van arealizar en la biblioteca o en los que la bibliotecatoma parte.Enfermería: relación de recursos de Enfermería enInternet, algunos gratuitos y otros suscritos por labiblioteca.Información general: todos los datos necesarios paraponerse en contacto con el personal de la biblioteca,actas de la comisión de la biblioteca, etc.Libros: relación de los libros que se reciben en labiblioteca durante el año en curso. Se ofrece un lista-do ordenado por especialidades.Obras de referencia: direcciones en Internet de dic-cionarios, catálogos, normas para redactar referenciasbibliográficas (Vancouver), Factor de Impacto, etc.Petición de Artículos: por medio de este formulariose pueden solicitar artículos de revistas que no estánen los fondos de la biblioteca. Para ello, sólo hacefalta registrarse como usuario.Sumarios: se ofrecen los últimos sumarios de lasprincipales revistas generales de la biblioteca: Lancet,New England of Medicine, Jama, etc.Para más información, llamar al teléfono (83) 72 56 oenviar un correo electrónico a

biblio@chdo.osakidetza.net

num. 14 27/12/04 11:35 Página 10

Azaroaz geroztik, kirurgiakoKanpoko Kontsultak, O.R.L.izan ezik, ospitalearen atzekoaldera lekualdatu dira, guztizberritua dagoen espazio bate-ra; garai batean bertan zeu-den, hain zuzen, errehabilita-

zio eta Larrialdi zerbitzua,Osatek-etik oso gertu. Solairu osoak 1.410 metrokarratuko azalera du eta obrenaurrekontuak 1.300 milioipezetak gainditzen ditu.Instalazio berriak zortzi hila-beteko epean egitea aurreikusida, eta benetan hobekuntzagarrantzitsua izango dira baiprofesionalek egin beharrekolanarentzat eta baita erabilt-zaileentzat ere. Instalazio berrietara lekualda-tu diren espezialitateak diraKirurgia Orokorra, KirurgiaPlastikoa, Aurpegi-masaileta-

ko Kirurgia, Neurokirurgia etaUrologia. Era berean, datozenasteetan Otorrinolaringologiagune honetara ekartzeaaurreikusi da. Zistoskopiak erebertara lekualdatzeko asmoadago. Instalazioek gune zabalbat ahalbidetu dute paziente-ek eta horien senitartekoekeroso egon daitezen arretajasotzeko zain dauden bitarte-an. Gainera, bulegoak zeudenlekua kontsultetarako eta sen-daketak egiteko egokitu da,eta era berean, harrera-lekuegokia prestatu da.

11

Kirurgiako Kanpo Kontsulten instalazio berriak

Calendariodel hospital

Como todos los años, el hospi-tal ha editado un calendariocon fotografías de nuestrocompañero Pedro Etxebeste,que recoge momentos de laactividad diaria y de eventosque se producen a lo largo delaño.

Miguel Ángel Martínez deAntoñana es un cocinerozarauztarra que se ha incorpo-rado a nuestra redacción cola-borando en la sección de viajesde la revista. Miguel Ángel esun cocinero de prestigio quehace ya más de 25 años se pusoal frente de los fogones delItsaski en su Zarautz natal. Enlos años 90, el restaurantecambia su nombre por el delpropio Miguel Ángel y alcanzaun nivel reconocido tanto porlos amantes de la buena mesacomo por la guía Michelín, quele concede una de sus codicia-das estrellas.Hace unos siete años dejó lospucheros para abordar otrasactividades como el asesora-mientos a restaurantes, dar cla-ses en la escuela de Arguiñanoo escribir libros. El último seacaba de publicar poco despuésde que hayamos tenido la for-tuna de recuperar a este mag-nífico cocinero, en el TabernaZaharra, en Bizkaia Kalea 9.El libro propone todo un rece-tario de lo que hoy se conocecomo “cocina en miniatura” yque combina banderillas yentrantes de un menú, queharán las delicias de los pala-dares más exigentes. Recetassencillas pero eficaces, algunasespectaculares, que se comple-tan con el apoyo visual de lasfotografías de nuestro compa-ñero Pedro Etxebeste.

Aperitivos debarra y mesa

Marrazki eta pintura lehiaketaAzken hilabete honetanHirugarrengo Urdinean ospita-leratuta dauden 50 haur ingu-ru izan dira ospitaleak urteroantolatzen duen marrazki-lehiaketan parte hartu dute-nak. Olentzero, Erregeak etaBizar Zuri izan dira lehiaketahorretako gai nagusi zirenEguberriak irudiztatzeko hau-

rrek gehiena aukeratu dituzte-nak. Ugari izan dira sariak etahoriek emateko ekitaldia osopolita izan zen, bertan izanziren Betizu, eta Margarito. Haurrak pozik eta gustura ibiliziren inauguratu berrian denZibergela horretan antolatuzen festan.

num. 14 27/12/04 11:35 Página 11

12

noticias

Nieves Galende, primer premio del concurso fotográfico

Nieves Galende, de la UnidadAdministrativa de Laboratorioha obtenido el primer premiode la novena edición del con-curso fotográfico con la foto-grafía “Segovia”. El jurado ha

valorado la fuerza dramática, lacalidad técnica y el estilo pic-torialista empleado en la obra.En segundo lugar se ha clasifi-cado “Luchando contra lasenectud”, de Francisco Sole-sio del Servicio de CirugíaPlástica, y en tercer lugar “Unadulce fierecilla” de EstibalizGamboa, enfermera de la 2ª 2ª.Un total de 45 fotografías sehan presentado en esta oca-sión al concurso y en opinióndel jurado, en su conjunto, esde una notable calidad.

Aldizkariaren azken zenbakie-tan eta AGAren buletineanjakinarazi dizuegunez, eguneuskararen inguruan laneanari diren bi Batzordeak berenjarduerekin jarraitzen dute.Urtarrilaren 19an, San Se-bastian bezperan alegia, egin-go da euskararen aldeko kan-paina modu ofizialean aur-kezteko ekitaldia. Kanpainaho-rren helburua da euskara-ren erabilera sustatzea Ospi-talean, eta xede horrekin, bieslogan izango dituen poste-rra aurkeztuko da:• Ospitalean, lehen hitza eus-karaz • Nahi baduzu euskaraz.Programa bereizi baten bidezjakinaraziko dizuegu, uneanunean, zer egingo den ekital-dietan. Arte eta kultura mun-duko pertsonaiak izango ditu-gu gure artean.

AdierazpenaAldizkariaren ale honekinbatera euskararen aldeko adie-razpena helduko zaizue,AGAren 2. alean ezagutzeraeman zena. Urrats horrekineuskararen erabilera bultzatunahi da, komunikazio-ereduaizan dadin Donostia Ospi-tale-an. Ospitale honetako profe-sional guztiek aukera izangodute adierazpen horrekin bategiteko eta bertan adierazita-ko filosofia sostengatzeko. Adierazpenak badu atal batbertan gure sinadura jarri ahalizateko. Ospitaleko puntugarrantzitsuenetan taula be-rezi batzuk jarriko dira pos-tontziekin, eta adierazpenabertan utzi ahal izango dasinatu eta gero. Web orriaWeb orri bat sortzeko lanakegiten ari dira; bere izena

ABIAN izango da eta aurkigure ordenagailuen pantaile-tan ikusiko dugu. Nahi dutenek, bertan aurkituahal izango dute baliabide,helbide zein estekei buruzko

informazioa eta baita bestehainbat tresna ere euskarari,eta bereziki, osasun arlokoeuskarari dagokionez oso era-bilgarriak direnak.

Euskararen kanpainaAurkezpen ofiziala datorren urtarrilaren 19rako aurreikusi da

Anabel Etxeberria, Comisión deRepresentantes

“Los colores del cartel de la campaña son los de nuestros uniformes y simbolizan que va dirigida a todos"

Zainketa Mediko Intentsiboetako Erizaintzako LaguntzaileAnabel Etxeberria Ospitaleko Ordezkarien Batzordeko kideada. Batzorde horren esku dago zentroan euskararen erabile-ra sustatzeko jarduerak egin eta bultzatzea, eta era berean,Euskara Planaren Batzordearen osagarria da, hain zuzen ereEuskara Plana egin, abian jarri eta exekutatzeaz arduratzendena.Anabel bere borondatez aritzen da batzordean, eta beraribururatu zitzaion gure uniformeen koloreak erabiltzea eus-kararen aldeko kanpainan. Bere iritziak ezagutzeaz gain,galdetu diogu zergatik eskaintzen dion bere denbora librea-ren zati bat euskarari. -Zergatik zaude euskara taldean? - Hasiera batean nahikoa ustekabean harrapatu ninduten,baina, denbora joan ahala gero eta gusturago sentitu nahiztaldean. -Nola doa proiektua? -Ondo doala esan daiteke, baina halere, gauzak azkarragojoatea gustatuko litzaiguke.-Zentroko profesionalek erabiltzen ditugun uniforme etajantzien koloreak erabili dituzue kanpainaren kartela egi-teko. Nola bururatu zitzaizuen kolore horiek erabiltzeakanpainarako? -Kanpaina Osakidetzako langile guztiei zuzendua dagoenez,ideia ona iruditu zitzaigun estamentu guztien koloreak era-biltzea. Koloreekin zera lortu nahi da, horiek ikusi bezainpronto jabetzea kanpaina guztioi zuzendua dagoela,Osakidetzaren barruan betetzen den funtzioa edozein dela-rik ere.-Pozik al zaude proiektuarekin? -Bai noski, eta oraindik gehiago poztuko nahiz emaitzakikusi ahala. -Parte-hartzea handia izatea esan nahi al duzu? -Jendeak, erabiltzaileak eta langileak proiektuan parte hart-zea nahi nuke, helburuak lortu ahal izateko. Aurrez pentsatu bezala, pertsonal osoak proiektua prozesuaberasgarritzat hartzea lortu behar dugu.

El próximo 19 de enero se presentará oficialmente lacampaña a favor del euskera, con un acto en el quese darán a conocer los proyectos que se están elabo-rando para fomentar el uso del euskera en nuestrohospital. Podemos avanzar, entre esas actividades, elmanifiesto que acompaña esta revista y que se puededepositar en los paneles que se dispondrán al efecto,y la página web que está prácticamente ultimada.

num. 14 27/12/04 11:35 Página 12

13

El Kursaal convocará en el pri-mer cuatrimestre del año 2005la segunda edición del Con-curso de Candidaturas deCongresos, dirigido a profesio-nales que pertenezcan a unaasociación, sociedad científicao agrupación y con el objetivode apoyar económicamente lapresentación de candidaturasy la creación de nuevos con-gresos. Tras el éxito del primer concur-so celebrado el pasado año, quetuvo especial incidencia en elsector médico, el palacio decongresos donostiarra y elDonostia Convention Bureauhan decidido seguir colaboran-do en la promoción de este cer-tamen que benefició directa-mente en la primera edición ala Sociedad Española de Otorri-nolaringología, el Centro deDiagnóstico y RehabilitaciónCardíaca, la Asociación Espa-ñola de Secretariado Médico yAdministrativo y la SociedadEspañola de Cuidados Palia-tivos.

San Sebastián, el congreso con mayornúmero de otorrinosLa Sociedad Española deOtorrinolaringología organizósu congreso nacional en octu-bre de 2004 y fue todo unéxito de convocatoria ya queSan Sebastián fue el foro deespecialistas que más profe-sionales ha congregado entoda su historia, según expre-saba con satisfacción su anfi-trión y presidente del ComitéOrganizador, el doctor Algaba.El Centro de Diagnóstico yRehabilitación Cardíaca, tam-bién premiado en el concurso,celebrará su Reunión Nacionalde la Sección de CardiologíaPreventiva y RehabilitaciónCardíaca en junio de 2005; laAsociación Española deSecretariado Médico y Admi-nistrativo tendrá en 2006 sucongreso anual con sede en elKursaal y la Sociedad Españolade Cuidados Palia-tivos cele-brará el VI Congreso Nacionalde Cuidados Palia-tivos en2006 en Donostia apoyada porla dotación económica del

premio obtenido en el Con-curso de Candidaturas deCongresos.La iniciativa de este concurso,que beneficia tanto a los pro-fesionales como al Palacio deCongresos y a la ciudad, endefinitiva, por su impacto eco-nómico y social, surge tras laconstatación de que los con-gresos que se organizan en elKursaal son promovidos princi-palmente por un profesional–bien sea médico, profesor,ingeniero o cualquier otraespecialidad– local.

Nueve premios de 6.000 eurosLos profesionales que pertene-cen a una sociedad médica,científica, universitaria o decualquier otra índole deciden,en algún momento de su vidaprofesional, atraer a los colegasde profesión a su ciudad. Es unasatisfacción como anfitrión queconozcan y disfruten de SanSebastián, así para mostrar eltrabajo del Departamento oServicio o compartir experien-cias laborales.

El Kursaal, por medio de esteconcurso, pretende animar alos que se lo hayan planteadoo estén indecisos. Los requisi-tos son simples: que la reuniónpropuesta sea de ámbitonacional o internacional, conun número mínimo de cienpersonas y una duración dedos o más días. Se establecentres modalidades: candidatu-ras para congresos ya en mar-cha –nacionales o internacio-nales– o para la primera edi-ción de un congreso nuevo. Encualquier caso, uno de los cri-terios de selección es que elcongreso tenga una ciertarelevancia para Donostia yGipuzkoa. También se tendráen cuenta su impacto econó-mico, su notoriedad y capaci-dad para transmitir conoci-miento.Son en total nueve premios de6.000 euros cada uno; tres porcada modalidad: congresonacional, congreso internacio-nal y creación de nuevo con-greso.

encuentros en Donostia

El Kursaal convoca el II Concurso de Candidaturas de Congresos

En la primera edición fueron galardonadas cuatro asociaciones médicas

num. 14 27/12/04 11:35 Página 13

14

Zarautz herri modernoa delaesan dezakegu baina halereez ditu bere ohiturak eta tra-dizioak galdu. Eta horienartean dugu herri horrekoraindik duen itsas kutsu sar-korra, bertako herritarrakbalea harrapatzen ibili bai-tziren XVI. mendean nahikoaaurrera egin arte. Balearen arrantzan izan zenbeherakadak beste lan batzukbilatzera bultza zituen herri-tarrak, eta horrela hasi zirenbestelako lanetan, hala nolanekazaritzan, burdinoletan,ontzioletan, ehungintzan edoaltzarigintzan. Eta hori guztia XiX. mendeanturismoa lantzen hasi zelaahaztu gabe, Isabel II.akudaldiak bertan igarotzenzituelako hasi zen hori lan-tzen, baina duen hondartzarieta horren kostaldea busti-tzen duen Gulf Streamenkorronteen eraginez duenklima epelari esker lortuduela esan dezakegu. Antzinako eraikin eder etabereziak ditu, baina etorkizu-na ere beti izan du gogoan,eta hondartza horretan sur-feko munduko txapelketakegiten dira eta golfean erejoka daiteke kostaldeko ingu-rune paregabe horretan.Duen merkataritza lehiatsuaeta gastronomia ederra ga-rrantzi handikoak dira Geta-ria eta Orioren artean dagoeneta atzealdean Zestoa eta Aiadituen herri honetan. Bisitaldi kronologikoa egite-ko ibilaldi lasai bat egiteakomeni da gune historikokokaleetatik barrena. Bisitariak

ikusi beharreko eraikinak dira1536an eraiki eta inguruaningeles erako lorategi batduen Narros Jauregia; Za-rauztarren Dorretxea, XV.mendearen amaierakoa etagotorleku itxura duena nahizeta azkeneko solairuan XVIII.mendean kanpandorrea erai-ki.; Santa Maria La Real elizaedota Dorre Luzea, Gipuzkoakduen XV. mendeko gotikozibilaren adibiderik garrant-zizkoena. Hondartza, parkeak -Mutxioadibidez, Vista Alegre edohurbil dagoen Pagoeta, azo-kak -Almoneda-, jaiak -SanPelaio- edo Euskal Jaiak...aukera ugari dago edozerta-rako. Horregatik erreportajehonetan ibilaldi desberdinbat proposatu nahi dugu, ibi-laldi hori Karlos Arguiña-noren jatetxean hasiko dugu,bertako sukaldari den etaZarauzko izena munduanosoan zehar eraman duenaurkezleari omenaldi bat egi-teko. Hondartzatik barrena Orio-rantz doan pasealekuak gol-

feko zelaiaren inguruan dau-den dunetara eramangogaitu. Hurbil dagoen Talai-mendi auzora igo gaitezkehortik barrena, eta SanMartin ermita ikusi, edo SanPelaioraino joan gaitezkeoinez. Inguru horretan azkenaldi honetan txakolin upelte-gi batzuk eraiki dira, etahorietara bisita egin dezake-gu ibilaldiari amaiera emate-ko.

1. Paseo sobre las dunas.2. Torre Luzea3. Torre de los Zarauz.4. San Pelaio, escultura de Oteiza.5. Surfista.6. Malecón

Zarautz, tradizioaren eta

1

2

3

6

num. 14 27/12/04 11:35 Página 14

15

a modernitatearen guneaEl vino de la costa

El txakolí es un vino blanco afrutado con una graduación alcohólica deentre 9,5 y 11,5 grados, elaborado con uvas Hondarrabi zuri y Hondarrabibeltza, y que desde hace 13 años el Gobierno Vasco concedió laDenominación de Origen Getariako Txakolina.Zarautz es uno de los pueblos que abarca la D.O. Txakolí de Getaria, y unade sus bodegas (Rezabal) presenta- aparte de su ya tradicional txakolí-,otro fermentado en barrica donde puede apreciarse el deje que ésta leaporta, y comercializado con la etiqueta ARRI.Según el responsable de la bodega, el caldo no debe escanciarse a más de15 o 20 cm. del vaso; aunque Ander, que así se llama el bodeguero, pre-fiera servirlo en copa y a una temperatura de unos 6 grados.Uno de los platos que, siempre según el bodeguero casa perfectamentecon el txakolí, es el chipirón. Por eso hemos elegido este maravilloso pro-ducto para nuestra receta.

Chipirones encebollados.Para 4 personas.Ingredientes1 kg de chipirones.4 cebollas medianas1 pimiento verde her-moso2 dientes de ajoSal, aceite de oliva y unvasito de txakolíPreparación:Limpiar bien los chipiro-nes, sin quitarles la pielexterior y secarlos per-fectamente con un pañolimpio. Sazonarlos y sal-tearlos por tandas juntoa los ajos y dos cuchara-das de aceite.Cuando estén todos sal-teados y fuera de la sar-tén, añadir el vasito detxakolí y dejar reducir unpar de minutos. Reservarel líquido obtenido.Cortar las cebollas y el pimiento verde en juliana. Poner a pochar laverdura junto a 4 cucharadas de aceite y sazonar. Cuando esté pocha-da la verdura, añadir los chipirones y el líquido que teníamos reserva-do. Dar un hervor al conjunto de unos 5 minutos. Dejar reposar un parde horas.A la mesa. On egin.

Miguel Ángel Martínez de AntoñanaFot

os:

Ped

ro E

txeb

este

4

5

num. 14 27/12/04 11:36 Página 15

16

ZibergelaZiur gaude esperientzia horioso positiboa izango delagure ospitalean, bertan ospi-taleratuta dauden haurrekekipamendu berri bat izangodutelako eta horri esker ego-naldia eramangarriagoa izan-go delako eta oso garrantzi-tsuak diren alderdietan bestezerbait gehituko duelako. Ematen duen entretenimen-duzko eskaintzaren bidezlaguntza emozionala eta hur-bilekoa eskaintzen zaie berenbizitzan benetan une gogo-rrak igarotzen ari diren hau-rrei, haur horiek gure lagun-tza guztia behar dute gaixo-tasunaren eragina ahalik etatxikiena izan dadin, hala ikus-pegi fisikotik nola psikologi-kotik. Alderdi horrek garrantzi han-dia izaten du adin txikikoakdiren haurrengan, horiek dire-lako ahulenak eta gaineraerreakzionatzeko gaitasungutxiago dutelako ospitaleangeratu behar izaten duteneaneta horren ondorioz gertuenaduten ingurutik aldendu be-har dutenean: familia, eskola,lagunak... Donostia Ospitalean joan denurtean pediatrian sartzekoadinekoak ziren 2.591 pazien-te ospitaleratu ziren, horienbatez besteko egonaldia 6,39egunekoa izan zen, eta sarrie-

na egindako diagnostikoak,berriz, honakoak: bronkitisaeta asma, 121 kasu, etahorren oso hurbiletik trata-mendu kimioterapikoa, 120kasu, eta giltzurruneko etagernu-traktuaren infekzioak,114 kasu. Proiektu horrek duen heziketaalderdia ere azpimarratu be-harrekoa da, zibergela horiek

ez baitira aisialdi eta jolasera-koak bakarrik, komunikaziora-ko beharrezkoa den teknolo-gia ere badute, horretarakoprograma informatikoak etairakurtzeko guneak eta ikus-entzunezkoak jarri ditugu,dibertitu eta jolas egin deza-ten, eta aldi berean, teknolo-gia berri horiekin trebatu dai-tezen. Irakurketarako zaleta-

suna pizteko eta antzerkiare-kin, musikarekin edo arteare-kin zerikusia duten bestelakohezkuntza proposamenak bul-tzatzeko baliabideak ere jarribeharrekoak izango dira. Azkenik, zibergeletako anto-lakuntzan eta jarduera horiekguztiak gauzatzeko laneanbere borondatez ari direnlagunen parte-hartzeak duenalderdi positiboa, gizarte mai-lako ekimen horietan bereborondatez ari direnek etaelkarteek egiten dituztenekarpenak ezinbestekoak di-relako osasun publikoko jar-duerari garrantzi handikobeste balio bat ematen diotenera honetako proiektuak gau-zatu ahal izateko. Zerbitzu berri horretarakoerabili diren guneak eta insta-lazioak berritzeko guztira 150m2ko azalera landu beharizan da eta 128.083 euroinbertitu dira horretan. Era berean, zibergelaren albo-ko gune bat egokitu da, ziber-gelatik bereizita egongo daeta "araututako gela" berriaizango da, 33,69 m2ko azale-ra izango du, eta horri eskerprestakuntzan atzera ez gera-tzeko hezitzaileen beharraduten haurrek laguntza horiizaten jarraituko dute.

El pasado día 19 de noviembre se inauguraba la nueva Ciberaula del

Hospital Donostia, fruto del convenio decolaboración que Osakidetza ha firmadocon la Fundación La Caixa, que se está

poniendo en marcha en todos los hospitales de Osakidetza que cuentan con

unidades de hospitalización pediátrica.

contraportada

num. 14 27/12/04 11:36 Página 16