• ostirala • 2002ko urtarrilaren 11

Egunkar ia

Agoitz: Angiluerreka elkarteak tribial moduko mahai jokoa plazaratu du herriko kontueri ezagutzan sakontzeko Jon Andoni Goikoetxea: «Lortutako lagunak dira gehien estimatzen dudana»

lVlanolo Arozena bertsolaria eta Skalariak taldea agertoki berean

batera ikustea fikzioa da oraindik. Baina hori ikustetik

hurbilago gaude. Izan ere, lehenagoko doinuak era

modernoan musikatzen dituzten

bi disko argitaratu dituzte berriki INafarroan: Aekantuz eta Nafarroa, hitza dantzan.

Lehenbizikoan, herri kanten eta euskal kantarien abesti zaharren

bertsio modernoa egin dute. Bigarrengoan, antzinako

bertsolaritza doinuetatik abiatuta, gaurko bertsolari eta musikariek kanta berriak egiri

dituzte.

Njafarkari

Herriaz galdezka Angiluerreka elkarteak tribial moduko mahai jokoa

plazaratu du, Agoizko korituetari sakoritzeko

Galdezka, Agoizko jokoa: 1.500 galdera-erantzun euskaraz eta

gaztelaniaz, Agoizko herriaz inork baino gehiago dakizula erakusteko.

Eguberrien aurretik 300 ale atera zituzten, eta gehienak salduta daude.

ZEIN HAUTAGAI ZERRENDAK

lortu zuen boto gehien 1987ko udal hauteskundeetan, PSOEk, HBk edo EAk? Zenbat solidariok moztu zituzten urte-giko kableak? Zeintzuk dira az-keneko hamarkadetan gure he-rriko festak alaitu dituzten gai-tariak? Zein hilabetetan egiten ziren arrosarioak kaleetan bar-na?

Sakanan egin zuten gisara, Agoitzen ere badute tribial joko propioa: Galdezka, Agoizko jo-koa. Angiluerreka kultur elkar-teak egin du, eta arrakasta han-dia izan du herrian. Galdera guztiak Agoitz herriaren inguru-koak dira, eta sei sailetan bana-tu dituzte: historia eta artea; to-ponimia, geografia eta natura; industria, merkataritza, nekaza-ritza eta abeltzaintza; kirolak eta besteak; kultura eta euskara, eta ohiturak eta bitxikeriak.

Galderak prestatzen Angilue-rrekako hamar bat laguneko tal-dea izan da lanean, urtebetez. «Zaila izan da», onartu du Kris-tina Cosinek, lan talde horreta-ko kideak. «Galderaksortzeko, liburuak irakurri eta herriko j en-dearekin hitz egin behar zen as-ko. Gero, errepikatzen ziren gal-derak edo antzekoak zirenak al-boratubehar ziren. Eta, azke-nik, akatsak zuzendu». Eta jo-koa euskaraz eta gaztelaniaz egin dutenez, lan bikoitza.

Euskaraz eta gaztelaniaz jolasteko

Denetara, 1.500 galdera ditu jokoak. Baina hizkuntza oinarri duten galderak ezberdinak dira euskaraz eta gaztelaniaz. «Eus-kaldunek euskaraz jokatzeko erabateko aukera izatea nahi

'Galdezka', Agoizko kontuenezagutzansakontzekomahai-jokoa.• A S I E R A Z P I L I K U E T A

genuen guk», dio Cosinek. Hor-taz, 1.500 galdera baino gehia-go. Eta, Cosinek iragarri due-nez, ur tebetera-edo galdera gehiago a tera tzeko asmoa dute. Eta txapelketa bat ere antolatuko dute hemendik guti-ra.

Galderak irakurrita, den-denei ongi erantzuteko, Agoiz-ko peto-petoa izan behar duzu nahitaez. «Abdon Ansok (herri-

ko medikuak) 1984. ur tean lanari utzi zion. Zenbat urtez egon zen sendagile, 38, 39 edo 40?», galdetu diogu Cosini. Erantzuna 38 da, baina Cosi-nek, Agoizkoa izanagatik ere, ez zekien erantzuna, galdera hagitz zaila baitzen. Baina badi-ra galdera errazagoak. Eta batzuei Agoizkoa ez denak ere erantzuten ahal die, Itoizko urtegiaren edo naturaren ingu-

rukoak baitira. Angiluerrekak Agoizko Udalaren, Nafarroako Gobernuaren eta herriko hain-bat enpresaren laguntza jaso du mahai jokoa ateratzeko.

Eta buka tu baino lehen, hasierako galderen erantzunak: HBk; zortzik; Iruñeko gaitariak (Javier Lakunza eta Fraile anaiak), eta urrian.

—6» Asier Azpilikueta

Orabidea •

llrteko lehen inauteak

BAZTANDAR. ANITZENTZAT

nauteak dira urteko bestari estimatuenak. Hamabort lerrietan ospatzen dira inau eak, eta baita zenbait auzo-an ere. Urteko lehenak gau

eta bihar izanen dira, Orabi-dea auzoan.

Orabideko baserriak zen jait herritakoak dira, hala no a Arraioz, Lekaroz, Arizkun

eta Azpilkuetakoak. Halere, denak elkarturik, besta ederra egiten dute inauteetan. Besta lau hain goiz ospatzen dut akordeolaria, Joxe Angel E zalde, bertakoa delako eta h rrengo asteetan Baztan-Bid soako bertze sei herritan behar duelako. Infernuk hauspoa herrizherri jotze dutenak gero eta guttiago c renez, herri batzuek ez dute nahi dutenean inautea ospa-tzen ahal.

Orabidean gaur hasiko saltsa; gazteak baserriz base-rri ibiliko dira «puskak» bi tzen. Gehienetan txistorra eta arraultzakbiltzen dituzte sas-kietan, baina egun bada be tzerik ematen duena. Etxeko-andreekin dantzan aritzea eta tarteka zer edo zer kantatz da ohitura. Gazteek gustura hartzen dituzte ematen d kieten sosak (euroak hobe afaria eta besta ordaindu aha izateko. Baserrien erdiapix bat goiti-beheiti bisitatu tuztenean, Etxebertzeko Bor-dan bilduko dira afari eder egiteko. Bihar, larunbatean, eguna antzera pasatuko da.

Hurrengo astean Arraioze hartuko du txanda; hilabe amaieran Anizkoak ospatu dira; Elbeteko gazteakurtarri-laren 2an bilduko dira; eta g nontzeko herri gehiene otsailaren 8tik 12rako tartea hartuko dute inauteak osi tzeko.

—6» Rakel G

zubian barna

B I N G E N A M A D O Z

arrigarria bada, fede oneko jendea-

rentzat, hau da, gizalegez, zuhurtziaz

jokatzen duen edozeinentzat eskandaluga-

rriaere bai. Ferrtando Sebastian Iruñeko

elizbarrutiko lehen buruzagiak, artzapezpikuak, PPko poii-

tika bere egin eta soilik espainiar nazionalista diren elizki-

deakordezkatzeaerabakidu. ,

indarkeria gaitzesteko aitzakiaz bortizki erasotzen digu

guresinismenaketaeskubideakerrotikmoztu nahian. Ho-

na etorriz geroztik etengabe ari da iskanbilak sortzen, eli-

za barnean eta kanpoan.

Mutur osoarekin dio euskaldunok ez dugula inongo in-

justiziarik jasotzen, ez direla gure eskubide eta askatasu-

nak murrizten. Aurpegia behar da hori esateko, euskara

eta euskal kulturaren aurkako erasoak etengabe ezagu-

tzen ari garen honetan, gure subirotasuna aldarrikatzeko

edo horren inguruan ezer erabakitzeko behin eta berriz

Ferriando ll.a Katolikoa ukatzen zaigun honetan. Euskal abertzaleak ez omen dau-

de arriskuan. Oraindik halakoriklll! Galdeiozu zure auzoki-

deaden ManoliArtzari iazergatiktirokatu zuten. Esaiozu

OrbaitzetakoZabaltzafamiliari nolatan hilzen Mikel, ln-

txaurrondoko kuartelean. Jakin duzu inoiz zer gertatu zi-

tzaion Lakuntzako Mikel Arregiri? Zergatik hil zuten? Ger-

man Rodriguez iruindar gaztea ez zen ohatzean hil gaixo-

tasun batez, Fernando Jaunal!!! Etanire herriko alkatea,

PNVkoa zena, zergatik hil zuten Tafallako kartzelan zeu-

den beste presoekin batera Elotikgertu. Eta zergatik utzi

zuten nire aita umezurtz? Eta zergatiktorturatu dituzte gu-

re herri honetan horrenbestegazte. Ikusi aldizkiezu haiei

zauriak? IMik bai. Ez at duzu inoiz ezagutu preso eta erbes-

teratuensufrimendua? Eta beren familikide-

ena...

Ba, horiek guztiak ERE herri honek aspal-

diko partez jasaten duen gatazkaren bikti-

mak dira, eta zure ondoan bizi dira, espiritualki zuregandik

geroz eta urrunago noski.

Eginiko kalteaz barkamena eskatu beharrean, zikinke-

ria gehiago ari zara-zure Elizari botatzen. Zu zeu ari zara

elizakhusten!!!

Estafeta kalean bazegoen gaur eskaie bat akordeioa jo-

tzen. Lepoan hartu, Eusko Gudariak eta antzeko aireak ari

zen zabaltzen txanponak jasotzeko. Marketin eta horrela-

korik ikasi gabe, eskaleak badaki nolairitsi Iruftekoibilta-

riaren bihotzeraino. Eta alderantzizko bidean dabil Sebas-

tian Katoliko Bigarrenak hiru karrika haruntzago, herri xe-

hearengandik geroz eta urrunago, geroz eta okerrago, ha-

rresien itzalean geroz eta bakartiago...

Egunkaria ostirala, 2 0 0 2 k o urtarrilaren 11

Agoitz

Iruñerria Rokodromo publikoen ameskeria NUPeko rokodromoa azarotik itxita dago, eta

Atarrabiakoak ez ditu ase erabiltzaileeri riahiak

A F A R R O A K O U N I B E R -

tsitate Publikoko pa-biloiko rokodromoa 2000-01 eko ikasturte hasieran zabaldu zuten. Hasieratik erabiltzaile asko izan ditu, eta eguneko ia ordu guzie-tan erabili diren instalazio-etako bat izan da.

Baina iragan urteko aza-roaren erdialdean roko-dromoa itxi egin zuten. Ki-rol Zerbitzuko langile Mar-tin Gilek eman zuen horre-tarako agindua. «Rokodro-moak bazuen segurtasun arazoren bat, edo segurta-sun arazoren bat sor zite-keela pentsatu zuten», erran dio Gilek NAFAR-KARIAri. «Horregatik, se-gurtasunaren inguruko az-terketa egiten ari dira orain. Unibertsitateko de-partamentu bateko proiektu ingeniari bat ari da horretan. Eta azterketa bukatu bitartean, ezin da erabili rokodromoa. Ingeniaria hasi da azterketa egiten, eta zenbait neurketa egin ditu. Baina ez da-kit orain zein fasetan dagoen az-terketa hori, eta ezin dut zehaz-tu noiz irekiko dugun berriz ro-kodromoa».

NUPeko rokodromoa itxita dagoenez, eskalatzaile asko Atarrabiara joan dira. Atarra-

NUPeko rokodromoa azarotik itxita dago, segurtasun azterketa bategiteko. • M I K E L S A I Z

Iragan urtean Iruñerriko rokodromo publikoen inguruan

zeuden aurreikuspen asko bertan behera gelditu dira.

NUPekoa itxita dago, Atarrabiakoa ez da behar bezain ona,

eta Arantzadiko proiektua ez dago oraindik zehazturik.

biako pabiloiko rokodromoa iragan uztailean zabaldu zuten. Berria izanagatik ere, ez da es-kalatzaile askoren gustukoa izan. Top 30 enpresakhagitz ro-kodromo ederra egin zuen. Bai-na arazoa da rokodromoa pasa-bide batean egin zutela, deusta-rako erabiliko ez zen espazio bat profitatzeko. Gauzakhorrela, rokodromoko leku askotan ezin

da eskalatu, pabiloiko harmaile-tatikgertuegi dagoelako.

Eta prezioa ere ez da batere erakargarria. Bere garaian, ro-kodromoa aurkezteko pren-tsaurrekoan, adierazi zuten fe-deratuek eta Atarrabiako Kirol Patronatuaren txartela zutenek 500 pezeta ordaindubeharko zi-tuztela sartzeko, eta beste gu-ziek, 700 pezeta. Bada, federa-

tuen artean Patronatuaren txar-tela dutenek 300 pezeta ordain-dubehar dituzte; atarrabiarrek, 400 pezeta; eta atarrabiarrak ez

direnek, 700. Etafede-ratua ez denak beste 700 pezeta ordaindu behar ditu aseguruaga-tik.

Eta Arantzadikoa, noizko?

NUPeko eta Atarrabia-ko rokodromoen egoe-ra ikusita, askori Aran-tzadiko proiektua etorri zaie burura. Aspaldiko proiektua da Iruñeko Arantzadi udal instala-zioetan rokodromoa egitea. Egun, oraindik, ez da proiektu ziurra. Mendi Federazioko or-dezkariak Iruñeko Uda-leko ordezkari batekin bildu ziren iaz, eta hark informazioa eskatu zien arkitektoei emate-ko. «Eskatu zigun txos-ten bat egitea, behar eta nahi genuena ze-haztuz», azaldu du Mendi Federazioko le-

hendakari Koldo Goñik. «Baina ez zigun erran ea rokodromoa eginen zuten ala ez. Informa-zioa eskatu zigun. Guk txostena egin dugu, eta heldu den astean berarekin elkartuko gara berriz. Eta nik espero dut hemendik hi-labete batera zer edo zer zehaz-' tua egotea».

—6» Asier Azpilikueta

herr» aldizkariak Edurne Eiizondo

lkastola, Larratz taldea eta sokatira Burlatako hamaika berri bildu ditu Axular aldizkariakbere azken zenbakian. Askota-rikoak dira berriok jorratzen dituzten gaiak. Umeakbaratzean izenburuko artiku-luak, adibidez, Paz de Ziganda ikastolako haurrek gelatik kanpo egiten duten ekital-di baten berri ematen du: «Irailean bara-tzeko lanei ekiten diete, hau da: lehenengo lurra prestatu, ondoren ongarria bota eta bukatzeko hazi batzuk erein eta beste ba-tzuklandatu. Aurten azaloreaklandatu di-tuzte. Babak, ilarrak, garia eta garagarra

erein egin dute. Aurten batzuei bururatu zaie errotatxo bat egitea eta eskulanetan egindako errotabaratzera eraman dute».

Axularrek herriko Larratz Dantza Tal-dearen 25. urteurrena ere aipatzen dube-re azken zenbakian. Larratz taldeaz on-dokoa dio Aritz Ibañezek sinatu artiku-luak: «Lehenengo urratsak, beti bezala, zailakizan ziren. Garai hartako Larratze-ko dantzariakhutsetikhasi ziren. 1978. urtean beste talde batzuetakodantzarien laguntza jaso zuen Larratzek eta haien

esperientziari esker dantza taldea indartu egin zen». 25 urte betetzeko adina indar hartu zuen Larratzek.

Sokatirari ere txoko bat egin dio Axula-rrek azken zenbakian. «1999. urteko uda-berrian Euskal Herria Peñako kide Txi-mis, j endea biltzen hasi zen eta geroztik talde bat sortu eta sendotu zen. Gaur egun, Nafarroako eta Euskadiko txapel-ketetan parte hartzen dute eta momentu honetan Nafarroako txapelketanburu belarri sartuta daude».

urdai aren

rn i n ci Xabier Larraburu

Likenak Beti bezalaTakoneratik paseoan;

negua, araba-zozoak, Vienes kafete-

gia itxirik eta harresiak edonondik.

: Eta harresietako harrietan likenak.

| Gauzatxikitxu horiek, basotxomi-

! kroskopiko eder horiek. Fisikari-ma-

| goek esaldi harrigarriak botatzeko

| ohituradutenlegez,orainereguk

: esan genezake: likenak ez dira exis-

| titzen, kontzeptu bat besterik ez da.

| Etaheinbateanegiada, zerenlike-

• nakberezezdiragauzabakarbat, bi

| gauzaren arteko sinbiosia baizik. Al-

• gaetaonddobatekosatutakoharre-

i man sinbiotikoa da. Fisikari-magoek

• gu geu gauza askoren arteko harre-

• manbatzukbesterikezgarelaesan

: iezakete, baina likenari atxikiak se-

• gituko dugu oraingoan. Bada, harri-

i tu zaitezte! Txan!, onddoakalgari az-

• kenhonekbizitzekoezinbestekoa

: duen hezetasuna eskaintzen dio, eta

: algakelikagaiaematendio(karbo-

: noa) onddoari, zeren algak& (poliki-

• polikigoraegitendutendanborren

: burrunba eta& txan!): alga fotosinte-

i siaegitekokapazadaaaaa!!!!.Eta

i onddoa ez, aizue.«Eta karbono puto

i hori zertarako?», esango duzue. Ba-

i da, bizitza karbonoaren gainean

i eraikitzen delako aizue, edo, beste

i modu batez esanda, bizitza deitzen

i dugun hori, gauzen-harreman berexi

i hori, karbonoaren gainean eraiki-

i tzendenzerabatda(etaohartuzai-

i tezte: esaldi honetan karbonoa ko-

i matxorikezduenosagaibakarrade-

i la,benetakoenaseguruenik!).

i Bada, oinarri guzti-guztia alga beza-

i lako oinarri umiletatik dator, landa-

i reetatik, beraiek sortzen baitute kar-

i bonoa, fotosintesiaren bidez, eta hi-

i tzak bete-betean adierazten duen

i moduan& (poliki-poliki gora egiten

i dutendanborrenburrunbaeta&

i txan!): fotoiak harrapatzeko'gai di-

i ra!!! (txaloak). Gu ezbezala, partiku-

i len munduan bizi dira, non energia

: eta masa eta abiadura gauza bera di-

i ren!! (Txan! Txan! Txan!), eta ez dute

i oilaskoajatenedotxitxarroa, uhin

i bat baizik!! Uhin bat!! Frekuentzia

i bat!!Abiadurabat!!(Txan porropo-

i popopotxaaaaannnnnn!!!):argiaren

i abiaduraz elikatzen dira eta elika-

i tzengaituzte!!

i Eta harresietan begiratuz gero, hor-

i txedaude likenak, edonondik. Parti-

i kulenozeanoerraldoiaeraldatzen.

i Izarrari, gure izarrari, gu ez bezala,

i estuki iotuak. Likenak, aizue, gauza

: txikitxu horiek, basotxo mikroskopi-

i koederhoriek. •

ostirala, 2 0 0 2 k o urtarr i laren 11 Egunkaria

. • • • * ... v

Aspaldiko moldeen gaurkotze 'Aekantuz' eta 'Nafarroa, hitza dantzan' diskoetan lehenagoko

soinuak era modernoak musikatu dituzte

Bi disko, bi istorio: I rr intzi euskal tegiko laguntzai leena eta Nafar roako

bertsolar iena. Finean gauza bera egin dute: aspaldiko moldeak gaurkotu .

Euskal tegikoan, Aekantuz-en, herr i kanten eta euskal kantar ien abest i

zahar ren bertsio modernoa egin dute. Bertsolar ien diskoan, berr iz ,

Nafarroa, hitza dantzan izenekoan, antz inako ber tsolar i tza doinuetat ik

abiatuta , gaurko bertsolar i eta musikariek kanta berr iak egin d i tuzte .

AEKANTUZ, EUSKALTEGIKO DISKOA. IRUÑEKO

Donibane auzoan dagoen AEK-ko Irrintzi euskaltegian, matrikulazioen behera-kadari hobekien eutsi dion Nafarroako eus-kaltegi dinamikoan, aspalditik zebilen musi-karekin zer edo zer egiteko mamua.

Ikusita euskaltegitik hainbat musikari pa-satu dela, azkenean, era modernoan musika-turiko aspaldiko herri abestiez osaturiko dis-ko bat egitea otu zitzaion euskaltegiaren in-guruan lanean ari den jende multzo bati. Donibaneko Irñntzi euskaltegiko laguntzaileak izena paratu diote jende multzo horri: «Ikas-leak, ikasle ohiak, irakasleak,.irakasle ohiak eta inguruan dabiltzan pare bat lagun. Hamar bat denetara», azaldu du Asier Biurrunek, diskoaren bultzatzaileetako batek.

Euskaltegiko diskoa ~ Argi gerabedi diskoa, berez, Irrintzi euskalte-giko laguntzaileek atera dutela, baina AEKri eta horren inguruan mugitzen diren guziei es-kaini diotela.

«Hartu genitUen gure abesti liburu zahar guziak, eta egin genuen herri abestien zerren-da», dio Biurrunek. «Era berean, deitu genien euskaltegitik pasatutako musika talde guziei. Batzuek baietz erran zuten, eta bertze ba-tzuek ezetz, ezin zutela, bai bertze disko bate-an parte hartzen ari zirelako, bai beren proiektua lantzen ari zirelako. Talde piloare-kin hitz egin genuen. Lana hartu genuen ho-rretan. Izan ere, guk atera nahi genuen zer-bait polita, duina. Eta, horretarako, deika eta deika ibili behar duzu, bertzenaz ez dago mo-durik». Koma, Leihotikan eta Zirikatu taldeek baietza eman zioten. Ez, ordea, Skalariak eta Hemendik At! taldeek, orduantxe bertsola-rien diskoan parte hartzen ari baitziren.

Bertsolarien diskoa Nafarroa, hitza dantzan, bertsolarien diskoa. Iñigo Ibarra bertsolariaren buruan ere aspal-di zebilen Nafarroako bertsolari eta musika-riekin zer edo zer egiteko asmoa. «Hasi ginen hitz egiten zenbait musika talderekin», azal-du du Ibarrak. «Eta ikusiz oso jarrera ona ze-goela, Gor disketxera jo genuen, taldeok ber-takoak zirelako. Bertsozale Elkartearen oniri-tzia.lortu eta gero, Joxema Leitza eta biok hasi ginen lana koordinatzen».

Egunkaria ostirala, 2002ko urtarrilaren 11

'Aekantuz'

«Zenbait taldek duela 30

urteko euskal kanten

bertsioa egin dute. Azken

batean, Mikel Laboaren

abesti bat herri kanta

bilakatu da dagoeneko»

«Lehendabizi, talde hautaketa egin ge-nuen. Batetik, saiatu ginen taldeak estilo ze-haro ezberdinetakoak izan zitezen, ez izatea denak rockeroak, edo denak oso klasikoak. Bestetik, ezagunak ez ziren taldeei ere harre-ra egin nahi genien. Osotara, hamazazpi tal-deren zerrenda osatu genuen, hamazazpi bertsolari ginelako; Nafarroako azkenbertso-lari txapelketan parte hartu zuten bertsolari nafar guziak, hain justufXabier Silveira eta Juan Mari Lopez izan ezik (ezin zuten)».

Talde bakoitzari bertsolari bat egokitu zio-ten, hurbiltasun geografikoari erreparatuta. Adibidez, Manolo Arozena lesakarrarendako errazagoa zen Ziorek taldearekin aritzea, Arantzakoakbaitira, Nafarroako beste punta-ko talde batekin aritzea baino. Hurbiltasun «ideologikoa» ere kontuan izan zuten, ez ze-din gertatu bertsolari batek drogaren kontra abestea eta gero taldea drogaren legalizazio-aren alde egotea.

«Musika estilo ezberdinak biltzeko asmoa genuen, baita doinu ezberdinak ere», segitu du Joxema Leitzak. «Xenpelar dokumenta-zio zentrora jo genuen, eta han hainbat neu-rritako doinuak hartu genituen, zortziko tti-

kiak, handiak, zortziko zaharra... Nafarroa-koak gehienak».

Bi proiektuen garatzea Euskaltegiko diskoan, hasierako asmoak apur bat aldatu ziren gero. Hasieran, herri abestiekin bakarrik osatu nahi izan zuten, Biurrunek esan duenez. «Baina, azkenean, talde batzuek egin dutena izan da euskal mu-sikaren altxor horretatik hartutako kanta ba-tzuk musikatu, zaharrak izan edo ez. Guri ondo iruditu zitzaigun; azken batean, Mikel Laboaren abesti zahar bat, duela 30 bat urte-koa, herri kanta bilakatu da dagoeneko. Eta jendeak, jeneralean, Mikel Laboa ezagutzen du, baina ziurrenik, askok ez dute kanta hori entzunaizanen».

Bertsolarien diskoan, asmoa zen doinu za-harrak oinarri hartuta, kanta berriak egitea. Kanta egiteko hainbat aukera zituzten talde-ek. Beharhainbatbertso kantatzen ahal zituz-ten ezarririko doinuan, eta bertso batetik bes-terako tartean doinu aldaketak sartu. Edo bertsoa lelo gisa hartu, eta horren harira kan-ta berria sortu. Pettik eta Ziorek taldeak, adi-bidez, doinu berriak sortu dituzte.

Makina bat helburu lortzeko Hainbat helburu erdiesteko bide izan dira bi disko hauek. Euskaltegiko diskoa egiteko te-norean, buruan zituzten zenbait gauza: «Eus-kal Herriko kantatzeko ohiturari heltzea», «euskal kulturari ekarpena egitea», «kanta zaharrak berreskuratzea», «AEK-ren kontra-ko erasoei erantzutea» eta «koordinakundea-rentzako laguntza ekonomikoa eskuratzea».

«Azken hilabeteetan eraso askojasan ditu-gu, eta horren salaketa alaia egin nahi ge-nuen», dio Biurrunek. «Betiko salaketa mol-deak, arratsaldeko bortzetako manifestazio-ak eta, oso ikusiak daude, eta zerbait berria eta alaia egin behar zen. Zerbait kulturala ere bai, Euskal Herriko kantatzeko ohitura galdu hori pixka bat indartuko zuena, antzinako doinuakberrituz. Diskoak doinu zaharrak gaurko moldeetara ekartzen dituenez, gazte jendeari zein helduei atsegin eginen zaie».

Bertsolarien diskoa egiteko ere hainbat helburu zituzten. «Batetik, bertsoa bultza-tzea, bertsoa toki gehiagotara heltzeko», es-plikatu du Ibarrak. «Bada jende asko bertso saioetara sekula joan ez dena, eta igual musi-ka gustuko duena; modu honetan, bere bela-

'Nafarroa. hitza dantzan'

«Bertsoa toki gehiagotara

helarazi nahi genuen. Bada

jende asko bertso saioetara

sekulajoan ez dena, eta

musika gustuko duena;

haiengana iritsiko gara»

rrietara iritsiko gara. Bigarrenik, bertsoaren-tzat formatu berriak aurkitu nahi genituen, gaurkotzeko edo. Ez dut esan nahi bertsoa gaizki dagoenik, inondik inora ere; gurea da, mantendu eta erabili behar dugu. Baina hala-ko berritzea egin nahi genuen».

Hirugarrenik, «euskara zalantzan jartzen den Nafarroa honetan», erabat euskal diskoa egin dute Nafarroan, «hemen gaudela esate-ko»: izenburua bera, bertsolariak, taldeak, doinuak, gaiak, disketxea, grabazio etxea, di-seinatzailea. Den-denak Nafarroakoak.

Eta laugarren helburu bat ere aurkitzen ahal dugu: doinu zaharrak berritzea. Hama-zazpi, behintzat, gaurkotu dituzte.

Diskoetako harribitxiak Euskaltegiko diskoa, bere osotasunean, ha-rribitxi bat da. Oso disko borobila atera zaie, azalean eta mamian. Hagitz kanta onak egin dituzte hamar taldeek, bakoitzak bere estilo-an. Iruñeko Zirikatu taldeak ere, diskoan par-te hartu dutenean artean ezezagunena, epe-rrak kantaren bertsio ederra egin du, Arturo Villanueva gitarra jolea kartzelan izanagatik ere. Villanueva urte hasierarekin atera zen

kalera, eta gustura hartu du berriz gitarra. Akaso Aekantuzdiskoko kantarikpattalena

Leihotikan taldeak eginikoa izan da. Baina bazuten aitzakiarik; bertsolarien diskoan ere ari ziren. Eta, Nafarroa, hitza dantzan diskoan Leihotikanek moldaturikoa da kantarik one-na, Iñigo Ibarraren hitzekin, Camille hartza-ren ingurukoa.

Bertsolarien diskoa ez da horren borobila, estilo oso ezberdinetako k«ntakbaitaude. Badira oso kanta onak, eta horren onak ez di-renak. Baina badu harribitxi distiratsu bat, diskoa erosteko nahikoa. Tijuana in Blue tal-de desagertua disko honetarako kanta bat grabatzeko propio bildu zen. Iñigo Ibarra ti-juanazale amorratuak izan zuen horren errua. «Entzuna nuen Eguzki Irratiko kon-tzertu baterako elkartuko zirela», esplikatu du. «Baina bertan behera gelditu zen. Eta nik deitu nuen. Asko gustatu zitzaien ideia. Hasi ziren bazterrak harrotzen, eta azkenean, ani-matu ziren. Astebeteko kontua izan zen. Oso gustura aritu ziren, gainera». Grabazioko ar-gazkirik ez omen dago. Lastima.

—fi> Asier Azpilikueta

'Aekantuz'

I raupena: 39 min 10 s

Kantak: 10

Bultzatzailea: AEK-ko Irrintzi

euskaltegiko laguntzaileak

Disketxea: Gor

Salneurria: 12 euro (2.000 pezeta)

Disko kopurua: 1.700

• l lLT: Ezpatadantza (Herrifcoia)

• K o m a : Baga biga higa (Herrikoia)

• Zea M a y s : Gogo eta gorputzarcn zilbor

hesteak (Mikel Laboa)

• Ken 7 : Izarren hautsa (Xabier Lete + A n t t o n Valverde)

Be tagar r i : Agure zaharra (Xabier Lete eta Lluis Llach + Gorka Knorr)

• Zi r ika tu : Eperrak (Herrikoia)

• Se lek tah Kolekt iboa: Joan dira, joan (Benito Ler txundi)

• Le iho t ikan : Ikusi mendizaleak (Herrikoia)

• P a r a s m a : Kanpo (Dani Landa r t + Mixel D u c a u eta A n j e Duhalde)

• Trikizio: Itsasoan urak haundi (Julen Lekuona)

'Nafarroa, hitza dantzan' I raupena: 69 min 55 s

Kantak: 17

B u l t z a t z a i l e a : Na fa r roako

Bertsozale Elkartea

Disketxea: Gor

Salneurria: 13,82 euro (2.300

'pezeta)

Disko kopurua: 2.000

• Est i txu A r o z e n a /

Barr icada: Graziana

Barrenetxekoa

• Aritz Sa rague ta / Berri

Txar rak : Bizitzaren iturria

• Nerea Bruño / Berserk:

Herri okupatuak

• Xabier Terreros / Bui t raker :

Bide berriak

• Ekintza Landa / D a n k : Emakume izan nahiean

• J o x e m a Leitza / Dikers: Plaza zahar, plaza berri

• Ju l en Zelaieta / Hemend ik At!: Gaba zurekin

• Bittor Elizagoien / I t turri : Mariano Izeta

• Iñ igo Ibarra / Leihot ikan: Kamile hartza

• Xabier Legarre ta / Ma ide r A n s a r A / t r o r bahitua

• Oskar Es t anga / Marea : Eutsi goiañ

• Iñ igo Olaetxea / Pett i : Isiltasuna oihuka

• Joxe J u a n Zubie ta / Skalar iak: Arazoak arazo

• Pello Goikoe txea / T i juana in Blue: Altzairuzko hesiak

• Ekhiñe Etxepe te leku / Tximele ta : Euskalkiak eta euskara

• Mikel Al tzuar t / Ufes tuek : Bidesendei bai!!

• M a n o l o Arozena /Ziorek: Gure patxarana

'Kamile hartza'

Negua lotan eman ondoren

esnatzen naiz gosctua,

sabela hutsik, hesteak lehor,

itxura nahigabetua,

atzapar eta hortza zorrotzez

herri norabidetua;

Erronkariko izendapena

hortan nago zaletua.

Iñigo Ibarra / Leihotikan

'Gaba zurekin'

Bizitzaren bizigarri,

lagun jatorra zara,

zuri esker nere pena

poz bihurtu dajada,

zure xarmak erotzen nau,

gehiegi beharbada;

hala ere gaur zurekin

pasatu nahi dut gaba.

Julen Zelaieta / Hemendik At!

'Bizitzaren iturria'

Lotu ezin diraden

herrientzat lotura

estalirik beraien

arteko samindura

zuk hamaika txokotan

sortuaz lilura

noiz edukiko dugu

zuganako ardura.

Aritz Saragueta /

Berri Txarrak

'Graziana Barrenetxekoa'

Sutan erretzea da

euren azken hitza

gurekin bukatzeko

alferrik dabiltza.

Gauaren ilargia

adibide gisa

heriotzak hasten du

hurrengo bizifza.

Estitxu Arozena / Barricada

ostirala, 2 0 0 2 k o urfarrilaren 11

Morite Carlotik Juan Kruz Lakasta

lMik eserita egiteri dut, eta zer? C e r e g u m i l com-p l e x . Olentzerori zein Errege Magoei ordena-gailuaren aitzinean ari-tzeko aulki berria eskatu behar nien. Nagikeriaga-tik ez nuen egin, eta orain larrutik ordaintzen ari naiz, seme-alaben eta beren amaren zain de-sesperaturik. Gaur Jo-nek eta Larraitzek ikas-tolaren ondotik ingelesa zuten.. . Ez, barkatu, frantsesa. . . Edo kon-tserbatorioa? Baleta? — emaztearen idurikoz, es-kolaz kanpoko jarduera ugariez pizkundeko nes-ka-mutilak zizelkatzen ari gara, Jose Luis Mendoza txikiak. Nire aburuz, horrenbeste pi-tokeriarekin Operacidn Triunfo-ko lehiakide txi-kiak hezten ari gara, Jo-se Luis Morenokumeak—. Oraindik existituko al da Ceregumil complet? Ongi letorkidake, neure oroimen gero eta ahituagoaren berpizteko.

Aulkiak, aulkiak, aulkiak. Fine-an, ez dakit seme-alabek zer demontre zuten, baina badakit emaztea bila joan zaiela, eta espero dudala ahalik eta las-terren itzultzea; izan ere, ordenagailua-ren aitzinean erabiltzen dudan aulkiak preso nauka, eserlekua Baltasar Gar-zon epaile magoa balitz bezala, ni eus-

Miren Azkarate, Eihuyar biblikoaren zuzendarietako bat.

kal gazte alaitsu eta kementsua banintz bezala. Altzairu zapaltzailea Almace-nes del Coponeko urtarrileko merkeal-dian erosi genuen duela urte bete, ho-nako zutabe hau idazten hasi nintzela-rik. Txikia da, eta estua, eta zenbaitetan bizkarraldeko malgukiak —Elhuyarren arabera hala esan behar zaio euskaraz muelleari. To!— huts egiten dio, eta ho-rrelakoetan bizkarraldeak eta bi besoek pintza osatzen dute —garai batean (duela mende bat?) PPk eta IUk PSOE-rekin egiten zuten modu berean. Gogo-

Marlon Brando, bere osotasunean.

ratzen?— eta pintza horrek preso har-tzen nau.

R o d o l f o o t a r r a i n x k a . Egube-rrien aurretik, neure kasa askatzen ahal nintzen eserlekuaren zapalkuntzatik. Baina Eguberrien ondotik, gaur, ezin dut. Egunotan, besteak beste itsaso za-baletako otarrainxka— langostino, El-huyarren arabera. Miren Azkarate, Xabier Kintana eta enparauen buru-tazioek txundituta naukate gaur— guz-tiak irentsiz, Marlon Brandonen igua-

la izatea lortu dut. Eta lorpen horrek mugikortasuna muga-tu dit. Neure burua askatzeko ahalegin baldarrean, Olentze-rok Jon semeari ekarri Harry Potterren koprofagia labora-tegia txikitu dut ostikada ba-tez. Hartara, neure begi ninie-tako ondorengoari kontzeptu berria azaldubeharko diot: as-kapen mugimenduen zehar-ondorioak.

Eta zer? Aulkia gurpilduna da, eta horri esker, ederki kos-tata bada ere, zertxobait mu-gitzerik daukat. Alferrik, bai-na. Egongelan nago, eta egon-gelan egonda bi aukera dauz-kat. Bat turroien erretilua era-bat hustea da, baina horrek salbamendu lanak are gehia-go zailduko lituzke. Bestea te-lebista piztea da, baina ez naiz ausartzen. Urtezahar gauean zapping azkarrean aritu ba-nintzen ere, Paulina Rubio

kate batetik bestera segika aritu zitzai-dan, eta nago oraindik ere hor egoten ahal dela Ricardito Bofillen ustezko neska-laguna, pantaila txikian gordeta, gupidagabe kantuan hasteko prest. Gauzakhorrela, irtenbide bakarra gera-tzen zait: itxarotea. Gutxienez, Egube-rriak amaitu dira. Gutxienez eserita na-go. Beraz, Mikel Bujandak euskal irra-tigintzaren historian mugarria den ira-garkian egiten duen aldarrikapenarekin bat egiterik izanen dut: nik eserita egi-ten dut, eta zer?

Enr ike Diez de l l l t z u r r u n l

Ubaldoren semea «Goizeko hamaikak baino lehen zabaldu behar den negozioa ez duk negozio ona». Goizeko hamaikak ziren eta Karrika Nagusiko Bar Garciako edonori erraten zion hori Jesus Ataunek, ondoko denda-ko nagusiak, alegia. Jesus gizon jatorra zen, txikia, beti txapela eta bata urdina jantzita ibiltzen zena. Negozioa aitaren-gandik hartu zuen Jesusek. Izan ere, Ubaldo Ataunek denda XIX. mendean zabaldu zuen, gaur egun dagoen tokian berean, Karrika Nagusiaren eta Eslaba kalearen arteko izkinan. CasaAtaun izan da beti, eta Jesusek ardura hartu zuene-an, Hijos de U. Ataun kartel handia paratu zuen ate gainean. Ubaldok erregaliza egiten zuen, Iruñeko famatuena, goxoe-na, baita goxokiakere. Goxokiakbiltzeko paperetan kopla bana ageri zen, duela

ehun urteko iruindarrei biziki gustatzen zitzaizkienak: «Somos 7 decuadrillaylos 7 de alpargata, y no les tenemos miedo a otros 7 de corbata».

Erregaliz hura oso sendagai ona omen zen. Kontua da Ataun etxearen parean bazela Negrillos jaunaren botika denda eta salgai izaten zuten karmeldarren jara-bea, gaitz guztiak sendatzen omen zitue-na, katarroa bame. Ubaldok, ordea, ha-rroxko eta kontent, erraten zuen bere erregalizak, behin baino gehiagotan, ka-tarroa sendatu ziola Negrillos botikariari. Ubaldo aspaldian joan zen zerura, hori bai, semeei erregaliza egiteko errezeta eman ondoren, beti kolkoan gordeta omen zeramana, baita lo egiterakoan ere. Ez zen harritzekoa. Konparazio batera, duela gutxi arte behintzat, mendigoizale-

Hijos de U. Ataun denda, Karrika Nagusian.

ek ere bereziki estimatu dute erregaliz ho-ri, garaierako gaitzaren aurka.

Urteak joan urteak etorri, baten batek Julian Balduz alkateari jakinarazi zion Je-sus Ataun adinez aurrera zihoala eta ez-

kongabea zela. «Alkatea etorri eta propo-satu zidak errezeta emateko. Ordainez, Udalak bizitokia eta jatekoa emanen zi-dak». Betiko bezeroekin eta Bar Garciako zurruteroekin solas egin ondoren, azke-nean onartu zuen Balduzek egindako proposamena. Horrenbertze sos hilabe-tero eta Udalaren kontu ere Gazteluko plazako Hotel La Perlan bizitzea, hil arte, noski, Udalaren ustez mundu honetan denbora luzea emanen ez zuelakoan. Or-dainez, denda utzi behar zuen, eta errega-lizaren errezeta eman. Gauero, Kafe Ni-zan koadrilarekin bildurik, gauza bera erraten zuen. «Ziria ederkisartu zieat, al-kateak uste dik benetako errezeta eman die-dala, eta niLa Perlan, Sarasate bezala», eta irri egiten zuen. Eta irri hura luzaro en-tzun zen, Udalak uste baino anitzez ere luzaroago, Ubaldoren semea hagitz sasoi onekoa gertatubaitzen.

Egunkaria ostirala, 2 0 0 2 k o urtarrilaren 18a ostirala, 2002ko urtarrilaren 18a Egunkaria

Jori Ancl oni Soikoetxea F U T B O L A R l OHIA

«Lortutako lagunak estimatzen ditut gehien»

L O S K A R M O N T E R O GUARDIOLA, SALINAS, BEGIRIS-

tain, Zubizarreta, Clemen-te, Koeman... aspaldiko lagun asko etorri zen Iruñera Goikoe-txea agurtu eta berarekin ego-tera bere omenaldi egunean. Ekitaldiak hunkituta utzi du fut-bolari ohia.

• Ez a h a z t e k o m o d u k o eguna? Bai, ez nuen uste inoiz horre-

lako omenaldia jasoko nuenik, eta oso kontent nago. Jende ugari bildu zen Sadarren, eta aspaldiko lagun asko etorri zen nirekin egotera. Ibilbide luzea izan da, lau talde garrantzitsu-tan, baina, azkenean, lortzen di-tuzun lagunak estimatzen ditu-zu gehien. Haiekin egotea eta aspaldiko garaiak gogora ekar-tzea izan da politena. • Bukaera polita zurea be-

za lako karrera luze eta garrantzitsu batentzat. Bai. Duela bi urte eta erdi utzi

nuen futbola, baina omenaldia izan da nolabaiteko amaiera ofiziala. Azken bi urteotan, egia erran, inoiz ez zait burutik pasatu berriro futbolean has-tea. • Sadarren bi gol sartu eta

gero, futbolaren harrak ez dizu barrua apur bat astindu? Ez, ez. Oso gustura ibili nin-

tzen, eta bi gol sartzea oso poli-ta izan zen, inoiz ez bainaiz go-legile izan, baina nahikoa da egun batekin. Sasoian nengoela erraten zidan jendeak, eta ho-rrek poztu ninduen. • Iruñean jaso duzu ome-

naid ia , sorterrian; fut-bo l ean ere, h e m e n has i e ta h e m e n b u k a t u z e -nuen zure ibilbidea. Osasuna oso talde garrantzi-

tsua izan da niretzat, talde ho-rretan osoki bilakatu bainiñtzen jokalari eta pertsona. Osasunan hiru urte eman nituen, baina taldeak dena eman dit, baita Iruñean bukatzeko aukera ere. Gustatu izanen litzaidake Osa-sunan denbora gehiago egotea, baina hiru talde handitan aritu nintzen ondoren, eta hori gauza handia izan da niretzat.

Zaleen omenaldi beroa jaso zuen Jon Andoni Goikoetxeak joan den astean,

hilaren 2an, Sadarren. Lagunak eta familia izan zituen ondoan, eta, haiekin,

futbolaren munduan egindako ibilbide luzea ekarri zuen gogora.

• Bar tze lona i z a n da ho-r i e t a k o bat , g a r a i p e n gehien eman dizuna. Bai. Bartzelonarekin lortuta-

koak eman zidan aukera mun-duko txapelketa bat jokatzeko. Oso garai polita izan zen, agian Bartzelonakbizi izan duen poli-tena, jokoz eta garaipenez. Eu-ropako Kopa bakarra du talde-ak, eta hura lortzen parte hartu nyen. Realari eta Athletici bu-ruzko oroitzapenak ere oso po-litak dira: Atotxan jokatutako UEFAko partida zoragarriak, San Mamesekoak... Osasuna-rekin UEFAn aritzea ere seku-lakoa izan zen, lehen aldiz ari baitzen taldea lehiaketa horre-tan. Jendea, ordea, irabazitako txapel-ketez oroitzen da, eta horiek Bartzelo-narekin irabazi ni-tuen. • 'Dream Team'-

aren gara ia i z a n z e n . Lor

«Realari eta Athletici buruzko oroitzapenak oso

politak dira: Atotxan jokatutako UEFAko partida

zoragarriak, San Mamesekoak... Osasunarekin

UEFAn aritzea ere sekulakoa izan zen»

daiteke ordukoa bezala-ko beste talde bat? Ez dut uste ona denik beti

atzera begira egotea. Egia da garai polita izan zela, berezia, orduko jokalari guztiok oso une onean ginelako. Bagenekien entrenatzaileak zer nahi zuen, eta dena ongi atera zitzaigun. Euskal Herriko zortzi bat joka-lari geunden taldean, lauzpa-bost katalan, eta atzerriko joka-lariak apartak ziren; aldagelako giroa aparta zen. • Bartzelonan asko aldatu

dira gauzak, baita futbo-lean ere, oro har; zer iru-d i t z e n z a i z u o r a i n g o egoera?

Bilakaera handia izan da. As-koz diru gehiago mugitzen da futbolaren inguruan, eta, horre-taz gain, taldeen egitura ere al-datu da. Atzerritar gehiago dago. Harrobia bazter uzten dute askok, eta atzerritarrak ekartzen, nahiz eta hobeak ez izan. Gustatuko litzaidake Eus-kal Herriko taldeak gehiago au-sartzea harrobiko jokalariekin. • Japonian ere i z a n zara;

h a n o s o b e s t e l a k o a da futbolaren egoera? Bai, ez baita kirol nagusia;

beisbolak eta sumoak askoz ja-rraitzaile gehiago dute. Ez ze-goen presio handirik, eta ira-bazteak edo galtzeak ez zuen

garrantzi handirik. Niretzat oso espe-rientzia polita izan zen, hemengo jende askorekin egin nue-lako bat, Azkargor-ta, Salinas, Begiris-tain eta beste. Nire-tzat bolada ona izan

s o s I a i a

20 urte azpikoen Munduko

Txapelketak eman zion Osasunan

jokatzeko aukera Jon Andoni

Goikoetxeari. 1985. urtean ailegatu

zen nafarren lehen taldera, eta

1988a arte egon zen. Urte hartan,

Realakfitxatuzuen.

Realarekin bi denboraldi egin zituen,

eta Gipuzkoatik Bartzelonara egin

zuen salto Goikoetxeak. 1992.

urtean Europako Kopa irabazi zuen

katalanekin; Espainiako lau Liga,

Espainiako Superkopa bat eta

Europako beste bat ere irabaziak

ditu Bartzelonarekin.

Bartzelonatik Athleticera, 1994.

urteko Munduko Txapelketa jokatu

ondoren, eta Bilbotik Japoniara,

Yokohama Marinos taldera.

Japoniako abentura amaituta,

Osasunara itzuli zen, 1998. urtean,

eta hurrengoan agur erran zion

taldeari eta futbolari. Egun, haurren

hainbat talde entrenatzen ditu, eta

Bartzelonako partidetan esatari gisa

aritzen da, Canal Satelite

Digitalerako.

' zen, baina familiarentzat ez hainbeste. Horregatik erabaki genuen itzultzea. • Erabaki a s k o hartu be-

har i zan duzu zure ibil-b i d e a n . Real Madri l i e z e z k o a e m a n z e n i o n , adibidez. Horietako ba-ten bat damu zaizu? Ez, zorte handia izan dut beti,

eta ibilbide polita egin dudala uste dut. Batzuek erraten dida-te goiz utzi nuela futbola, baina nikuste dut erabaki zuzena izan zela nirea. Real Madrilekin hitz egin nuen, Bartzelonarekin ez nuelako akordioa lortzen, bai-na, azkenean, Bartzelonan gel-ditu nintzen, eta pozik. Oso po-zik egindako guztiarekin.

—O £iw*t fUzcmdo

ostirala, 2 0 0 2 k o urtarrilaren 11 Egunkaria

Kjaferkaria NAFARROA: Iratxe Monasterioa, 45-13.esk. (Irrintzi dorrea) 31011 Iruñea. Q 948178078-79 Faxa: 948178077 Posta elektronikoa: nafarkaria@egunkaria.com Webgunea: www.e9unkaria.com/nalarroa KOORDINflTZftlLEfl As ier Azp i l ikueta

Egunkaria • ostirata • 2002ko urtarrilaren 11

Gontzal Agote

Europa eta biok

arai ba tean gauza bitxia zen, hamar V 3 izar oihal batean eta izen itsusi sama-rra, Comunidad Econdmica Europea. Eta or-duan b izar ra ren lehen ileekin kezkatu ta geunden umemokoentzat deus gutxi gehia-go zen. Denborarekin, ordurako birjintasun guztiak galdu nahi zituzten gazte tximaluze bihurtuta, ekonomiko hori desagerrarazi zu-ten eta Europar Batasunarena ikasi genuen. Helburuak inoiz ba ino ekonomikoagoak bihurtu ziren ordea.

Gailurretik gailurrera kazetariek ez zutela inoiz lorik egiten jakin genuen eta Margare-ten eszept iz i smoaren berri izan genuen . Egun batean, kartografoek arte handiz ma-rraztutako mapetako mugak desagertu zire-la esan ziguten, baina gure mugak inongo mapa ofizialetan agertzen ez zenez, alderik ez genuen sumatu.

Gerora etorri ziren beti hutsik dagoen parlamentu handi baten irudiak, funtziona-rioenjoan-etorriak, Estrasburgotik Brusela-ra. Aurpegi berriak goi bileretan, baina dis- :

kurtsoan aldaketa handiegirik ez. Eta herri-ta r rak mutu, herr iaren alde baina herria aintzakotzat hartu gabe dioen politikaren le-gea azken muturreraino eramanez. Errefe-rendum gutxi eta susto gehiegi: ona dena ona. Eta kitto.

Azkenean m o n e t a bakar ra , ekua zena orain euroa da, karlomagno askoren ame-tsa. Merkataritzaren erresuman diruak agin-dii ohi du eta honako kasua ez da salbuespe-na izanen. Ezagutzen dugu Europako Banku Zentraleko lehendakariaren kalpar zuria, baina oraindik ez dakigu deus EUropa honen helburuen inguruan. Estatu Batuen gainean egotea omen da erronka, baina inorkba al daki zenbat bonbardaketa, hildako eta ze-harkako kalte behar den horretarako?

Aurrerago hasiko omen dira konstituzio batean pentsatzen eta beharbada epaile es-painiar baten autoetan oinarrituko dira ho-rretarako, baina bitartean diruaren legea da indarrean jarri dutena: Ez dakit zertarako al-datu zioten izena nerabezaroko CEE horri eta ez dakit non gelditu den bizarrik gabeko umemoko hori.

MUSIKA

> Aitzoain: Fito & Fitipaldis talde-ak Artsaian joko du, bihar , 23:00etan.

» B u r l a t a : Hurakan 2000 ta ldea Black Rose tabernan ariko da, asteartean, 20:30ean.

HITZALDIAK

> Iruñea: Gaur, Joseba Asiron ira-kasleak Navarra, civilizacion y patrimonio izenburuko hitzaldia eskainiko du, 19:30ean, Naba-rreria kultur zentroan.

> Iruñea: Ricardo Rojas, Kolonbia-ko desplazatuen koordinadora-ko kidea, Kolonbia Planak bizi-lekutik mugiarazi dituenen ego-eraz ariko da, gaur, 19:30ean, Zabaldin.

IKASTAROAK

I I ruñea: Alde Zaharreko auzo el-kar teak urtarriletik mar txora eginen dituen ikastaroetan ize-na emateko epea bihar akituko da: eskulanak, yoga eta erlaxa-zioa, argazkigintza, marrazke-ta, areto dantzak, antisoinketa, masajea , txalaparta, Internet eta euskal dantzak. Informazio gehiago 948-212 5 26 telefono-an.

I I r u ñ e a : Elur- jausie tan salba-mendu lanak egiteko ikastaroa eginen dute Nafarroa Kirol El-kartean, hilaren 18tik 24ra. In-formazio gehiago, 948-224324 telefonoan.

» I r u ñ e a : Nafarroako Goi Mendi Eskolak 'a lpinismo ikas ta roa emanen du hilaren 19, 20, 26 eta 27an. Informazio gehiago, Mendi Federaz ioan (Paulino Caballero, 13).

> B a r a ñ a i n : Otsai let ikmaiatzera hainbat ikastaroak emanen ditu Barañaingo Udalak: dantzalati-noak, zaharberritzea, zeramika eta marrazkilaritza eta pintura. Izena ur tar r i la ren 14tik 23ra eman beharko da, Kultur Etxe-an, as te lehene t ik os t i ra lera

10:00etatik 13:00etara; ba ina a s t eazkenean , 17:00etat ik 18:00etara.

ERAKUSKETAK

> I r u ñ e a : Gloria Ferrer margola-r iaren lanak Lacava galer ian daude ikusgai, igandea arte.

» Z i z u r N a g u s i a : Gaur zabalduko dute argazkigintza lantegiko h a m a b o s t i k a s l e r e n l a n e k osatu Erretratoak erakusketa. Hi la ren 27a a r t e i z a n e n da , Kultur Etxean; l anegune tan , 19 :00e ta t ik 2 1 : 0 0 e t a r a , e t a

j a i e g u n e t a n , 12 :00e ta t ik 14:00etara.

I I ruñea: Jon Landaren olio lanak Ormolu galerian dira (Paulino Caballero, 42)hilabukatuarte.

» I r u ñ e a : Javier Gamez mendiza-learen De los susurros del camino izeneko argazki erakusketa hila akitu arte izanen da, Nafarroa Kirol Elkartean (Jarauta , 78), a s t e lehene t ik ost i ra lera , 19:00etatik 21:00etara.

I I ruñea: Adolfo Lahoza aragoia-rraren margolanen erakusketa o t sa i la ren 8a ar te i zanen da, Hezkuntza D e p a r t a m e n t u k o

klaustro gaineko galerian. La-negunetako goizetan bisitatzen ahal da.

I Z a n g o z a : Hainbat artista garai-k ideren lan graf ikoa bi l tzen duen Suite Olympic Centennial izeneko erakusketa gaur zabal-duko dute, Kultur Etxean. Otsailaren 12a arte izanen da ikusgai, asteartetiklarunbatera, 19:00etatik21:00etara.

> Baraña in : Izarren herria ezagu-tzeko, Planetario bidaiaria era-kusketa izanen da Kultur Etxe-an, astelehenetikotsailaren 22a arte.

• J O X E L A , C A L L E

Sasikazetariak Iragan larunbatean, Iruñeko Gazte Asanbladako hainbat kide Alde Zaharreko karriketan barrena Ibili

ziren, Kalea gurea delako, gazteok jolastera lelotzat hartuta, gazteek etxebizitza, enplegu eta kultur

arloetan dituzten gabeziak salatu nahi zituzten. Perkusio talde baten musika lagun, apaiz, potitikari eta

kazetarien gisako pertsonaien parodia egin zuten. Azken horiei dagokienez, gezurrezko mikrofono,

telebista kamera eta argazki makinekin, kale inkesta egin zuten bizilagunen artean. Auskalo zer galde-

tuko ote zieten, eta zelakoak izan ziren erantzunak. Eta auskalo zer eginen ote duten atera zizkiguten

argazkiekin? Zein kriminalizazio kanpainatan erabiliko dituzte?