NORMA LINGÜÍSTICANORMA LINGÜÍSTICA

LIC. RUBÉN MAGUIÑA VLIC. RUBÉN MAGUIÑA V

ReflexiónReflexión

• “Poco a poco, y con la mejor buena fe, el español de la escuela puede convertirse en el rígido español gramatical o en el incomprensible español de textos literarios que no se disfrutan en absoluto porque, entre otras cosas, no se entienden. Mientras tanto, el español necesario y funcional de cada día, con matices expresivos y fluidez en la conversación, nunca se atienden. Después se quiere arreglar el asunto con cursos de redacción, o con talleres y seminarios…”

Cambio lingüísticoCambio lingüístico

• Factores:–El lenguaje es una estructura en

evolución constante

–La variedad lingüística • número de formas disponibles las cuales tendrán preferencia unas sobre otras de acuerdo con su prestigio, su mayor uso o por imitación de ciertos estilos de hablar.

Cambio lingüísticoCambio lingüístico

– Préstamo–Término que se toma de otra lengua porque

se carece de una palabra que designe un objeto o un concepto

– Contacto con otras lenguas– Cambios semánticos- desplazamiento de

significados–Conducir por dirigir

• Se conduce algo que se desplaza físicamente

• Se dirige algo que no se mueve en el espacio

Corrección lingüísticaCorrección lingüística

–Norma lingüística• Conjunto de formas de decir que se consideran adecuadas y aceptables.

–Norma general• La que se extiende a todos los

hablantes de una comunidad. Incluye el núcleo del vocabulario, la fonética y las estructuras morfosintácticas.

–Norma parcial

• Aquella que tiene vigencia en una porción de la sociedad por razones geográficas; niveles sociales, culturales, políticos…

• Uso lingüístico

–Es la norma lingüística que impone cada país de acuerdo con las formas preferidas por las personas cultas (lengua culta o escolarizada.)

–Tener buen juicio, el sentido común (discreción, sensatez).

Lo correcto y lo incorrectoLo correcto y lo incorrecto

• Se fundamenta en razones de carácter sociocultural.– El modo de hablar identifica a los

miembros de una comunidad lingüística• Variedades sociales

–Lengua escolarizada• aprendida en la escuela• mayor riqueza de vocabulario• sintaxis más madura y compleja

Variedades sociales Variedades sociales (cont)(cont)

–No escolarizada• propia de los dialectos sociales

bajos

• se aprende espontáneamente

• mayor pobreza expresiva

• uso de formas no aceptadas por los dialectos sociales altos

Errores fonéticosErrores fonéticos

• En el Perú, se repiten alteraciones fonéticas propias del habla vulgar de Hispanoamérica y España. Algunas podrían aceptarse coloquialmente, aunque las personas cultas las rechazan. Sin embargo, el seseo es aceptado para todos en América. Mantener este sonido es afectación, atenta contra nuestra naturaleza.

Cambio de lugar de un sonido o más Cambio de lugar de un sonido o más dentro de la palabra (metátesis)dentro de la palabra (metátesis)

• délen denle• díceselo díselo• desen dense• ingienería ingeniería• plesbicito plebiscito• naide nadie• estógamo estómago

Supresión de sonidos – comienzo Supresión de sonidos – comienzo de la palabra (aféresis)de la palabra (aféresis)

• esgarrar desgarrar• esnuarse desnudarse• esnucarse desnucarse• esmoronarse desmoronarse• las ejas las cejas• onde donde• esparramar desparramar

Supresión de sonidos interior Supresión de sonidos interior de la palabra (síncopa)de la palabra (síncopa)

• abogao abogado• cansao cansado• alante adelante

• comai comadre• fustrado frustrado• madrasta madrastra

• pa’l para el• traímos trajimos

Supresión de sonidos – final Supresión de sonidos – final de la palabra (apócope)de la palabra (apócope)

• ma más

• na nada

• pa para

• to todo

• uste usted

Adición de sonidos – comienzo Adición de sonidos – comienzo de la palabra (prótesis)de la palabra (prótesis)

• desapartado apartado• rempujar empujar

• descotado escotado• destornudar estornudar• desinquieto inquieto• emprestar prestar• arrecostarse recostarse

Adición de sonidos – interior Adición de sonidos – interior de la palabra (epéntesis)de la palabra (epéntesis)

• apuñalear apuñalar

• barajear barajar

• disgresión digresión

• enchuflar enchufar

• lamber lamer

• mendingar mendigar

• retrajila retrahila

Adición de sonidos – final Adición de sonidos – final de la palabra (paragoge)de la palabra (paragoge)

• dijistes dijiste

• fuistes fuiste

• llegastes llegaste

• siéntesen siéntense

• váyasen váyanse

Alteración de las vocales –Alteración de las vocales –cambio de timbrecambio de timbre

• antipasado antepasado• estilla astilla• condómine condómino• destornillarse desternillarse• diabetis diabetes• emperdible• empendible imperdible• impendible

Errores morfosintácticosErrores morfosintácticos

• Estos errores que afectan a la morfología y a la sintaxis son más peligrosos que los fonéticos porque atentan contra lo más permanente y caracterizador de la lengua: la ordenación, las relaciones y transformaciones de las palabras en el discurso.

El verboEl verbo• El verbo hacer siempre va en tercera

persona singular cuando se refiere a tiempo transcurrido.– hacen -hace harán -hará– hicieron-hizo harían-haría

• (Hacen) Hace días que no lo veo

• Ayer (hicieron) hizo veinte años que se casó.

• Mañana (harán) hará tres noches que no viene.

El verboEl verbo• El verbo haber siempre va en tercera persona

singular cuando es verbo principal. Cuando es verbo auxiliar concuerda en número con el sujeto. – habían – había habemos - hay– habrán – habrá hubieron - hubo

• En esa casa (habían) había dos hijos.

• El viernes (habrán) habrá fiestas patronales.

• En la clase (habemos) hay veinte estudiantes.

• (Hubieron) Hubo pocas personas en la cena.

El verboEl verbo

• Alteraciones vulgares en la conjugación del verbo andar.

–Anoche andé (anduve) por el parque.

–El hombre andó (anduvo) muchísimo.

–Ese día andamos (anduvimos) por

todo el pueblo.

El El verboverbo

• Alteraciones vulgares en la conjugación de los verbos terminados en ducir conducir, deducir, inducir, reducir, traducir, introducir…– conducí conduje– deducí deduje– introduciste introdujiste– produciera produjera– traduciste tradujiste

Otras alteraciones vulgares del verboOtras alteraciones vulgares del verbo (algunas mencionados en los cambios(algunas mencionados en los cambios fonéticos)fonéticos)

• amémosno amémonos• encontrábanos encontrábamos• délen denle• díceselo díselo• siéntesen siéntense• llegastes llegaste• querramos queramos

El verboEl verbo

• Fregar, nevar, plegar, restregar… cambian a ie cuando el acento recae en la e

–Mami quiere que fregue (friegue).

–En Nevada no neva (nieva).

–La modista plega (pliega) la falda.

–Restrego (restriego) la camisa para que le salga la mancha.

El verboEl verbo

• Negociar y financiar se conjugan igual que comerciar.– No negoceo (negocio) con desconocidos.

– Si negoceas (negocias) a tiempo, salvarás la empresa.

– Mi primo financea (financia) su carro.

– Le recomendamos que financee (financie) su casa.

El verboEl verbo

• Confusión en el uso reflexivo de acordarse con el no reflexivo recordar–Me recuerdo (Me acuerdo) de todo lo

ocurrido. (Recuerdo) todo lo ocurrido.

–Pedro se recordó (se acordó) de tu recomendación. Pedro (recordó) tu recomendación.

El verboEl verbo• Satisfacer – este verbo está compuesto

por las voces latinas “satis” (bastante) y “facere” (hacer).

• Se conjuga satis + hacer (f en vez de h)– satisfací satisfice– satisfaceré satisfaré– satisfaciste satisficiste– satisfació satisfizo– satisfacerá satisfará

El verboEl verbo• Participios regulares e irregulares en algunos

verbos

– bendecir bendecido bendito– maldecir maldecido maldito– elegir elegido electo

• El sacerdote ha bendecido al niño.• Le preguntó por la medallas benditas.• El anciano había maldecido a todos.• Reniego de esa maldita hora.• Los senadores electos… Han elegido a los

senadores.

El gerundioEl gerundio

• Es la forma no personal del verbo

• Termina en – ando (primera conjugación, verbos

que terminan en ar – amar- amando)– endo, iendo (segunda y tercera

conjugación, verbos que terminan en er, ir – comer, partir-

comiendo,partiendo)– Funciona como adverbio

Usos incorrectos del Usos incorrectos del gerundiogerundio

Cuando expresa una acción Cuando expresa una acción posterior a la del verbo principalposterior a la del verbo principal

– El obrero cayó del andamio , muriendo horas más tarde.

– Llegó al lugar sentándose junto a su amigo.

– El obrero cayó del andamio y murió horas más tarde.

– Llegó al lugar y se sentó junto a su amigo.

Usos incorrectos del gerundioUsos incorrectos del gerundio estar siendo + participioestar siendo + participio

• El salón está siendo decorado para la fiesta.

• El informe está siendo revisado

• Están decorando el salón para la fiesta.

• Se decora el salón para al fiesta.

• Decoran el salón para la fiesta.

• Se está revisando el informe.

Usos incorrectos del gerundioUsos incorrectos del gerundio dos gerundios juntosdos gerundios juntos

• Estando comiendo murió.

• Estando bailando se torció el tobillo.

• Mientras comía, murió.

• Mientras bailaba, se torció el tobillo.

Usos incorrectos del gerundioUsos incorrectos del gerundio modificador de sustantivo (adj.)modificador de sustantivo (adj.)

• Recibió una maleta conteniendo valiosos documentos.

• El Consejo aprobó una resolución modificando los estatutos.

• Recibió una maleta que contenía valiosos documentos.

• El Consejo aprobó una resolución que modifica los estatutos.

Usos incorrectos del gerundioUsos incorrectos del gerundio atributo cuando el núcleo del sujeto es atributo cuando el núcleo del sujeto es

un sustantivo o un atributoun sustantivo o un atributo

• Tu amiga lo que hace es perdiendo el tiempo.

• La mejor dieta para rebajar es evitando las grasas.

• Tu amiga lo que hace es perder el tiempo.

• La mejor dieta para rebajar es evitar las grasas.

SintaxisSintaxis–Uso incorrecto del gerundio•Salió a la calle llamando un taxi.

•Recibió una caja conteniendo valiosos documentos.

•Te estoy enviando un informe.

Barbarismos en el uso de las Barbarismos en el uso de las preposicionespreposiciones

– está de venta esta en venta– gusto de conocerlo gusto en conocerlo– hagamos de cuenta hagamos cuenta– lo dijo de verdad lo dijo en verdad– quedó de llamar quedó en llamar– sentarse en la mesa sentarse a la

mesa– al momento en el momento– de acuerdo a de acuerdo con– distinto a distinto de

–Uso incorrecto del relativo• Queísmo

–La casa que está en la esquina que da al este es la que le pareció que era la más indicada para lo que se proponía.

–Tengo un problema muy serio que confiarle al presidente que me tiene muy preocupado.

• Dequeísmo–Dijo de que lo haría.

–Me informó de que todo era un engaño.

–Pienso de que este tema ya está bastante claro.

• Solecismos de construcción

–Uno de los que trabaja...

–Uno de los que trabajan...• Leísmo

–Le vi en el teatro.

(lo)

–Les invito cordialmente…

(los)

• Muletillas–Aquellas palabras o

expresiones vacías que se

repiten inconscientemente cuando se habla con alguien o ante un público.

• ¿Me entiendes?, este, entonces, usted sabe, bueno, ¿verdad?, ¿no?, ¿te imaginas?, pues

–Redundancias• Después de laboriosas gestiones hemos

llegado a establecer y firmar un acuerdo.

• El propósito y el motivo principal de la actividad de confraternización es poder tener conocimiento de la cantidad de estudiantes extranjeros en el recinto.

• La persona que vaya a escribir cartas de referencia tiene que ser muy honrada al describir las cualidades y destrezas ya que si no es honrada puede pasar por mentirosa.

Eliminación de Eliminación de preposicionespreposiciones

• existe la creencia que existe la creencia de que

• ama tus padres ama a tus padres

• respecto este tema respecto de este tema…

• quedó que así lo haría. quedó en que así…

• aplauden el ganador. aplauden al ganador.

Eliminación del artículoEliminación del artículo

–Conozco los procedimientos y criterios para la destitución, despido o separación del cargo.

–Las metas de la UPR en Ponce se utilizan para guiar la toma de decisiones en relación con el desarrollo de programas y currículos.

–Vocabulario• Cosismo

–Empleo de la palabra cosa para sustituir animales, objetos, cualidades, defectos,...

• Esto es cosa suya.• Hizo cosas importantes en su vida.• El altruismo es cosa rara.• Trae las cosas para empezar.• Parece cosa de magia• Tengo una cosa rara en la piel.

–Palabras comodines•Uso de sustantivos o verbos vacíos de significado.–hacer tener algo–coger ver ángulo –bregar poner asunto–decir dar

–Imprecisión léxica•Falta de propiedad en el uso de un vocablo

–Ese candidato se dedica a la deleznable tarea de manchar reputaciones.

–Los sendos desniveles en las carreteras de Puerto Rico dañan nuestros carros.

–Imprecisión léxica (cont.)

–Hizo sendo trabajo.

–Nieves se propone correr para un puesto electivo.

–No han realizado la importancia de sus actos.

–Se solicita persona agresiva para ocupar el puesto.

–Vulgarismos• Expresiones rudas e incultas que

afectan el idioma en cualquiera de sus niveles.

• a la mejor más nada• nunca más más

nadie• agarré y le dije más mejor• ajuntarse

recordarse de • con todo y eso delante mío• más después los otros días• demasiado de poco también no• demasiado de mucho tampoco no

–Vulgarismos (cont)• de gratis• media muerta• ponerse de pies• recién llegué• medios locos• ya breve• a diestra y siniestra• cada quien / cada cual• cerca suyo / cerca de él• delante mío / delante de mí

–Anglicismos–asumir

–dar seguimiento a

–llenar formas

–tomar acción

–compulsorio

–tener efecto

–facilidades

–estar tarde

–Anglicismos– tener en mente –trabajo clerical–en adición –suplantar–en o antes –estar supuesto– introducir –hacer sentido

•Muchas Gracias