gratis/freeSan Cristóbal de Las Casas Invierno / Winter ̀13

mapa de / map of#11

mapanomada.com

2543 282726 29 1

24232221

we arenómada

follow us: mapanómada / nómadamagazine

Diseño: vava design ruvalcaba.b@gmail.com

Ventas: 967 13 568 66 / 967 13 094 38 contacto@mapanomada.com Vava.

Para disfrutar la ciudadtoma largas caminatas o usa tu bici /to enjoy the city takes long walks or use your bike

hosPedaje / hotel & hostalsBungalows Del Sol. Periferico Oriente #100 fracc. Real del Monte ·35·Hotel B¨o. Av 5 de Mayo #38 Col. Centro. ·37·Hotel Antigua Francisco I. Madero #40 Zona Centro. Tel: 967 674 06 06 ·22·Villas Las casitas. Av. Insurgentes #42 Centro Histórico ·44·

restaurantes / food & drinksAgapandos. Parador San Juan De Dios. Calz. Roberta #16 Col. 31 De Marzo. ·40· Natura Orgánico Café Real De Guadalupe #26 H. Andador Guadalupano. ·30·El Fogón de Jovel Av. 16 De Septiembre #11. Centro Histórico. ·28·Kakaw 1ro de Marzo #16 Centro HIstórico. ·25·Tierra y Cielo. Av. Benito Juárez #1 Centro Histórico. ·1·Tacoleto Francisco I. Madero # Zona Centro. ·41· Pizzas El Punto Calle Comitán #13 Barrio El Cerrillo Andador Guadalupano #37A. Centro ·34·Plaza Real Real de Guadalupe #5.Antigua Casa del Congreso. Centro ·24·Sushi Yoi Real de Guadalupe #149. Barrio Guadalupe ·27·Casa del Té LUM Real de Guadalupe #38B. Centro ·29·Tacos de Mar Real de Guadalupe #82. Centro ·38·Puros Mexicano Mezcales Benito Juárez #12. Centro Histórico ·39·

arte & diseño / art & designQuinto Sol Joyeria Real de Guadalupe #5. ·20·Eklektik. Arte, Artesanias, antigüedades. Av. 20 de Noviembre #21 Col Centro. Calzada Roberta #16 Col. 31 de Marzo. ·21·Kiki Mundo Miguel Hidalgo #3 / 28 de Agosto # 2B ·43·Ambaria Diego de Mazariegos #23 C Col. Centro. ·33·

entretenimiento / entertaimentMuseo Mesoamericano del JADE. Av. 16 de Septiembre #16 Col. Centro. ·26·La Galeria. Miguel Hidalgo #3 Col. Centro. ·43·Museo del Ambar Lilia Mijangos Diego de Mazariegos #23 C Col. Centro. ·33·

moda / fashionMaya Kotan. Calle Diego Duguelay #16B Barrio de Guadalupe. ·36·Corazón Artesanal Real de Guadalupe #153 Barrio de Guadalupe. ·42·Jnatik. Diseños Contemporaneos. Ignacio Allende #7 Col. Centro. ·31·Pachamama Baby. Real de Guadalupe #95 A. ·32·Opticas Gabriela. Diego de Mazariegos #20 A. Col. Centro. / Plaza San Cristóbal. ·23·

recicla este maPa /recycle this maP

anunciate 967 13 568 66 / 967 13 094 38contacto@mapanomada.com

20

oficina de turismo / tourist informationTuRISMO DEl ESTADOHidalgo # 18 Tel: 52 (967) 678 14 67servicios medicos / medical servicesoficina de correos / Post office central de autobuses occ / bus station occandadores / walkersestacionamiento / Parking lot

datos utiles / useful data

lugares de interes / sights2. Museo del Ambar de Chiapas3. Cerro de San Cristóbal 4. Museo de las Culturas Populares de Chiapas5. Museo de los Altos de Chiapas6. Templo & Ex Convento de Santo Domingo7. Sna Jolobil8. Museo de la Medicina Maya9. Mercado Municipal Jóse Castillo Tielemans

10. Catedral11. Plaza 31 de Marzo 12. Arco y Templo del Carmen13. Iglesia de San Nicolas14. Mercado de Dulces Regionales y Casa de las Artesanias15. Museo Na-Bolom16. Cerro e Iglesia De Guadalupe 17. Taller de leñateros18.Parque Ecoturistico "los Humedales"19. Museo de las Esculturas De los Siglos XVI Al XIX

TELEFONOS DE EMERGENCIAEmergencias 066Cruz Roja 678 07 72Bomberos 678 19 89Protección Civíl 678 05 54

Miramar

Lacanjá

Metzabok

Amatenango del ValleTeopisca

Ocozocoautla

El Madresal

La EncrucijadaBarra San José

Patrimonio Mundial

Atractivo turísticoPueblo mágico

39

42

34

38

41

3332 35 363130

40maPa del estado / maP of the state

distancias / distancesCancún 1067 km.Cañón del Sumidero 37 km.Comitán 92 km. México D.F. 860 km.Lagunas de Montebello 144 km.Laguna de Miramar 224 km Oaxaca 700 km.Palenque 207 km. Puerto Escondido 780 km.San Juan Chamula 10 km.Tuxtla Gtz. 45 km.Bonampak 300 km.Metzabok 250 km.

37

la ciudad en 24 / the city in 24

descarga tu nomada maPa digital (encontraras más información).

www.mapanomada.com / www.nomadamagazine.comfacebook. nomadamagazine /mapanomadatwitter. nomadamagfoursquare. nomadamapa

NÓMADA MAPA6TO ANIVERSARIO

PORTADALACA CHIAPANECA

mapanomada / nomadamagazine

ANTIGUA CASA DEL CONGRESOCAJAS COLETASINTERVENCIÓN NÓMADA

las artesanías Chiapanecas son el producto de la sensibili-dad, la dedicación y el talento de mujeres y hombres, que reflejan su emoción ante la vida y la búsqueda de la belleza. En San Cristobal una de estas artesanías es la conocida "caja coleta" del barrio de Guadalupe que su diseño tradicional es pintada de color rosa con amarillo y diseños floreados. Nó-mada a invitado a artistas locales a intervenir estas cajas con su propio estilo y diseño te invitamos a que las busques en ciertos establecimientos de la ciudad donde encontraras nuestras ediciones de Nómada.

The handicrafts from Chiapas are the product of the sensitivity, dedication and talent of many women and men, in which they reflect their excitement about life and the pursuit of beauty. In San Cristobal de las Ca-sas, one of these crafts is the known "Caja Coleta" (Co-leta Box). They are originally from the neighborhood of Guadalupe, and the traditional design is painted pink and yellow with flowery designs. Nómada has invited local artists to intervene artistically these boxes with their own style and design. We invite you to look for them in certain establishments around the city where you will find our Nómada Editions.

De 1824 a 1892 San Cristobal de las Casas fue la capi-tal política del estado de Chiapas. Es en este hermo-so edificio colonial donde sesionaba el congreso del estado, antes denominado asamblea departamen-tal. Durante el siglo xx la casa fue residencia familiar, colegio Josefino, club de leones, estación de policía, oficina de recaudación de hacienda, internado y supermercado. Hoy en día alberga un conjunto de negocios con artesanías finas, joyería exclusiva y un buen restaurante con una gran variedad de platillos de la gastronomía regional.

San Cristóbal de las Casas , es una ciudad para disfrutarse con todos los senti-dos. Es sin duda una de las ciudades coloniales más lindas de México, Nómada mapa te recomienda que tomes una ruta que te permitirá, a lo largo de un día, encontrar los rincones más escondidos, espacios hermosos para una foto, una bebida, una ruta para descubrir y vivir la ciudad al máximo. la Iglesia del Cer-rillo es nuestro punto inicial donde puedes caminar por sus calles hermosas y encontrar galerías, murales y callejones perfectos para una foto. Nos dirigimos después hacia Templo de San Francisco; puedes bajar sobre

6to Año

Existía desde tiempos prehispánicos, una técnica característica de esta zona, la técnica del “Maque” o laca mexicana y se le llama laca al trabajo que los artesanos hacen al pintar en óleo con los dedos y luego aplicar esmalte con pinceles confeccionados con pelo de gato. En Chiapa de Corzo se ha mantenido esta tradición ancestral y es un placer ver las piezas que realizan en cofres, juguetes, vajillas, baúles, muebles, ins-trumentos musicales y en las máscaras de los “Parachicos”, donde los artesanos reflejan su gusto artístico al dibujar y pintar con abundan-cia de detalle, flores, animales, paisajes y figuras en colores intensos, que muestran su habilidad. Podemos apreciar en el Museo de la laca de Chiapa de Corzo y en la Casa de las Artesanías de Chiapas, donde hay piezas con esta tradicional técnica desde armarios laqueados, cofres, baúles , mesas, cruces, etc.

Ever since prehispanic times, existed a technique that charac-terized the area, this technique called "Maque" or Mexican lac-quer is an artisan's technique that involves making oil paint with your fingers and then applying a polish with brushes made with cat hair. "Chiapa de Corzo" has kept this ancient tradition and it is really a pleasure to see the beautiful work in which they ap-ply this technique to pieces like chests, toys, tableware, trunks, furniture, musical instruments and masks. In the masks of the "Parachicos" is where the artisans reflect their artistic taste for drawing and painting. They use plenty of detail: flowers, animals, landscapes and figures in bright colors to show their skill. We can appreciate this kind of work in the Museum of Lacquer in Chiapa de Corzo and in the House of Handicrafts in Chiapas, where we can find these traditional craft pieces that go from lacquered cabinets, chests, trunks, tables, crosses and much more.

Esta edición once, es la que marca el inicio de nuestro 6to. año de Ex-plorar , compartir y conocer cada véz más de nuestro estado y ciudad. Agradecemos a todos los que nos han escrito, comentado, colabora-do, y han hecho posible que Nómada llegue a su 6to. año de vida: a nuestros lectores, amigos, clientes, artistas y familia. Nómada es un proyecto hecho desde San Cristóbal de las Casas para los habitantes y amigos que nos visitan, con la intención de que disfruten más y mejor su estancia en este colorido estado, mostrando la extensa y rica lista de tradiciones y cultura.Disfrútalo.

With our number 11th edition, we mark the beginning of our sixth year of exploring, sharing and getting to know always a bit more of our state and city. We thank all who have written, commented, contributed, and have made it possible for us to reach our sixth year of life: to our readers, friends, clients, art-ists and family. Nomada is a project done to and from San Cris-tobal de Las Casas for our residents and friends who visit us. Our main intention is that you enjoy your stay to the full extent in this colorful state, showing you the long and rich list of tradi-tions and culture it contains.Enjoy it.

la calle Diego Dugelay pasando "El Mercadito" hasta llegar a Dr. Felipe Flores, llegas a Benito Juárez y ahí puedes encontrar lugares donde to-mar una bebida tradicional y/o mezcales. En la plazuela de San Fran-cisco esta el mercado de Dulces Regionales para que pruebes de la var-iedad que tienen ahí. No puede faltar la visita a la Galería, un espacio independiente de exhibición de arte; que está ubicada en una de las casas más antiguas de la ciudad. Disfruta de este pequeño recorrido y crea tu propia ruta por la ciudad, prueba calles alternas que están llenas de color.

San Cristobal de las Casas is definitely a city to be enjoyed with all the senses . It is certainly one of the most beautiful colonial cities of Mexico, Nómada map recommends that you take a route that will allow you, in a single day, to find the hidden corners, beautiful spaces for a photo, a traditional drink, and a route so you can discover and enjoy the city to the fullest. The "Ce-rrillo" Church is our starting point where you can walk the streets and find beautiful galleries, murals and alleyways which are perfect for a photo.We head then to the Temple of San Francisco, to get there you can go down

on the street called "Diego Dugelay" and you pass " El Mercadito " (the little market) to reach "Dr. Felipe Flores" street. You go down this street to get to "Benito Juarez" street until you reach San Francisco's Temple. There you can find places to get a traditional drink and/or Mezcal . In the plaza of San Fran-cisco there is the "Traditional Candy market" where you can try the variety they have there. You can not miss to visit "La Galeria" (the Gallery) , an inde-pendent space for art exhibition , which is located in one of the oldest houses in the city. Enjoy this little tour and create your own route through the city, try alternating streets that are all full of color.

From 1824 to 1892 San Cristobal was the political capital of the state of Chiapas. It is in this beauti-ful colonial building was were the state congress' sessions were held, previously called departmen-tal assembly. During the twentieth century this building has been a family's home, The "Jose-fino" school, The Club de Leones, a Police Station, a Post office, IRS offices, a boarding school and supermarket. Today it is a collection of fine crafts businesses, exclusive jewelry and a good restau-rant with a large variety regional cuisine dishes.

Real de Guadalupe 5, Andador Guadalupe ABIERTO DE 07.30 A 23 HORAS