Nola lagundu ahal diegu gure Nola lagundu ahal diegu gure seme-alabei euskaldun gaituak seme-alabei euskaldun gaituak

izaten?izaten?

¿¿Como podemos ayudar a nuestras Como podemos ayudar a nuestras hijas e hijos a ser euskaldunes hijas e hijos a ser euskaldunes

competentes?competentes?

Sarriguren ikastetxea

¿Qué ventajas tendrán mi hija e ¿Qué ventajas tendrán mi hija e hijo si son bilingües?hijo si son bilingües?

El que una persona sea bilingüe tiene sus efecto en nuestra sociedad en cuanto a su identidad, sus posibilidades de estudio, de trabajo, elección del lugar para vivir, incluso en el modo de pensar.

La euskaldunización supone un enriquecimiento, es algo que suma: No se pierde competencia lingüística en castellano ni en conocimientos curriculares, por el contrario gana una lengua, cultura, tradiciones…

50 millones de europeos utilizan otra lengua además de la establecida oficialmente por sus estados.

No hablamos euskara. No hablamos euskara. ¿Cómo podemos ayudar a nuestras ¿Cómo podemos ayudar a nuestras

hijas e hijos a ser bilingües?hijas e hijos a ser bilingües?

Ofreciéndoles oportunidades de usar el euskera fuera del ámbito escolar, participando conjuntamente en actividades culturales y de ocio: Teatros infantiles, cuentacuentos, payasos, conciertos…

10% ESCUELA

No hablamos euskara. No hablamos euskara. ¿Cómo podemos ayudar a nuestras ¿Cómo podemos ayudar a nuestras

hijas e hijos a ser bilingües?hijas e hijos a ser bilingües?

Procurando encuentros con padres y madres euskaldunes de otros compañeros.

Si fuera necesario una persona para el cuidado que esta hable euskera. Es muy enriquecedor que conozcan a otras personas que hablen euskera.

Mostrando vuestro interés por el aprendizaje de la lengua mediante la motivación positiva.

¿Qué idioma tenemos que utilizar con ¿Qué idioma tenemos que utilizar con nuestras hijas e hijos en presencia de nuestras hijas e hijos en presencia de

personas que no hablan euskara?personas que no hablan euskara?

Si el idioma familiar es el euskera, podéis optar por dirigiros hacia vuestros hijos o hijas siempre en euskera y, de ser necesario, traducirles a otras personas. Esta postura implica que comprendéis la importancia de proteger y desarrollar el idioma familiar (minoritario), y no lo ocultáis ni supeditáis a la lengua mayoritaria.

Si sólo un miembro de la pareja es vascoparlante, la estrategia más frecuente suele ser que cada cual hable con el niño o niña en su idioma, puesto que a medida que desarrollen su bilingüismo, podrán recurrir fácilmente al cambio de un idioma a otro.

¿¿ Puedo aprender euskara al mismo Puedo aprender euskara al mismo tiempo que mis hijas e hijos?tiempo que mis hijas e hijos?

Hay muchos ejemplos de padres y madres que han aprendido el idioma de su pareja motivados al oírles a sus hijas e hijos hablarlo.

El ejemplo más común es el de la madre o el padre que acude a clases de euskera para aprender o retomar lo aprendido con el objetivo de unificar el idioma dentro del ámbito familiar.

No hablo muy bien euskera.No hablo muy bien euskera.¿Debo hablarlo con mis hijas e hijos?¿Debo hablarlo con mis hijas e hijos?

Depende de la capacitación lingüística de la madre o el padre. Si se va a ofrecer un mal modelo lingüístico, no es conveniente, a excepción de locuciones o expresiones de uso común, canciones, retahilas ...

Es mejor hablarles en la lengua materna. Y si realmente quieres hablarles en euskera a una edad temprana, la solución es asistir a clases de euskera.

MAITE ZAITUT

AGUR ETA

JAN

YOGUR

ONGI IZAN

MILA

ESKER

Nuestro hijo mezcla el euskera y el Nuestro hijo mezcla el euskera y el castellano. castellano.

¿Qué debo hacer?¿Qué debo hacer? Mezclar los dos idiomas es

normal en los primeros momentos del desarrollo bilingüe. Este fenómeno suele desaparecer a medida que se desarrollan ambos idiomas.

La familia puede ayudar de manera notable en este proceso de separación, esforzándose por delimitar los usos de cada idioma.

Es importante no criticarles y no hacerles ver como errores su esfuerzo de comunicación, ya que ello puede tener un efecto negativo.

¿Qué idioma elegir para que mi hija o ¿Qué idioma elegir para que mi hija o hijo escuche la televisión?hijo escuche la televisión?

Cuando no hay suficiente exposición a un idioma el aprovechar programas infantiles o DVDs puede ser un suplemento muy adecuado para familiarizarse con la lengua y favorecer la adquisición de vocabulario. El papel de la niña/o es la de receptor y no produce.

Es importante acompañarles mientras ven la tele e interactuar con ellos.

¿Como puedo ayudar a mi hijo o hija a ¿Como puedo ayudar a mi hijo o hija a aprender a leer y escribir en euskeraaprender a leer y escribir en euskera? ?

La lectura y la escritura deben ser experiencias agradables, interesantes

A esta edad se necesitan libros imaginativos, vivos e interesantes que estimulen su imaginación.

El objetivo es gozar con la lectura, para ello es mejor leerles en el idioma en el que se transmite ese disfrute.

¿Cómo puedo ayudarles en las ¿Cómo puedo ayudarles en las tareas si desconozco el euskera?tareas si desconozco el euskera?

Fomentar la autonomía y responsabilidad.

Adquirir y establecer hábitos de estudio.

Mostrar interés por las tareas.

Ante las dudas, animarles a preguntar a la maestra.

Tener recursos en casa (diccionario; internet …)

¿Dónde puedo conseguir libros y otros ¿Dónde puedo conseguir libros y otros materiales en euskera?materiales en euskera?

En el mercado se pueden encontrar numerosas publicaciones en euskera para el público infantil, generalmente clasificadas en función de la edad.

Es importante el uso de las bibliotecas públicas. Estas son un valioso servicio con gran cantidad de recursos y, lo que es muy importante, un servicio de asesoramiento. Así como la biblioteca escolar.

El intercambio entre las familias es otro medio para conseguir materiales en euskera de libros, películas, música, juegos …

¿Dónde puedo conseguir libros y otros ¿Dónde puedo conseguir libros y otros materiales en euskera?materiales en euskera?

Bibliotecas: http://www.bibliotecaspublicas.es/generico/previsualizar.jsp?HEAarchivo=guias&IDSW=294&idsec=31&pw=0

Katalogoa: http://www.katalogoa.org/produktuak

Web: http://marrazkiak.99k.org/1-Zerrenda1.html www.katxiporreta.com www.aisia.net http://vimeo.com/album/195440

Lo más importante es Lo más importante es mostrar mostrar interés por por

su aprendizaje y su aprendizaje y transmitirles transmitirles confianza.