ASTEKARIA | 2013ko otsailaren 22a | XVII. urtea | USURBIL | 521. zenbakia | www.noaua.com

ATARIKO HAIZEA 3521. zenbakia

Elkarteko lehendakaria:Ana Aizpurua.Aldizkariko koordinatzailea:Imanol Ubeda.Idazkaria: Aizpea Aizpurua.Publizitatea: Arantxa Zulaika,publizitatea@noaua.com.Diseinu berria: Erroitz S. L.

Erredakzio kontseilua,erredakzioa@noaua.com:Imanol Ubeda, Aritz Lasarte,Aizpea Aizpurua.Banaketa: Olatz Rezola, LurdesKamino.Laguntzaileak: Lontxo Zubiria,Maria Angeles Arruti, Ainara

Arnaiz, Unai Aizpurua, MariaJesus Urbieta, Maddi Galbete,Ana Urdangarin, Maddi Zaldua,Iñaki Larrañaga, Pako Agudo,Jon Etxabe, Alazne Begiristain,Denis Elortza, Pello Aranburu,Xabier Aranburu, Inma Balda,Luis Aranalde, Nerea Zinkunegi,

Maialen Unanue, Ugaitz Agirre,Joxe Piñas, Unai Agirre, IdoiaTorregarai eta Udarregi ikastola.Tirada: 2.800 ale.Lege-Gordailua: SS-668-96ISSN: 1136-6818.Inprimategia: Antza. ZirkuituIbilbidea, 2. 20160 Lasarte-Oria.

Euskal Herrira!

Euskal presoak

Kultur ElkarteaBordaberri, 3 - Eguzkitzaldea. 20.170 Usurbil

943 360 321 /// elkartea@noaua.com /// www.noaua.comJendaurreko ordutegia: 10:00-14:00 / 16:00-19:00 astegunetan

Joxe Ramon Zabala, Tipi Tapan saritua

Tipi-Tapa ekimenaren baitan,otsailaren 3an Artzabalenburutu zen zozketak baduirabazlerik. 300 euroko eros-

keta balea egokitu zaio, irudiko JoxeRamon Zabalari. Aipatu diru kopuruaHurbilago elkartekoak diren estable-zimenduetan xahutu ahal izango du.Gogoan izan, Txapeldun, Artzabal,Bordatxo, Aitzaga eta Txiriboga lo-tzen dituen pintxo bereziak dastatze-ko ibilbide gastronomikoaz gozatuahal izango dela berriz, datorren as-tean. IV. Tipi-Tapa martxoaren 3anospatuko da, goiz eta eguerdi parte-an. 300 euroko erosketa balearen hu-rrengo zozketa berriz, apirilaren 7anegingo da.

Albistea iruditan

Laburrean

Martxoaren 3an ospatuko da hurrengo zozketa, Tipi Taparen baitan.

Lilatoiko bazkarian,izen ematea irekitaLilatoi lasterketa martxoaren 3an izango daDonostian.ProbaosterakobazkariaantolatuduteArtzabal jatetxean. Izenaaldezaurretikemanbeharda, otsailaren 28a baino lehen. Menua 22 euro.Apuntatzerakoan, 7 euro aurreratu behar dira.

Martxoaren 2an,1979koen kinto bazkariaMartxoaren 2rako kinto bazkaria antolatu dute1979an jaiotako herritarrek. Saizar sagardote-gian ospatuko da otordua. Izen emateko zerren-da Txiribogan jarri dute. Apuntatzeko azkeneguna, otsailaren 28a izango da.

Ekozinemaldia gaztetxeanegingo da aurtenOstegun honetan, gaueko 22:00etatik aurrerazine-foruma iragarri dute Usurbilgo gaztetxe-an. Datorren astean, otsailaren 26tik 28ra, Eko-zinemaldia egingo da, aurten gaztetxean, ilun-tzeko 19:00etatik aurrera.

Imanol Ubeda | Aritz Gorriti | Nerea Zinkunegi | Joxe Piñas | Idoia Torregarai | Unai Agirre | Maialen Unanue | Luis Aranalde | Ugaitz Agirre

Kemen falta

Egunerokokirolsaioaeginondo-renAntena3arenaurrean jarrinintzen atseden alditxo bat

hartzeko asmoz. Debate bat zegoeneta bat batean albistea: Aita San-tuakberekarguauztenzuela.Geroz-tik ia beste konturik ez da izan.Benedikto XVIak amore eman du

adinarenahuldadeakeraginda.Berelana ondo betetzeko indarrik gabesentitzen da eta uko egiten dio kar-guari. Jaungoikoaren aurrean ondoaztertu ondoren hartu duela eraba-kia esandu. Karguari otsailean28anegingo dio uko, 20:00etan eta klau-surako mojatxo batzuen monaste-rioraerretiratukodabereazkenegu-nak bakean igarotzera.BerriaaukeratzekoKonklabeadei-

tuko dute eta bertan ez du parterikhartuko adituek diotenez. Pazkoinguruan jakingo dugu Aita Santuberriaren izena.Guztiz txalotzen dut hartu duen

erabakia: ausarta eta zentzuduna.Ezdaizanniredeboziokosantua,bai-na, miresten dut eman duen pausohistorikoa.GogoanalduzueJoanPau-

lo IIaren azken hilabeteetako kalba-rioaetaheriotzatelebistatua?Lotsa-garria eta penagarria izan zen ikus-kizunhura, lerdeazeriolamunduoso-aren aurrean.Jainkoaren nahia omen zen nos-

ki azken unera arte eraman zezanaitasantutzaren zama, Jesus ere ezomen zen jaitsi gurutzetik. Horrela-ko adierazpen inozoak entzun geni-tuen.Karguauztearenarrazoiak bi era-

takoak izan dira: alde batetik adinakeragindakonekea,ahuldadea, ezina,kemen falta. Eta bestetik, atzo ber-tan aditzera eman zuenez Vatikanobarruansumatudituenboteregose-egarriak eragindako borrokak etabertako ustelkeria eta maltzurkeria.Putrez eta otsoz inguratuta egondanonbait eta bakardade handian.Argi uneak:lehenbizi, hartu duen

erabakia, izan ere, ia 700 bat urtebadira horrelakorik ez dela gertatukristau elkartean. San Zelestino V.akhartu zuen erabaki bera erdi aroan;hiruhilabetebakarrik iraunzuenkar-guan eta Vatikanoko kuxidadea iku-

sirikmonasteriobateraerretiratuzen.Tabubat apurtuduetabideberri batireki; aitasantutzarenmitoadesegindu. Bigarrenez, kapitalismobasatia-ren aurkagogor borrokatu du.Hiru-garrenez, Elizaren erruak (pederas-tia kasuak, ustelkeria…) salatu ditu,nahizetaepelsamarra izansalakun-tzahori.Etaazkenik, intelektualmai-la handia erakutsi du bere idazkie-tan, nahiz homilietan. “Deus cáritasest” (Jainkoa maitasuna da) kartaentziklika aparta da.Ilun uneak: Eliza katolikoaren

dotrina atzerakoienari eutsi dioamaiera arte. Horren ondorioak:Vatikanoko II. Kontzilioanproposa-tutako bide berritzaileetan sakon-du ordez, inboluziora jo du; sexuberekoen arteko ezkontzak gaitze-tsi ditu, esanez, Jainkoaren nahia-renkontrako jokabideadelaeta.Noizagertuotedio Jainkoakbereboron-datehori?Homofobiabultzatubes-terik ez du egin adierazpen horie-kin. IazkoapirileanerrietaemanzienElizaren barruan emakumeakmezaemateko eta apaizak ezkontzeko

eskubidea aldarrikatu zutenei. Etaazkenik, dozenaka teologodisiden-te edo progresista zigortu ditu bideberriak urratzen saiatu zirelako;bere ustez, betiko dotrinari eutsibehar zaio,mundua aldatu ezbalitzbezala.Eta orain zer? Jendeak ez dauka

itxaropenhandiriketorkizunaribegi-ra, arrazoi xume batengatik: auke-ratukodutenAitaSantuberriaaurre-ko bien antzekoa izango delako.Izan ere, egungo kardinalak, ia

denak, Joan Paulo II.ak eta Benedik-to XVI.ak izendatuak izan direlako,ideologia berbera dutelako.”Kristausoilok izan beharko dugu Eliza alda-tuko dugunak, hierarkiaren aldetikez baitago horretarako ahaleginik”,dio Borja Agirre frantziskotarrak.Aita Santu berriak erronka latzak

dauzka aurrerantzean: emakumea-ren egitekoa Elizan, homosexualeiemandako tratua, askapen adieraz-pena, pedofiliaren tragedia, eta hitzbatez,eapertsonabakoitzarenzorion-tasunarenzerbitzuanjartzendenetaez dogmaren morrontzapean.

Luis Aranalde

4 HERORREK ESAN 2013ko otsailaren 22an

Errauskailurik ez: ez Zubietan, ez beste inon

Duela sei urte, 2007an, Gipuz-koako errauskailua gureherrian,Zubietan,egiteaonar-

tu zuten herrialdeko erakundeek. Ezziguten ezer galdetu, ez zuten inon-go erreferendumik egin herrian: geu-reetxeondoanerrauskailuajartzeaera-baki zuten, prentsa bidez izangenuenerabaki harenberri, eta errausteplan-ta eraikitzeko prozesu luzearen lehenurratsak ematen hasi ziren.Zubietarrok egitasmo honen kon-

tra agertu gara hasiera-hasieratik:hamaikaalditanesandugu,aukeraizandugunguztietan,etaentzunnahi izanduenakentzundugureahotsa.Ezduguhalakorik nahi; izan ere, azpiegieturahauek arriskutsuak dira pertsonenosasunerako, ikerketaaskoketaaskok

agerian utzi dutenez. Horregatik, seiurteotan, behinetaberriro, ezetzesandiogu Zubietan errauste plana egite-ko proiektuari: geure osasunarekineta geure seme-alabenarekin jolase-anibilinahiezdugulako,etaherrigar-bi eta bizia eraiki nahi dugulako.Seiurteotan,argiizandugu,erabere-

an, ikuspegi solidario eta koherentebatez, ez genuela errauskailua besteinon jartzea nahi, ez baikenuen geukere etxe ondoan izan nahi, eta mezuhori ereozenzabaldudugumilakaetamilaka gipuzkoarren laguntzaz.Azken hilabeteotan errauskailua

egiteko lanak geldirik egon dira. Bai-na zubietarrontzako mehatxua hordagooraindikere:ezdugumamuauxa-tzea lortu, bertatik bertara dugu, etxe

alboan.Horregatik,proiektuhaubehinbetiko amaitzeko garaia dela ustedugu.Aregehiago, errauskailuenera-ginaz egindako azken ikerketarenondorioei erreparatzen badiegu:Madrilgo Carlos III Institutuko ikerla-riek berriki adierazi dutenez, erraus-ketak nabarmen handitzen duminbi-zia izateko aukera inguruko herrita-rren artean. Ez da guk esana, ikerla-riek esana baizik. Zubietarrok ez duguhalakorik merezi. Inork ez du halako-rik merezi. Gure mezua garbia da:errauskailurikez.EzZubietan,ezZarau-tzen,ezTolosan,ezAzpeitian,ezLegaz-pin, ez Bergaran, ez Beasainen, ezDonostian.Ezduguerrauskailuriknahi;inon ez. Errauskailua ez da inola erehondakinen arazoaren konponbidea.

Are okerrago: ezer ere ez konpontze-az gain, mehatxua da pertsonen osa-sunerakoetaingurumenerako.Gipuz-koako jendarte osoari dei zuzena eginnahi diogu: arduraz joka dezagundenok, kontuan har dezagun ikerla-rien iritzia eta utz dezagun alde bate-ra, behingoz eta behin betiko, erraus-ketaren aukera. Dei hori, bereziki,gipuzkoarren ordezkari politikoei etaherrialdeko erakundeei egin nahi die-gu: berma ezazue herritarron osasu-nerakoeskubideaetabukatutzatemanezazue, lehenbailehen, errauste plan-ta egiteko proiektua, inork ez duela-koetxeondoanhalakorik izannahietaalternatibakegonbadaudelako.Erraus-kailurik ez: ez Zubietan, ez beste inon.

Gipuzkoa Zero Zabor

Ika-Mika

PIL-PILEAN 5521. zenbakia

Hondakinenkudeaketaaztergai Europan

Martxoaren 7an, hondakinenkudeaketaalorrari loturiko joka-bide onak aztertzeko mintegiaburutuko dute Europako Par-lamentuan, eta GipuzkoakoForuAldundia gonbidatu dute.Ingurumen diputatu Iñaki

Errazkinenesanetan, "argidagohondakinakkudeatzekoGipuz-koako esperientzia eredugarriikustendutelaEuropan.Gipuz-koako Foru Aldundia eta gureherrialdeko gero eta sektorezabalago bat egiten ari garenapustuazuzenada,arduratsua,eta bat egiten du erabat Euro-pakezarritakohelburuekin, iriz-pideekin eta lehentasunekin”.

Eguzki, EkologistakMartxan, Gipuzkoa-ko errausketaren aur-kako plataformen ko-

ordinadora, Gipuzkoa ZeroZabor eta Greenpeace eragile-ek hondakinen kudeaketarengaiari lotuta azken asteotanzenbait hedabideek kaleratudituzten albisteen aurrekohausnarketa plazaratu zuten.Prentsaurreko bidez eta Gi-puzkoako Batzar Nagusietakoegoitza atarian, barruan, In-gurumen Batzordean honda-kinen kudeaketari lotutakogaiak tratatzen ari zirenean.

Gipuzkoa Zero Zabor mugi-menduko ordezkariek gogora-razi zutenez, erraustegiak “ezdio Gipuzkoako gizartearenbeharrei erantzuten, herrita-rren diruaren kontura aberas-ten segi nahi duen lobby eko-nomiko baten diru goseari”baizik.

KONTRATUA SINATUBatetik, “swap” izeneko fi-nantza produktuaren inguru-ko argibideak eman zituzten:“Bakarrik 9 milioi erabili eta90 milioiren interesak ordain-tzen ari gatzaizkie herritarrokbankuei swap hori sinatu zu-tenen erruz”. Finantza pro-duktu “espekulatibo” horrekerrauste planta egitasmoarenatzean dagoen enpresa talde-ari soilik egiten diola mesedeeta bere helburu nagusieta-

koa, “eraikitze lanak aurrefinkatutako egutegi baten ara-bera eraikitzera behartzea”dela gaineratu zuten. Labur-bilduz, errauste planta bera“blindatzea” duela helburu.

ANGULA JANAZFinantziazio kontratua sinatuostean, aurreko legegintzaldi-ko GHK-ko arduradun MarkelOlano eta Carlos Ormazaba-lek hedabide batzuk kaleratudutenaren arabera eginikoaere baloratu zuten prentsau-rreko berean, “diru publikoz

ordainduta” bankuetako or-dezkariekin angulak jatera jo-an izana alegia. “Anekdotapenagarri bat baino askozgehiago da. Errausketaren afe-raren atzean zer dagoen isla-tzen du garbiki. Baldintzaknork jartzen dituen eta norkobeditzen duen erakusten dugertaera horrek. Baldintzakenpresa handiek eta bankuekjartzen dituzte. Obeditu etagonbidatu orduko agintariek.Ordaindu herritarrek. Bai an-gulekin, bai errauste plantare-kin. Eskema berbera da”,adierazi zuten.

Errauste planta proiektua-ren atzean dagoen enpresataldearen jarrera ere ahotanhartu zuten. “Herritarren di-ruaren kontura negozio segu-rua egiteko ametsa arriskuanikusteak aztoratu ditu”.

Hainbat taldek prentsaurrekoa eskaini zuten Gipuzkoako Batzar Nagusien atarian.

FINANTZA KONTUAK

“9 milioi erabili eta90 milioiren interesak

ordaintzen ari gatzaizkieherritarrok bankuei swaphori sinatu zutenetik”

“90 milioiren interesak ordaintzenari gatzaizkie herritarrok bankuei”Gipuzkoako hondakinen kudeaketa eredua aztertuko dute Europako Parlamentuan

6 ELKARRIZKETA 2013ko otsailaren 22an

“Udal baliabideak erabiltzeko daude”Herritarren partetik iristenari zaizkizue beharrean dau-denen eskaerak?Mertxe Aizpurua. OraingozUsurbilen ez da gehiegi nabari-tu, baina joera bat ikusten arida, eta egia da, lan eske eta ho-rrela etortzen dela jendea ere.Egoera zaila da. Estatu espainia-

rreko toki batzuetan bizi dutenegoera, hemen badirudi atzera-go datorrela, hemendik aurrerapairatzen hasiko garela egoerahori. Gaur goizeko datuak dira,600 enpresa inguru itxi direlaurtarrilean.

Laguntza behar dutenentzat…

Gizarte Zerbitzuak hor daude,eta gida bat prestatzen ari gara,bai kanpotik datozenei Udalakzer zerbitzu ematen dituen era-kusteko eta baita ere herritarrei.Herritar asko eta asko baitiraezagutzen ez dutenak. Udal zer-bitzuak eta baliabideak erabil-tzeko daude.

Behin betiko onartuberri dira 2013rakoudal aurrekontuak,azken hamarkadako

baxuenak. Ongizatean izanezik, murrizketak aplikatu di-tu Udalak departamendu guz-tietan. Krisi egoeraren testuin-guruan kokaturiko diru kon-tuez ari baikara. “Zorroztasu-na eta gastuari eustea” diraBilduren erronketako batzuk,aurtengoari begira. Baina bai-ta, ahal dela, udal zerbitzuakbere horretan mantentzea,Mertxe Aizpurua alkateakNOAUA!ri adierazi dionez.

Azken hamarkadako udalaurrekontu baxuenak onar-tu dira. Zerk eraginda?Mertxe Aizpurua: Alde bate-tik krisi ekonomikoaren eragi-na dago. Hor bi faktore dirabatez ere eragin dutenak; Fo-ru Aldunditik jasotzen dugundirua murrizten ari da, etabestetik, hirigintzako etxebi-zitzak egitetik Udalak dirutanjasotzen duen aprobetxamen-duaren beherakada izan da,eraikuntza erabat gelditua da-go eta.

Behar beharrezko inbertsio-ak bultzatzeko eta gastueiaurre egiteko aurrekontuakizango direla adierazi du-zue?Murrizketak izan dira depar-tamendu guztietan, ongizate-ko diru-laguntzetan izanezik, mantendu baitira. Gas-tuak bai, askoz gehiago kon-trolatu eta ordenatu ditugu.Egin den lanketa horren on-dorioz, pixka bat murriztealortu da.

Krisi egoera zail batean ko-katzen dituzue aurrekon-tuok. Zer aurreikuspen ditu-

zue aurtengorako?Ikusteke dago. Adituek diote-nez, krisi honek ez du erabathondoa jo oraindik. Egoerahobera ez doa. Abiapuntu ho-rretatik hartu ditugu jada2013ko aurrekontuak, bainabaita 2014 eta 2015ekoak ere.

Horrelako egoera batean mur-gilduta egongo gara, hoberaez du egingo eta horretaraegokitu beharko dugu. Gureerronka nagusia, Udalak ema-ten dituen zerbitzuak ahalbada behintzat, bere horretanmantentzea da.

Garai bateko egitasmo ikus-garriak egitea ez zaigu toka-tzen. Arduragabekeriaz joka-tzea litzateke halako saltsetansartuko bagina. Hori daerronka nagusia, zerbitzuaketa batez ere ongizateari lotu-tako zerbitzu guztiak man-tentzea.

Egoera ekonomikoa ez da erraza eta horrek ere eragin du 2013ko udal aurrekontuak osatzerako orduan.

MERTXE AIZPURUA“Garai bateko egitasmo

ikusgarriak egiteaez zaigu tokatzen.Arduragabekeriazjokatzea litzateke”

Mertxe Aizpurua: “Erronka nagusia,zerbitzuak mantentzea izango da”Murrizketak izan dira departamendu guztietan, Ongizateko dirulaguntzetan ordea ez

Beharra izango da eta?Ziur aski egoera okertzen do-an arabera, eskaera gehiagoeta behar gehiago sortuko di-ra. Orduan behar horiei ziuraski ehuneko ehunean ez du-gu erantzuterik izango, bainabai ikuspegia norabide horre-tan, edo egoera horretara jarribehar dugula. Eta beste alde-tik ere, justizia sozialaren iriz-pidea izan behar du nahi etanahiez. Testuinguruak marka-tzen gaitu eta egia da, garaizailak dira eta horiei egin be-har zaie aurre, ahal den neu-rrian.

ELKARRIZKETA 7521. zenbakia

Auzoz auzoko bilera errondabatekin, herritarrekin bateraosatu nahi izan dituzue aurre-kontuok. Zermoduzkoa izan daesperientzia?Mertxe Aizpurua. Bidea hori da.Horrela egin behar dira aurrekon-tuak eta hor nabaritzen da auzobakoitzaren berezitasunak edoeskaeraknondiknoradoazen. Irre-gularra izandabileretakopartehar-tzea,hainbat lekutanosoondojoanda jende gehiagorekin, eta bestebatzuetan jende gutxiago izan da.

Bainadenetangusturageratugara.Bilera horien ondorioz, zeudenhainbatbehar kalibratudituguetahorietako batzuk aurrekontuetanisla izan dute, Txokoaldeko plaza-ko eraberritzea adibidez. Beha-rrezko eskaerak zein diren neurtueta ikusteko balio izan digu.

Kirol Patronatuaren desegiteakudal aurrekontuetan eragin du?Lehen bi aurrekontu egiten ziren,batUdalarena, etabestebatPatro-natuarena.Oraindenabateandago.

Lanpostuenzerrendanerealdake-tadago. Patronatuko langileak ereudalegiturabarruansartudira.Gai-nerakoan, aldaketa handirik ez.Hartu dugun erabakia funtziona-mendurako ona izango dela pen-tsatzen dugu. Azken finean, per-tsonal eta baliabide gutxi zuenPatronatuak. Ezinezkoa egitenzuten prozedurazko gauzak etatramiteak eta administrazio lanakongibetetzea.Udaletxearenbalia-bideakgehiagodirenez,denahobe-to joango dela pentsatzen dugu.

Iaz baino adostasun maila han-diagoarekin onartu dira aurre-kontuok?Bai noski. Aralarrekin hainbatbilera egin ditugu, elkarlan bategin dugu. Egia daberaiek ere pro-posatutako ideien bitartez, alda-ketak sartu direla aurrekontue-tan. Ontzat hartu ditugu eureniritziak eta proposamenak, etaelkarlan on bat eraman duguaurrera. Aralar eta Bilduren arte-an proposatutako aurrekontuakdira. Poztekoa da.

Jarraian datozenak dira,departamendu bakoitze-ko beste zenbait zehaz-tasunekin batera, gober-

nu taldeak arlo bakoitzera bi-deratu asmo dituen diru parti-da nagusiak, aurreikusten di-ren zenbait egitasmo, etahauen inguruan, alkateak egi-niko zenbait balorazio.

HIRIGINTZA-Mikel Laboa plazako hiruga-rren faseko lanak. Lanoi “bu-kaera eman behar zaie, diru la-guntza bati lotuta egiten arigara eta”.-Txokoaldeko plazaren kon-ponketa: “Penagarri zegoen,irisgarritasuna ez zen berma-tzen”.-Lan txikiagoak: “Bizkarrekozoladuran itogin handiak dau-de etxe azpietan. Hor Udalakbadu zati bat konpontzeko”. Biurteetan konpontzeko asmoadute.-Hirigintza Plan Orokorra ga-ratzen hasteko partida: “Ga-rrantzitsua da, herriaren etor-kizuna marrazten duen eraba-kia da. Hiru bat urteko lanketa

suposatuko du. Herritarrekinpartekatu nahi dugu”.

ZERBITZUAK-Aurrekontuaren %20a supo-satzen dute.-Gastu murrizketa kaleko ar-giterian: “Agian herritarrakkonturatuko ziren, toki batzue-tan farola batzuk itzali egin di-ra, kontsumoa gutxitzeko”.-Sortzez besteko ezarpenera-ko hondakinen tratamendu-rako lanketa.(-Azken euriteek hondatutakobeste bi bide konpontzeko la-guntzak eskatu ditu Udalak).

INGURUMENA-Eraginkortasun energetiko-rako hobekuntzak prestatzekoedo aztertzeko partida.-Auzo konpostatze guneetara-ko partida.-Bide gorri sarearen garapenaerdigunean.

HEZKUNTZA-Udarregi Ikastolako patiokoobrak irisgarritasuna berma-tzeko eta Agerialdeko eraiki-nak behar dituen egokitzape-nak. “Behar beharrezkoa da,hezkuntza behar bat da herrihonetan eta ikastolak behar

Beharrezkoak diren inbertsioak,eta laguntzetan murrizketarik ez

Mikel Laboa plazako lanak amaituko dira aurten.

Arloz arlo, aurten egingo diren inbertsio nagusiak azaldu dizkigu alkateak

hori du. Ikastolak erantzutendio gaur egun herritarrek di-tuzten hezkuntza beharrei”.

GIZARTEKINTZA-Murrizketarik ez diru-la-guntzetan.-Garapen bidean dauden he-rrialdeentzat %0,8ko diru-la-guntzak. “Euskal Herri osoan,laugarren herria gara ehune-koan diru gehien bideratzenduena egitasmo honetara”,adierazi digu alkateak.-Bi etxeren erosketa Santuene-an, alokairu sozialera bidera-tzeko.

KULTURA-Murrizketa Santixabeletakopartidan. Auzoetako jaietanez.-Gazteriak pairatzen dituenindarkerien aurkako hezike-tarako partida.

KIROLAK-Kiroldegiko ordutegia mu-rriztu da, defizita jaiste aldera.

UDAL LANGILEGOA-Soldata igoerarik gabe.

Parte hartze prozesuarekin, “gustura geratu gara”

8 KALEJIRAN 2013ko otsailaren 22an

Aginagan dagoen eskola txikiaren inguruan idatzi nahi dut, argaz-kian azaltzen diren (bi falta dira) eta beraiei zaindu eta heziketalanean ari diren irakasleak aipatuz. “Altxor berezia” daukagula us-

te dut, nahiz askotan ez baloratu. Lehen ere gure seme-alabak bosgarrenmailan Udarregi Ikastolara joaten zirenean, oso maila ona zeukatela jaki-narazten ziguten irakasleek eta hori pozgarria dela esango nuke. Horrega-tik, Eskola Txikia mantendu beharra daukagu denon artean. Saiatuko gara.

Eskola Txikia

MARIA ANGELES ARRUTI

AGINAGA

Euria, haizea, txingorra, berriz ere euria…Neguan gaude etanormaltasunez hartu beharko genuke, urteko hilabetehauetan hau dena zerutik gure buru gainera erortzen ikus-

tea, baina aurten egia esan, neurriz kanpo bustitzen ari gara. Ho-rrek gure inguruan kalteak sortu ditu. Lurjausiak, ibaiko uren igoeraeta irteera, eta nola ez, gure buruan ere eragina izaten du horrela-ko eguraldiak. Ez da erraza zerua ilun dagoen bitartean, burua argiizatea. Zenbat arratsalde etxean sartuta eguraldi txarrak behartuta.Zenbat gripe eztul eta muki, eguraldi txarrak sortuta. Zenbat belduribaiari begira berriro gainezka egin ez dezan! Horrela ikusita badi-rudi auzoan bizitzea tortura bat dela. Gure auzoan ordea orain ba-dauzkagu zenbait lokal eta topa gune, zahar, gazte nahiz umeakaterpean elkartzeko. Frontoia ere hor daukagu. Hainbeste urte es-katzen, aprobetxatu beharko dugu ba! Ibaiak ere aurten bakarrikbeldurtu egin gaitu eta lurjausiak urrutitik ikusi ditugu aurten. Nikuste neguari irribarre bat ateratzeko aukeran gaudela oraindik, be-raz ez utzi zeruaren iluntasuna zure barrura sartzen eta sagardote-gi garaiaz adibidez, gozatu!

Irribarrea neguari

PAKO AGUDO

SANTUENEA

Zubietara bizitzera etorri, Andatza aldera begiratu eta neureburuari esan nion: “hara, parean ez zait ba Gipuzkoako men-dirik politena tokatu”. Ordutik, dena den, hartu diet xarma

puntua Zubietako gainei eta Andatzari berari: harizti umilak, ezkutu-ko errekasto eta onddo-lekuak, mendiko bizikletarako bidezidor es-tuak, pinu-orbelaren moketak, itsasertzera begirako talaiak…Azkenaldian aldaketak sumatu ditut Andatzan: batetik, pinuz hus-

tutako eta bertako arrazako zaldi eta behiekin betetako belardiak aton-du dituzte eta, bestetik, urte bukaeran hondeamakina eta kamioeikinkristorentxikizioaabiatuzutenAndatzagainekoizeiakebakietagarraia-tzeko. Lastima… eta aukera!Bai, aukera. Mendian aldaketak egiten hasita, aukera Andatza era-

kargarriago egiteko, inguruko bizilagunentzako atseginago, bisitarien-tzako gustagarriago... Aukera paisajistikoa aldetik postaletarako txo-koak atontzeko, aukera euskal arrazentzako habitatak sortzeko, auke-ra jarduera ekonomiko iraunkorrak sustatzeko, aukera turismo aktibo-rako gune bihurtzeko; oinezkoentzako, zaldi raidetarako eta mendikobizikletarako ibilbideak seinaleztatuz eta publizitatuz... Aukera ederradaukagu Andatzarekin proiektu orokor eder bat pentsatzeko. Zubietaneta Usurbilen baditugu euskal arrazen aditu eta sustatzaileak, baduguizenhandikopaisajista,badituguAndatzamaitedutenmendizale,korri-kalari, bizikletazale eta zaldizaleak, eta baditugu parte-hartze egitas-mo baten ideia mordoa emango luketen herritarrak.

Andatza proiektua

DENIS ELORTZA

ZUBIETA

Herrian eta gertu daukagu Kiroldegia. Duela urte bat edo amaituziren handitzeko lanak. Gimnasioa tokiz aldatu zuten, beste tartebat emanez. Bertara joaten gara adin guztietako herritarrak,

haurrak eta gaztetxoak. Bertan murgildu dira inauterietako entseguetan,dantzak, konpartsak. Hainbat pauso moldatu dituzte umore onean. Kirol-degian aukeran ditugu igerilekua, judo, pilates, hip hop, gimnasia erritmi-koa, aerobik… Argazki honetan azaltzen dira mantenimenduko gimnasiarajoaten garen taldea. Iazko argazkia da. Urte asko daramatzate bertan ager-tzen diren batzuk. Giro polita izaten dugu, Leire monitorearen eskutik.Osasungarria izan liteke joanez gero, beraz animatu. Bukatzeko agur batluzatu nahi diet herritar izanik kanpoan bizi eta irakurle direnei. Eta bizikiosaba Joan Mari Argilangoari, muxu bat eta ikusi arte!

Kiroldegia

MARIA JESUS URBIETA

ATXEGALDE

10 ELKARRIZKETA 2013ko otsailaren 22an

Konturatzerako ha-markada bat pasada, EuskaldunonEgunkaria bidegabe-

ki itxi eta hainbat lagun atxilo-tu zituztenetik. 2003ko otsaila-ren 20a zen. Itxieraren ostean,atxilotuek salatutako tratu txa-rrak, kaleetako elkartasunuholdea, edota Berria proiek-tua etorri ziren gerora. Aurre-rago, zazpi urte itxaron izanbehar bazuten ere, Egunkarikasuaren zati baten absolu-zioa. Auzi ekonomikoa orain-dik zintzilik baitago. Bete berriden hamarkada honetaz sola-sean aritu da NOAUA! PelloZubiria aginagarrarekin.

10 urte bete berri dira Egun-karia itxiarazi zutenetik. Ur-teurrenak eragiten dizu?Pello Zubiria. Orain ez gehie-gi. Ekitaldiak eta badira. Tortu-raren aurkako egunaren ingu-ruan izaten da. Otsaila gaineraoso hilabete iluna izan da betiEuskal Herrian. Egun hauetanJoxe Arregirenaz gain, otsaile-an gauza asko gertatu dira.Kartzelatik atera berritan izannuen beheraldi, estuasungehiago. Baina hori nahikoagainditua dudalakoan nago.

Memoria ez dugula galdu be-har esaten da. Nola gogoratubeharko genuke Egunkaria-ren itxiera?Euskaraz funtzionatzen zuenmundu oso baten kontrakoeraso bat zen. Asko gogoratzengara Eginen itxierarekin, Joxe-mi Zumalabe fundazioarekin,18/98. AEKren kontrako era-soa ere izugarria izan zen etahori ere gertutik bizitzea toka-tu zitzaigun. Bestalde, ETA edoezker abertzalearen inguruarenideia horrek kalte handia egindu, baina ez da duela hamarurteko kontua. Egunkaria sortu

zenetik eta aurretik ere teoriahark funtzionatzen zion esta-tuari eta hemengo jende batibaita. Hori oso kaltegarria izanda. Eta torturarena, frustraziohandi bat. Seme-alabak edoilobak egoera berean ikusi di-tugu, zerbait oso gaizki egindugu gure belaunaldian.Amestu dugu soberania edo in-dependentziarekin, baina gai-tasunik ez dugu izan Europannormala den zerbait lortzeko;poliziak jendea normal trata-tzea. Alde horretatik niretzatfrustrazio handia izan da hori.Eta gero inpotentzia hori, tor-turak salatu edo ez, ez delaezer gertatzen. Martxelok zio-en moduan, oso merke atera-tzen da.

Nola oroitzen duzu 2003kootsailaren 20 hura?Oroitzapen asko ez ditut etagainera oso nahastuak. Etxeansartu ziren. Hortik hasten denguztia gero; atxilotzea, inko-munikazioa, Argiatik ere pasa-

tzea. Pentsatzen duzu Argiaere itxiko dutela, ez baitakizunondik doan kontua. Orduanbajan nengoen artritis gogorbatekin, eta bospasei ordukobidaia Madrilera makurtuta.Hori da hasiera. Hori konta-tzen diozu Europako jendearieta hori haientzat tortura da.Madrilera iristen zara, bendabat jartzen dizute begietan.Hor oroitzapen nahasiak ditut.Edukitzen naute egun eta erdizGuardia Zibilaren eskuetan.Besteak baino denbora gutxia-go izan ninduten. Egun eta er-di horretan eta gero zer gertatuden inork ez du esplikatu etainork ez du galdetu. Jende gu-txik daki, familiak uste zuelaGregorio Marañon ospitaleannengoela. Gerora jakin du sen-diak, egun eta erdian hirutanatera nindutela handik.

Ospitale horretako guardianzegoen medikuak egindakogauzak. Argi utzi zuen, osoestresatua eta antsietate kri-siarekin nengoela. Epaileariesan zion ez nengoela interro-gatua izateko baldintzetan,baina erabakia epaileak hartubehar duela. Bigarren aldiz bi-daltzen nautenean, ni ez naizgogoratzen sartu eta atera no-la egiten nauten, medikuak

Zazpi urteren ondoren absoluzioaren berri jaso zuten. Auzi ekonomikoaren afera, ordea, zabalik dago oraindik.

PELLO ZUBIRIA

“Esaten dutenez, neureburua urkatzen saiatunintzen toalla batekin”

“Martxelo Otamendik zioen moduan,tortura oso merke ateratzen da”Duela hamar urte bezain latzak dira Pello Zubiriak gogora ekarri dizkigun gertaerak

esaten die, “eramaten duzuebaina zuen ardurapean”. Hiru-garren aldian jada ez du onar-tzen. Pentsa mediku hark zerikusi zuen ez onartzeko ospi-taletik ateratzea. Bestalde, es-petxean egonda estu eta larri,adineko pertsona bat entzunnuen arnas-estuka. Gero jakinnuen, Luis Goia zela. Bihotze-koak jota hil zen. Entzunnuen Inma Gomila tanpax bateskatzen. Obarioetako minbi-ziarekin hil zen. Entzuten du-dan hirugarren pertsona IñakiUria izan zen. Isolatua nengo-en, oihu asko entzuten nituen.Baina ez dakizu beldurtzekograbazio bat ote den, egiaden. Baina gero entzuten du-zu norbait daramala. Ospitale-an azaltzen naiz, epaileak bi-sitatzen nau, baina esaten ditez didala deklarazioa hartuko.Nik deklaratu nahi dudalaesaten diot, ez dudala guardiazibiletara bueltatu nahi. Berakezetz. Nik oraindik ez nekienbeste inor zegoenik atxilotua,zer gertatzen ari zen. Guardiazibiletara bueltatuko nautelaesaten didatenean, hor zerbaitgertatzen da eta ni ez naiz osoondo gogoratzen. Esaten dute-nez, neure burua urkatzensaiatu nintzen toalla batekin.

ELKARRIZKETA 11521. zenbakia

“Gaizki tratatzeasistematikoa da”

Bidegabea izan zen itxiera,zuek jasandako tratua... Zer-tan gelditu dira salaketak?PelloZubiria.MartxeloOtamen-dik gutxienez lortu du Europa-raino eraman eta irabaztea. Lanhori egiteko kostea ere zure gainhartubeharduzu.Ezgaituzteeztalekukoakgaldekatu.Nolaezzaionneurria jartzen, eta ez zaionkon-ponbideajartzenbetiberdinjarrai-tzen dugu. Zuk ez duzu berme-rik, atxilotuta normal tratatukozaituztela eta hori ez da norma-la.Aldebatetikpropioaridirasegi-tzen horrekin, interesatzen bai-tzaie jendeaodoltxartzea.Ezzaieinteresatzen konponbidea.

Oinarri sendorik bada, Egun-kariarena bezalako injustiziakberriz ez errepikatzeko?Giroa aldatu da, baina aldatuda bereziki ETAk erabaki estra-tegiko bat hartu duelako etaEzker Abertzaleak hartu duela-ko erabaki bat. Baina Espainiangauzabatzukgarbitzen ezbadi-ra, “egia, justizia, eta errepara-zioa” dioten horretan, eta erre-parazioan aldaketak sartzen ezbadira, protokolo berdinarekinjarraitzen badugu… Munduanez da normala egunkari bat itxieta jende bat atxilotzea oina-rririk gabe. Bidegabekeria horiEspainianbadaposible, etahalada, AuzitegiNazionalean ez dutikusi ezer aldatu denik.(...) Espainiako poliziak ez

duela bere protokoloa aldatu,horrek eragiten dit frustraziogehien. Hori sinesgaitza da.Normalaezdenadapoliziakpro-tokolo bat izatea eta beti ber-dina euskal herritarrentzat.Gaizki tratatzea sistematikoada.

Egun haietan gertatzen arizenaz ere ez zen informazioargirik?Pello Zubiria.Emazteari niospitalean nengoela esan zio-tenean, bera lasaitu zen. Ar-tritis krisi larri batekin nen-goen, bastoi batekin eta oker-oker eginda. Gero beren sus-toa izan zen, denak deklara-tzera pasa eta ni falta nintze-nean. Ez zieten esaten eztanon nengoen ere. Emazteakkomentatzen du, parlamenta-ri askoren bidez, Marañonekoarduradun batekin egotea lor-tu zutela. Bizirik nengoenedo ez jakitea lortu zuten,hilda nengoela uste baitzu-ten. Gregorio Marañonekaparteko zonalde bat du, iris-teko zaila. Han ez da inorsartzen, baimen berezi bate-kin ez bada. Gure sendiek etagaldetzen zutenean inork ezzekien ezer nitaz. Deklaratunuen. Ez nintzen gogoratzenzer deklaratu nuen, baina la-saitu nintzen ikustean zer de-klaratu nuen; hainbeste lanegin genuela, eta ez genuelahalako ordainik merezi. Han-dik atera eta gero galdetzennuen ia zer gertatu den. Ope-razio hori zer izan zen ez du-te azaldu. Hor bada detailebat, nonbait publikatu denarren, haria segi ez zaiona.Gu inkomunikatuta geunde-nean, geroztik jakin dugu,guardia zibil konboi batArantzazu okupatzera zeto-rrela.

Espetxetik ateratzean, itxie-raren atzean zerbait handiazegoela zenioen.Bai. Egunkarian denbora la-bur egon nintzen zuzendari.Ni auzitik kanpo geratzennaiz preskribituta dagoelako.Poliziak jakin behar zuen ho-ri. Orduan ni zertarako behar

naute? Arantzazuko kontua-rekin aluzinatu nuen. Guar-dia Zibilen konboi bat zihoalaautopistatik Arantzazu oku-patzera. Frantziskotarrak par-lamentarien bidez jakiten du-te. Egiten dituzte gestio ba-tzuk Vaticanora. Konboi horigelditzen da Aranda De Due-ron eta buelta ematen du.Hori argitaratuta dago. Opera-zioak bigarren zatiarekin ja-rraitu zuen irailean, auzi eko-nomikoarekin, baina tarteanUdalbiltza ere pikutara joanzen. Zergatik? Horiek orain-dik, idatzi gabe dauden isto-rioak dira.

Epaiketari aurre egin beha-rra gero. Aipatzekoa herriakusazioen jarrera edotazazpi urte itxaron beharraabsoluzioa heldu arte?Garbi dago espainiarrak era-biltzen ari direla, estatuak be-

re disidentziaren aurka egi-ten duen mendekuan.

Martin Ugalde eta emaztea-rekin egoteko aukera izan ge-nuen, kartzelatik irten oste-an. Ugalderen emazteak esa-ten zigun familia zaintzekoeta mendeku giroa etxeansartzen ez uzteko. Mendekugiroa etxean sartzen bazen,galduak geundela. Emazteakere esan zuen hedabiderenbatean, ez zuela utziko epai-le batek familia izorratzen.Mendekua arrisku txarra da.Baina mendekuak ez du ir-tenbiderik, ezin duzu helbu-rurik lortu. Baina Espainiakoagintariei bai balio diela bik-timen artean mendekua sus-tatzeko.

AUZI EKONOMIKOA,ORAINDIK ZINTZILIKAuzi ekonomikoa itxi gabedago. Zertan da?Prozesu judizial honetan,odoltsuena, auzi ekonomiko-an langileak auziperatutaikustea da. Oraindik zintzilikdago auzi ekonomikoa. Ni eznago atal horretan. Hamar ur-tez auziperatua egotea osodenbora luzea da. Haien on-doan egon besterik ezin daegin. Lehenengo sumariohandia desmuntatzen deneanabsoluzio batekin, auzi eko-nomikoa pasatzen da Gipuz-koara. Gai ekonomiko bezalaitxita egon behar zuena, non-bait ez da itxi eta hor betiko-an sartzen gara, epailea etafiskala hierarkikoki noren az-pian dauden. Pentsatzen duthor egongo dela katramilatua.Bestela horrek ez du ez buru,ez hanka.

Epaiketa etortzen bada, ge-ro ikusten denean ez dagoelaezer, auziperatuei ez zaieinor ezer esatera etorriko etahori penagarria da.

Pellok eta sendiak eskerrak

helarazi nahi dizkiete laguntza

eskaini zuten guztiei.

“Frantziskotarrek egitendituzte gestio batzuk

Vaticanora. Konboi horigelditzen da Aranda de

Dueron eta bueltaematen du”, aitortu digu

Pello Zubiriak

“Inkomunikatuta geundenean, konboibat Arantzazu okupatzera zetorren”Kezkaturik jarraitzen du, Espainian protokolo berberak mantentzen direlako

Soziolinguistika Kluste-rreko euskararen era-bilera neurketaren in-guruko azken azterke-

tak argi zioen. Gurasoek seme-alabekin euskaraz mintzatzekojoera duten arren, seme-alaba-rik ez dagoen uneetan guraso-ak elkarren artean erdaraz ko-munikatzeko ohitura handia-goa dute. Errealitate honen islada ikastola ataria. Eta egoerahonen aurrean kezkatuta, Uda-rregi Ikastola gurasoen artekoharreman hizkuntza euskal-duntzeko saiakeretan dabil,Ibon Azkonobieta ikastolakohizkuntz normalkuntzarako ar-duradunak NOAUA!ri berrieman dionez.

Nondik dator zuen kezka?Ibon Azkonobieta. Badira urtebatzuk sumatzen dugula ikas-tolan, seme-alaben bila doaze-nean gaztelerarako joera gerozeta handiagoa dela gurasoenartean. Ikasleen artean ere pa-silloetan, jolas garaietan eresumatzen dugu gaztelera gerozeta indar gehiago hartzen aridela. Gurasoen eremu horretanesku hartzen saiatu behar gi-nela iruditzen zitzaigun. Errea-litate hori ematen zela ikuste-ko, galdetegi bat pasa geniengurasoei.

Galdetegiko emaitzak duelagutxi aurkeztu dituzue?Emaitzak eskutan, beraiek eginzituzten hausnarketak gurekinpartekatzeko deialdia egin ge-nien gurasoei, zerbait egin otezitekeen pentsatzeko. Datuokhelarazi genizkien gurasoei,beraiek ere errealitate honetazjabetu zitezen. Askotan irudi-tzen zaigu hemen euskaraz pi-lo bat egiten dela, baina ez dahala. Soziolinguistika Kluste-rraren ikerketan ere harrituta

geratu nintzen, ho-bera gindoazelaaipatzen zelako.Baina galdete-gian ikustenden bezala, se-me-alabak ezdaudenean gura-soen erdarako joeranabaria da.

Zerk bultzatzen ditu guraso-ak euren artean erdaraz min-tzatzera?Guraso askok erdaraz hitz egi-teko erraztasun gehiago dutelairuditzen zait. Egunerokotasu-nean ohituraz gazteleraz hitzegiten dute eta euskaraz hitzegitera pasatze horrek kontura-tze eta esfortzu bat suposatzendu, gazteleraz errazago egitenbaduzu. Gurasoak askotan ereez dira konturatzen seme-ala-bengan duten eraginaz, ikara-garria baita. Ikasleak ere gerozeta gazteago hasten dira gazte-leraz hitz egiten eta gurasoakez dira horretaz kontziente.Guraso bezala, umeekin euska-raz hitz egiten dugu eta gureartean gazteleraz. Orduan ikas-leek zer pentsatzen dute? Gaz-telera dela helduen hizkuntza.Komunikabideek ere eraginhandia dute.

Egoera honen aurre-an neurriak har-tzen hasiak zare-te?Ekimen desberdi-nak martxan jar-tzen ari gara. Gal-detegiaz gain, as-moa ere bazenelkarrizketa gu-neak sortzea,

guraso euskaldunen zaletasu-nak abiapuntu hartuta. Mintza-lagun egitasmoa hortik ere eto-rri zen. Euskaltegikoekin hitzegiten genuen garrantzitsuaizango zela ikastolako gurasoe-kin talde batzuk sortzea. Bes-talde, ostiraletan albiste buleti-na kaleratzen dugu. Hor albistedesberdinak sartzen ditugu,gurasoak zirikatzeko. KorrikaTxikia ospatuko dugu martxoa-ren 21ean. Ostiralero lantzenditugun hizkuntza jolasak,egun horretan gurasoek dina-mizatzea ere pentsatu dugu. Iaguraso batzuk animatzen di-ren. Azkenik, SoziolinguistikaKlusterrak hizkuntza harrema-na erdaratik euskarara aldatuzuten 27 bikoterekin ikerketaegina du. Haiekin hitz egitenari gara, bikoteetako bat ikasto-lara etorri eta euren esperien-tzia konta dezaten.

“Ezin zaie euskaraz hitz egitea exijitu,lagundu egin behar diegu”

Ibon Azkonobieta, Udarregiko hizkuntz normalkuntzarako arduraduna.

12 ERREPORTAJEA 2013ko otsailaren 22an

Euskararen ezagutza haztendoa Usurbilen, baina erabileraez hainbeste. Bada zer eginaberaz?Ezagutza aldetik iritsiko da unebat, non denak jakingo duguneuskaraz. Ezagutza hori berma-tuta egongo da, baina erabileraikusten dugu oso urrun dagoe-la. Zerbait gaizki egiten ari gara.Non esku hartu badugu, etahau islatu behar da. Ezagutzabai, baina hitz egiten ez badu-gu, ezagutza zertarako?

Kontatzen ari zareten errea-litate hau nola islatzen daegunerokoan?Ikastolan gaudenean gurasoakhitz egiten entzuten ditugu.Alerta horrela piztu zitzaigun.Garai batean ere beste “bel-dur” bat zegoen. Ikastolangazteleraz egin ordez, agianisildu eta gero ezkutuan egi-ten zen. Ikasleek ere berdin,irakasle bat ikusitakoan. Orainoso librea da.

“BATZUEI OHITURAZATERATZEN ZAIEERDARAZ EGITEA”Alde horretatik lasaitu egingara?Asko. Gaur egun, erdaraz hitzegiteko ezkutuan ez ibiltze ho-ri positiboa iruditzen zait. Ba-tetik gu konturatzeko zein denerrealitatea eta zer ari den pa-satzen. Eta ezkutuan ibiltzeakezer onik ez duelako ekartzen.Aurreko batean pasilloan ikusininduten ikasleek, erdaraz hitzegiten ari ziren eta isildu eginziren. Erdaraz hitz egin nahibazuten lasai egiteko esatennien, ez niela behartuko euska-raz egitera. Batzuei ohiturazateratzen zaie erdaraz hitz egi-tea eta ezin zaie euskaraz hitzegitea exijitu, lagundu egin be-har diegu.

Gurasoen arteko harreman hizkuntza euskalduntzeko saiakeran dabil ikastola

“Ikasleakgeroz eta

gazteago hastendira gazteleraz etagurasoak ez dira

horretazkontziente”

ERREPORTAJEA 13521. zenbakia

Udarregi Ikastolak ezagutzeraeman ditu, berriki hizkuntzaerabileren inguruan gurasoeiegin zaien galdetegiko emai-

tzak. Oso argigarriak dira. Jarraian, ka-su desberdinetan eta heziketa ziklo des-berdinetako ikasleen gurasoak, eureneuskara ezagutza mailaren arabera, zehizkuntzetan mintzatzen diren adieraz-ten da.

Bi gurasoek euskaraz ondodakitenen kasuan…Euskaraz:Familia osoa elkartuta dagoeneanHH: 31/33.LH: 91/97DBH: 61/70.

Gurasoak seme-alaben presentzia gabeHH: 23/33.LH: 50/95.DBH: 32/70.

Guraso batek euskarazondo eta besteak euskarazzerbait dakienean…Familia osoa elkartuta dagoeneanEuskaraz edo gehienetan euskaraz:HH: 5/14.LH: 14/33.DBH: 11/32.

Erdaraz edo gehienetan erdaraz:HH: 2/14.LH: 9/33.DBH: 8/32.

Gurasoak seme-alaben presentzia gabeEuskaraz edo gehienetan euskaraz:HH: 1/14.LH: 5/33.DBH: 2/32.

Erdaraz edo gehienetan erdaraz:HH: 11/14.LH: 25/33.DBH: 25/32.

Guraso batek euskarazondo eta besteak euskarazez dakienean…Euskaraz edo gehienetan euskaraz egi-ten dute seme-alabekin:HH: 1/13.LH: 7/14.DBH: 5/6.

Gazteleraz edo gehienetan gaztelerazegiten dute seme-alabekin:HH: 0/13.LH: 7614.DBH: 1/6.

Gurasoek euskarazerdipurdi dakitenean…Euskaraz edo gehienetan euskaraz egi-ten dute seme-alabekin:HH: 3/12.LH: 2/15.DBH: 1/15.

Gazteleraz edo gehienetan gaztelerazegiten dute seme-alabekin:HH: 5/12.LH: 6/15.DBH: 14/15.

Euskararen erabilerasustatzeko, bileraotsailaren 27anEuskaraz bizi nahi duen herritar ororizuzendua egongo den bilera deitu duteotsailaren 27rako, 18:30etan Potxoenean.Hitzordu hau Aholku Batzordean plante-aturiko kezka baten haritik dator. Usur-bilen, hainbat gunetan euskara baino er-dara gehiago erabiltzen den inpresiotikhain zuzen.

Galdetegiko emaitzak Usurbildarrak garaile,larunbateko ginkanan

Korrikaren aldeko ginkana ospatu zenlarunbateanUsurbilen.Abiapuntua,Aitza-ga ataria izan zen. Ekimena abiatu bainolehen, ondoko argazkia atera genuen.Azkenean, "Lekukoaren bila" izeneko gin-kanahonetarakosei taldeosatuziren,horie-tako bat (kamiseta horiekin) usurbildarrezosatua. Gainerakoak lasartearrak ziren.Etxekoek irabazi zuten. Laster, Irunen joka-tuko dute Gipuzkoako kanporaketa.

Korrikaren aldekomus txapelketa,larunbat honetan

Gipuzkoako Korrika II. Mus Txapelketaantolatudute,martxoanospatukodeneus-kararen aldeko lasterketa dela eta. Larun-bat honetan, otsailaren 23an, Usurbil etaLasarteko kanporaketa jokatuko da, azkenudalerri honetakoXirimiri elkartean, arra-tsaldeko16:00etanhasita. Ekimeneanpar-tehartzekoasmoadutenek,orduerdi lehe-nagobertaratubeharkoduteelkartehone-tara, izenemateko.Bikotebakoitzak5euroordaindu beharko ditu.Korrika Batzordeak antolatu du ekimen

hau eta berri eman dutenez, “kanporake-tako bi finalistentzat sariak egongo diraeta irabazleek martxoaren 16an arratsal-deko17:00etanAndoaingo Irunberri elkar-tean izango den finalerako txartela esku-ratuko dute”.

Lasarte-Oria eta Usurbilgo gazteek hartu

zuten parte ginkanan.

14 2013ko otsailaren 22an14 HERRIKO TALDEAK

Andoaingo Piano Jaialdia ospa-tuko da asteburu honetan.Andoaingo Udalak eta SeiasleElkarteak elkarrekin antola-

tzen duten jaialdi honek zortzigarrenedizioa beteko du eta, honakoan ere,izango da Zumarteko ikaslerik jaialdian.

Partehartzaileak bakarka ala lau esku-tara arituko dira, adinaren eta modalita-tearen arabera egindako aukeraketari ja-rraituz. Jaialdiko oinarrietan zehaztutadatorren pieza bat eskaini beharko dute.

Saioak goizez nahiz arratsaldez izan-go dira. Urtero bezala, izango da usur-bildarrik partehartzaileen artean. Zu-

Kulturan, baita Nekazaritza eta Ingurumen etagizarte zerbitzuen arloetan ere diru-laguntzakeskatzeko epea ireki du Usurbilgo Udalak, alorhauetako herriko talde edo elkarteentzat. Eska-erak martxoaren 1era arte aurkeztu daitezke,kultura,nekazaritzaeta ingurumenekoenkasuan.Hilaren4raarte, gizarte zerbitzuenkasuan.Udal

marte Musika Eskolatik ikasle hauekizango dira Andoaingo Piano Jaialdian,eta lauak lau eskutarako modalitateanarituko dira:Nahia Franco Hernanik eta Pello

Ibargoyen Alvarezek osatutako bikote-ak H. C. Pacen "Israeli dance festival"abestia joko dute larunbatean, goizeko11:15ean Basteroko auditorioan.Jone Allur Maizek eta Amaiur Caba-

llero Eizagirrek osatutako bikoteak P.Wedgwooden "Stil waters" abestia jokodute larunbatean, eguerdiko 12:00etanBasteroko Auditorioan.

Saioen bukaeran, parte hartzaile guz-tiek domina eta agiria jasoko dituzte.

deialdihonek,urtehonetanzeharUsurbilenburu-tu ahalko diren egitasmoak laguntzea du hel-buru. Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitara-tuta daude deialdi hauek... Usurbilgo Udalarenatari usurbil.netweborrialdeaneskuragarri dau-de, diru laguntza hauen deialdiak eta eskaeraorriak.

Zumarteko lau ikasleAndoaingo Piano Jaialdian

Dirulaguntzak eskatzeko garaia

Partehartzaile denei ematen zaie domina eta agiri bat.

Larunbat honetan,Kantu-jira

Larunbathonetan,otsailaren23anhitzor-dua dute kantu zaleek. Hilabete honeta-ko kantu-jira ospatuko da, iluntzeko19:00etatik aurrera. Kantu zaleak MikelLaboa plazatik abiatuko dira. Ohi bezala,ez ahaztu kantu-liburuxka eramatea. Etabestalde, gogoan izan, Kantu Taldekoenentseguak astearte arratsaldetan izatendirela, 18:30etatik aurrera Udarregin.

Presoen eskubideenaldeko barrikoteaegingo da larunbatean

Usurbilgo presoen eskubideen aldekobarrikotea antolatu du Aitzaga Elkarteak,larunbat honetarako, otsailaren 23rako.Askatasuna Plazan burutuko da ekime-na, eguerdiko12:00etatik aurrera. “Usur-bildar guztiak zaudete gonbidatuak! Ber-tan, Saizar eta Iruin sagardoak dastatze-az gain, pintxoak ere egongo dira. Musi-ka eta giro ederra ere ez da faltako!”, berrieman dute antolatzaileek.

Ostiral honetan, elkarretaratzeaOtsaileko azken ostirala dugu hilaren 22hau.Ohibezala,Herrirakeuskalpresopoli-tikoen eskubideen aldeko elkarretaratzeadeitu du. Iluntzeko 20:00etatik aurreraelkartuko dira, Mikel Laboa plazan.

Usurbil FT-ko txartelak

Aurtengobazkidetxartelakeskuratudituz-te jada Usurbil FT-ko zuzendaritzakoek.“Bazkide bazara eta zeure txartela nahibaduzu, Haraneko tabernatik pasa zaitez.Bertan izango gara zuen esperoan. Nahiduzuenguztioibazkideegiteradeitzenzai-tuztegu, bai Rural Kutxaren bitartez, edobaita, tabernan izena emanez ere”.

15521. zenbakia IZERDI PATSETAN 15

Gipuzkoako lehia betean,Usurbil FT taldeko infantil mutilak

Albiste on ugari ema-ten ari dira azken al-dian, herriko kiroltaldeak. Usurbil FT-

ko infantil mutilak horren adi-bide. Lehen fasea sailkapen bu-ruan zirela amaitu dute. Orain,Gipuzkoako txapelketa duteerronka nagusi, Iñaki Uli eta Jo-su Zalakainek entrenatu etaManu Urbieta koordinatzaileduen taldekoek. Gogotsu direladiote, erronkari heltzeko prest,lerrootan adierazi digutenez,Josuk eta Iñakik bere garaianegin zuten moduan.

Aurkeztu ezazue taldea.Josu Zalakain. Infantil mailakolehenengo urtekoak entrena-tzen genituen iaz. Talde txikibat ginen eta Futbol Zazpianjokatzen genuen. Aurten, biga-rren urtekoak izatera pasa dirapila bat azkenean, 25 jokalari.Gaur bertan arabiar bat etorrizaigu. Partidetarako hamaika-koa osatzeko arazo asko izatendugu. Denek jokatu dezatensaiatzen gara. Neurketa bakoi-tzean bost jokalari konbokatugabe uzten ditugu. Horrek mi-na ematen du. Txandaka egitendugu, errotatzen joaten gara.

Ezin hobeto, lehenengo pos-tuan amaitu duzue lehen fa-sea?J. Z. Denboraldiko lehen parti-da galdu genuen baina gainera-ko guztiak irabazi ditugu.Oraintxe topera gaude.Iñaki Uli. Lehen faseko azken

neurketa jokatu dugu astebu-ruan, baina partida hau bainolehenagotik sailkatuta geundenlehen postuan. Orain hurrengofaseari begira gaude. Ia bigarre-nean ere ondo aritzen garen.

Zer fasetarako sailkatu zareteorain?I. U. Lehen Txapeldunen Faseadeitzen zitzaion horretara, mul-tzo bakoitzeko talde onenakpasatzen dira. Sei taldeko bimultzo dira. Seiko horretatikmultzo bakoitzean lehenengogelditzen diren bi taldeek finalajolasten dute elkarren aurka,Gipuzkoa mailakoa. Hori iraba-ziz gero Euskadiko Txapelketajokatzen da.

Une honetan beraz, Gipuzkoa-ri begira zaudete?J. Z. Gipuzkoari begira bai. Ka-

sualitatea, ni eta Iñaki infantilmailan jokatzen genuenean iri-tsi ginen Gipuzkoako txapelke-ta irabaztera eta EuskadikoTxapelketa jokatzeko aukeraizan genuen, Nafarroa, Arabaeta Bizkaiaren aurka Berion.Orain esperientzia berriro erre-pikatu nahi genuke.

Taldea nola ari da bizitzenune hau?I. U. Konfiantzaz eta esperan-tzarekin ikusten dira jokalariak.Badakite eurek ere talde politadutela eta Gipuzkoako finalajolastera iristeko esperantzare-kin ikusten dira.

Jokalariak nola ikusten ditu-zue fase berri honi ekiteko?J. Z. Taldea indartsua da etaaukerak badituela iruditzenzait. Bi jokalari asko nabar-mentzen dira. Realetik deitudiete. Aurten gurekin bukatu-ko dute denboraldia eta geroez dakit zer egingo duten. Rea-lera joango diren edo ez. Ho-riekin denboraldia oso ondobukatu nahi dugu.

Denboraldi polita osatzen ari dira taldeko jokalariak.

IÑAKI ULI

“Gipuzkoako finalerairisteko esperantza dute

jokalariek”

Eskubaloi partidakOtsailak 23, larunbataInfantil mutilak. 11:30Udarregi Usurbil-UrnietaJubenil mutilak. 16:00Usurbil KE - Eibar EskubaloiaSenior mutilak, 2T. 17:30Usurbil KE - LeizaranSenior neskak. 19:00Atez Ate Usurbil-Egia Bera Bera

Otsailak 24, igandeaInfantil neskak. 10:00Udarregi A Usurbil - Zarautz

Futbol partidakOtsailak 23, larunbataInfantil neskak F-8, 09:00Jubenilak, 15:30Kadeteak F-11, 17:30

Otsailak 24, igandeaAlebinak futbol eskola 10:00-13:00

Pilota partidakOtsailak 21, osteguna20:45ean AginaganUDABERRI TXAPELKETAPaleta Goma nagusiak 1. mailaUSURBIL (J. Arruti-J. Olaizola)LOIOLATARRA 1

Paleta Goma nagusiak 2. mailaUSURBIL 1 (I. Alzuri–A. Urdanpilleta)MUNDARRO

Otsailak 22, ostirala19:30etan AginaganUDABERRI TXAPELKETAEskuz binaka infantilakUSURBIL (U. Zubeldia-A. Aranguren)EPLE (Errenteria)

Eskuz binaka nagusiak 2. mailaUSURBIL (J. Zendoia-J. Gesalaga)ANTIGUA

EUSKAL HERRIKO TXAPELKETAEskuz binaka nagusiakUSURBIL (A. Portu-X. Errasti)MAESTU

16 GAZI, GOZO, GEZA 2013ko otsailaren 22an

ETXEBIZITZASalgai

Pisua salgaiMunalurran, guztizberritua, 1. pisua igogailu gabe,+60metrokotrasteroarekinpisuazpian.2gela,aireegokitua,kale-fakzioa, parket... ikusgarria.220.000 euro. 636393237

EtxebatsalgaiMunalurran.Denakanpo aldera. 3 gela, sukaldeaegongelarekin, komun bat, etaterraza bat armairu batekin etadena itxita. Tel. 637 225 620.

Pisua salgai Atxegalden. Sukal-dea, egongela handia, 3 logelabalkoiekin (horietako bat itxia),bi komun, igogailua eta ganba-ra handia. Lehen 240.000 euro,orain 216.000. 662 056 899

PisuasalgaiTxaramunton.Berria,bi logela, egongela, terraza ikus-garria. Trasterohandia. 276.000euro. 615 720 245.

PisubatsalgaiAtxegalden.3gela,bi komun, sukalde eta salarekin.662 439 880.

PisuasalgaiKaxkoan.Pisuberria,lehenmailakomaterialekin egi-na. 608 227 462. Prezioa jaitsidugu; orain, 36 milioi pezeta-tan (216.000 euro inguru)

Etxea salgai Santuenea auzoan.64 metro karratu. Dena kanpo-aldera.Egoeraezinhobean.Mer-kea, 678 581 991.

Etxea salgai Kalezarren bistaederrekin. 2 solairu, bakoitza115 metro koadro. Eta 2 solai-rukobordadena3.000mlur sai-lean. 665720913 / 665720914

Kaxkoan atiko berria salgai. 2logela, sala, komuna, sukaldeaeta 2 terraza handi bista ede-rrekin. Trasteroa eta garajea.665720913 / 665720914.

Pisua salgai, San Esteban kalea11n. 4. pisua. Kanpoaldera ema-ten du, eguzkitsua. Hiru gela,

sukaldeeta jangelarekin, komu-na, terraza eta ganbararekin.943 455 202 edo 697 530 792.

Pisuasalgai,SanIgnazio5.3gela,100 metro koadro, terraza.340.000 euro. 648 013 277

90 m pisua salgai Usurbilen. 3logela, egongela, sukaldea, 2komun,7metrokoganbara.Osoeguzkitsua, bizitzen jartzeko.699680265. 32 milioi pezeta.

Etxebizitza bat salgai Usurbilen.60 metro. 3 gela, egongela,sukaldea, komunaeta trasteroa.943 37 26 33 - 943 36 22 15.

Duplex bat salgai Santuenean,espazio zabalak, dena kanpoaldera, 20 metro koadro traste-roa, berrituta, fatxada, teilatuakonpondu berriak. 677 471 648.

Atxegalden lau logeletakopisuasalgai. Dena berriturik. Prezioa:251.000 euro. 699 720 940.

AlokairuanLogela bat alokairuan Zubietan.350 euro. 655 744 039.

Etxe bat alokatzen da Santue-nean. Tel. 679 366 415.

Alokairuandagoenetxebatkon-partitzeko pertsona baten bilanabil. 661568471

Pisua edo pisuko gelak aloka-tzen dira Kontseju Zarra kalean.Pisu eguzkitsua, kanpoalderaematen du. Alokairu prezioa:700 euro (pisu osoa), 300 eurogelabakoitza. 650262101 /678697 213.

Logela bat alokatzen da Usur-bilgo pisu berritu batean. 657700 408

Bi solairuko etxea alokairuanKalezarren. Baratzea egitekoaukera. 665 720 913.

Pisua alokagai Santuenean,berria, dena kanpoaldera, argi-tasun handikoa. 67 7471 648.

4 logeletakoetxebizitzabat alo-katzendaAtxegalden.659389707nerezabala1@gmail.com

Pisua alokairuan Santuenean,65mberritua, 2 logela, 650euro.Tf: 667 438 145.

Alokairuko pisu baten bila nabilUsurbilen. 674 848 346

Pisu bat alokatzen da, lau gela,sukaldea, sala eta komunarekin.609 011 816 / 943 366 318

Usurbilen edo inguruan, alokai-ru konpartituan etxe baten bilanabil (ekainetik aurrera). 622856 181.

85 metroko etxebizitza aloka-tzendutkaxkoan.3gela,2 terra-za eta trasteroa. 616064059(gauetan deitu).

MOTORRAsalmenta,garajeak

Kale nagusian garaje itxi bat alo-katzen da: ate automatikoa etakotxeaetamotoasartzekomodu-koa 667984083

Garaje itxi bat alokagai Artzaba-len, frontoi ondoan. 647120253

Peugeot Satelismarkakomotoasalgai. 4.000 km. Urte eta erdidu. 627 342 464.

Lokal bat alokatzen da Atxegal-den.2 solairuditu, eta90metro.Tel. 653 714 672.

Txaramunto kalean garaje itxiaalokatzen da. 620 416 963.

Garajea salgai Txaramunton. 15metro karratu, 28.000 euro.Negoziagarria. 667 715 075

Seat Ibiza salgai. 1004TDI. 2004.urtekoa.Osoegoeraonean.2.000euro. 667 715 075

Bajukomertziala salgaiAtxegal-den. 50m2, etxebizitza lizentziaateratzeko aukera. 659389707nerezabala1@gmail.com

LANPOSTUAKLan eskaerak

34 urteko neska arduratsu etaformala etxeko lanak egitekolan bila, plantxatu, janaria pres-tatu... Garbiketa lanetarako orohar. 633 921 026 (Alejandra)

Matematikako klase partikula-rrak ematen ditut 672 427 870.

Euskara klaseak ematen ditut.Euskal filologian lizentziatuaetairakaskuntzan esperientziadu-na. Haur eta gazteentzako kla-seak.Azterketenprestaketa (EGA,HABE, IVAP, IRALE). 653 710 073

Mutil katalan gazte euskaldunberri bat eskaintzen da, adine-koak zaintzeko edo katalanera-koklaseakemateko.677290212(Roger).

Neskaeuskalduna, 47urteditut.Geriatriako titulua dut eta arra-tsaldetan jendeazaintzekoprestnago. 618 558 842

Usurbilgo neska gazte ardura-duna, arratsaldeetan6-12urte-tako umeei, inglesa irakastekoprest, baita etxeko lanak egiten

laguntzeko. Esperientzia dau-kat. Prezioa adostuko da:684092731

Esperientzia haurrak zaintzen,Udajolaseko begirale eta haurhezkuntzako ikasketekin. 661626 500 (Maialen).

Neska gazte esperiantziaduna,akademian lan egindakoa, LH1. mailatik Batxilergoko 2.mai-lara arteko ikasleei klaseak ema-teko prest. 685772602 (Nerea)

24 urteko mutil bat eskaintzenda LH-ko etaDBH-ko klase par-tikularrak emateko. 636601644

Matematika klaseak,maila guz-tietan, 19urtetako esperientzia,646717676

Usurbilgo neska euskaldunanaiz, goizez nahiz arratsaldez,klasepartikularrakematekozeinhaurrakzaintzekoprest. 688661997 / 943 365 005".

Neska gazte bat eskaintzen daumeak zaindu eta klase parti-kularrak emateko. Telefonoa:660 778 314 (Maddi)

21urtekoneskausurbildar eus-kaldun bat, haurrak zainduedota klase partikularrak ema-teko LH-n nahiz DBH-n. Espe-rientziaduna. 666041971 (Ane)

Jardineritzako lanakegitendituttxukun eta modu onean: 677443 140 (Iñaki).

18 urteko mutil bat lanerakoprest. Baratzean laguntzeko,morroi lanetarako, tabernan lanegiteko edo enkarguak egite-ko. Tlf.: 626 735 354.

Interna moduan edo ordukalan egingo nuke. 636929990.

Helduak zaindu edota etxekolanak egiteko.Ordukaedo inter-na moduan. 608 774 999.

Interna moduan edo ordukalan egingo nuke. 609632030.

Zerbitzari edo sukaldari lagun-

OHARREI DAGOKIEN ARAUTEGIA

Zorionak Janitz!Otsailaren 25ean 6urte beteko dituzu.Muxu handi batetxekoen partez.

Zorionak Irati!Martxoaren 2an urtebat beteko duzu.Zorionak eta muxuhandi handi batfamiliakoen partetik.

Zorionak Xabat!Otsailaren 20an, 9urte beteko dituzu.Ondo ondo pasaeguna eta ondoospatu. Zorionak eta

muxu handi bat etxekoen partez!!!

Orri honetan agertzen diren oharrak doakoak dira. Telefo-noz edo emailez helarazi daitezke: 943 360 321 /erredakzioa@noaua.com Oharrak bidaltzeko azken eguna:astelehena, arratsaldeko 18:00ak. Atal bakoitzaren goikal-dean ipiniko ditugu berrienak. Oharra egokia ez dela eraba-kiko balitz, NOAUA!k ohar hori argitaratu gabe utziko luke.

Ohar, zorion-agur, jaio edo hildakoenberri emateko azken eguna: asteartea,

eguerdiko 11:00etanerredakzioa@noaua.com

HeriotzakAnttoni Ibargoien Alzaga90 urterekin hil zen,otsailaren 13an

Gregori Sarasola Alzaga78 urterekin hil zen,otsailaren 13an

Jose Miguel Goenaga Aristondo86 urterekin hil zenotsailaren 13an

Juana Lopetegui Etxabe93 urterekin hil zenotsailaren 18an

GAZI, GOZO, GEZA 17521. zenbakia

tzaile moduan lan egingo nuke.650 032 454.

Esperientzia handia izan etaarduratsuadenneskaeskaintzenda garbiketa lanetarako. 618030 296.

Ontziakgarbitzekoedosukalda-ri laguntzaile gisa lan egingonuke. 677 108 568

Emakume esperientziadun bateskaintzen da umeak edo per-tsona helduak zaindu eta etxe-ko lanak egiteko. Claudia.663 117 579.

Gizonezko bat eskaintzen da,jatorriz euskalduna, edozeinlanetarako. Helduak zaindu,sukaldean lagunduedobaserri-ko lanetanaritzeko.627206451.

Emakume bat eskaintzen da,adineko pertsonak zaintzeko,etxeko lanak egiteko eta osta-laritza lanetan aritzeko. Internamoduan ere bai. 673 445 903.

Emakumeaeskaintzenda,ordu-ka etxeko lanak egiteko .662 247 324

Umeak zainduko nituzke arra-tsaldez edo zerbitzari moduanlan egingo nuke asteburuetan.638 894 845.

Neska euskalduna eta usurbil-

darra, etaarratsaldetanhaurrak

zaintzeko zein klase partikula-

rrakematekoprest.AtzerrikoHiz-

kuntzakoMajisteritzanetaHaur

Hezkuntzan diplomatua. Badut

esperientzia. 652712099.

Lan eskaintzakUsurbil aldean komertzialakbehar dira. Seriotasuna eta bal-dintza onak. 943 440 487.

Sukaldari bat behar dugu aste-buruetan, Xarma tabernan.Interesatuakdeitu:943368771.

Pizza banatzailea behar da Usu-bilgotabernabatean.943374330

BESTELAKOAKSetter-spaniel nahasketako txa-kurra galdu da Usurbilgo kaxko-an.Chip-adaukaeta txuri du ize-na. 608 60 32 52.

2. eskuko josteko makina bi sal-gai. Modu onean. 943 36 32 01.

Karbonozko bizikleta erdi berriasalgai.Prezioona.Tel.600244126

Txamarraeta jertsebatgaldudiraAtxegalden.Udarregiraigoetajeis-tekoeskaileraondoan.660779160

Su egurra salgai. Haitza eta

Pagoa. (Etxera eramaten da).667 232 300.

Gazte usurbildarra, ordenagai-luko klaseak etxeetan ematekoprest. 943360503/672718721.

Eskuz egindako egurrezko palatxiki bat galdu genuen herrikofrontoian. Norbaitek aurkitubadu, itzultzeaeskertukogenio-ke. Tel. 639 469 577.

Maxi-Cosi Cabriofix eserlekuasalgai gehi Maxi-Cosi EasyFixbasea,kotxearen Isofixean lotze-ko. 130 euro: 657795378

Usurbilgo gaztainak salgai. 635709 267 (Iker)

Salgai: uretako aleta berriak,mendiko bota teknikoak ("LaSportiva"), patinak (44 neurri-koak), eta erabiliagoak dauden"esku libreak". 679471831 (Jon)

Artzai txakurkumeak Orbeaarrazakoak salgai 637 974 994

Etxean egindako ardi gazta sal-tzen da. 687 348 223

Hemengobabarrunasalgai: 637974 994.

Zaldi bat jartzeko lursaila alo-katuko nuke 616260 451

Hemengo intxaurrak salgai. 94367 11 60.

Ezkontzetanabestekotaldebokalbat nahi? 665 745 071 (Iñaki).

Ezkontzazeinekitaldietanabes-teko kantari lirikoa. Maketa batentzungai daukat. 690784113.

TRUKEAN, OPARIBehar ez dudan Daewoo marka-ko telebista, 28' bere kanpo TDTarekin, behar duenari ematekoprest. 657770131 WhatsApp.

Ordenagailuak, bulegoetakoeserlekuak,haur jokoak, liburuak,kirol materiala, ispiluak, lanpa-rak, alfonbrak, sehaskak, male-tak, bizikletak… Atalluko Garbi-gunean. Doan hartu daitezke.Astelehenetik ostiralera, 10:15-13:00 eta 16:00-19:00. Larun-batetan, 9:00-13:00.

Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 371 951Atez ateko bulegoa . . . . . . . . . . 900 776 776Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . 943 361 112Udal zerbitzuak (Brigada) . . . . . . 943 370 148Sexu Aholkularitza Gunea . . . . . 697 919 516Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . . . . . 943 377 110Diputazioa - Basetxea . . . . . . . . . 943 361 215Bake Epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . 943 372 336Udarregi Ikastola . . . . . . . . . . . . . 943 361 216Haur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 374 061Zubietako Lanbide Eskola. . . . . . 943 364 600Zubietako Herri Batzarra . . . . . . 943 372 077Hastapen tailerrak . . . . . . . . . . . . 943 360 465KZgunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 023 684Oiardo Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . 943 372 498Sutegi Udal Liburutegia . . . . . . . 943 360 692Zumarte Musika Eskola. . . . . . . . 943 371 594Etumeta AEK Euskaltegia . . . . . . 607 609 379Kalezar Eguneko Zentroa . . . . . . 943 365 249Gure Pakea Zahar Egoitza . . . . . 943 368 770Gure Elkartea Zahar Egoitza . . . . 943 371 751Arrate Zahar Egoitza . . . . . . . . . . 943 366 340Abere-Landare Babeslea. . . . . . . 943 376 650

Taxia (Angel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 928 770Taxia (Joxe Kruz) . . . . . . . . . . . . . 677 373 466Eusko Tren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 470 976LurraldeBus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 000 117Korreos - posta zerbitzua. . . . . . 943 362 894Anbulategia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 362 013Oa botika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 376 076Iturralde botika . . . . . . . . . . . . . . 943 363 395DYA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 464 622Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . 943 272 222Emergentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Genero-indarkeria, arreta. . 900 840 111 / 016Gonzalez Ehorztetxea . . . . . . . . . 943 362 163Gipuzkoa Donostia Kutxa . . . . . . 943 361 202Euskadiko Kutxa-Laborala . . . . . 943 364 740Banco Guipuzcoano . . . . . . . . . . 943 370 006Banco Popular Español . . . . . . . . 943 370 411BBVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 377 155Caja Rural Kutxa . . . . . . . . . . . . . . 943 368 842Argindarra - Iberdrola. . . . . . . . . 901 202 020Gas naturala - Naturgas . . . . . . 902 123 456Telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004Euskaltel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 840 840

Telefono interesgarriak

U R T E O S O K O E G U T E G I A J A S O T Z E K O B I D A L I F A R M A 2 5 6 0 0 Z E N B A K I R A ( 1 , 3 9 B E Z b a r n e )

Osteguna 21 GIL Kale Nagusia 24 behea Lasarte

Ostirala 22 ACHA-ORBEA Hipodromo etor. 6 Lasarte

Larunbata 23 RODRIGUEZ Kale Nagusia 42 Lasarte

Igandea 24 RODRIGUEZ Kale Nagusia 42 Lasarte

Astelehena 25 URBISTONDO San Franzisko 1 Lasarte

Asteartea 26 GANDARIAS-URIBE Iñigo de Loyola 9 Lasarte

Asteazkena 27 ORUE Pl. Jaizkibel 2 Lasarte

Osteguna 28 DE MIGUEL Kale Nagusia 32. Lasarte

Ostirala 01 RODRIGUEZ Kale Nagusia 42 Lasarte

Larunbata 02 ORUE Pl. Jaizkibel 2 Lasarte

Igandea 03 ORUE Pl. Jaizkibel 2 Lasarte

* LARUNBATETAN,Usurbilgo bi farmaziak irekitaegongo dira: 9:00etatik13:30era.

GOARDIAKO FARMAZIA, GAUEZGarikoitz Aldabe. Perkaiztegikalea 8(Antziola). Hernani. 943 336 02222:00 - 09:00

Goardiako farmaziak otsailak 21-martxoak 3

Agenda otsaila

Gazte gotiko baten gorabeherak,“Aita, zonbia naiz” pelikulan

Xixongo Nazioarteko ZinemaldianEnfantsTerribles izeneko saria irabazi zuen 2011n“Aita, zonbia naiz” (Papa, sóc una zombi)

animaziozko pelikulak. Igande honetan, euska-razko bertsioan ikusi ahal izango dugu Sutegin.17:00etan hasiko da proiekzioa eta sarrerak, 2eurotan, egunean bertan ipiniko dira salgai,Sutegiko lehiatilan.Helduentzakozeingaztetxo-entzako animazio filma, eta Goya sarietan kate-goria horretako hautagaien artean egon zen.

Dixie nerabe bihurria da. Bost urte pasatu diragurasoak banandu zirenetik, eta, orduz geroz-tik, neska diferentea izatearekin amets egin duDixiek. Institutuko lagunek ez dute normaltzathartzen, haren janzkera etaportaeraguztiz dife-renteakbaitira.Halakobatean,gertaera latzbatek

dena aldatuko du. Mundu berri horretan, gaizkia-ren indarren erregina Nigreda ezagutuko du.Harekin batera, atseginagoak diren beste pertso-naia batzuk: Gonner pirata pikaroa, Isis momiaberbalapikoa.

Jazz kontzertuagaztetxeanEl Inigualable Grupo Combo taldeakswing, bebop, funk, bossa-nova, latinestiloak jorratzen omen ditu, jazz-areneremuetatik haratago, beraz. Igande ho-netan, arratsaldeko 19:00etan izango di-ra Usurbilgo gaztetxean. Sarrera, doan.

Kolonbiako bakeprozesua hizpideAurreko astean iragarri genuen moduan,Luis Plaza Velez sindikalista kolonbia-rrak hitzaldia eskainiko du larunbateanUsurbilgo gaztetxean, 18:00etatik aurre-ra. Iaztik Kolonbian martxan den bakeprozesua izango du hizpide.

Sorturen eratzekongresura, buseanLarunbat honetan Sorturen eratze kon-gresu amaierako ekitaldira joateko auto-busa 15:30ean abiatuko da, Mikel Laboaplaza ondoko errotondatik Iruñeara.Apuntatzeko zerrendak Aitzagan, Txiri-bogan eta Bordatxon jarri dituzte.

18 INGO AL DEU? 2013ko otsailaren 22an

Animaziozko film hau jatorriz katalana da.

22 ostiralaEgunkariari buruzko erakusketa Udarregiikastolan. Bisita egiteko azken eguna.Presoeneskubideenaldekoelkarretaratzea.Mikel Laboa plazan, 20:00etan.

23 larunbataKolonbiakobakeprozesuari buruzkohitzal-dia. 18:00etan Usurbilgo gaztetxean.Kantu jira. 19:00etan Mikel Laboa plazatikabiatuta.

24 igandea“Aita, zonbia naiz” filma. 17:00etan Sute-gin. Sarrera 2 euro, egunean bertan salgai.El Inigualable grupo Combo jazz taldea.19:00etan Usurbilgo gaztetxean.

Datozenak

Drogak etamendekotasuna hizpideDatorrenasteazkenean,otsailak27, Izar Arre-gi psikologoak hitzaldi hau eskainiko duArtzabalen: “Drogamendekotasunarenpre-bentzioanzeregindezakegugurasoetahezi-tzaile moduan?”. 18:30ean hasiko da.

Kutsaduraren aurkakoelkarretaratzeaMartxoaren 1ean ostirala, 20:00etan MikelLaboa plazan, kutsaduraren aurkako elka-rretaratzea burutuko da.

Odol ematea, martxoa 4Martxoko lehen astelehenean, hilaren 4an,18:00-20:30 artean, anbulatorioan.