!!H A M A B O S K A R I A

!!2001eko azaroaren 23a VI.urtea Usurbil, 124. zenbakia

Ikasleen aldarrikapenek etamusikak 5.000 lagun bildu zituzten

Ikasleen aldarrikapenek etamusikak 5.000 lagun bildu zituzten

SETABU TAILERRAK, S.M.ERREMENTARITZA-GALDARAGINTZA

SOLDADURA

BURDINEZKO ATEAK

BURDIN SAREAK

PLANOTIK EGINDAKO PIEZAK

Ugarte industrialdea, 7 Pabiloia20.170 Usurbil (Gipuzkoa)

TELF: 943 36 08 48FAXA: 943 37 24 67

Eskatu aurrekontua konpromezurik gabe

a zo z oe z a

i 2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 3

Hona hemen edonor zoriontzeko tartea. Bere urtebetetze egunadelako, ezkondu egin direlako edota tituluren bat lortu duelako

dohainik, bazkide direnek nahiz ez direnek tarte hau erabilidezakete. Ekarri jarri beharreko testua eta argazkia.

Hurrengo alea: abenduak 7

Ekartzeko azken eguna: azaroak 30

Txerrimunik ordainetan

Zorionak Aintzane! Aza-roaren 28an zure urte-betetze eguna denez,zorionak familiakoenpartez eta besarkadabat Ane eta Joxe Luisiere.

Zorionak Olatz! Azaroa-ren 30a noiz iritsiko zainegongo zinen ezta? 11urte beteko dituzuneguna hemen da ba-da. Muxu haundi bat.

Zorionak Nikolas etaAlazne! Azaroaren 23anizango da baten urtebe-tetze eguna, azaroaren11n izan zen, berriz, bes-tearena. Muxu haundibana etxekoen partez!

Zorionak Agurtzane!Azaroaren 22an 22 urtebeteko dituzunez, muxueta besarkada handibat etxekoen partez.Zure errondaren zaingaude!

Zorionak Anaisa! Azaro-aren 15ean adin nagu-sikoa bihurtuko zarenezmuxu haundi bat etabesarkada bat etxeko-en partez.

Zorionak! Aitzolek 14 urte betekoditu azaroaren 25ean, Ahetzek,berriz, 8 urte abenduaren 3an.Ondo pasa eta muxu bana etxe-koen partez.

Kexaren bat baduzu, kritika-ren bat eskuartean badabilki-zu edo eta herriko zerbaitetazhitz egin nahi baduzu guk

ika-mikan toki bat egingo dizugu.

Eskutitzak izengoiti batekin sinatu dai-tezke, baina Noaua!n argitara ematekoguk zuen izen-abizenak jakitea ezin-bestekoa da. Testuak 2000 karakterebaino gutxiago izan beharko ditu.

Eskutitz horiek Noaua! Kultur Elkartea-ren egoi- tzara eraman edo postazbidali besterik ez duzue egin behar.

A b e n d u aA b e n d u aAstel. Astear. Asteaz. Osteg. Ostira. Larun. Igand.

310172431

4111825

5121926

6132027

18

152229

29

162330

Hurrengo alea

06.0306.3307.0307.3308.0308.3309.0310.0310.3311.0312.0312.3313.0313.3314.0314.3315.0315.3316.0316.3317.0317.3318.0318.3319.0319.3320.0320.3321.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.2406.5407.2407.5408.2408.5409.2410.2411.2412.2412.5413.2413.5414.2414.5415.2415.5416.2416.5417.2417.5418.2418.5419.2419.5420.2420.5421.2422.2422.54

Usurbil06.0806.3807.0807.3808.0808.3809.0810.0811.0812.0812.3813.0813.3814.0814.3815.0815.3816.0816.3817.0817.3818.0818.3819.0819.3820.0820.3821.0822.0822.38

Zarautz06.3907.0907.3908.0908.3909.0909.3910.3911.3912.3913.0913.3914.0914.3915.0915.3916.0916.3917.0917.3918.0918.3919.0919.3920.0920.3921.0921.3922.3921.09

Donostia05.4706.1706.4707.1707.4708.1708.4709.4710.1710.4711.4712.1712.4713.1713.4714.1714.4715.1715.4716.1716.4717.1717.4718.1718.4719.1719.4720.1720.4721.47

06.2006.5007.2007.5008.2008.5009.2010.2010.5011.2012.2012.5013.2013.5014.2014.5015.2015.5016.2016.5017.2017.5018.2018.5019.2019.5020.2020.5021.2022.20

Eusko Tren-en negukotren ordutegia

• Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak 37 01 48• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Udarregi (Kalezar) 36 45 00• Agerialde ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte 37 15 94• Etumeta 37 20 01• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Ertzantza 112• Suhiltzaileak 112• Larrialdiak 112• Anbulantziak 112• Posta Kutxa• Gure Pakea 37 32 28• Gure Elkartea 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21• Bake epaitegia 37 23 36• Oa farmazia 36 12 17• Iturralde farmazia 36 33 95• Zubietako Herri Batzarra 37 20 77• Argindarra (Iberduero) 47 09 76

ai, esan

Zorionak Xabat etaUgaitz! Lehenengoakazaroaren 30ean betekodu urtea, bigarrenak,berriz, abenduaren 5ean8 urte. Muxu haundi batetxekoen partez!

Hildakoak2001-10-08

JoxeAburruza Aguirre71 urteTxikierdi

2001-10-17Manoli Zabala

Zapirain85 urte

Troya baserria

Maria Garcia Tardio

(2001-10-03)

Kaleberri

Jaiotzak

7142128

Argitaratzailea

Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02E-mail:noaua.k.e@euskalnet.netWeb orria:http://www.jalgi.com/topagunea/noaua

Kazetarien koordinatzaileaJosu Aranberri

KazetariakJosu Aranberri, Amagoia Mujika,Olatz Lasagabaster eta AgurtzaneSolaberrieta

PublizitateaAgurtzane Solaberrieta

ZuzentzaileaEneko Harreguy

KolaboratzaileakInes Kamino, Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Amagoia Mujika, XabierArregi, Pako Agudo, Alfontso Vidal,Alazne Begiristain, Zaloa Arnaiz, Agur-tzane Solaberrieta, Joseba Pellejero,Ainara Uribe, Eider Jauregi, MikelBengoetxea, Agustin Esnaola, OlatzGoenaga, Urko Manterola, EnekoHarreguy, Karmele Urdanpilleta, Jose-ba Zubeldia, Imanol Goenaga, An-doni Udabe, Eukene Kamino, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Jone Eiz-mendi, Jokin Zubiaur, Maria JesusUrbieta, Iñaki Agirresarobe eta MariAngeles Arruti.

BazkidetzaAitziber Aranberri

Erredakzio Kontseilua:Josu Aranberri, Amagoia Mujika,Garikoitz Udabe, Olatz Lasagabastereta Agurtzane Solaberrieta.

InformatikaPili Lizaso eta Oskar Angulo

BanaketaMiren Azkonobieta, Txelo Vidal etaKerman Errekondo

ElektrikariaIñaki Salsamendi

Tirada: 2.600 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza

Noaua! hamaboskariak ez dubere gain hartzen aldizkarian

adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik.

Noaua! Kultur Elkartekojendaurreko ordutegia:

10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

!!H A M A B O S K A R I A

!!2001

eko

aza

roa

ren

23a

4 Noaua! 124.zk. Usurbil

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

er irizten?

Azken aldi honetangero eta gehiago hitzegiten da gay eta les-

bianen inguruan. Gizartea erearlo honetan aurrera doa etahomosexualen onarpena ha-undiagoa dela esan daiteke,kalean, plazan... geroz etagehiago ikusten baitira. Hone-la, gizarteak sexu bereko biko-teen berdintasunaren aldarri-kapena oihukatzen du geroeta ozenago. Gero eta jendegehiagok ospatzen duguekainaren 28an gay eta les-bianen eguna, eta armariotikaterata, gay eta lesbianakkonplexurik gabe plazaratzenari dira orain.

Hala ere, PP, CiU eta CC al-derdien kontrako botoekinatzera bota zen urrian homo-sexualak ezkontzeko lege alda-keta. PP guztiz kontra dago etagehiengo absolutua du gaine-ra. Honen aurrean ezkerrekoalderdiek, sindikatuek etab.,ezker mugimenduak hartu be-har du sexu bereko bikoteenaldarrikapenen aldeko jarrera.

Beste aldetik, inguruko na-zioetan gero eta lege aurrera-koiagoak egiten ari dira etahorren eragina ere gurera iris-ten ari da. Alemanian abuz-tuan sartu zen indarrean ho-mosexualen eta heterosexua-len parekatzea aitortzen duenlegea. Ezkontzarako ezezik, oi-nordekotza, alokairu, mante-nu eta seme-alaben tutoretzaalorretarako ere heterosexua-

lei bezalako eskubide eta be-tebeharrak onartu dizkie homo-sexualei. Antzeko zerbait ger-tatzen da Danimarka eta Ho-landan. Azken honetan bikotehomosexualek umeak adop-tatu ditzakete esate baterako.

Nazio horietako uhina honairitsi da, baina beste behin erepolitikariak ez daude gizartea-ren parean, atzeratuta baizik.Hala ere, gizartearen presioagero eta haundiagoa da ber-dintasunaren eskubidea alda-rrikatzerakoan. Euskal Autono-mi Elkarteko edo Euskal Herrimailako daturik ez dago,baina Estatu espainiarrean500.000 dira bikote heterose-xualak, eta 100.000-200.000homosexual bikoteak. Horibai, hauek erregulatu gabedaude arlo guztietan.

Estatu mailako legeak alda-tu arte ez da berdintasunik lor-tuko, baina udalerri mailan,adibidez, zenbait urrats ema-ten ari dira, eta bada zerbait.Gasteizen, izatezko bikoteenerroldan sexu bereko bikoteakonartzen dira, baina nahikosinbolikoa dela esan geneza-ke. Izan ere, alderdi politikoekgizartearen mailan jarri behardute, kalera jaitsi, zer dagoenikusi eta entzun, eta herritarreierantzuna eman. Homosexua-len eskubideen aurrean ausar-tak izateko eskatuko nieke, gi-zartearen zati bat sexu berekobikotekideen berdintasunareneskubidea eskatzen ari baita.

Gay eta lesbianak konplexurikgabe plazaratzen ari dira

Jordan Illarramendi

2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 5

ka-mika

Usurbilgo udalaren itxurak

Kiroldegiko aerobik taldearen kexa

Maiz askotan, eta ikusita-koak ikusita, lanak iza-ten ditugu sinisten. Bes-

terik ezean, zer erremedio!Baina ezin harrituago geratzenari gara Usurbilgo Udalari erre-paraturik. Azken bolada hone-tan, zer pentsatu sakonik emandigu bere hainbat jokabidek.

Soldaduska kausa, udal intsu-mitua deklaratu zen, eta halaxejarraitzen du usurbildarron pozbi-derako.

Berau udal intsumitu da, baina:

- Euskara bultzatzeko proiektubati lege-txostena eskatutakoaeta egindakoa. Euskal Herrianeta historian zehar, lehen udalaeta bakarra, dirudienez, gisahonetara jokatu duena. Orainbitartean, eta orain ere bai, jaki-na, euskara normalizatzeko joka-bideetan legeari izkin egin be-har izaten zaio, noiznahi, besteaukerarik ez dagoelako. Legepe-an sortutakoak al dira, ba: ikas-tolak, AEK, EHE, eta beste hain-bat eta hainbat euskal erakunde?

- Diario Vasco-n elebakarrean,"españolez", bere udal-iragar-kiak agertzen dituena.

Nahiz eta euskal karnetaren(ENA) bultzatzaile sutsu, udalhau berau da bere helburueta-rako karneta "española" eskatuzdabilena.

Horrelako hamaika adibidejarriko genituzke bata bestearensegidan, baina labur izatearenohoretan azken-azkenekoramugatuko gara.

Udala konstituzio zale?

Kultura- eta hizkuntza-teknikarilanposturako dei egitean, azter-keta-gaiak azalduz, honelapublikatu du:

"1978 Konstituzio Espainiarra:Adigaia, esanahia eta ezauga-rriak. Printzipio nagusiak. Funtsez-ko eskubide eta betebeharrak".

Bai, jaun-andreok, bai! Gezu-rra dirudien arren, gure Usurbil-go Udal intsumitu berberau daEspainiako Konstituzioaren bete-beteko ezagutza exijitu duena,kultura- eta euskara-teknikariaizateko; berrogei (40) galdere-tatik bi (2) bakarrik euskararilotuak, alajaina!; gainerakoak,"Konstituzioaren" jirabueltakoakedota administrazio publiko oro-

korrari lotuak; ez omen zenhorrelakorik gertatu, esaterako,Bermeoko Udalean; oraindikareago: lehiakideei aukera osoaeman die euren azterketa eus-karaz nahiz "españolez" egiteko;horretara bada, zergatik ez"frantsesez"? Ez ote, gaur, EuskalHerrian, hiru hizkuntza? NongoUEMA-herritan gertatu ote,horrelakorik? Zertarako balio duUEMA, Udabiltza eta gainerako-tan egoteak?

Hala ere, Usurbilgoa, Udal in-tsumitua!

Hala ere, horiek abertzale ezi-nago sutsuak! Egiten dutenaegiten dutelarik ere, heurakbenetako abertzale zintzo!.Baina hemen ekintzak dira ain-tzakotzat hartzen direnak; ez hi-tzak. Nolako fruituak, halakoarbola. Geroak hitz egingo ahaldu baldinbait! Denbora izangoda lekuko.

Azkenik, eta ohar gisa, hauxeesan: hemen adierazitako guz-tiaren frogagiriak baditugula,inork nahi baditu.

Hamabost bat herritar

Usurbilgo Oiardo kiroldegianaerobik egiten dugun

emakumeon taldeak, aerobik-eko klaseekin izan ditugun ara-zoen berri eman nahi dugu.

Oiardo Kiroldegiko giharketaaretoko konponketa lanak dire-la eta, gure Aerobik-eko klase-ak, urrian astebeteko atzerape-nez hasi genituen. Guri zegoki-

gun gimnasia are-toa oraindik ezzegoen prest, eta,ondorioz, goiko pis-tan egin genituenlehen bi asteak.

Hirugarren astera-ko, dagokigungimnasia aretoanhasi genituen kla-seak. Hala eta guz-tiz ere, tokia ezzegoen prestaturik:kondizioak ez zirenegokienak, izan

ere, konponketa lanak bukatugabe baitzeuden; leihoenlekuan tablak, zorua amaitugabe (zoruan hautsa eta hor-migoia nagusi), hotza, pinturausain latza, besteak beste.

Guzti hau honela izan arren,aerobik-eko kuota berdin man-tendu da eta, gainera, guriinork ez digu inolako azalpenikeman. Guzti honen aurrean, ezal da arduradunaren eginbe-harra dagozkigun azalpenakematea?

Hau da, beraz, gure kexa, eahorrelako baldintzetan berrirokirolik egin behar ez dugun.

Oiardo kiroldegiko Aerobik-eko taldea

alej i ran20

01e

koa

zaro

are

n23

a6 Noaua! 124.zk. Usurbil

Agurtzane SolaberrietaSANTUENEAUdaltzainen bisita gutxi auzoetan

URDAIAGA Joseba Zubeldia

Gauerako argi-disdiratzaileak

Azken alean Mari KarmenMitxelenak idatzitako kro-

nikaren gaiarekin jarraituz, niere kexuka nator ale honetan.Izan ere, Atxegalden gertatzenden bezala, Santuenean erekotxea nonahi uzten baita.

Auzotar askok eskubaloi elkar-teak zuen egoitzaren aurrean

dagoen bihurgunean kotxeauzteko ohitura dute. Gainera,askotan bidearen bi aldetanegoten dira kotxeak aparkatu-ta eta hortik pasatzeko, osoleku gutxi geratzen da.

Auzoko beste hainbat lekutanere kotxeak edonon uzten dira.Egia da ere, agian aparkaleku

gutxi dagoela gureauzoan. Hala eta guztizere, batak ez du bes-tea kentzen. Askotanespaloi gainean utzibehar izango dira ko-txeak, lekurik ezean.

Azkenaldi honetan,frontoi inguruan udal-tzainak isun asko jartzenari dira, kotxeak gaizki

aparkatuta egoten direlako.Ondo egiten dute, nahiz etainori ez gustatu isunak ordaindubehar izatea. Baina, frontoiinguruan jartzen dituzten beza-la, auzoetara ere noizeanbehin joatea eskatuko nieke.Auzoetan, frontoi inguruanbezala, debekatuta dagoenlekuetan uzten baitira kotxeak.

Beraz, kaxkoan “ko- txeaondo aparkatzen erakutsi nahidiguten bezala”, auzoetan erelezio hau irakasten hasi daiteze-la eskatuko nieke.

Nik ere ez dut kotxea ondouzten eta isunak ordaindubehar izan ditut. Baina, eadenon artean auzo atsegina-goa egiten dugun.

Jakina da auzo honetaraigotzen den errepidea

nahiko estua dela. Bi auto errazgurutzatzen dira, baina autobat eta beste ibilgailu motabat, kamioia edo autobusaadibidez, gurutzatzen direnean

bietako bat gelditzea ezinbes-tekoa da.

Errepidearen alde bateanubidea dago eta bertatikpasatzen diren urak nohiz-behinka jarriak dauden arketabatzuetan sartzen dira. Arketa

hauek, beraz, arriskutsuak iza-ten dira ibilgailuren bat besteapasatzen uzteko baztertzendenean.

Egunez arketa hauek nahikoondo ikusten dira, baina gauezez ziren hain erraz ikusten.Horregatik, udalak arketabakoitzean ilunpetan eta ibil-gailuen argiekin oso deigarriakdiren bi argi-disdiratzaile jarriditu.

Erabaki ona izan dela esanbehar da, izan ere, arketahorietakoren batean sartuzgero ibilgailuari edota edozeiniaberia handi samarra egitekoarriskua baitzegoen.

Bejondeiela!

2001eko

aza

roa

ren

23a

e j i ran

Usurbil 124.zk. Noaua! 7

Itxura berritua barru zaharrarentzat

KALEZAR Andoni Udabe

Auzokideari agurJone EizmendiATXEGALDE

Jakina da aspaldian Kale-zarrek bizi duen itxuralda-

keta handia dela. Garai bate-ko auzo txiki eta xumearekin ezdu zerikusirik, hala ere, ordukoizpirituak bizirik dirau, baitaarima herrikoiak ere. Eraldake-tak hizpide hartuta, gauzapare bat azpimarratu nahinituzke.

Agerikoa da etxebizitza berriugari egiten ari direla gureauzoan, baina ez da hauoraingoan jorratu nahi dudangaia. Ana Erreka aldera jokodut. Puntapaxtik hasi eta Ugar-tetxeberrin barrena Olarri azpi-raino doan bidexkan eserle-kuak jarri dituzte, norbaitekatsedenalditxo bat hartu nahibadu edo. Txori kantuak entzu-

nez egunkaria bertan eseritairakurtzea ere ez da batereplan txarra. Ea, bada, aiton-amonak, ja ez duzue aitzakiarikbueltatxo bat ematen paseoraateratzeko! Hori bai, bufandaeta guzti, leku ozpela da gero!

Bestetik, txukunketa batzukere aipatu gabeezin utzi. Antzinaeskolaurrea izan-dakoa erabatgarbi utzi dute.Orain arte Uda-leko langileektraste ugarizbeteta edukidute, txatarlekuitxura emanaz.Orain, ordea,dena txukun eta

garbi geratu da, traste hauekguztiak eraman egin baitituzte.Horrela itxuroso dago!

Ikusten duzuen bezala, alda-ketak ere ez dira gelditzenhemen, Kalezarrek ez du ezerzarretik: Kanpoa berria, barrualehengoa.

Gure auzotar laguna joanzaigu. Mahaspildegi

parean karabana batean biziizan da denbora luzean gurelagun bizarduna. Hor ikustengenuen egunero bere makilahaundiarekin autobus edo trengeltokira joaten. “Ze ondo biziden hau!” esaten genuengurekiko.

Baina abuztu inguruan kara-bana erre zitzaion gure mutilari.Goiz batean erre usain handianabaritu genuen eta karabanazela konturatu ginen. Zerbaititzali gabe utzita edo ez dakigunola hartu zuen su; bera lotankanpoan zegoela bakarrikdakigu.

Horregatik, azkenaldihonetan gutxiago ikus-ten genuen auzoan. Ezgenekien nondik norazebilen. Eta begira,egun hauetan hil dena-ren albistea iritsi zaigu.Betirako askatasunalortu duelakoan, agurgure lagunari!

Gaia aldatuz, urtea ziztubizian doakigu, eta aur-

tengo udazkenari begiratutaezin kexatuko gara. Egun ede-rrak egin dizkigu uzta jasotzeko.Urtean zehar egindako lan guz-tiak mereziko du, ezta?

Orain, berriz, egun batetikbestera aldaketa izugarria eto-rri zaigu. Udako arroparekingenbiltzan eta laster atera ditu-gu armairuan geneuzkan bero-kiak. Beharko atera! Ia-ia elurrabertaraino iritsi zaigu. Baita txin-gorra, hotza eta haizea ere.Begira, bestela, etxe aurreandagoen makal arbolari zernolako adarra hautsi dion. Hai-zeak ere indartzen denean ezdu txantxarik. Hala ere, neguraohitzen joango gara. Urtarobakoitzak baditu bere alderdionak eta gaztain erreak zeonak dauden, eh?

Iaz, angula sasoia bukatze-an, agintariek isunak iragarri

zituzten anguleroentzako bal-din eta baporeekin segitzenbazuten angulak harrapatzen.Gainera, angula harrapaketaarautzeko legedi berri batlandu behar zela ere esanzuten, aurten indarrean sartukozena. Jendea beldurtu etaerabat utzi zion angula harra-patzeari, ertzainen hatzaparre-tan ez erortzeko edo.

Aurten, angula sasoia iritsidenean, agintariek legediberria gerorako uztea erabakieta beti ezagutu izan ditugunbaldintza oso berdinetan harra-patu ahal izango da angula,

alegia, bakoitzak ahal duenbezala. Baztarrekoek makinabat kalada eginez gaboneta-rako kazuelatxo bat angulaosatzeko (baporeek angulariibai goialdera joaten uztenbadiote, bestela batere ez) etabaporeek, berriz, ibaian goraeta behera bazter guztiak ara-katzen, ahal duten guztiaharrapatzen. Zenbait gauetanez da giro izaten.

Ilargi berriarekin lehenengoangulak harrapatu dituztelaentzun dut. Baporeetan ibilidira eta Orio eta Aginagaaldean. Nahiz eta oso zailaegon hemen bazterretik, aur-ten ere lagunen bat saiatuko

dela iruditzen zait. Animo,gabonak gain-gainean ditugueta.

Bestalde, duela hiru aste, goi-zeko ordu txikietan trenbidekopasabidean eta tunela bitarte-an trenbidea konpontzekolanak egiten aritu dira asteosoan zehar, gora eta beherazarata galanta ateraz. Horigutxi balitz, Zumeta aurrekotrenbideko pasabidea, lehengalipotaz zegoena, orain lurra-rekin utzi dute, egoera nahikokaskarrean. Amorrua ematendu tren alu bat auzoko gelto-kian aspaldi gelditzen ez etaauzoek eragozpen hauek jasanbeharra.

2001

eko

aza

roa

ren

23a

8 Noaua! 124.zk. Usurbil

a lej i ran

Asko dira herrian egunero-ko paseoa egiten dute-

nak, goiz partean batzuek,bazkal ondoren besteek etailuntzera aldera edo egitendutenak ere badira. Bakoitzakahal duenean seguruena.

Aukeratutako ibilbideak ereugariak izaten dira, Arratzain

aldera, Zubietako buelta, Kale-zarkoa... beste batzuek, berriz,nahiago izaten dute Zumartegiindustrialde ingurura joatea.Leku nahiko lasaia da, baina,fabrika ugari dago bertan eta,ondorioz, kotxeen joan-etorriaugaria izaten da egunero.

Hau dela eta, arratsaldekoazken orduetan arrisku-tsua ere bihurtzen daZumartegi aldera doanzubitxoa, ez baitagobatere argirik. Gainera,eta gero eta goizagoiluntzen duenez, arearriskutsuagoa da iluntzealdera paseoa egiterabertara joatea. Kiroltalde askotako gazteakere bertara joaten dirakorrika egitera, eta talde

nahikoa handietan, gainera.Hala, ondo legoke bertan faro-la batzuk edo jartzea, maizgidariek ez baitituzte oinezkoakikusten eta oso arriskutsua izanbaitaiteke.

Bestalde, azaroaren 13an,goizeko bostak aldera, lapurre-ta saiakera izan zen Kale Nagu-sian Apalategik duen kirol den-dan. Ateko kristala apurtu etabarrura sartzen saiatu bazirenere, ez zuten lortu, eta bertatikihes egin behar izan zuten ezereraman gabe. Inguruko zen-bait bizilagunek Ertzantzarideitu ondoren Orioko gaineanRenault Express batean atze-man zituzten marrokiar jatorrikolau gazte. Hala ere, epailearenaurretik pasa eta gero aske utzizituzten.

Oinezkoentzako traba ugari

KALEBERRI Ines Kamino

Iñaki Labaka

Aurten ere betiko martxan

TXOKOALDE

2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 9

j i ran

Oxkar SantamariaAGINAGA

Zubietari buruzko artikuluaskotan aipatu izan da

bertatik ibiltzen diren oinezkoeiburuzko gaia; goizean goizpaseatxo bat ematera atera-tzen direnak, eguerdia aprobe-txatzen dutenak edota arratse-ko azken orduan, eguzkia beraere ezkutatu denean, korrikaegitera ateratzen direnak, faro-laren argiaren pean berauenitzalak jarraitzen dielarik. Lekuparegabea, dudarik gabe,naturaz eta berde guneazgozatzeko.

Baina honek guztiak, etabereziki iluntzean ibiltzen dire-nentzat, arrisku handi batdakar, batez ere orain, ilunalehenago iristen zaigun hone-tan. Izan ere, lehengo batean

herritar batek komentatzenzidan bezala, farolen argiakhor egon arren, bai korrika edooinez zein bizikletan dabiltza-nak ikustea edo apenas nabar-mentzea zaila egiten zaie ko-txean doazenei, izugarrizko sor-presa har dezakelarik batekbaino gehiagok. Are gehiagokorrikalaria edo txirrindan dabi-lena arropa ilunekin jantzia bal-din badago.

Konponbidea, ordea, ez dabatere zaila. Izan ere, ez baitaezertxo ere kostatzen zinta dis-diratzaile horietakoa edo an-tzekoak daramazkiten txandaleta zapatilak eramatea. Etahauen faltan, beti izan dezake-gu eskura arropa argiren batedo beste.

Bizikleten kasuan ere erraza-goa da, gurpilan zein kaskoanere eraman baitaitezke. Segur-tasunarekin ezin dezakegutxantxetan ibili, batez ereoinezko edo txirrindulariek.Azken batean, hauek errepide-an ibiltzen diren guztien arteanbabes gutxien dutenak baitira.

Honez gain, auto gidariek ereberen aldetik zertxobait jarridezakete, oinezko edo txirrin-dulariren bat somatuz gero,abiadura gutxituz.

Honekin guztiarekin, bide era-biltzaile oro lasaiago joangolitzateke eta, era berean, sustobat baino gehiago ere saihes-tuko genuke.

Ez da horren zaila.

Gomendio batzuk bidea erabiltzen dugunontzat

ZUBIETA Olatz De Miguel

Abiadura handiko trenik ez!

Joan den larunbatean kon-tzertu itzela izan zen Usurbi-

len eta jende ugari bertaratuzen plazara. Baina hilaren10ean Aginagan ere izangenuen kontzertua, nahiz eta

hainbesteko oihartzuna ez zuenizan. Irisasi etxeko okupek Abia-dura Handiko Trenaren aurkakofesta antolatu zuten Aginagakoeliza zaharrean.

Festa arratsaldean hasi zen,AHTri buruzkoerakusketabatekin, gerokoafariaz lagun-duta. Azkenik,kontzertua izanzen gaueko22.00etan hasi-ta. Bertan,espainiar Esta-tuko hainbattxokotatik etorri-tako taldeak

eta bertakoak aritu ziren, Korro-siva, Kobory, BKV eta RepulsaSocial besteren artean.

Jende dezente hurbildu zenbertara, bai Usurbil ingurukojendea eta bai Euskal Herrikohainbat bazterretakoa ere.Valladolid aldetik autobusa ereetorri zen. Giro ederra sortu zeneta jaia goizeko ordu txikiakarte luzatu zela esan beharradago.

Ea, bada, pixkanaka-pixka-naka modu honetako naturzapalkuntzak hobe ezagutueta guztion artean galaraztekomoduan gauden, edo, gutxie-nez, halakoen aurka borroka-tzen dugun.

2001

eko

aza

roa

ren

23a

10 Noaua! 124.zk. Usurbil

ontzeju txikia

Euskal presoak etxera!

ALKORTAALKORTAAUTOZERBITZUAAUTOZERBITZUA

F R U T A KB A R A Z K I A K

E T X E K O P R O D U K T U A KK O N G E L AT U A KBeheko kalea, 4

Telf: 943 36 57 42

Aginagako komunitate-arenak ziren hamar lurzati herriarenak izango

dira laster. Udala eta Aginagakokomunitatea akordio baterairitsi dira eta hitzarmena sina-tzea besterik ez da falta. Guz-tira 58.600 metro karratukoazalera dute.

Gehienak urbanizatu ezindiren lur eremuak dira eta Agi-naga eta Urdaiaga aldeandaude kokatuta. Aginagakokomunitateak udalari eskainizizkion eta honek guztien balo-razioa egin ondoren 6.257.674pezeta ordaindu eta herri lur-rak bihurtuko ditu.

Udalak erosiko dituen hamarlur zatiak hauxek dira:

1- Erroizpe inguruan, Igartzaz-abal baserrira iritsi aurretik,Mandebieta izeneko parajeandagoen 19.554 metro kar-ratuko lur zatia.

2- Puela aldean, Belostegi

inguruan pinuz beteta dagoen10.675 metro karratuko lur zatia.

3- Urdaiagako San Estebanermitaren atzetik antena par-eraino dagoen lur zatia. 450 m2.

4- Urdaiagako ermitareniparraldean dagoen Ostatua(aldapa) izeneko lur zatia.5.470 metro karratu.

5- Aitzmurgil aldean, Gaztainerrekaren ondoko lur zatia.8.480 metro karratu.

6- Lasao eta Fermindegibaserrien artean N-634 errepi-dearen ondoan dagoen 644metro karratuko lur zatia.

7- Intxauspe erreka ingurukolur zatia. 675 metro karratu.

8- Urdaiagan Ostatu izenekoeremuarekin muga egitenduen 5248 m2ko lur zatia.

9- Puela aldean beste lur zatibat. 7.404 metro karratu.

10- San Estebango malda.4597 metro karratu.

Aginagako komunitateari lurrakerosiko dizkio udalak

s

Bolatokia

Udalak erdara hutsean jaso-tzen dituen idatziak itzuli egitendizkio bidaltzaileari. Erabakihau duela urte batzuk hartuzuen udalak eta Estatu Espai-niarreko abokatuek erabakihonen aurka errekurtsoa sartuondoren epaitegiaren epaiarenzain daude orain. Gasteizko uda-lak, berriz, beste salaketa bat jarridio udalari. Gasteizko udalakerdara hutsean bidali zuenidatzia bueltatu zitzaion etahonek epaitegira jo du arrazoihauengatik:

- Erdaraz bakarrik zegoenidatzia itzuli zaielako.

- “Euskal Presoak Euskal Herri-ra” anagrama erabiltzen dute-lako.

Nahi izanez gero herritarrakbola jokoan ibili daitezkehemendik aurrera. Bost hilabe-te pasa dira Askatasun plazainauguratu zutenetik, bainabolak eta brillak ez zeudenezorain arte ezin zen bolatokiaerabili. Orain, bola eta brillakkaxa batean jarri dituzte bola-tokian bertan eta hauek erabilinahi dituenak udaltzaingoanedo Aitzaga tabernan eskatuditzake giltzak.

Salaketa

s

Ermita

3

1

1

5

5

9

2

Andatza Kultur Kirol Elkar-tea herriko lagun kua-drila batek sortu zuen

duela 26 urte. Hasieran, bi lantalde zeuden: batzuk kulturaarloko ekitaldiak antolatzen zi-tuzten (Andatza eguna, Perre-txiko eguna...) eta besteekmendi irteerak. Gaur egun,ordea, irteera desberdinakantolatzera mugatzen dira tal-dearen ardura eramaten dutensei kideak.

Urtea hasterako urte osokoegitaraua zehazten dute talde-ko kideek. “Ekintza batzuk hila-bete jakinetan egiten ditugubeti. Hiru historikoak dira, urte-tan zehar hilabete jakinetanantolatu izan ditugun ekitaldiak:martxoan ibilaldi neurtua, maia-tzean Andatza eguna eta iraile-an Erniora irteera. Beste ekintzabatzuk ere, eski irteerak, Pirineo-tara irteerak eta bizikleta irtee-rak hutsik egin gabe buru- tzenari dira azken urteetan, alda-tzen dugun gauza bakarra

lekua da. Hori bai, hilabetebakoitzean ekintzaren bat anto-latzen saiatzen gara”.

Gezurra badirudi ere, eski al-pino irteerak du arrakasta ha-undiena. Beste irteeretan 12-20lagun inguru biltzen dira, bainaeski irteeran 60 pertsoneko mu-ga jarri behar izan dutela esandigute Joseba Pellejerok eta Ima-nol Almandozek Andatzakokideek. “Duela zortzi urte lehenaldiz antolatu genuenean 20 la-gun joan ginen, baina gero80ra ere iritsi gara”. Horregatikiaz muga jarri behar izan zuten.

Beste irteeretan jende berabiltzen omen da gehienetan.“Beste herrietan ere antzekozerbait gertatzen da. Jendeakedonora bere kontura ibiltzekolehen baino aukera gehiagoditu orain eta guk antolatzenditugun irteeretara etortzeakosta egiten zaie. Gehienetanbetikoak biltzen gara”. Halaere, 80 bazkide inguru dituAndatza Kirol Kultur Elkarteak.

Taldearen etorkizuna beltzezjantzita ikusten dute Josebak etaImanolek. “Jendea federatzenbada ere, gure atzetik taldea-ren ardura hartuko duenik ezdatorrela ikusten dugu. Horrezgain, herritarrentzat mendi irtee-rak antolatu eta jendeak eran-tzuten ez duela ikustean, desa-nimatu eta ekitaldi arrakastatsue-nak bakarrik antolatzea plante-atu izan dugu”. Hala ere, orain-goz, irteerak antolatzen jarrai-tzeko asmoa dute.

2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 11

erriko taldeak

GALARRAGAGARRAIOAK

LUR ONGARRIAK ZABOR BILKETA ZISTERNA BEREZIAK 37 01 46%

Z

Z

Z

Haginak ondo dabiltzanean, sabela poz!

20170USURBIL

nnnn Duela 26 urte sortu zuenherriko lagun kuadrilabatek.

nnnn Astean behin, astearte-tan, sei kide biltzen dira“mediku etxean” dutenlokalean.

nnnn 80 bazkide inguru dituz-te, gehienak herritarrak.

nnnn Andatza eguna, ibilaldineurtua, eski irteerak etamendi irteerak diraberaien ekintza nagusiak.

“Antolatzen ditugun mendi irteeretara herritar gutxi animatzen da”

ANDATZA KULTURKIROL ELKARTEA

2001

eko

aza

roa

ren

23a

12 Noaua! 124.zk. Usurbil

rreportaia

Usurbildarrak Bertsolari Txapelketa Nagusiko azterketa gainditu ezinean

Lehian bizi da bertsolaria:bere buruarekin lehenik,eta beste bertsolariekin

ondoren. Plazan biei egin behardie aurre, baita txapelketetanere. XIII. Bertsolari TxapelketaNagusia martxan jartzearekinbatera, garai batean txapelketahonetan parte hartu zuten herri-ko bi bertsolarien hitzekin borro-ka horren nondik norakoa jakinnahi izan dugu. Santiago Olasa-gasti eta Joxe Mari Izeta baitira,Nikolas Izeta zenarekin batera,horren lekuko eman dezaketenbakarrak.

Juan Joxe Alkain “Udarregi”k“gure kolegiyuak sagardotegi-yak” zirela aitortu zuen garai ba-tean. Gaur egun, ordea, txapel-ketak bihurtu dira bertsolaritza-ren unibertsitate, bertan gaindi-tu behar izaten baitute bat-bateko etorri horren azterketanagusia. Oholtza gainera igo,urduritasuna nola hala mende-ratu, ahal den bertso onenakabestu... epaileek emandakopuntuaketak jartzen du bertso-lari bakoitza bere lekuan.

Usurbil bertsolari herria delaesaten badute ere, 1935. urteanlehen Bertsolari Txapelketa Na-gusia egin zenetik oholtza gai-nera igotzen ausartu diren usur-bildar bertsolariak ez dira askoizan. Hiru besterik ez: SantiagoOlasagasti, Joxe Mari Izeta etaduela bi urte gure artetik joanzitzaigun Nikolas Izeta.

Euskaltzaindiak antolatutako1965. urteko Bertsolari Txapelke-ta Nagusiko finalistak erabakitze-ko, lehengo ohiturari jarraituz,1964ko maiatzean hasi eta urteabukatu arte Nafarroa, Bizkaiaeta Gipuzkoan eskualdeka eginzituzten txapelketak. 115 bertso-larik parte hartu zuten kanpora-keta horietan, eta tartean zenSantiago Olasagasti Aintzi Berri-ko usurbildarra ere. “Inoiz ez dutizan bertsotarako afizio haundie-girik, baina aurreko urtean ber-tso paperak atera nituen etahurrengo urtean, nik ez dakit nola,

Bertsolari Txapelketa Nagusiraaurkezteko okurrentzia izan nu-en”. 1964ko azaroaren 15eanZarautzen izan zen inguruko he-rrietako bertsolariekin norgehia-gokan, baina ezin izan zuen le-hen kanporaketa hura gainditu.

25 urte pasa ziren herriko ber-tsolariren bat txapelketa nagu-sian parte hartzera animatuaurretik. Izan ere, 1989. urtekoBertsolari Txapelketa NagusikoGipuzkoako kanporaketara aur-keztu ziren Nikolas eta Joxe MariIzeta anaiak eta kanporaketahonetan lehen postua eskura-tuaz lortu zuen Joxe Marik txa-pelketa nagusiko azken laurde-netan parte hartzeko txartela.

Garai hartan 22 urte zituenJoxe Mari Izetak. 16 urte inguruzituela hasia zen bertsotan, etaanaiak eta biak etxean bapoegiten zuten bertsotan. Halaere, beranduxeago Hernanirajoaten hasi ziren. “1985. urteanherriz herri bertsolari ikastarobatzuk emanaz ibili zen XabierAmuriza eta ikastaro harenondoren Andoain, Urnieta, Her-nani eta Usurbil inguruko bertso-lariak astean behin elkartzenhasi ginen Hernanin”. Txapelke-ta hari begira, ordea, prestake-ta berezirik ez zuela egin aitortu

digu. “Bilkura hura izaten zengure prestaketa. Ez dakit gauregun txapelketetarako nolaprestatzen diren, baino gumahai baten bueltan elkartueta tarteka Iñaki apaizak ekar-tzen zituen gai edo puntuekinbertso kantari egoten ginen.Han joaten ginen “Dos Cava-llos” batean Hernanira”.

Hori bai, txapelketarako doi-nuekin egunean egoten saia-tzen ziren beti. “Guk doinu berri-ak ez genituen sortzen, bainaAmuriza, Enbeita edo Peñagari-kanok sortzen zituzten doinuberriak ondo ikasten saiatzen gi-nen. Bakarkako gaien bat toka-tuz gero zortziko haundian edohamarreko haundian abestubeharrean doinu berezi horieta-ko bat erabiltzeko prest izatenginen horrela”.

Azken laurdenetan bi saio eginbehar izan zituen. Otamendi,Sorozabal, Larrañaga, Arriola,Argiñarena, Haritz Lopategi etaZendoiarekin batera Hendaiaeta Lesakako saioetan aritu zen,baina ez zen finalerdietara sail-katu. “Aurreko egunetan etaegunean bertan ez nuen osoondo pasa. Oholtza gaineraigotzerako, gazte mailako bestetxapelketetan bezala, prestatu-

1989ko txapelketan JoxeMari Izeta azken laurdenetan

Hasierako agurraprestatuta eramaten zuen

2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 13

rreportaia

ta eraman nituen hasierakoagurrak. Saioan sartzeko segur-tasuna ematen zidan. Aurrene-ko bertsoa behintzat ondo bo-tako dut, gozatu egingo dut,pentsatzen nuen nerekiko. Agu-rra bapatean bota nahian hasieta ondo ez bada ateratzenzure lekutik ateratzen zara”.

Txapelketetan garrantzitsuenakonzentratuta egotea da JoxeMariren ustez. “Normalean lehe-nengo bertsoa abestu eta hu-rrengo bizpairu bertsoak nahikoonak ateraz gero, nahikoa lasaibotatzen nituen bertsoak. Goza-tu ere egiten nuen momentubatzuetan. Hori bai, hasieratikgaizki hasiz gero...”. Txapelketa-ko unerik gogorrena, berriz, kar-tzelako gaiarekin batera etor-tzen omen da. “Oso gaizkipasatzen da, oso toki txarra dakartzela, batik bat abestenazkenetako bat zu zarenean. 30minutu itxaron behar horrek kon-zentrazioa galtzeko arriskua iza-ten du askotan. Gaia egokibideratu eta ondo ateraz gerooso lan polita izaten da, bainagaizki hartzen baduzu oso luzejoaten da. Normalean neurri

luzeko doinuak hartzen dira etahiru bertso abestu behar diragainera”.

Hala ere, berak doinuarekinizaten zituen arazorik haundie-nak. “Belarri oso txarra dut etadoinuak erabiltzerakoan aparte-ko lana egin behar izaten nuen.Normalean doinuak bakarrikjoan behar du, doinu bat erabil-tzeak ez du esfortzu bat suposa-tu behar. Bat-batean bertso batpentsatzen egon eta doinua ezbada oso ondo eramaten askosufritzen da eta gainera bertso-ak kalitatea galtzen du, bigauza baitituzu buruan. Doinuakahaztuta joan behar du”. Horiizan zen, txapelketaren

ondoren bertsolaritza uztekoerabakian eragin gehien izanzuen arrazoia. “Beti doinuarekinborrokan ibiltzen nintzenez ezinnuen bertsotan gozatu”.

Bertsolarien artean zegoengiro onarekin, ordea, gozatzenzuen. “Nahiz eta txapelketaizan, gure artean lehiaketa batzenik ez zuen ematen. Bakoitzabere abilezia erakustera joatenzen, gure artean ez zen lehiake-ta giro hori egoten. Nik bertsola-ritzan ez dut inoiz gure artekokonpetentziarik somatu, kontuada epaileen aurrean, entzuleenarnas hotsa gainean duzulamikrofono aurrean ahal denaegin behar duela bakoitzak”.

Bertsolari Txapelketa Nagusikofinala abenduaren 16an izangoda eta Joxe Marirentzat AndoniEgaña egungo txapelduna dahautagai nagusia. “Irabazten ezzuenean ere berak irabaziko zu-ela esaten nion beti Egañari. Ni-retzat, zalantzarik gabe Andoniizango da txapelduna. Txapel-keta segurtatzera joanez geroerraz irabaziko du, baina gauzazailak egitera joaten bada...”.

Bertsolari txapelketak antolatuaurretik, XIX. mendean, Lore Jokoakizeneko bertso-sariketak antolatzen

ziren Euskal Herrian. Ez dagohaien inguruko berri

idatzi askorik,baina Azpeitian

izan zena historiara-ko gelditu zen Uda-

rregi eta Pello Errotabertsolariei esker.

Antoine D´Abba-die jaun abe-rats eta euskal-zaleak euskalfestak antola-tzeko diru ugari

ematen zuen.1893ko irailean

egin zen AzpeitikoLore Jokoa izan zenhorietako bat. Ber-tsolarientzat sariketaeder bat antolatueta inguruko ber-tsolari onenak ager-

tu ziren. Izan ere, saria ez zen nola-nahikoa: 100 libera.

Arratsaldean izan zen saioa etaudaletxeko balkoitik kantatu zutenbost mila entzule ingururen aurrean.Hasieran beste bertsolari batzuk erekantatu zuten, baina hiru bakarrikgelditu ziren laster: Joxe BernardoOtaño, Juan Joxe Alkain “Udarregi”usurbildarra eta Pello Errota, garaihartako hiru bertsolari onenak. Inonziren gai guztiak arakatu eta ezta-baidatu omen zituzten, baina batakbestea ezin menderatuan ibili ziren.Azkenean, jendea Pello Errotarenalde oihuka hasi eta epaileek ahobatez saria Pello Errotari emateaerabaki zuten. Festak bukatu ziren,baina inork ez zuen ekaitza zetorre-nik igerri trumoia entzun arte, Uda-rregik bere lehenengo bertso pape-ra atera arte, alegia.

Nonbait hiru bertsolari onenak,sariketa izan aurretik elkar ikusi zuteneta bai elkar tentatu ere, esanaz:“saria partitzea izango diagu

onena...”. Aurrez inork ez du jakitengauzak nola joango diren, etaondorengo bertsotan agertzendenez, Udarregik, bera onentxoenaizanda, ez zuen saria banatzekogogo haundiegirik.

Pello Errotak, ordea, saria irabaziondoren erdia Otañori eman omenzion, eta Udarregiri ezertxo ere ez.Udarregi enteratu zenean oso min-duta gelditu zen, eta bai Usurbil al-dean Pello Errotak arpa jo zioneanere. Horra nondik sortu zen EuskalHerri osora zabaldu zen bertsolarienarteko sesio ezagun eta bederatzipuntuko bertso sailik ederrena.

Sesio haundia izan zuten biek.Udarregik lau bertso sail jarri zituen,hiru aldiz erantzun zion Pello Errotak(sail bat bere semeak eta beste batbere anaiak jarriak), Otañok ereerantzun zion eta azkenerako bertsojartzaile askok parte hartu zuten.Udarregi hil ez balitz sesioa etahaserrea luzatu egingo zen ziurrenik.

Azpeitiko premioa: 100 bertso baino gehiago utzidituen Pello Errota eta Udarregiren arteko sesioa

orrusalda20

01e

ko a

zaro

are

n 2

3a14 Noaua! 124.zk. Usurbil

s

Usurbilgo biztanleriarenzati haundi bat hornitzen

duen Añarbeko Mankomuni-tateko ur araztegian azpikon-tratazio bidez ari diren 41 lan-gile bi orduko lanuzteak egi-ten hasi ziren pasa den azaro-aren 5ean, eta horrekin jarrai-tzen dute oraindik ere. Izanere, azaroaren 14an langilehauen kotxe karabana batibili zen herriko bideetan bizidituzten lan baldintza kaxka-rrak salatzeko. "Azpikontrata-tuta lanean ari garenok bal-dintza oso txarrak ditugu etadiskriminaturik gaude Añarbekzuzenean kontratatzen dituenlangileen aldean". Duela 12urte hasi zen Añarbeko man-komunitatea ur araztegikoesplotazioa azpikontratabidez kudeatzen eta soldataduina eskatzen dute, "lan ber-dina eginda zuzenean kontra-tatutakoak baino askoz eregutxiago kobratzen baitugu".

Bi orduko geldialdiek ezdute Usurbilgo ur hornikuntzaneraginik izango, baina idatziz-ko erantzun zehatz bat jaso-tzen ez badute greba muga-gabea egiteko prest daudelangile hauek.

Ur hornidura

SuizidioaJoan den azaroaren 14an

43 urteko S.C.A. usurbildarrahilerri berri ondoko zuhaitzbatean soka batez zintzilikatu-ta aurkitu zuen udaltzaingoakgoizeko hamaikak aldera.Arratzain bidean zihoan herri-tar batek gizon bat zuhaitzbatean soka batez zintzilikatu-ta zegoela esanaz etorri zenudaltzaingoarengana etahilerri berritik 25 metroradagoen hariztira inguratu zire-nerako, zuhaitzetik zintzilikbere buruaz beste egin ondo-ren, hilda aurkitu zuten usurbil-dar hau.

sGau ilunean bidea nahi-

koa argitu zen pasa denazaroaren 17an Ikasle

Abertzaleak taldeak antolatu zu-en ikasle egunean. Ikasleak, ira-kasleak, langileak... guztira 5000pertsona inguru gerturatu zirenRIP, Flitter, Su Ta Gar, Berri Txarraketa La Polla taldeek eskaini zutenkontzertura. Jaialdia arrakasta-tsua izan bazen ere, aurrera be-gira ikasle alternatiba garatzekolan egin beharra dagoela azpi-marratu dute antolatzaileek.

4000 sarrera inguru saldu bai,baina 5000 pertsona izango zirenfrontoi inguruan goizeko 2.00akaldera ateak ireki zituztenean.Bost musika talde izan ziren ohol-tza gainean, zein baino zein eza-gunagoak, pelotalekua, demaplaza eta inguruko tabernenohiko itxura, berriz, erabat eral-datu zuen Ikasle Abertzaleak tal-deak “Gau ilunean, bidea argi-tzen ikasle alternatibaz” lema-pean antolatutako ekitaldiak.Baita herriko sarrerak ere, San-tueneako zubira iritsi bainolehen, Troia inguruan eta Agina-gan ekitaldi hau oztopatunahian Goardia Zibilaren kontro-

lak baitzeuden.

RIPek hasi eta La Pollak amaituzuen jaialdiak ez zuen etenikizan. Talde bat oholtza gaineraigo orduko leporaino betetzenzen frontoia; dema plazan jarrizuten “txozna” erraldoia, berriz,apenas hustu zen goizeko6.00ak aldera arte. Ingurukotabernetan, berriz, ez zen su ete-nik izan eguna argitu eta jende-ari gosaltzeko gogoa sartu bitar-tean. Honela bada, ekitaldiapositiboki baloratu eta ikaslemugimendua indartsu zegoelaargi gelditu zelakoan zeudenantolatzaileak eta azaroaren28an unibertsitate mailan deitu

duten greba orokorra izango dahurrengo erronka.

Ekitaldi honen aurrean herrita-rren erantzuna ona izan delaazpimarratu nahi dute IkasleAbertzaleak-eko kideek, “herrikojendea ere pozik zegoela egiaz-tatu ahal izan genuen beraiekinhitz egiterakoan”. Hala ere, ezzen dena positiboa izan, bestebatzutan gertatu izan den beza-la Patrin jatetxearen aurreandagoen kioskoko kristal bat pus-

Bost musika talde, 5000 pertsona inguru

2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 15

orrusalda

Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55Juan de Garay kalea20160 Lasarte-Oria

K a l k o s k o p i s t e r i a. . FotokopiakFotokopiak. . Fotokopiak koloretanFotokopiak koloretan. . Plastifikazioak (DIN A2 arte)Plastifikazioak (DIN A2 arte). . Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko)Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko). . Planoen kopiak (AO arte)Planoen kopiak (AO arte). . Ordenadoreko lanakOrdenadoreko lanak. . Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua)Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua). . Zure argazkia puzle bateanZure argazkia puzle batean

Peña Zubeldiak deituta, azaroaren 10eanAginaga sagardotegian 70 herritar inguru

bildu zen Zubeldia anaiei omenaldi xumeaeskaintzeko. Biekin denboraldi amaierako baz-karia egin zen. Joseba Zubeldia omendu zutenbatez ere datorren urtean Euskaltelekin profesio-nal mailan egoteko aukera izango baitu. Urteluzeetan zehar eginiko lanaren fruitua ikusi duJosebak. Bertsolariak, trikitilariak, lore-sortak etagiro ezin hobeak ez zuten hutsik egin.

Ipar Euskal Herrian bizi direnhamazazpi euskal hiritarrek

espultsatuak eta torturatuakizateko duten arriskuaren au-rrean, 01-11-14ean bildu zenudaleko Giza Eskubideen De-fentsarako Batzordea kasu ho-rretan aurkitzen den Xabier Mi-guel Ezkerra herritarraren ego-era aztertzeko. Bertan alkatea,Batasuna eta EA-ko zinegotzibana eta Senideak-eko kidebatek hartu zuten parte. EAJgonbidatua izan zen arren, ezzuen ordezkaririk bidali.

Azken informazioa jaso ondo-ren, kasuaren jarraipena egitea,adi egotea edozein gorabehe-rarik izatekotan iniziatibak har-tzeko eta espultsio aginduaren

aurka ezarriko diren errekurtsojuridikoen gastuak udalak beregain hartzea erabaki zen.

Bilera berean Enkarni Marti-nez-en tortura salaketaren ego-eraz ere informatu zen. 1994koekainean jasandako tratu txa-rrengatik jarri zuen salaketa parti-kularra artxibatua (“sobresei-do”) izan ondoren. Bere garai-an udala herri salaketa gisa aur-keztu zenez eta oraindik inola-ko erantzunik jaso ez duenez,bide horretatik salaketak aurre-ra egiterik baduen aztertzekoeskaera egingo zaio udalakizendatua duen abokatuari.

Bestalde, hasieran aipatuta-ko espultsio arriskuaren aurrean

manifestazioa burutuko dadatorren larunbatean, azaroak24, Baionan euskal herritarrakEuskal Herrian bizitzeko duteneskubidea aldarrikatzeko.Autobuserako izena ematekozerrendak Aitzagan, Txiriboganeta Bentan jarri dira.

Azaroaren 10ean Abiadura Haundiko Tre-naren aurkako asanbladak eta Txokoalde-

ko okupen kolektiboak Aginagako eliza zaharre-an kontzertua antolatu zuten aurretik bertanherri afaria eginez. Kontzertuan bost taldekparte hartu zuten: Korrosiva, Kobory, D.K.V.,Repulsa Social eta Chicharrica. Bertan AHTareninformazio-salmenta postua ere jarri zuten.Aurrekusita zeuden zenbait autobus egun horre-tan egin zuen elurrarengatik ez ziren iritsi.

Giza eskubideen defentsarako batzordea

2001

eko

aza

roa

ren

23a

16 Noaua! 124.zk. Usurbil

erorrek esan

Izaro Sarasolatabernaria

Prestatzen ari garela ustedut. Tabernako martxannabarmenduko da. Hasie-ran, kezka asko izangodituzte herritarrak, ea ondokobratu diozun eta abar.Baina, pixkanaka hartukodiogu.

Petra Maria Orellaloteria-saltzailea

Pezeta hasieratik kendu beharzutela uste dut. Euroa eta peze-ta batera zirkulatuko duten bihilabeteak oso nahaspilatsuakizango direlako. Errezagoa izan-go zen era horretara. Guk ikas-taro bat egin genuen, baina ezda nahikoa izan.

Marilo Iruretabankaria

Jendea kutxazainetara joa-ten denean, eurotan bakarrikematen dio eta galduta ikus-tean guregana etortzen da.Galdera asko egiten dizkigu-te. Jendea mentalizatu gabedago, baita gu ere. Dena kal-kulagailu bidez egiten dugu.

Joxe Martijaherritarra

Lehen ere zentimoetara ohituginen eta orain arazorik ezdugula izango uste dut. Horre-gatik, euroarekin ere moldatu-ko naiz. Gainera, nahiko men-talizatuta gaude.

Mari Jose Bereziartuaudaletxeko kontu-hartzailea

Ordenadoreetako programa askoprestatuta daude, eta hori erreziboetaneta abar ikus dezakegu. Gorabeherabatzuk izan daitezke, baina ez diralarriak izango, ohitura kontua izango da.Liberetara edota beste monetarenbatera aldaketa egitea bezala izangoda, eta nork ez dugu egin inoiz horrela-korik?

Mikel Aranzazistrokemerkataria

Ni ez nago hain preparatu-ta, baina jarriko garela ustedut. Orokorrean, uste dutjendea ez dagoela mentali-zatuta, baina bi hilabetere-kin ohitzeko denbora badu-gu. Hala ere, hasieran bel-durra izango dugu.

Ana Olasagastiaseguru-agentea

Guk eskuz ez dugu ezerkobratzen, dena domizializatu-ta daukagu. Ordenagailuakprezio guztiak eurotan eman-go dizkigu, eta ez dut uste ara-zorik izango dugunik. Urtarrila-ren 1ean euroarekin bakarrikarrankatzea hobe izango zen.

Aintzane Aizpuruaadministraria

Administrari bezala, ez naiz gaiikusten enpresa bera ere ez dago-elako prest. Urtarrilaren 1etik aurre-ra, faktura guztiak eurotan egingoditugu, baina eskuz ordaintzeanpezetetan egin daiteke. Hornahasketa asko sortuko dira.

PrPrest alest alzaude eurzaude euroaoa

indarrindarrean sarean sar--tzen deneratzen denera--ko? Zerko? Zeren belen bel--

dur zara?dur zara?

Zenbat aldiz parte hartu duzuBehobia- Donostian?

Aurtengoa seigarrena izan da.Iaz arazo fisiko batzuk izan nitue-nez huts egin nuen, baina aurrekobost urteetan bertan izan nintzen.

Gogoratzen al zara zer denboraegin zenuen lehenengoan?

Ordubete eta hogeitabederatziminutu, eta orduz geroztik denbo-ra hori jaisten joan naiz. Hala ere,1997an Gaintxurisketan uztekotanegon nintzen, baina azkeneanbukatzea lortu nuen.

Aurten zure marka hautsi etausurbildarren artean onena izanzara.

Ni ez naiz marka egitera joaten,ordubete eta hogeitamar minutu-tik jaistea izaten da nire asmoa.Aurten eguraldi oso ona zen, frex-ko egiten zuen, haizea motela...Oso gustora egin nuen korri etanire marka ia hiru minutuz jaistealortu nuen.

Non pasatzen da gaizkien?

Aurten ondo joan naiz, bainanire ustez Gaintxurizketa gainaeta Mirakruz gaina igotzea gogo-rra izaten da. Bestela ibilbideaoso ondo dago.

Hala ere jendeak asko laguntzendu ezta?

Bai, batez ere ibilbidean dau-den bi gainetan. Ezin baduzu erebultza egiten dizute eta kontura-tzen zara animo horiei korrikaerantzun behar diezula. NiretzatBehobia-Donostia da dagoenlaisterketarik onena.

zerdi patsetan2001e

ko a

zaro

are

n 23a

Usurbil 124.zk. Noaua! 17

E m a i t z a kE m a i t z a k

FutbolaAzaroak 10-11

Usurbil F.T 0 - Ostadar 0 (Nesk.)

Usurbil F.T 1 - Santo Tomas 2 (2. ju.)

Intxurre 7 - Udarregi 5 (Infan.)

Azaroak 17-18

Tolosa 1 - Usurbil F.T 0 (Nes.)

Luberri 1 - Usurbil F.T 2 (2. j.)

Udarregi 13 - La Salle 2 (Infantilak)

Eskubaloia

Azaroak 10-11

Urduliz 24 - Usurbil K.E. 22 (2.N.)

Arrate txiki 22 - Arrasate 13 (jub.)

Muskiz 15 - Usurbil K.E. 10 (Nesk.)

Areto futbolaAzaroak 10-11

Martu Kirol 4- Txotx 4

Lugaritz 11 - Peio Arrain. 3

Azaroak 17-18

Txotx 3- Ayete 2

Hondartzako futbolaAzaroak 3-4

Frudisk 5 - Aginaga Sag. 0

Behobia-Donostia: garrantzitsuena amaitzea izaten den lasterketa

Behobia-Donostia lasterke-tak badu xarma berezibat. Urtero-urtero, beste

herrietan bezala, asko izatendira 21 kilometroak egitera ani-matzen diren usurbildarrak.

Txipa dela eta ez dela bu-ruhauste dexente izan badiraere, guk lortu ditugun datuenarabera 30 usurbildar iritsi zi-ren, azaroaren 11n Boulevarrenzegoen helmugara. Aspaldiko

partez, gainera, lau emakumeziren tartean eta Rosa Uribekemakumeeen mailan 31. pos-tua eskuratu zuen. Hemendituzue gure eskuetara iritsidiren usurbildarren datuak.

SASIAIN MARTINEZ PELLOPAGOLA GOLDARAZENA PATXISOROA UDABE, JONERRASTI UBERA ANAUNDIANO KORTA, XABIEREIZAGIRRE ZALDUA, ARANTZAUNANUE LOPEZ, AITORJAUREGI URDANPILLETA, AITORROTETA BALERDI, ESTEBANASKORRETA ERDOZIA, JOSEBA MIKELASTIAZARAN AIZPURUA, GORKAOLAIZOLA JAUREGI ISAAKOTERO MARTIN, ASIERUGARTEMENDIA BRAVO, JONDIEZ ARANBURU, ARANTZA

247256561608629763856101212331610

1676214322852404

1:14:471:14:551:19:071:19:371:19:461:21:011:21:471:22:551:24:211:26:311:26:091:26:591:29:171:30:061:30:51

1:34:001:34:001:34:001:35:171:35:531:37:241:38:391:39:091:45:381:49:161:49:201:54:591:57:012:02:242:06:50

2989

325833733701394540585324593159386724694873517550

MAIZ PAGOLA, IGORCARBAYEDA ECHEBERRIA, JONANGULO ALMEIDA, TOÑOTAPIA LIZARRAGA, JONMOLINA CUESTA, AGUSTINLERTXUNDI AZKUE, KOLDOMAURA DORADO, MANUEL JOSEURDANGARIN ZUMETA, PEDROOTAMENDI GAZTAÑAZPI, Jº MARIREZOLA EIZAGIRRE, JOSEBAALMANDOZ ODRIOZOLA, IMANOLAÑORGA UNANUE, IÑAKIURIBE NAVARRO, ROSAOLANO ZUGASTI, ANDONIPALACIOS ITURBE, DANIEL

SAILKAPENA

Igor Maiz Pagola

“Hau da, niretzat, dagoen lasterketarik onena”

2001

eko

aza

roa

ren

23a

18 Noaua! 124.zk. Usurbil arkesaneko petriletik

Azaroaren 17an IkasleAbertzaleek (IA) deitu-ta, 5.000 gazte inguru

elkartu ziren Usurbilen, ikaslea-ren nazioarteko eguna ospatze-ko. Euskal Ikasleon IV. Biltzar Na-zionalak eskola euskalduntzekoikasle alternatiba onartu berri dueta horixe izan da aurtengo ikas-le egunaren aldarrikapen etamezu nagusiena. Noaua! hama-boskaria IAko kide Alex Mara-ñon bilbotarrarekin hizketan egonda biltzar honen ingurukoak etaMadrilgo gobernuak onartu berriduen Unibertsitate Legea delaeta, euskal ikasle mugimendu-ak aurrera begira planteatzen di-tuen ekimenak ezagutu asmoz.

Aurtengo ikasle egunaren lema“gau ilunean, bidea argitzenikasle alternatibaz” izan da.

Euskal Ikasleon IV. Biltzar Nazio-nalaren amaieran gaudenez, horkokatzen dugu aurtengo lema.Izan ere, biltzar honen zereginnagusiena eskola euskalduntzekoikasle alternatiba garatzea izanbaita. Prozesu jarrai bat izan da.

Nolakoa izan da prozesua?

Hasiera batean, ikastetxe etafakultate ezberdinetan eztabai-dak eman ziren, azaroaren 2anDonostian bilkura nazionala egingenuen eta joan den asteanherrialdeko bilerak egin genituenmanifestaldiekin. Hilabete batekoprozesua izan da. Helburua esko-la euskalduntzeko ikasle alternati-ba finkatzea, adostea eta aurre-ra begirako ekimenak zehazteaizan da.

Zertan oinarritzen da IkasleAlternatiba hau?

Alternatibak post puntu ditu:Lanbide Heziketaren EuskalduntzePlangintza Nazionala, Unibertsita-tearen Euskalduntze PlangintzaNazionala, bestelako ikastetxeeidagokien Euskara Eskolara izene-ko plangintza eta Euskal Kurrikulu-merantz Abiatzeko Oinarrizko Pro-posamena; bata irakaskuntza

ertainari begira eta, bestea, uni-bertsitateari begira. Bosgarrenik,Euskal Herri osoa barne hartukoduen hezkuntza eredu bateruntzurratsak eman daitezen jasotzenduen proposamena; honen ingu-ruan batetik, Euskal Herrian ikaste-ko eskubidearen inguruko agiriaatera dugu eta, bestetik, EuskalHerri osoa barne hartuko duteninstituzioak irakaskuntza mailanmartxan jartzea aurreikustendugu. Horien artean, unibertsitatemailan, Barrutia, eta ertainetan,Eskola Kontseilu Nazionala.

Bost puntu hauek garatu ahalizateko zeintzuk dira planteatzendituzuen bitartekoak?

Urtarriletik aurrea ikasle alterna-tiba ikastetxe eta fakultatetanborroka tresna bilakatzea dagure helburua. Horretarako, Eus-kal Herri mailan alternatibahonen aldeko kanpaina eta mar-txak egingo ditugu. Hala ere, hel-burua da bost alternatiba horiekikastetxeetan garaipenak lortzekoerabiltzea . Hauek ez dira aldarri-kapen soiletan geratzeko, baiziketa borrokarako tresna izateko.Borroka molde ezberdinak plan-

teatzen ditugu; autogestioa etaintsumisioa edo desobedien- tziaekimenak.

Unibertsitate Lege berria delaeta, zalaparta handia egon da.

Lege hau eraso izugarri izan da.Estatu mailan ere ikasleek bultza-tuta greba egon zen. Gure uste-tan bidea ez da Madrili bestelege bat eskatzea. Lege honi in-tsumisioa egin behar diogula etaerantzun bat eman behar zaiolagarbi daukagu. Baina, erantzunaez du izan behar Madrili beste le-ge bat eskatzea. Gu ez gaudeklabe horretan, gu hezkuntza ere-du propio bat eskatzen ari gara.Euskal unibertsitarioak, horren bai-tan sindikatuak, langile, irakasleeta ikasleok gure lege unibertsita-te propioa eskatzen ari gara. Bai-na, kontuz! lege hori, nazionala,Euskal Herri osorako eta Euskal He-rriko kanpus eta unibertsitate guz-tientzako baliagrri izango dena izanbehar du. Hori dela bidea uste du-gu. Horregatik, azaroaren 28rakogreba orokorra deitu dugu.

Hala ere, hor parez pare jartzendira zuen aldarrikapena eta Gas-teizko gobernuaren planteamen-dua.

Gasteizko gobernuan ere bijarrera daude; batetik, EAJklegea onartzen duela esan dualdakuntza batzuekin, eta, beste-tik EAk lege propio bat eskatzendu. Baina, lege propio hau nolaulertzen da? Hiru herrialdeentza-ko legea da, egungo markotikbideratu nahi dutena. Gure ustez,hori jadanik gaindituta dago. Eus-kal Herriko unibertsitatetan arazokomuna daukagu, hau da; ezdaukagu unibertsitate propioriketa gure hizkuntza eta kulturaeskubideak ez daude bermaturik.Gainera, nork egin behar du uni-bertsitate lege hori? Hor eragileakgaude eta unibertsitate komuni-tate osoak egin behar du, eta ezgobernuak. Gasteizko gobernuaberriz ere iruzurra egiten ari da.

Agurtzane Solaberrieta

Eskola euskalduntzeko ikaslealternatiba, aurrera begirako erronka

2001eko

aza

roa

ren

23aUsurbil 124.zk. Noaua! 19

il-pilean

Gay eta lesbianak ber-dintasuna lortu nahi-an dabiltza. Kolektibo

hauetako kideek beste edo-zeinen eskubide berak izateaeskatzen dute, hala nola ez-kontzeko garaian ere besteekizan dezaketen aukera beraizatea. Udalean ez dago ora-indik sexu bereko bikotekide-en erroldarik, baina prestatzenari diren izatezko bikotekide-en udal errejistroa sortzen de-nean udalarekiko beste herri-tarrek dituzten eskubide etaaukera berak izango dituzte.

Beste biderik ezean, errejistrohori izango da sexu bereko bi-kotekieentzat administrazioa-ren aurrean bere harremana“ofiziala” izateko aukera baka-rra. Honela, bakarka aurkeztu-ta izango ez lituzketen aban-taila batzuk izango lituzketeudalaren aurrean: bizikidetzaegiaztatzerakoan, tramitazioakegiterakoan etab. Bestalde,etorkizunean udal eremua gain-ditzen duen honelako errolda-ren bat egingo balitz udaleko-ak froga gisa balioko luke.

Errolda horrek, dena den, ezdizkie ezkontza batek emangolizkiekeen eskubide guztiakemango. Ezkontzeko eskubi-dea lortzea da gay eta lesbia-na kolektiboen eskaera nagu-sia. Beste edozein bikotekduen eskubide bera lortu nahidute, hots, kontratu mota

bera izateko aukera izatea.Hala ere, Espainiako kongre-suan bikote homosexualenezkontzeko eskubidea izanzezaten Kode Zibila aldatzekoproposamena atzera botazen PP, CiU eta CC alderdienkontrako botoekin.

Bestalde, Gay, lesbiana etatransexualen eskubideen aldediharduten Gehitu eta Hego-ak elkarteek udalean aurkeztuduten mozioa eztabaidatukoda datorren azaroaren 27koudalbatzan. Bertan, eskaerahauek egiten dituzte:

- Etorkizunean izatezko biko-tekideen udal errejistroan ins-kribatzen diren sexu berekobikoteek, hala nahi izanezgero, beren elkartzea zeremo-nia baten bidez ospatzeaezkontza zibilak egiteko erabil-tzen den gelan.

- Udaletxean egiten direnezkontza zibilentzat duten dis-ponibilitate eta parte hartzebaldintza berberekin alkateaketa zinegotziek izatezko biko-teek eska litzateken zeremo-nietan parte hartzea.

- Sexu desberdinetako biko-teek duten baldintza berebe-rekin sexu bereko pertsonekosatzen duten bikoteei ezkon-tzeko aukera emateko Estatu-ko legegileei Kode Zibilalehenbailehen alda dezatelaeskatzea.

Sexu bereko bikotekideak berdintasunaeta ezkontzeko eskubidea lortu nahian

Pertsona bakoitzaren sexu aukera-keta oinarrizko eskubidea da, etahorren ondorioz, gure ustez, bikoteiraunkorra egitea desiratzen duenorok du ezkontzeko eskubidea, etanoski, hori ospatzekoa ere. Aukeraguztiak dira errespetagarriak.

Udalean ahal dugun neurrian esku-bide horren alde egiteko prest gaude,eta lanean ere hasiak gara ja. Izatezkobikoteen erregistroa prestatzen arigara, gay, lesbiana eta transexualeneskubideen alde ere mozio bat babes-tuko dugu hil honetako plenoan. Gurepartez aukera guztiak berdin errespe-tatuko ditugu. Udal erregistroan bikotebezala azaltzeko aukera izango da lais-ter batean. Bestalde, legeak atzerrianegiten diren bitartean, Madrilen kasu,ezin izango dute aipatutako kolektibohoriek legalki beren ezkontza egin,dituen ondorio guztiekin.

BatasunaBatasuna

Sexu bereko bikotekideen ezkontzanola ulertzen dugunaren arabera ideiaezberdinak defendatu daitezke. Ho-nek ekartzen dituen konpromezu etaeskubide guztiak edukitzeko, sexu be-reko bikote batek elkarrekin sortu nahiduen legezko lotura modura ulertzenbada ezkontza, ondo irudituko litzai-guke. Gizarteari, eta gure kasuan,Usurbilgo herriari komeni zaigu berai-en proiektua finkotasun eta segurta-sun batekin aurrera eraman ahal iza-teko era zuzen batean bikote motahauek legeztatuta egotea. Beste herrieta hiri batzuetan onartu den bezalagure herrian onartu beharko litzatekebikote hauen zerrenda ofiziala, honekeman dezakeen babes ofiziala emanahal izateko.

Hala ere, ezkontza inorentzat esku-bide bat denik ez dugu uste, sexuezberdineko bikoteen aukera batbesterik ez da. Bestalde sexu berdine-ko bikote kideen ezkontza guk lehenesan dugun moduan ulertzen bada,horrelako gaiari aldeko iritzia emate-ko ez genuke inongo eragozpenikizango.

Eusko AlkartasunaEusko Alkartasuna

Noaua! Aldizkariak udaleko alderdiguztiei eskatu die gai honi buruzko iri-tzia, baina EAJ-PNV eta PSOE taldeekez digute beraien iritzia bidali.

20 Noaua! 124.zk. Usurbil

txeko berri

Azken pezeta/liberaeta lehenengo euroaeuskararen alde

Kontseiluak ekimen berria jarrikodu martxan abenduaren 15ean,pezetak eta liberak desagertzea-rekin eta euroa erabiltzen hastea-rekin batera. Ekimen horren bitar-tez, herritarroi euskararen aldeazken pezetak eta liberak, etaeskuan izango ditugun lehenengoeuroak ematea eskaintzen zaigu.Kanpaina honen helburua Kon-tseiluaren egitasmo desberdinakaurrera atera ahal izateko diruabiltzea da.

Horretarako, herrietako euskal-gintzako elkarteetara jo dutelaguntza eske. Usurbilen Noaua!Kultur Elkartea, AEK eta Udalarekinjarri dira harremanetan kanpainahau egin ahal izateko. Hori delaeta, hiru elkarteok azaroaren28rako Noaua!ko egoitzan bileradeitu dugu, arratsaldeko 19:00tan,kanpaina honen berri emateko.

“Azken sei-zazpi urte hauetan nire bigarrenetxea (lehenengoa agian) uztera noala esate-ra natorkizue oraingoan. Hainbat aldiz zuensukalderaino, komuneraino ere bai noski ba-tzuetan, sartu izan dira nire hitzak, baina laisternire aho zuloan gelditu beharko dute. Badoa,bai, papparazzi fama hartu duen “fotografoa”ere, a ze pakea esango dute zuetako batzuk.Ea ba, nire lekua hartzera animatu eta herrita-rrei “gerra” emateko norbait topatzen dugun.Hala bada, herriko aldizkaria etxean lasai-lasaiirakurtzeko moduan izango naiz”.

Noaua! Kultur Elkarteak kazetaribat behar du aldizkarirako. Egun

osoko lan-kontratua eta Noaua!hamaboskariko kazetari nagusia izateaeskaintzen da. Argibide gehiago nahiizanez gero, deitu 943 36 03 21 telefo-nora.

Beraz, badakizu! lan bila bazabiltza,Noaua!n baduzu aukerarik.

Merkataritza euskalduntzekogeroz eta konpromiso gehiago

Markataritza euskalduntze-ko kanpainak aurrera

jarraitzen du. Azken aleanlehen zortzi konpromisoen berrieman genizuen. Kopuru hauhandituz doa, izan ere, bi astehauetan egon garen 15 salto-kietatik guztiek hartu baitutekonpromisoren bat edo beste.

Saltokian dituzten idazkiak(errotulo, ordutegi, zigilu, idazkipropioak, menuak...) euskarazjartzeko konpromisoa hartudutenak honako huek dira:Bahymue Elektrogailuak, Fer-nando Pinturak eta Rubio Dok-torea Hortz klinika.

Bestetik, euskararen ezagutzahobetzeko konpromisoa hartueta aurrerago antolatuko direneuskara ikastaroetan izen ema-teko animatu direnak, berriz,

honakoak dira: Aldamu zapa-ta-konponketa, Bahymue Elek-trogailuak, Ekaitz argazkiden-da, Kinkildegia, Lizardi Liburu-denda eta Ritx Okindegia.

Azkenik, hirugarren multzobatean sailkatu ditugun artean,euskarazko harreman idatziensarea sendotu nahi dutenakdaude. Hau da, udaletxe,finantza erakunde eta abarre-tan idazkiak euskara hutsezjasotzeko prestutasuna agertudutenak hauek dira: Argilan,Ekaitz Argazkidenda, IratzeBelardenda, Kinkildegia, Kribe-tzi, Laurok, Lizardi, Mahuka,Pauma eta Txikilino.

Laster geraturatuko garazurera ere. Hala ere, badakizuenon aurkituko gaituzuen:Noaua!ko egoitzan.

2001

eko

aza

roa

ren

23a

Usurbil 124.zk. Noaua! 212001eko

aza

roa

ren

23aajerako

kondarrak

Lehiaketa

Non dago iturrihau? Zer lekutan?

Asmatzaileen artean Tragoxka tabernan bi pertsonentzat afaria zozketatuko dugu

GiltzakGiltzakkopiatzenkopiatzenditugu!ditugu!

Zapatak, kanpinak,kremailerak (poltsak,zamarrak, galtzak...)

Kale Nagusia, 2 Telf: 943 37 27 95

Gizon eta emakumezkoenmodako arropa guztia hemen aurkituko duzu

Etxebeste kalea, 3- tlf. 943 36 11 06Udazkeneko moda berria zuretzat!

P A T R IJ A T E T X E A

Kale Nagusia, 2 Tel. 943 36 59 43

HAURJANTZIAK

San EstebanTlf.: 943 36 22 55

Loreak - Lore landareakLore sortak - Koroak

122. aleko erantzuna

Irabazlea

Enaitz Juanena Muguruza

Saria

Bordatxo tabernan bipertsonentzat afaria

Etxebeste kalean beherajoatean aurrera begiratukobazenute, markesaren jau-regiari leiho bat falta zaiolaikusi zenukete.

Zure publizitateahemen jarri nahi

baduzu, deitu943 36 03 21telefonora!

Azaroak 12, astelehena

Zama eta 40 de Fiebre Lasarte-ko taldeen kontzertua Akerragaztetxean.

Abenduak 1, larunbata

Storbais talde ermuarrak etaNeü talde zarauztarrak kon-tzertua eskainiko dute Akerragaztetxean.

OHARRAK

Munalurran garaje batekomarra salgai . Telf. 943 362424

Yamaha XJ 600 motoa daukatsalgai. 225.000 pezeta. Telf. 943366222.

Betaurreko batzuk galdu ditutanbulategi inguruan funda grisbatekin. Aurkitu dituenak uda-letxera eraman ditzala.

Usurbilen pisu bat osatzeko jen-de bila nabil. Deitu 943 793147edo 617788538 telefonoetara .

Giltza batzuk galdu ditut Eguzki-tzaldea inguruan. Aurkitu ditue-nak 652718884 telefonora deitudezake.

Neoprenozko traje bat dut sal-gai. Rip Curl marka eta L taila.Prezio interesgarria. Telf.653728059.

Udarregi ikastolan eskola kirole-ko monitoreak behar dira. Deitu943361216 edo 943370645 tele-fonoetara.

Neska bat eskaintzen da gaue-tan umeak zaintzeko. Telf. 943371447 (Belen)

Umea zaintzeko eta etxekolanak egiteko neska bat behar

dut. Lan ordutegia goizeko8.00etatik 14.30etara. Telf.943366952

Pisukide baten bila gabiltzaLizarran pisua osatzeko. Intere-satuak deitu 699 876 702 telefo-nora.

Trialeko motoa salgai. MontesaCota 335. 150.000 pezeta. Inte-resatuak gauean deitu 943370767 telefonora.

Usurbilgo taberna batean lanegiteko pertsona bat behar da.Interesatuak deitu 943 360080telefonora (Marijo).

Neska bat eskaintzen da arra-tsaldetan ordu pare batez hau-rrak zaintzeko. Interesatuakdeitu 943 366485 telefonora.

Garaje itxia salgai Etxealdian.Interesatuak deitu 943 373185telefonora.

Herriko taberna batean lanegiteko neska edo mutil euskal-dun bat behar da. Telf. 943371042.

Alokairuan dagoen pisua edoapartamendua hartuko nuke.Telf. 943 364469

Edozein ohetarako balio duenerabili gabe dagoen trapeziobat salgai. Deitu 943 835441telefonora (Begoña).

Pertsona bat behar dugu aste-an 4 orduz etxeko lanak egite-ko. Interesatuak deitu 943370299 telefonora.

Pisu bat dut salgai. Deitu13.00etatik 15.00etara edo20.00etatik aurrera 943 372983telefonora (Mª Angeles)

2001

eko

aza

roa

ren

23a

22 Noaua! 124. zk. Usurbil

genda

AZAROAK 23 ostirala

ABENDUAK 1 larunbata

OHARRAK

ll

ll

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Abenduaren 1ean, arra-tsaldeko 16.00etan jokatu-ko dira Peña Pagola elkar-tean, Herriko Elkarteenarteko IV. Mus Txapelketa-ko finalak. Bertan, elkartebakoitzean izandako txa-pelketan finalera iritsi direnbi bikoteek parte hartukodute.

Hauexek izan dira txapel-ketan parte hartu dutenelkarteak:

- Aginaga elkartea

- Aitzaga elkartea

- Andatzpe elkartea

- Eguzki elkartea

- Ibai Ondo elkartea

- Mahaspildegi K.K.J.E.

- Peña Pagola elkartea

- Yoko Garbi elkartea

Txapelketa jokatu ondo-ren sari banaketa eta afa-ria izango dira Peña Pagolaelkartean.

HERRIKO ELKARTEENARTEKO MUS TXAPELKETA

Kale Nagusia, 9USURBILTlf. 943 37 33 48 943 37 09 13

Aritzeta 2-2 1.ATel.: 943 36 19 51

ZUMETA MENUAK(Gutxienez 2 lagunentzat)

- Etxeko ahate foie-a aran pasa etapattarraz- Itsaski entsalada hozbero trufa zaporez- Zapoa txangurroz beterik eta itsaskisaltsaz- Aspizuna patata pure, onddo eta piklopiperraz haragi saltsetan- Etxeko azkenburukoen dastapena- Ogia eta kafea

Prezioa: 3800 pta. (pertsoneko)

ZUMETAJATETXEA

Txoko alde, Tel.: 36 27 13

KULTUR HILABETEAKULTUR HILABETEA

USURBILUSURBIL

Usurbilgo Udala

2001

!!K U L T U R E L K A R T E A

!!EUSKAL PRESOAK

EUSKAL HERRIRA!

KONTZERTUA - GARAIAABENDUAK 5Udarregi zaharrean 23:00etan

sorginkerien muga”ABENDUAK 4

Etumeta Euskaltegi berrian

“1610: muga eta boterea,

20:00etan

ANTZERKIA - “Oihanaren legea”AZAROAK 30Hika Antzerki Taldea

22:30etanOiardo Kiroldegian

AZAROAK 25 HERRIKO TXISTULARIEN KONTZERTUA12:00etanPilotalekuan

AZAROAK 24 KULKI HERRI KIROL ETABASERRI JOLASAK

16:00retanPilotalekuan

Aitor Landaluze eta Jexus AgirresarobeUdarregi Zaharrean

“Mendi trabesia asto batekin”

19:30etan

DIAPOSITIBA EMANALDIA

8 Santa Zezilia eguna ospatzeko bi kontzertuegingo dira:

AZAROAK 22

AZAROAK 22 ZUMARTE MUSIKA ESKOLAKO KONTZERTUA19:30etanUdarregi Ikastolan

8 Herritarrek Pirineotan asto batekin igaro zituztenoporrak ikusteko aukera. Astoak hitz egingo balu!

8 Haur eta helduek aukera izango dute herrikirolak eta baserri jolasak ezagutu eta egiteko.Parte-hartzaileek, ondo pasatzeaz gain,euskal kulturako arlo ezberdinakezagutu eta praktikatzeko egun egokia.

8 Antzerkia:Aktoreak: Lierni Fresnedo, Mikel LaskurainZuzendaritza: Jordi Mesalles

8 Hitzaldia:

8 Musika: herriko talde berri bat

BB EE RR EE ZZ II AA RR TTUUAABB EE RR EE ZZ II AA RR TT UUAAEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aaEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aa

aa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zzaa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zz ----kk oo ll ee ii hh oo aa kkkk oo ll ee ii hh oo aa kk

Aginaga Telf: 943 37 15 71

UU RR DD AA NN TT ZZ IIUU RR DD AA NN TT ZZ II

USURBILGO OFIZIOAK ZUREUSURBILGO OFIZIOAK ZUREESKURA DITUZUESKURA DITUZU

J O S E M A R IJ O S E M A R II K U T Z AI K U T Z A

Ugarte, 4 KalezarTelf eta faxa: 943 37 12

aa

% 943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

aaa

J. OrbegozoIturgi

ntza - Gasa - Berokuntza

37 29 37 - 36 59 26%Bizkarra 1, 1.esk.

J O S E A N T O-NIO

%943 83 09 37 670 397504

Igeltseritza

. Pikor pintura eta gotele lanak

. Papereztatze- lanak

. Pintura-lanak orohar

Mobila: 629 46 09 66MM II KK EE LL II ZZ AA GG IIMM II KK EE LL II ZZ AA GG II ----Goiz-Argi etxea, 37KalezarTelf: 943 36 50 95

EUGENIOEUGENIONORIEGANORIEGA

Kale Nagusia, 1%% 943 37 26 79 %% 36 51 25Santuenea %% 629 42 05 65

E R R A Z K I NE R R A Z K I NIGELTSERITZAIGELTSERITZA

JOSE AIZPURUA UNANUEIgeltseritza eta pintura

Fatxaden konponketaTeilatuen berritzea

Muna Lurra, 20 - 1.BUSURBILTel.: 943 36 37 67

Pintore kalea, 1 - 3.ALASARTE-ORIATel.: 36 17 83

JJOOSSUUEE AARRAANNzzaaTTZZIISS--I g e l t s e r i t z a e t a p i n t u r a

J u a n J o s e e n e a , 6K a l e z a r

% 943 36 05 50- 606 37 21 05

Neurriko altzariak eta sukaldeakErrotaberri kalea, 3 Osinalde%% 943 36 14 48 -Faxa: 943 36 69 45

Galtzaragaina 2-2BTelf 943 37 34 70

J O S E B A J O S E B A A R A N G UA R A N G U --%% 943 83 00 72943 83 00 72

JJ OO SS EE RR AA MM OO NNJJ OO SS EE RR AA MM OO NNII BB AA RR GG OO II EE NNII BB AA RR GG OO II EE NN

BAINUKO ALTZARIAK

Telf; 943 36 46 37

t Iturgintzat roztegiakt

P inturakt

E lektrizitateat

E skaiolat

943 83 09 37- 670 39 75 04

I Ñ A K I I Ñ A K I L A T A I L L A D EL A T A I L L A D E

Iturgintza gas eta bero-gintza

I N S T A L A K U N -Mobila: 609 888021

PPPP OOOO RRRR TTTT UUUU LLLL AAAA RRRR RRRR UUUU MMMM EEEE

A

Erdiko kalea, 12Atxegalde

Telf: 943 36 56 65- 616 92 60 25

Gida h

onetan az

aldu n

ahi

baduzu, deitu!

943 36 03 21

telefonora

RAMONBARCENILLA

Mob: 659 602789