Newsline Report Sur 213

NE

WS

LIN

E R

EP

OR

T

SU

RG

RA

SS

VA

LL

EY

213

OC

TU

BR

E D

E 2

010

_Tapas.pmd 21/10/2010, 03:14 p.m.1

_Tapas.pmd 21/10/2010, 03:14 p.m.2

Octubre de 2010 | 1 | Newsline Report

nota de tapa

Nota.de.tapa.pmd 20/10/2010, 10:11 p.m.1


nota de tapa



Varios son los ejes de contro-versia que se plantean en elescenario actual de la indus-tria de medios audiovisualesde la Argentina: la vigencia dealgunos de los artículos de laley 26.522 que el gobierno tra-

El momento de la Industria Audiovisual

Váivenes de la Leyen la balanza de la justicia

Mientras por un

lado el Gobierno

trata de imponer

los alcances de la

nueva ley de me-

dios, se renuevan

los fallos cautela-

res en contra de

esas medidas y de

este modo se plan-

tea un clima de

incertidumbre

sobre cuál es real-

mente el escenario

de la industria de

medios audiovisua-

les en la Argentina.

ta de imponer desde que pu-blicó su decreto reglamenta-rio; el nuevo ordenamiento dela grilla de los sistemas decable; la caducidad de la li-cencia de Fibertel.Los analizamos por caso.

Se mantiene suspendidoel artículo 161En fallo unánime la Corte Supre-ma de Justicia confirmó la medi-da cautelar que dictó en su mo-mento el Juez Federal EdmundoCarbone y que fue confirmada por

la Sala II de la Cámara Civil y Co-mercial Federal y que suspendíala aplicación del artículo 161 dela Ley 26.522. Este artículo quefue cuestionado por el Grupo Cla-rín obliga a los concesionarios ylicenciatarios de la industria aadecuar su situación al marco ju-rídico que impone la norma.En su pronunciamiento el máximotribunal expresó que dicho artícu-lo se mantendrá suspendido has-ta que se resuelva la cuestión defondo, es decir, determinar si susefectos son constitucionales o no.El fallo indica que el artículo nodebe aplicarse hasta que finali-ce un juicio que se inicio en fe-brero pasado y que está en su eta-pa procesal inicial. También ex-presa que el juez deberá fijar unplazo de duración de la cautelarpara que el proceso no se demoredemasiado, aunque no determi-na cuál debería ser ese plazo.En su momento el juez federalCarbone, hizo lugar a la peticiónpresentada por el Grupo Clarínbajo el argumento de que el artí-culo 161 genera «un menoscabode los derechos constitucionalesde propiedad y de industria líci-ta». En mayo pasado, la CámaraCivil y Comercial, confirmó el fallososteniendo que el artículo puedeafectar el derecho de propiedad,que pretende acortar a un año li-cencia de explotación que tienenuna vigencia mucho mayor.

(continúa en página 198)

AÑO 20 | EDICIÓN Nº 213 | OCTUBRE DE 2010

Nota.de.tapa.pmd 21/10/2010, 02:28 a.m.4


nota de tapa


incompany


Año XXEdición 213OCTUBRE DE 2010

Editores • DirectoresRafael ValMaría Pía Pazzaglini

Editor Sección CineGuillermo Álamo

RedacciónAldo BianchiRubén RiquelmeMartín HartkopfPablo Garcia

Departamento ComercialRafael AboyJavier FiorellinoLuis SuppaMaximiliano FalcóRubén Lecona RojasWenceslao Rijavec

DiagramaciónAgencia ADNOWwww.adnow.com.ar

FotografíaHéctor Millozzi

ImprentaGráfica [email protected]

RedacciónMoreno 769 piso 5º

C.P. C1091AAO

Buenos Aires

República Argentina

Telefax: (54-11) 4115-7610

[email protected]

www.newslinereport.com

Newsline Report Sures una publicación

mensual de SpectrumMedia S.A.Newsline Report es

marca registrada.

Registro de la propie-

dad intelectual Nº

214.136.

Impresa en Argentina.

staffMartín García, periodista ligado a losequipos comunicacionales del peronis-mo, fue designado presidente de Te-lam y se suma al directorio integradopor Sergio Fernández Novoa y Eduar-do Descalzo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Alejandro Parra se desvinculó de Te-lefe, donde era titular de la divisiónde negocios internacionales del canal.También se desvincularon Gabriel Blan-co, que era Director Comercial, Marke-ting y nuevos negocios; Roberto Nava-

rro, que era Director Comercial; Rafael Cattáneo, quientenía a su cargo la gerencia de negocios y Néstor Moyano,productor ejecutivo del programa Susana Giménez.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Gary Kovacs, fue designado CEO de la Fundación Mozillay reemplazará a John Lilly.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Miryam Salazar, fue designada Vicepresidenta de pro-ducto de DLA y reportará en forma directa a Antonio Ba-rreto, CEO de DLA.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

El directorio de Televisión Nacionalde Chile designó a José Zalaquettcomo Vicepresidente, reemplazando aCristián Leay.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Jaqueline Cantore, fue designada Vi-cepresidenta de programación y pro-ducción de A&E, reportando directa-mente a Eduardo Ruiz, vicepresiden-te ejecutivo y gerente general A&E OléNetworks.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ezequiel Eduardo Arbusti fue de-signado Gerente General de TerraArgentina.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Magneto Sonora, mudó sus oficinas a Paraguay 729 P 6 Of26 (CP 1057), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Teléfonos:4315 5777 y 4315 0709. e-mail: [email protected].

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

IPLUSB se mudó a Concepción Arenal 3425 2º Of. 26(1427) Buenos Aires. Tel.: (5411) 5235-5688

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Jeff Zucker dejará de ser CEO de NBCUniversal cuando Comcast asuma elcontrol de la cadena de televisión yestuidos de cine.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Telefónica reestructuró sus operaciones en Latinoaméri-ca y las dividió en tres operaciones.José María Alvarez Pallete fue confirmado como gerentepara la región; Luis Miguel Gilpérez López, encabezará ladivisión del territorio brasileño; Eduardo Caride liderarála que integran Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Perúy Uruguay y Jaime Smith, la que conforman México, Vene-zuelay América Central.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Mauricio Samudio Lizacano, fue de-signado nuevo Comisionado de Televi-sión de la Comisión Nacional de Te-levisión de Colombia.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Eduardo Osorio Lozano es el nuevodirector de la Comisión Nacional deTelevisión (CNTV) de Colombia. Fueelegido entre 14 candidatos y su prin-cipal reto será sacar adelante la lici-tación para la entrega de la licencia

del tercer canal privado de televisión de ese país.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Sergio Quiroga asumió como Presi-dente de la división para Latinoaméri-ca de Ericsson.

Las distintas secciones en que dividió la empresa a laregión son encabezadas por:Daniel Caruso será Vicepresidente unidad Argentina, Boli-via, Paraguay y Uruguay, basado en Buenos Aires, ArgentinaEduardo Ricotta será Vicepresidente Unidad Brasil, ba-sado en Sao Paulo, Brasil.Johan Gyllensward será Vicepresidente Unidad México,basado en ciudad de México.Jorge Aguiar será Vicepresidente Unidad América Cen-tral y Colombia, basado en Panamá.Martin Roos será Vicepresidente Unidad Caribe, basadoen San Juan, Puerto Rico.Nicolás Brancoli será Vicepresidente Unidad Chile, Ecua-dor y Perú, basado en Santiago, Chile.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Sergio Avecilla se desvinculó de Ultracine S.A.

InCompany.pmd 20/10/2010, 10:15 p.m.6


incompany

InCompany.pmd 20/10/2010, 10:15 p.m.7


Lanzamiento de TV Azteca

y MGM

Durante MIPCOM, ambas compañías pre-sentaron Drenaje Profundo en conferenciade prensa. La producción de TV Aztecaincursiona en un nuevo nicho -serie thriller-con una inversión de USD 100.000 porcapítulo. Si bien la serie se estrena enMéxico el primer lunes de octubre, MGMlo transmitirá en el pago durante el primertrimestre de 2011, para América Latina,Brasil, Portugal, Mozambique, Angola yGuinea-Bissau.

Debut de Alguien te mira

en Panamá

La producción de Telemundo InternacionalAlguien te Mira, debutará el próximo 18 de Octu-bre en Panamá por TVN en la franja de las 19:30horas. La historia original de TVN Chile, escritapor Pablo Illanés, dirigida por Luis Manzo yLeonardo Galaviz y con la producción ejecuti-va de Aurelio Valcárcel Carroll, está siendoadaptada por Perla Farías quien también adap-tó ¿Dónde está Elisa?

60 años de televisión

argentina

Canal 7 de Argentina festejará su 60º ani-versario con un concierto al aire libre junto ala soprano Paula Almerares, Rubén Mar-tínez y la Orquesta de la Radio TelevisiónPública, dirigida por Marcelo Zurlo, queinterpretarán la Novena Sinfonía “Coral” deBeethoven. Canal 7 nació el 17 de octubrede 1951 y marcó el inicio de la TV Argentina.

Turner compró

Chilevision

Finalmente se concretó la venta del ca-nal, propiedad del actual presidente chi-leno Sebastián Piñera, al grupo estado-unidense Time Warner. El canal será ope-rado por Turner Broadcasting SystemLatin America (subsidiaria de TimeWarner), bajo la dirección de JuanCarlos Urdaneta.

Disney cerró

varios acuerdos

durante MIPCOM

Uno de ellos fue con la plata-forma de TV paga OSN-Or-bit Showtime Networkpor series como DesperateHousewives y Grey’s Ana-tomy, y películas como Alicein Wonderland y Toy Story 3.Por su parte, RAI Cinemaadquirió derechos de trans-misión de películas, títulos deanimación de Disney/Pixar, clásicos animados yseries de ABC Studios. NoOrdinary Family fue vendidaa Filipinas, Australia, Mala-sia, Singapur, Nueva Zelan-da e India. También a Cua-tro de España, FOX y Me-diaset en Italia y UKTV enReino Unido.

Gabriela, giros del destino

llegó a Uruguay

Se estrenó por el ca-nal Teleamazo-nas y será transmi-tida de lunes a vier-nes a las 16 hs enGuayaquil y a las16.50 hs. enQuito. La produc-ción, distribuida por Caracol TV Internacio-nal, ya fue vendida a Grecia, Israel, Bulgaria ymás de 12 países de América Latina como Bo-livia, Perú y Venezuela.

Zapping.pmd 20/10/2010, 10:16 p.m.8


ZAPPINGZAPPINGZAPPINGZAPPINGZAPPINGZZZZZ

Canal 5 de Italia estrenó la

versión local de Sin tetas no

hay paraíso

El formato adaptado se llama Le due facce dellamore y debutó el 6 de octubre a las 21.30 porCanal 5 de Mediaset. Fue producida porGrundy y es protagonizada por Danielle Lio-tti, Nathaly Paty Gomez y Lola Ponce.Distribuida por Caracol TV Internacional,ya fue vendida a más de 60 países.

GloboDOC Carnaval a Venezuela

Globo TV International llegó a un acuerdo conSun Channel Tourism Television de Venezuelapara la transmisión de una de las partes de la trilo-gía GloboDOC – That’s Carnaval. Ya fue vendida adiez países latinoamericanos. La compañía tambiéncerró acuerdos con CCTV de China para la transmi-sión de Mujeres y Siete Mujeres.

Coproducción de TV Azteca y TV Globo

La telenovela se llama Entre el amor y el deseo y seráprotagonizada por Lorena Rojas y Víctor Gonzá-lez. Escrita por Gilberto Braga, la producción fueadaptada por la escritora mexicana Consuelo Garri-do. Cuenta con 165 episodios y ya fue estrenada enMéxico, donde ha alcanzado más del 60% de share.Será distribuida por Comarex en América Latina y porGlobo TV International en el resto del mundo.

Incremento en la asistencia

a MIPCOM

Reed Midem anunció que los asistentes almercado -que tuvo lugar en Cannes, Francia,del 4 al 8 de octubre- subió a 12.400, con unincremento del 4% en compradores (4.200).También reveló el lanzamiento del Connected

Creativity Forum en MIPTV (5 al 7 de abril de2011), primera conferencia y exhibición dise-ñada específicamente para el mercado globalde tecnología y entretenimiento.

Nuevos acuerdos de Somos

Distribution

La nueva compañía de Luis Villanueva con-cretó una serie de acuerdos en Estados Uni-

dos, República Do-minicana, Canadáy Venezuela, entrealgunos otros. In-cluyen programascomo En Prime Filay No lo cuentes,películas y seriesespañolas.

Comarex renueva alianza con

Studio100 para América Latina

El acuerdo dura tres años y estipula que Comarexcontinuará como distribuidor exclusivo de Stu-dio100 Media, presentando propiedades comoMaya the Bee y The Woodlies a clientes de TV Paga yAbierta de América Latina.

TBSLA adquirió

programa de

MPF&TV

Turner BroadcastingSystem Latin Americaincorporó la segunda tem-porada de Moving Pictu-res Live a su programa-ción, un show de entrevis-tas de Moving PicturesFilms & TV con celebri-dades y cineastas hablan-do de su carrera.

Resultados positivos de novela de Venevision en Uganda

La telenovela de Venevision Internacional, Sabor a ti, logróuna buena recepción de la audiencia ugandés. La producción de lacompañía venezolana se transmite doblada al inglés, los lunes ymartes en la franja de las 20 hs. por el canal NTV.

TV Azteca estrena versión local de Justo a tiempo

La adaptación mexicana del formato distribuido porTelefe International será transmitido por Canal13 de México, de lunes a viernes a las 13 hs. En Ar-gentina se transmite actualmente su segunda tempo-rada, con una cuota de pantalla del 30%. Se encuen-

tra en desarrollo en Colombia, Italia, Turquía y Estados Unidos.

Zapping.pmd 20/10/2010, 10:16 p.m.9

tv


Muchos de los países productores y comprado-res de material televisivo están saliendo final-mente de una crisis financiera que detuvo lainversión, producción propia y compra de for-matos –un género que creció exponencialmen-te en los últimos diez años. En coberturas deeventos anteriores notamos que el ejecutivo deventas estaba cada vez más flexible a la horade establecer precios y que el de adquisicionesestiraba el proceso de toma de decisiones,adecuándolo a un presupuesto acotado y unabajada de línea por la cual casi no se cerrabanacuerdos en los trade shows. NATPE a princi-pios de año, preparándose para un cambio desede, estipulaba líneas de tiempo prolonga-das entre el “me gusta este producto” y un“OK, compro”. MIPTV en abril, LA Screeningsen mayo. La tendencia continuaba, poca platapara gastar y casi siempre en productos ter-minados. La producción propia que tanto ha-bía despegado en América Latina, volvía adecaer. Se buscaba nuevamente el enlatadopara completar las grillas. Lo mismo sucedióen DISCOP East, a finales de junio en Buda-pest, Hungría. Un territorio como el de Europa

Finalizó MIPCOM. Para muchos, el festival que todos los años tiene

lugar a principios de octubre en Cannes, Francia, marca la finaliza-

ción del calendario de eventos de compra y venta de contenido au-

diovisual para televisión, móvil y online en el mundo. A diferencia de

otros años, la versión 2010 disfrutó de un clima positivo, de nego-

cios conclusos y budgets más abiertos que el año anterior.

Informe especial

MIPCOM2010

del Este, donde la producción propia de paísescomo Polonia estaba repuntando, volvió a caeren las garras de la incertidumbre. Sin embar-go, los spots para telenovelas aumentaron yeste fue el género que más se trabajó duranteel show. Más allá de esto, la cantidad de com-pañías asistentes creció moderadamente. Secomenzó a cerrar acuerdos durante el show y eloptimismo era palpable.

Disminuyendo costos paraformatos caros

La primera sesión de MIPCOM fue llevada acabo por Entertainment Master Class y seenfocó en cómo bajar los costos para co-pro-ducciones multi-territoriales back-to-back.Fue una de las conferencias/discusiones másinteresantes del evento, ya que omitiendo alas grandes compañías productoras de lospaíses centrales de Europa y Norteamérica, laasistencia de países de menor envergaduraera multitudinaria. Como dijimos antes, si bienel panorama productor es mejor que un añoatrás, muchas compañías independientes aún

buscan proyectos de co-producción para dis-minuir costos y riesgos. En su mayoría se dacon aquellas de un mismo país, aunque mu-chos están comenzando a notar las ventajasde tener un socio en otro continente.La sesión estuvo compuesta por ejecutivos deKanal 5 AB de Suecia, TVNorge & FEM de No-ruega y SBS TV de Dinamarca. Si bien el tematiene un tratamiento global, se enfocó especí-ficamente en el territorio nórdico europeo, conejemplos concretos de formatos caros. Si bienArgentina, Brasil, Colombia y Venezuela, entreotros, cuentan con un poder productor propio,muchos otros países latinoamericanos puedenaplicar el razonamiento expuesto evitando lasproblemáticas posibles de una co-producciónregional. América Latina tiene la ventaja demanejarse en un sólo idioma (a excepción deBrasil), punto a favor en comparación conNoruega, Dinamarca y Suecia.

Enfoque multiplataforma

MIPCOM 2010 se vio signado una vez más poreventos y conferencias pertenecientes al mun-

TV.pmd 20/10/2010, 10:28 p.m.10


tv

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.11

tv


do 360º. El mercado otorga cada vez más im-portancia al fraccionamiento de las panta-llas, la multiplicidad de ventanas y la maneraen que se relacionan entre sí. La discusiónsobre “Contenido Transmedia” se encargó derepasar casos reales de estudio, en los que seutiliza las múltiples plataformas para ofrecerun valor agregado a cada producto. Represen-tantes de Ubisoft Entertainment, Channel 4 yOrange discutieron acerca de los distintosejemplos en los que se puede apreciar estaforma de contenido. A la hora de hablar acer-ca de cómo monetarizar estos productos, losinvitados concordaron en que lo principal espoder utilizar aplicaciones y juegos para celu-lares, redes sociales y páginas de videos comoYouTube para comercializar el contenido. Unavez que esto sucede, las compañías interesa-das en sponsorearlo harán fila.Esto se vio complementado por la sesión co-mandada por Joanna Shields, VP EMEA deFacebook, quien citó algunas cifras intere-santes. De acuerdo al estudio realizado porForrester Research, el 47% de los espectado-res europeos entre los 12 y 17 años mira tele-visión al mismo tiempo que utilizan la compu-tadora. Habló acerca de casos particulares enlos que el complemento red social/producto deTV funcionó sin problemas, como The X Factorde FremantlMedia.

Gran convocatoria de Argentina Audiovisual

La Cámara Argentina de Exportadores Au-diovisuales (C.A.E.A.) está formada por empre-sas privadas argentinas, como sus fundadores Te-lefe, Resonant, Encuadre, FilmSharks y JGroup. La misma surgió a partir de la necesidad deentender los intereses comunes de todas las em-presas que distribuyen en el exterior, contenidos/servicios audiovisuales de origen argentino y quedebían organizarse como cámara para conseguir elapoyo de distintas entidades públicas y privadas,para promocionar a la Argentina como marca y ge-nerar nuevas oportunidades de trabajo.El 5 de octubre, segundo día de MIPCOM, la C.A.E.A. realizó un cocktail al queasistieron clientes, productores y demás actores de la industria. La realización delmismo, así como la participación de la cámara en el evento, se debió al apoyo de laCancillería, específicamente de la Secretaría de Comercio Internacional de la manodel Embajador Luis Kreckler. Algunos de los objetivos de C.A.E.A. son: brindar unmarco institucional que proteja el trabajo profesional de los asociados; dar a conocerel valor e importancia que tiene para la Argentina la exportación de contenidosaudiovisuales; investigar, desarrollar y perfeccionar sistemas y técnicas para la ex-portación de la Industria Audiovisual Argentina; y dar oportunidades a aquellas pe-queñas empresas productoras a insertarse en un marco internacional.

Otras compañías activas en la Cámara son Across, Anima, 40 Producciones, DoriMedia, Encuentro, Flor Latina, Illusion Studios, Media Biz, Nueve Media, PakaPaka, Polar Star, Pramer, Primer Plano, Tandem Media y TV Pública.

Representantes de la Comisión Argentinade Exportadores Audiovisuales.

Angel Zambrano de Turner Latin America.

Adeline Delgado de MTV NetworksInternational.

Celina Amadeo de Central Park Productionsy Patricia Jasin de FLI.

Cristobal Ponte, Miguel Somoza, César Díaz yManuel Pérez de Venevision International.

César Díaz de Televisa International. Emilia Nuccio de Echo Bridge Entertainment.

Julieta González y Mariana Fernándezde Artear.

María Lucía Hernández Frieri y Lina MaríaWaked de RCN Television.

Manasi Sapre, Tarun Talreja y Jignesh Keniade UTV Global Broadcasting.

MIP

CO

M 2

010

EN

IMA

GEN

ES

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.12


tv

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.13

tv


MIP

CO

M 2

010

EN

IMA

GEN

ES

Elena Antonini de Dori Media, JesicaStescobich, Michelle Wasserman y GuillermoBorensztein de Telefe International.

Elisa Coghlan y Ángel Zambrano de TurnerLatin America.

Fayette Ernesta de Emari Toons junto a JoséAlonso y Pablo Arriola de The Format Factory.

Jens Richter e Isabelle Fedyk de SevenOneInternational y Anjelika Rodrigues de MuclaxGMBH.

Jeff Goldman, Dorothy Crompton y TedBookstaver de Eyeworks International.

Myra Bracer y Sean Cohan de AETNInternational.

Pedro Freire de TyC Sports y DanielJacubovich de Canal 7 de Argentina.

Ricardo Costianovsky y Tomás Darcylde Telefilms.

Ricardo Ehrsam, Claudia Sahab y CarlosCastro de Televisa Internacional.

Samuel Duque Duque, Samuel Duque y AnaMaría Barreto de FOX Telecolombia.

Ronnie Amendolara de Illusion Studios yChristian Pantaleon de Endemol Argentina.

Rodrigo Fernández, Director de Azteca 7,Benjamín Salinas, creador de DrenajeProfundo y Sarita Salas de MGM.

Grandes acuerdos

Como establecimos en párrafos anteriores, latoma de decisiones se agilizó durante MIP-COM, facilitando y multiplicando los acuerdoscerrados durante el evento. Estos son algunosde los más importantes:The Walt Disney Company cerró un acuerdocon la plataforma de TV paga OSN-Orbit Showti-me Network por series como DesperateHousewives y Grey’s Anatomy, y películas comoAlice in Wonderland y Toy Story 3. Por su parte,RAI Cinema adquirió derechos de transmisiónde películas, títulos de animación de Disney/Pixar, clásicos animados y series de ABC Stu-dios. No Ordinary Family fue vendida a Filipi-

nas, Australia, Malasia, Singapur, Nueva Ze-landa e India. También a Cuatro de España,FOX y Mediaset en Italia y UKTV en Reino Unido.BBC Worldwide hizo lo suyo con el drama deespías Spooks, licenciada a Fox Television.También vendió 800 horas de entretenimientofactual y drama a Europa Central y del Este.Discovery logró vender 200 horas de progra-mación a los mercados más importantes deEuropa, incluyendo Francia e Italia. EndemolWorldwide Distribution, por su parte, obtuvoun gran rendimiento de su nuevo show Hot inCleveland, que fue comprado por BSkyB y TeleMunchen Group.Por el lado de las compañías independientes,se ha notado una gran cantidad de negocios

en mercados emergentes. OTF vendió 500 ho-ras de programación en el continente africa-no; Cineflix International obtuvo un buen re-cibimiento de su serie Nazi Hunters, “desdeChina a Chile”; iConcerts se aseguró un acuer-do con China DTV.Las co-producciones juveniles tuvieron su pro-pio lugar en el evento, con sociedades entre NHKy Al Jazeera Children para Discovery Science;ZDF Enterprises y DQ Entertainment para laproducción 3D de Peter Pan; Nickelodeon seunió al estudio Chorion para la realización dela nueva serie animada preescolar basada enThe Tales of Peter Rabbit; o The Jim HensonCompany asociada a Sparkly Animation de Sin-gapur para la nueva serie Dinosaur Train.

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.14


tv

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.15

tv


¿Qué balance hizo de

MIPCOM?

Para nosotros, MIPCOM es la par-te final de un proceso anual don-de podemos desarrollar y ver pla-nes futuros de los distintos ca-nales, tratar de comprobar lo exis-te hoy en día e intentar planear loque será el año siguiente. En estemomento, desde un punto de vis-ta de adquisiciones, no buscamoscantidad de producto nuevo sinoque nos enfocamos en la calidad.Creo que hemos identificado unpar de oportunidades que espe-ramos poder cerrar y desarrollar.

Turner recientemente ha

estrenado algunas produc-

ciones locales, como

Iconoclastas con Jorge

Lanata o la versión latinoa-

mericana de Project

Runway. ¿La

compañía se está

enfocando en la

producción propia

o buscar un

equilibrio entre

esto y la adquisi-

ción de material

de terceros?

El primer retoes con-

Ángel Zambrano – Vicepresidente de Adquisiciones de Turner Latin America

“Atraer talentoayuda al desarrollo de una marca”

Turner Latin Ameri-

ca, división de Tur-

ner Broadcasting

System, estuvo

presente en MIP-

COM del 4 al 8 de

octubre represen-

tado por el ejecuti-

vo de adquisiciones

y la nueva adición al

equipo de ventas,

Elisa Coghlan. La

compañía estuvo en

la búsqueda de

nuevos productos

para los distintos

canales que la

componen, al tiem-

po que presentó

novedades como

Iconoclastas o

Project Runway

Latin America.

seguir un producto o un formatoque trascienda más allá del resto.Buscar uno que esté por encimadel promedio. Creo que ProjectRunway ha cambiado un poco lamanera en que Turner percibe lasoportunidades de este mercado.

¿En qué sentido?

Nosotros nos aproximamos a Pro-ject Runway muy atraídos por loque es la marca, por la percep-ción e impacto que podía tener elprograma en América Latina. Sinembargo no existía ningún estu-dio que estableciese el nivel depenetración que podía llegar atener. Nadie podía decir si iba afuncionar o no, si era conocida ono. Lo que descubrimos fue queestas marcas trascienden masallá del hecho que en Estados Uni-

dos haya sido exitosa. De al-guna manera tuvo o tie-

ne un efecto de derra-me hacia Latinoamé-rica, donde empiezana ser conocidas.También entendi-mos que atraer ta-lento ayuda mucho

a estos desarro-llos. El

he-

cho de contar con Rebecca deAlba fue muy importante. Es unproceso de aprendizaje donde es-tamos tratando de entender cómoseguir haciendo las cosas, cómoenfocarlas en el futuro y tratar

de buscar cuáles son esos pro-yectos y marcas que podemosmoldear para nuestros canales.

Boomerang relanzó la

marca hace muy poco,

intentando darle un

enfoque 360º. ¿Piensan

hacer esto con todos los

canales de Turner?

La discusión del 360 es muy in-teresante, porque más allá dela palabra yo me plantearía lapregunta de cómo extendemoslas marcas de televisión a otrasplataformas. Hoy se llama 360,en otro momento fueron dere-chos ancilares, new media y de-más. Pienso que es una retroa-limentación. Del programa ha-cia la red, de nuevo hacia elprograma, al celular y de vuel-ta al programa. Esto puede ha-cer que algunos sean más ricosy nuestros canales deben estarpreparados. Desde el punto devista del marketing también esimportante. Hay que utilizarestas plataformas para promo-cionar nuevos productos, comotambién para obtener una fee-dback de la audiencia. Ver quéestá funcionando y qué no. Tu-vimos experiencias interesantescon nuestros eventos en vivo,como los Latin Grammys y losGrammys. La cantidad de gen-te que sigue el programa y almismo tiempo está en Twitterdando su opinión, expresandoqué es lo que le gusta y lo queno, es increíble. Una experien-cia distinta. Mis hijas por ejem-plo, los jóvenes en general, dis-frutan mucho de eso. Hay milesde personas en distintos paísesque están experimentando con

TV.pmd 20/10/2010, 11:16 p.m.16


tv

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.17

tv


esto y te dejan saber lo que pien-san en tiempo real. Tiene ungran valor. No es algo que sepueda embotellar, pero hay algoahí –en cuanto a esa interac-ción- que es muy interesante.

Es un fenómeno muy

novedoso en las nuevas

generaciones que ya

vienen preparadas mental-

mente para el multitasking,

mirando televisión al

mismo tiempo que utilizan

la computadora y el móvil.

Esto es algo que se discutía haceun año y medio más o menos. Secreía que era el final de la televi-sión, porque la gente estaba bus-cando nuevas plataformas. Lue-go de un tiempo se ha cambiadoel enfoque. Cuando la gente con-sigue algo que realmente le inte-resa, no se queda en la pantallatradicional sino que también uti-liza estas nuevas tecnologías paramejorar su experiencia como te-levidente.

En cuanto a programación

¿qué te ha llamado la

atención?

Me llamó la atención que cadauno de los desarrollos de progra-mas -ya sea de juegos, reality,ofertas de producto terminado olos que pueden ser desarrolla-dos como producto original- to-dos vienen asociados con apli-caciones para teléfonos. ParaiPhones, iPads. Ya no solo vieneel programa, sino que también

incluye el desarrollo para vincu-larlo con estas nuevas ventanas.Me pareció que está en un nivelmayor de lo que ha estado enotros momentos.

¿Los derechos ya vienen

incluidos dentro de los

acuerdos?

Creo que eso es lo que va a pasaren un futuro cercano. No va a serun tema de derecho incluido, sinoque van a tener extensiones demarca en estas nuevas tecnolo-gías que van a ayudar a mejorar

el programa. Siento que ese va aser el futuro y la discusión de sivale la pena ver una película oprograma en la pantalla de unteléfono, va a estar sustituida porcómo atraemos a la gente paraver estos productos en el sitio queellos prefieran. Pensamos que lomejor es verlo en la televisión, perohay distintas opiniones. Por untema generacional, estamos acos-tumbrados a otra manera. Losúltimos estudios que se han he-cho demuestran que sin impor-tar cuántas opciones haya den-tro del entretenimiento, la genteno ha disminuido las horas quededica a la televisión. Lo hacenmientras están frente a la com-putadora o con el celular. Todavíaes muy poderoso el tema de poder

estar en tu casa y compartir unprograma con tu familia. La tele-visión por cable es muy impor-tante para Turner y estamos ha-ciendo el mayor esfuerzo posibleen América Latina. Estamos to-talmente comprometidos a seguirprestando opciones a los televi-dentes y que cada una de nues-tras marcas puedan proveer pro-ductos que sean insustituibles porterceros. Como Project Runwaypor FTV o Iconoclastas en Infini-to, productos nuevos para seguircontando con el apoyo de los tele-videntes.

Durante el discurso que dio

Jon Feltheimer durante la

entrega del premio Perso-

nality of the Year, aseguró

que de acuerdo a los

últimos estudios la canti-

dad de horas promedio en

que la gente mira televi-

sión aumentó alcanzando

cifras record. ¿Qué re-

flexión le merece?

La oferta televisiva en Latino-américa es mucho mejor hoy díade lo que era hace cinco años.Siento que estamos en la épocadorada de los documentales. Ac-tualmente uno puede mirar 50 o100 documentales de una altísi-ma calidad. Temas que son perti-nentes, centrales, muy actuales.Esto también se debe a que habajado el costo de la tecnologíanecesaria para filmar documen-tales. Creo que la industria comotal ha mejorado su oferta y esto

se ve reflejado en el tiempo quela gente dedica a mirar televi-sión. Se sigue identificando gru-pos demográficos y cómo produ-cir para esos grupos en particu-lar. Por esto no me sorprende quehaya aumentado la cantidad dehoras promedio. Ahora el reto vaa ser cómo mantener este afluen-te. Para Turner en particular, conlas nuevas tecnologías que pare-cen marearnos con capacidadesy derechos extendidos, la inten-ción es seguir adelante, en unaposición de liderazgo en oferta alos televidentes.

¿Qué proyectos tiene la

compañía para el 2011?

Muchos. Boomerang va a produ-cir una telenovela juvenil llama-da La Banda, que será producidaen Venezuela. Es la historia deunos adolescentes y su primerabanda de rock, y estamos muyentusiasmados por el potencialque parece tener. Space, nuestrocanal de acción, va a seguir for-taleciendo su contenido. Ya fir-mamos un acuerdo para trans-mitir el paquete de peleas deboxeo de HBO, que serán de Spa-ce en América Latina. TNT va atener sorpresas el año que vienee intentaremos seguir aumentan-do el rango y liderazgo. CartoonNetwork, por su parte, va a am-pliar el énfasis que está hacien-do sobre niños de 9 a 11 años.También va a tener nuevas opcio-nes muy pronto, que fortaleceránsu espacio.

Carlos Hernández, Ministerio de Comercio

Internacional de Argentina, Julieta Camarda,

Presidenta de CAEA y Guido Rud, CEO de

FilmSharks International.

Michelle Wasserman y Guillermo Borensztein

de Telefe International y Hu Nan de Idea Asia

Media.

Patrick Jucaud, Gerente General de DISCOP,

Tatjana Pablovic y Rick Feldman, Presidente

de NATPE.

MIP

CO

M 2

010

EN

IMA

GEN

ES

TV.pmd 20/10/2010, 11:16 p.m.18


tv

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.19

tv


TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.20


tv

TV.pmd 20/10/2010, 10:29 p.m.21


Rating de Setiembre

Los canales de noticias dominaron las mediciones de audiencia de setiembre de televisión por cable deacuerdo con las estadísticas que divulgó Ibope. Los diez primeros lugares fueron estos:

1 TN 1.82 Crónica TV 1.33 Canal 26 1,24 Disney Channel 1,05 C5N 0,86 TYC Sports 0,87 Cartoon Network 0,78 FOX Sports 0,69 Space 0,6

10 Disney XD 0,5

Chayanne en la Casa del Pop

Quiero Música en miIdioma en una nuevaentrega de La casa delpop, el ciclo -conducidopor Carolina Ibarra-recibió a Chayanne .Frente a frente, la con-ductora y el cantante en-tablaron un diálogo en elque se tocaron toda cla-se de temáticas de índo-le personal y de su carre-ra. El plato fuerte de laentrevista corrió por par-te del artista quien, cau-tivado por el histrionis-mo de la entrevistadora,

le hizo a Caro Ibarra una propuesta muy especial:¿Quieres ser mi nueva bailarina y acompañarme en lagira? Caro, atónita, no supo que responder ¿es qué al-guien puede decirle que no a semejante galán?

Discovery Channel:

Documental sobre

rescate de mineros

chilenos

Discovery Channel obtieneacceso exclusivo para documen-tal sobre rescate de mineros chi-lenos. El programa especial in-cluye entrevistas con los fami-liares de los mineros, el directorde la operación de rescate, An-dre Sougarette, miembros delcuarto de control, equipos mé-dicos, rescatistas y entre otros.Se mostrará el impactante dra-ma vivido por los 33 mineroschilenos y su rescate tras unaoperación sin precedentes de 70días de duración en la premiermundial del programa especialRescued: The Chilean Mine Story(título oficial por confirmar).“Este documental explora lasextraordinarias innovacionescientíficas y tecnológicas quefueron empleadas en este mila-groso rescate desde las profun-didades de la tierra”, explicaLuis Silberwasser, Vicepresi-dente senior de contenido deDiscovery Networks LatinAmerica/US Hispanic. “Conun sello y estilo inigualable deDiscovery, ofreceremos una mi-rada exclusiva a un sin numerode personajes que participaronen este drama y a la ardua pla-neación detrás del operativo, asícomo a las altas y bajas emocio-nales, victorias y fracasos y sen-saciones vividas por todos losinvolucrados en los 70 días queduró la misión de rescate”.

A&E se compromete en la lucha contra las adicciones

Pionera en su género, la serie ganadora del Emmy, Intervención presenta cada martes a las 23.00nuevos episodios para toda America Latina en exclusiva por A&E. Cada capítulo muestra sin censuralos esfuerzos de amigos y familiares por salvar a sus seres queridos de todo tipo de adicciones ycomportamientos compulsivos por medio un efectivo e precursor proceso de rehabilitación que cuentacon reconocidos especialistas e intervencionistas.

La serie Intervención en Estados Unidos fue reconocida con el premio Emmy, máximo galardón de latelevisión, en la categoría de programas dramáticos de la vida real.Esta serie documental presentacasos reales, donde se expone las distintas adicciones que afectan a la sociedad. Son casos emblemá-ticos que buscarán despertar el interés social cerrando cada capítulo con una mirada auténtica enbúsqueda de esperanza, ayuda y la recuperación.

Nueva Semana de cultura

activa en Canal (á)

Canal (á), presentó los nuevos episodiosde sus series destacadas como Más quemil palabras, dedicada al arte de la foto-grafía y en la ocasión dedicado a LarryFink; La Radio, con la conducción de Pa-blo Sirvén con un capítulo en el que “Latecnología” es el tema central; Métodos,ciclo dedicado a analizar la realización deuna obra de arte paso a paso y en esteepisodio: la escultora Bárbara Rodrí-guez Laguens.

CableNews.pmd 20/10/2010, 10:32 p.m.22


CABLENEWSNEWSNEWSNEWSNEWS

Nuevo formato de Celebrity Bites

MTV trae a América Latina un show que está dandode qué hablar en todo el mundo: Celebrity Bitesque presenta las noticias más jugosas del mundo delespectáculo en un formato totalmente nuevo, pre-sentado por la bella, carismática y descarada AliceLevine. Alice le dará la bienvenida a la audienciade Celebrity Bites desde un remolque de plata alaire libre y su misión será brindar a los televidentesuna mirada al mundo de los ricos y famosos que loshará reír a carcajadas. Tiene un encantador sentidodel humor que encanta al público y derrite a lasestrellas, pues cuenta lo absurdo de la cultura pop ylo más loco de las noticias del espectáculo. Tambiénpresenta entrevistas con famosos en cada episodio.En boca de Alice, nadie está a salvo.

Highway: Rodando la Aventura por

Disney Channel

Highway: Rodando la aventura es una producciónlocal original de América Latina que narra el exci-tante viaje de un grupo de amigos a través deLatinoamérica, a bordo de un motor home. El reco-rrido se transforma en una aventura hacia el des-cubrimiento de valores clave y lecciones de vidacomo: trabajo en equipo, resistencia, liderazgo (pe-lear por lo que uno cree), superación, celebracióndel poder de la música en nuestras vidas. Esta mi-niserie de ficción, compuesta por 12 episodios de10 minutos, reúne a los talentos del Zapping Zonede América Latina y cuenta, además, con artistasinvitados y otros artistas de nuestros canales.Los protagonistas de Highway: Rodando la Aven-tura son artistas latinoamericanos conocidos porla audiencia porque conducen el Zapping Zone deDisney Channel: Valeria Baroni (Argentina),Roger González (México), Walter Bruno (Ar-gentina), Paulina Holguín (México), MiguelGonzález (Colombia), Clara Alonso (Argenti-na), Daniel Martins (Argentina) y VanessaAndreu (México). Además, la miniserie cuentacon participaciones especiales de otros artistasDisney como actores invitados: Santiago Stie-ben (Disney Planet, Argentina) y Jorge Blanco(High School Musical: El Desafío, México). A suvez, el reconocido actor argentino Esteban Proltiene un papel destacado dentro de la historia.

Destacados de Movie City Pack

Movie City presentó Push: La Embestida”,una película de ciencia ficción protagonizada porChris Evans, Dakota Fanning, DjimonHounsou y Joel Gretsch; La Teta Asustada,una producción peruana de Claudia Llosa, no-minada al Oscar como Mejor Película Extranje-ra y galardonada con el Oso de Oro a Mejor Pelí-cula en el Festival de Cine de Berlín; Qué Verde Era Mi Valle, una cinta queforma parte de la historia del cine y que obtuvo 5 Oscars incluyendo mejorpelícula, protagonizado por Maureen O’hara, Walter Pidgeon, Anna Leey Donald Crisp por Citystars; Duplicidad, una película protagonizada porJulia Roberts, Clive Owen, Tom Wilkinson y Paul Giamatti, por City-mix; Fahrenheit 451”, un drama protagonizado por Oskar Werner, JulieChristie, Anton Diffring y Cyril Cusack por Citystars; Diabólica Tenta-ción, una comedia negra protagonizada por Megan Fox y Amanda Seyfriedpor Cityvibe; Conciertos: Rick Springfield, una recopilación de las cancio-nes del músico australiano que ganó el premio Grammy por su sencillo Jessies’sGirl en 1981por Citystars.

Enterrados vivos: Mineros en Chile por NatGeo

NatGeo presentó un adelanto de treinta minutossin cortes que formará parte de un especial másextenso que el canal emitirá en algunas semanas.Sin cortes comerciales con imágenes exclusivascaptadas por la lente de Nat Geo de las histo-rias de vida detrás de este histórico rescate enlas entrañas del suelo chileno, con testimonios ymaterial inédito de las familias de estos hombresconsiderados junto con los rescatistas, héroes en:“Enterrados Vivos: Mineros en Chile”.

The Event, nueva serie de Universal Channel

Universal Channel estrenó The Event. Se trata de un thriller conspirativo quesigue a Sean Walker (Jason Ritter) un hombre común que investiga la misteriosadesaparición de su novia Leila (Sarah Roemer), y que sin darse cuenta deja aldescubierto el mayor encubrimiento en la historia de los EE.UU.Con esta búsqueda Sean se inmiscuirá en la vida de varios extraños, incluido el reciénelegido Presidente de los EE.UU. Elías Martínez, interpretado por Blair Underwood

actor nominado al GoldenGlobe por su trabajo en«In Treatment».The Event tambiéncuenta con la participa-ción de Ian AnthonyDale y Zeljko Ivaneky la serie es un proyectode Universal MediaStudios y Steve StarkProductions y creadopor Nick Wauters.

CableNews.pmd 20/10/2010, 10:32 p.m.23

cable

Octubre de 2010 | 24 | Newsline ReportEl Staff de Discovery Networks. El Staff de Fox Sports.

Jornadas Internacionales 2010

Entre certidumbrese incertidumbres por la Ley

La nueva edición de Jornadas internacionalesestuvo más que nunca bajo la sombra de losefectos de la Ley de Servicios de medios audio-visuales ya que a poco antes de su comienzo elGobierno publicó el decreto reglamentario dela Ley 26.522; por otro lado estaba en curso ladeclaración de caducidad de la licencia de Fi-

Coincidiendo con la publicación del Decreto reglamentario de la Ley de Medios, la declara-

ción por parte del Estado de caducidad de la licencia de Fibertel y la impartición de un nuevo

ordenamiento de las grillas de los sistemas de cable, se desarrolló una nueva edición de

Jornadas en la que los participantes expresaron sus expectativas por tratar de definir cuál

es el nuevo escenario en el que evolucionará la industria con estas situaciones en curso.

bertel por el cual considera que la empresa“no existe más” de acuerdo con las expresio-nes del Ministro de Infraestructura, Julio DeVido y durante el primer día en que transcu-rría el evento, se conoció que ASFCA impartíaun nuevo ordenamiento de las grillas de loscableoperadores, debiendo incorporar entre

otros, Canal 23.Dentro de este marco, el desarrollo de evento seencuadro dentro de las críticas que promovió laentrada en vigencia de la normativa y en el casode la mayoría de los actores de programación,oscilaban entre las certezas y las incertidum-bres que genera la aplicación de la Ley.

JORNADAS 2010 EN IMÁGENES

Cable.pmd 20/10/2010, 10:58 p.m.24


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 10:58 p.m.25

cable



Raúl Orozco y Adrian Copantsidis de AMT.

Rocío Marengo junto aGabriel Larios.

Piedad Martínez de GlobalMedia.

Julieta Paulucci y Diego Torregrosa de MTV. Los directivos de Asotel de Venezuela. Leonel Pedrera y Fabián Delgado de Inner.

Marcelo Romero López de Latino TCA.com. Luciano Lazzari de Motorola. María Eugenia Ramos Mejía de EWTN.

Miguel Seoane de Telecentro y Wolfgang KurtDomschke de WKD.

Mónica Pfaffenzeller y Matthew Rosensteinde GlobeCast.

Moisés Martini de Radio 5.

El desarrollo del evento comercial contó conuna aceptable asistencia de visitantes y laconformidad de los participantes, que recibie-ron con beneplácito la presencia de cableope-radores de otros países.

Fuertes críticas

Walter Burzaco, Presidente deATVC, en el acto inaugural de lavigésima edición de las JornadasInternacionales destacó que “hoytenemos en el boletín oficial un nuevo atrope-llo con el “ordenamiento” de las señales infor-mativas que beneficia a los canales oficiales ycanales amigos”.

Burzaco describió que “es justo sostener queel Cable es una herramienta de integraciónnacional y un puente al futuro. Hemos exten-dido la banda ancha en el interior del inte-

rior. El desarrollo de nuestras re-des es, en muchos casos, másavanzado y de mayor calidad queel de las telefónicas. La industriadel Cable de la Argentina es con-siderada como un ejemplo en elmercado internacional”.Respecto de las leyes y regulacio-

nes del gobierno que afectan al Cable destacó“entretanto, nadie mira el enorme beneficioque reciben las telefónicas al avanzar contrala mayor operadora de Internet por cable mó-

dem. Nadie hace mención a que la nueva re-glamentación de la Ley impide que las empre-sas de Cable compitan en telefonía, algo quese logró con una enorme lucha en el 2000 conel decreto 764. Se protege al monopolio telefó-nico, se le hacen excepciones con nombre yapellido, y se despedaza a sus competidores.Competidores que nunca gozaron de merca-dos cautivos, tarifas dolarizadas, redes sub-vencionadas ni subsidios cruzados. No se re-para en la acumulación de telefonía fija y ce-lular, Internet; la entrada por el costado entelevisión y radio, todas concesiones gratui-tas, no a PYMES ni a organizaciones socialessino a grandes corporaciones de capital forá-neo. Beneficios obtenidos gracias a la burla

Cable.pmd 20/10/2010, 11:19 p.m.26


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 10:58 p.m.27

cable



continua de la regulación y a la asimetría conel resto de los países del mundo, y sobre todogracias a la complicidad de organismos regu-ladores, que no ven, o no les conviene ver, elmonopolio dominante.Prosiguió diciendo que “es curioso que un go-bierno elija desmantelar la industria nacionaldel Cable, para ponerla en manos de quienesya se quedaron con las telecomunicaciones delpaís y acumularon ganancias enormes. Esparadojal que ahora se les de un segundo re-galo, desplazando la inversión privada nacio-nal mediante un marco regulatorio lleno detrampas y excepciones”.Finalizó describiendo que se avecina “un pa-norama negro para el Cable. ¿Estamos ante el

Carlos Mutto y Adriana Medici de MTV.

Adrián Herzkovich de Fox y Lina Santiestebande TVPC rodean a Henoch Aguiar.

Ana Fong, Luis Bolio y Isabel Otero de Turner.

El Chocolatero José Ramón Castillo y PatriciaThompson de Pramer.

Eduardo Bereau y Mariano Martínez deArtear.

Eduardo Osorio Lozano de CNTV.

intento de acabar con una industria? ¿Esta-mos ante el cierre de fuentes de trabajo? Lavamos a pelear. Pero lo que sí es seguro, es queestamos ante el regalo de un mercado internopara que se beneficien aquellos que hace dosdécadas engrosan con cuantiosas remesas lascuentas de sus casas matrices en el exterior.Estamos defendiéndonos ante los ataques yultrajes. Con la confianza puesta en la inde-pendencia del Poder Judicial; con esperanzaen la responsabilidad del Poder Legislativo; ycon la verdad. Verdad con la que el Cable es-cribe su historia día a día, cara a cara, puebloa pueblo. Verdad que contradice el discursoamañado y unificado; porque el Cable es plu-ralidad, es diversidad, es acceso, es informa-

ción, es conocimiento y es unión nacional paralos habitantes de nuestra querida Argentina”.A su turno, Horacio Rodriguez Larreta, Jefede Gabinete de Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires afirmó que “mentiría si digoque a veces no me enoja lo que se escribesobre nuestros esfuerzos de gestión, que norefleja lo que hacemos. Pero no se nos ocu-rre de ninguna manera pensar en prohibir oapretar. Mucho menos se nos ocurriría in-tentar reglamentar una ley que no está envigencia, o intentar medidas como la de fi-bertel. Incluso el mismo Ceferino Namuncu-rá admitió que se trata de una decisión po-lítica. El modus operandi del gobierno esextensivo a todos los sectores”.

Néstor Díaz de BCN Distribucionesy Fernando Tejo de TFC.

Julio Morán y Carlos Castrode Supercanal.

Julio Franco de TyC Sports y Daniel Otaolade Telefé.

Gustavo Ravinsky de New Air TV. Gerardo González de NorTv.Gabriel López y Nicolás Molinari de BCD.

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.28


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.29

cable



El staff de Televisa Networks. Gerardo González de NorTV.

Marcelo Dirroco de Exteve y Jorge Di Blasiode Red Intercable.

Horacio Rodríguez de CUTA y Eduardo Suárezde Cappsa.

Staff de Turner Argentina en la Casa Turner.

¿Cómo está enfrentando Cappsa el

nuevo escenario que se está plantean-

do a partir de la aplicación de la Ley

de Medios y la implementación del

decreto reglamentario?

Está bastante movido por la coyuntura queenfrenta la industria hoy en la Argentina. Ob-viamente Jornadas fue un foro de debate im-portante a los efectos de elaborar las conclu-siones respecto de la aplicación de la Ley y detodo lo que está pasando con empresas vin-culadas como miembros de ATVC. Como Ca-

Sergio Veiga, presidente de Cappsa

“Necesitamos adaptarnosa esta norma para seguir existiendo”

Propone avanzar para man-

tenerse dentro de la dinámi-

ca que impone el negocio de

las telecomunicaciones y a

la vez es prudente sobre los

resultados que podría arro-

jar el nuevo escenario que

generará la aplicación de la

nueva ley de medios.

ppsa, nuestro mensaje, nuestro pensamien-to, es que evidentemente tenemos mucho tra-bajo por los desafíos lógicos que plantea elnegocio para crecer, la tecnología, la evolu-ción, la necesidad de generar formatos paratecnologías nuevas y calidad de imagen nue-vas para diferentes dispositivos que se veque aparecen y que para los proveedores decontenidos nos da la necesidad de poder adap-tarnos a esa tecnología. Eso es lo que llamo

los desafíos para crecer, los del negocio mis-mo, los lindos de encarar. Pero también hayotro tipo de desafíos, que por ejemplo estaindustria en la Argentina, que se desarrollócomo ninguna en Latinoamérica con un nivelde penetración mucho más alto que cualquierotro país, está atravesando el desafío de lacoyuntura u orientado por una nueva norma-tiva que patea el tablero y cambia las reglasde juego de la noche a la mañana y la defini-ción de protagonistas. Creo que el gran de-safío ahí es adaptarse, es saber que no pode-mos perder más tiempo en preguntarnos porqué pasa esto sino aceptar que ya está pa-sando y tratar de desarrollar el trabajo denuestra gente en ese contexto y poder seguircreciendo. Lo que queremos es que estas Jor-nadas sirvan para concientizar que no pode-mos quedarnos más paralizados. Si bien creoque no necesitamos esta norma para seguircreciendo, sí necesitamos adaptarnos a estanorma para seguir existiendo.

¿En qué afecta a los miembros de

Cappsa la ley?

Básicamente nos trastoca las reglas de jue-go. Ayer salió un decreto donde se dice quelos cables tenían que reordenar las grillas y

Eduardo Bereau y Mariano Martínezde Artear.

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.30


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.31

cable



Fernando Adad, Pedro Amerioy Mariano Varela de Claxson.

Guillermo Cantalupi y Eduardo Casode Turner.

Jorge Villazán y Omar Dirrocco de GolTVy Alejandro Iglesias de Rural.

Horacio Rodriguez Diaz de Cabletech. Mauricio Ramos de VTR Chile.Alejandro Parra de Telefe International.

darle entrada a cuanta señal ellos decidie-ran que los cables tuvieran que incluir. Evi-dentemente todos sabemos que los cables tie-nen una capacidad finita para poner señalesy eso si bien es algo que parece que en prime-ra instancia le afecta a los cables, tambiénnos afecta a nosotros porque cómo vamos alanzar nuevos contenidos, nuevas formas deentretener si hay un cable que me dirá que notengo lugar porque tuve que poner no sé cuán-tas señales que me ordeno el Estado. Obvia-mente nos afecta la definición del protago-nista también. Hoy tenemos un universo declientes que será diferente en el próximo tiem-po si esta ley se cristaliza en lo que aparente-mente quiere producir. Lo que nos pasa esque queremos tener más clientes que distri-buyan nuestro contenido pero que sean em-

presas solidamente constituidas, que pagueny que permitan a los proveedores de conteni-dos financiar la producción. Eso es una in-cógnita porque hasta hoy tuvimos un saluda-ble y vigoroso crecimiento del negocio y creoque para pasar a la siguiente etapa, en vezde crearse un clima de negocio adecuado alos tiempos que corren. Esto quiere decir que,un clima de negocio para la industria quealiente la inversión, esta es una industriaque sin inversión no puede sobrevivir, uno seadapta a las tecnologías que cambian per-manentemente y si uno no invierte y reinvier-te esto no funciona, no se desarrolla. Enton-ces, para que haya inversión tiene que haber

reglas de juego claras y este tipo de cosas denormativas, que trastocan todo de un día parael otro lo que se conocía hasta hoy y generauna incertidumbre que paraliza en el sentidode nuevas inversiones. Obviamente nosotrosvamos a seguir generando contenidos, desa-rrollando nuestras plantas de producción ydemás, pero queremos reglas de juego clarasy sobre todo tener claro quiénes van a sernuestros clientes en el futuro.

En los comienzos de la televisión paga

en la Argentina había miles de

empresas que después se fueron

consolidando; ¿Pasará algo así con lo

que viene con la incorporación de

nuevos jugadores? ¿Hay lugar para

nuevos jugadores en la Argentina?

Creo que la penetración que tiene la Argenti-na en cuanto a abonados está por encima del70%, es récord en Latinoamérica y no se co-noce algo similar en los países del mundo.Creo que es un mercado que está desarrolla-do. Hay que tener en cuenta que nosotros es-tamos cambiando las reglas de juego en unmercado que ya está maduro, con lo cual nocreo que esto incremente la penetración, siva a dispersar si se materializa la ley los mis-mos abonados en mayor cantidad de clientesy probablemente generando ineficiencias ope-rativas en las redes porque obviamente no eslo mismo la capacidad de inversión que pue-de tener pequeños operadores que uno gran-de. La realidad es que este es un negocio deconsolidación porque así pasa en todos lospaíses del mundo. Acá hay seiscientos ca-bles o más, pero en otros países hay muchosmenos. Digo, yo quiero la mayor competenciaposible pero también quiero trabajar en un

contexto en el que los jugadores de la indus-tria tengan la capacidad de inversión y se-pan distribuir mi producto y pagar por lo queproduzco. Si no sucede eso, toda esta norma-tiva fue en vano, fue para atrás. Creo quedesanduvo el camino que esta industria re-corrió, hace cuarenta años se creo una canti-dad de operaciones, se sirvió a la gente servi-cios de televisión por cable, solo con el aporteempresario, sin ayuda del Estado, sin subsi-dios y sin nada. Entonces esta intervencióntan aguda en la industria, me hace ser pru-dente sobre los resultados posibles.

¿En el caso de Fox Sports?

Seguiremos adelante, no podemos parar por-que si lo hacemos quedaríamos rezagados por-que este negocio de las telecomunicaciones noes de un país solo, es global y si uno se quedaen Argentina, se paraliza por una norma, si sepone a trabajar a los abogados para que man-den medidas cautelares y demás porque si note atacan, uno se paraliza y se queda expuestoen el resto de los países, porque los competi-dores seguirán invirtiendo, formando redes yapostando a la tecnología. Por eso no podemosjugar aislados en un mercado que necesaria-mente es global.

Entonces el mensaje es que hay que

avanzar…

Sin dudas. No podemos perder un segundomás, ya perdimos un año haciendo o tratan-do de encuadrar este ordenamiento legal enla Argentina. Llego el momento de seguir avan-zando en este escenario, en el que venga. Nopodemos quedarnos porque si nos quedamosse corre el riesgo de no existir más, de des-aparecer.

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.32


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.33

cable



Manolo Arnaiz y Mario Grosside ReporTV.

Marcelo Ruggiero Tecnous y Jim Carvajalde JDSU.

María Domínguez y asistentede Canal 9.

Néstor Stella de HBO y Carlos Boierode Boiero.

Paula Guerra de MTV y Sebastián Lópezde ESPN.

Ivan Douling y Karl Mislingde Rovi.

Carlos Moltini, CEO de Cablevisión

“El mundo va hacia la convergencia,Argentina hacia la fragmentación”Explicó de este modo lo que consideró es la arbitrariedad de la nueva Ley y señaló las accio-

nes realizadas incluso por fuera de la misma para beneficiar a las telefónicas. Por su parte

Fabián di Cicco, de Red Intercable y Eduardo Gonzalez, Gerente de Operaciones de Superca-

nal también hicieron una evaluación de cómo la normativa los afecta.

Carlos Moltini aseguró «en elmundo analógico, cada red eraun negocio y cada negocio era unaempresa. En la época digital seconvierte en multinegocio desdela convergencia. Esto hace queaparezcan dos sectores en com-petencia sobre un mismo cliente,las telefónicas y los cables. Paracompetir es necesario un alto vo-lumen de inversión para accedera redes de altísima tecnología,como lo que hará falta hacia elfuturo a partir de la absolutacustomización. Para ello, es im-prescindible un ancho de bandasignificativo, lo cual precisa deinversión y a partir de ello hacefalta de un volumen significativo

de negocios. El mercado latino-americano se divide entre dosgrandes jugadores: Telmex y Te-lefónica, en tanto que Cablevi-sión representa tan sólo un 1%del market share. Con estos volú-menes es difícil ser competitivoante la asimetría. Por eso siem-pre pedimos que se elabore unmarco legal que reconozca estasasimetrías y nivele el campo. Aho-ra bien, en todo el mundo se mar-cha hacia la convergencia, salvoen la Argentina. En nuestro país,la nueva ley no nombra siquierainternet. A nivel mundial se pien-sa de forma avanzada, es el casode la anulación del 30% para loscables en Estados Unidos, a tal

punto que hoy los dos cables másgrandes se están fusionando yconforman una empresa de casi56 millones de clientes. Tambiénse marcha hacia la movilidad, nosólo en Estados Unidos, en Méxi-co se liberó espectro para desti-narse a nuevos prestadores”.

“En el caso de la nueva ley demedios debemos destacar quecontiene articulados que prote-gen empresas u organizacionescon prácticas anticompetitivas,como las cooperativas, expresóMoltini. En el caso de Santa Rosael precio de internet de los otros

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.34


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 10:59 p.m.35

cable



prestadores bajo con el sólo anun-cio de lanzamiento de Fibertel.El artículo 39/40 también cons-tituye una barrera a la inversión,dado que acorta las licencias de10 a 5 años, en tanto que la amor-tización de un set up box es de 15años, el negocio se hace inviable.En el caso del cable no hay licen-cias a nivel mundial, dado queno usa espectro”.Prosiguió diciendo que “la limi-tación de licencias es tambiénuna restricción, las 24 de máxi-ma, con asimetrías concedidascomo extensiones de red o la li-cencia satelital que aplica sobretodo el territorio. Esto limita eldesarrollo de banda ancha, dadoque a menor volumen, menor ca-pacidad de inversión. La limita-ción del 35% planteada en el art.45 es un aspecto cercenante, asícomo el 161 que dispone el plazode desinversión en un año es vio-latorio del derecho a la propie-dad en todo sentido»Moltini profundizó su análisis dela norma al describir «la ley noes modernizadora, es una ley queretrasa y está pensada para ata-car a una compañía, lo que arras-tra a todo el sector y beneficia alas telefónicas en forma directa.El ataque es tan directo que to-man la medida sobre Fibertel y

sobre licencias de Cablevisión. Enel día de ayer el titular de la CNCreconoció que la decisión de Fi-bertel es una decisión política,es decir que es arbitraria y capri-

chosa. Cablevisión es la conti-nuadora universal de Fibertel porla aprobación de la IGJ bajo lafigura de disolución sin liquida-ción. El Secretario considera quela disolución es razón de caduci-dad de licencia, en toda la leyexisten una cantidad de pasospara la baja, salvo dos causales,quiebra o una disolución con li-quidación. Esto está pensadopara proteger a los clientes. Ca-blevisión no se enmarca en nin-guna de estas dos figuras, noestamos enmarcados en esto y loreconoce Namuncurá cuando ha-bla de la condición política de laresolución”.“También están burlando el fallode la justicia sobre el 161, comono lo pueden aplicar, van sobretrámites de la propiedad de laslicencias. Así, recibimos más de28 expedientes que afectan a algomás de dos millones de abona-dos. Antes de la intimación del

Comfer, a partir de la observa-ción de la multiplicidad de licen-cias, Cablevisión devolvió las mis-mas. Ahora la autoridad nuevaconsidera un aspecto expropiato-rio, solicitan la devolución de li-cencias pero con sus redes, susbienes y demás. Vale decir, bajoeste razonamiento, debemos dar-les los bienes que son productode la inversión privada, monta-dos y comprados por la compa-ñía” agregó Moltini.“A pesar de esto, seguimos invir-tiendo, U$S 850 millones y va-mos por U$S 100 millones más,prosiguió Moltini. Estamos desa-rrollando una red de fibra con unacapilaridad superior a la de lastelefónicas. Con nodos que cómomáximo atienden 700 clientes.Una red alternativa preparadapara dar un verdadero ancho debanda diferente, superior a lo exis-tente. Estamos desarrollando ser-vicios que nadie tiene hoy en día.Librerías de películas y tantosotros servicios. En tanto que elmundo va hacia la convergencia,Argentina va hacia la fragmen-tación, debemos pensar en mar-cos y alternativas que respondanal desarrollo de la industria en laArgentina y que nos permitansostener y recuperar el liderazgoregional que nuestro país supo

Fabián di Cicco de Red Intercable

tener» finalizó.A su turno Fabián de Cicco ex-presó «Red Intercable está in-tegrada por cableoperadores in-dependientes, con capitales100% argentinos y es mandata-ria de doscientos treinta y sie-te empresas que cubren qui-nientas localidades en dieci-nueve provincias con universo deseiscientos diez mil hogares.Nuestra operación está amena-zada por prestaciones satelita-les y empresas telefónicas mul-tinacionales que, al observar suactuación en otros mercados,nos plantea dificultades parahacerles frente. A pesar de todonuestro esfuerzo con la actualnorma estamos amenazados».Eduardo González de Superca-nal expresó «nos encontramosante la incertidumbre por la vi-gencia de la ley y la forma deaplicación lleva a la inmovili-zación para tomar decisiones enlo que respecta a la inversión yesto recae en el cliente. Algu-nos artículos de la Ley son dis-crecionales y los plazos de desin-versión son ingenuos. Los com-petidores ingresarán sin cono-cer y afectarán al cliente, altiempo que la destrucción de laindustria generará que muchagente quede en la calle».

Wenceslao Rijavec de Newsline Report juntocon Frederic Groll-Bourel, Corina Goycoecheay Martín Dupuas de TV5.

Santiago Gonzalezy Roberto Mauryde Videoswitch.

Rosana Scordamaglia, Pablo González,Emiliano Rapisarda y Ernesto Cambursanode Data Factory.

Alberto Lewandowski, Richard Phelpsy Raúl Vecchione de Harmonic.

Autoridades de TVPC junto a Eduardo OsorioLozano de CNTV Colombia.

Humberto García de Tepal y Carlos Moltinide Cablevision.

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.36


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.37

cable



Henoch Aguiar, consultor de Telecomunicaciones

“El sector está excesivamentequieto y podría estar creciendo”

Es la visión que tiene sobre el

momento que está viviendo

en la Argentina a partir de la

aplicación de la Ley de Me-

dios y la implementación de

su decreto reglamentario.

¿Cuál es su visión de este momento

que se vive con la Ley de Medios?

Es un momento raro porque cuando uno lee

las normas que se están estableciendo, estasson normas que retrasan un poco en el tiem-po porque son netamente burocráticas, tra-bajan sobre controles a posteriori, tienen po-cos incentivos y poco control tanto para loque es producción nacional, música nacio-nal, horarios. También se nota que estas nor-mas se están sancionando en un momento detensión política. Son una herramienta másde una pelea política que todos conocemospara el año que viene que es electoral. Enton-ces de un lugar de un especialista, un lugarcasi ingenuo, uno ve muchas oportunidadesque se están perdiendo de generar un movi-miento que sea bastante más profundo y quele dé estabilidad al sector. El sector en estos

Rocio Marengo con parte del staffde Televisa Networks.

Sheila Mysotekar y Heiko Stolzede Deutsche Welle.

Vivian Elem, Esther Hernández y YelitzaBetancourt de Telesur.

El Staff de Fox Sports rodean a la RecopaSudamericana.

Alexa y Cindy Chavarría de FCN.Alfredo Durán de Warner Channel.

Alfredo Gargaglione de Gallow Cabbley Raúl Orozco de AMT.

Ana Fong, Luis Bolio y Isabel Oterode Turner.

Carla Soliño de Canal 26.

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.38


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.39

cable



momentos no está bien. Por ejemplo, el otrodía vi cooperativas que están desde hace untiempo haciendo TV por cable con la imposi-bilidad de hacer televisión por aire por la pro-hibición que establece la ley de hacer las dosa la vez o la necesidad de crear sociedadestruchas a los efectos de poder hacerlo. Esdecir, la letra formal genera toda una seriede ficciones que tienen poco que ver con ladinámica habitual de un mercado. Entoncesme parece que en eso estamos haciendo unmarcha atrás, que son cosas que en su mo-mento se superarán, que habrá que analizarde nuevo, pero el sector está excesivamentequieto y podría estar creciendo de maneraimportante y ser una alternativa muy fuertepara la prestación de servicios telefónicos enel interior del país, no tanto las cooperativaseléctricas como los cables que podrían armaruna red en zonas que están despobladas des-de el punto de vista comunicacional. Haymuchos lugares en el interior, que represen-tan un 30% de los habitantes de la Argenti-na, que está con una conexión a internet quecon suerte a las 19.00, momento en el quetodo el mundo se sube, está en los 15Kb o20Kb, con mucha suerte sino estara en 3Kb o4Kb. Es decir, que disponen de un dial up quese usuba en el 99, un poquitito acelerado. Adiez años de la explosión de la banda anchaen el mundo, estamos con zonas realmentemuy bajas. Estaba viendo como se está brin-dando diez megas de manera virtual en mu-

chas capitales del mundo, que utilizan losmismos routers, servers y equipos de las mis-mas marcas y pagan salarios en euros, no ennuestro peso que está mucho más devalua-do. Pese a ello logran tener una conectividadmucho más fuerte. Podríamos ser la capitalde lo audiovisual y de la informática en Lati-noamérica, porque tenemos un potencial bru-tal para ello pero para eso hay que incentivarmucho más una política de salto a la socie-dad del conocimiento que dirimir viejas pe-leas de los ’70 a golpes de leyes que es lo queestá pasando.

Para la concreción de la ley se valió del

empuje de una decisión política ¿para

cambiar esta situación o retrotraer

esta situación tiene que exitir una

posición similar? ¿Es posible que

hubiera una decisión política que

cambiará este nuevo marco?

No utilizaría el término retrotraer porque esosignifica hacer marcha atrás y las socieda-des no hacen marcha atrás. Además en la leyhay cosas que son positivas que hay que pro-fundizar, por ejemplo, se pasó de un solo titu-lar del Comfer a un cuerpo colegiado; algobuenísimo, ahora ese cuerpo colegiado hayque añadirle con dedicación plena para queno haya un gobernador que de vez de cuandofirme y que está en el directorio y además quesea verdaderamente pluralista e indepen-diente del poder político. Esto sería bárbaro.

Jorge Riale de AméricaTV, Carlos Boierode Boiero SA y María Dominguez de Canal 9.

Karin Chaves y María Victoria Tozzo de FoxSports rodean a Sabrina Capurro de TVE.

Guadalupe Lucero de Fox junto a StevePatcheck de Universal.

Jorge Schwartz de TV Cable de Ecuadorjunto a Santiago Bruno y Sergio Canavesede Discovery.

José Ferrentino, Cristián Podestá, PatriciaThompson, Alejandro Harrison, AlejandroKembler e Ignacio Guido de Pramer.

Bernardo Cohen, Mariano Brizuela y JoséFernández Cruz de Multiradio junto con MarceloAlfieri y Eduardo Stella Lee de Commscope.

Entonces, se trata de ir para adelante no paraatrás. El que asociaciones sin fines de lucro ycooperativas puedan brindar servicios de co-municación es algo por lo que hemos peleadodesde noviembre de 1985; es un paso haciadelante. Creo que no hay que entrar en lalógica de la oposición, de lo maniqueo. Haycosas que están bien, hay otras que mejorar,hay otras que pulir y hay errores que se come-tieron claramente. Pero no es esta cosa detachar y empezar de nuevo.Hay que seguirprogresando. No creo en las visiones dialécti-cas opositores. No quiere decir que no piensacomo uno está mal, para nada, hay cosasbuenas y por sobre todo una dinámica socialque es muy interesante, que empezó a mirarlos medios, a analizarlos. Se pueden sacarcosas buenas de este fenómeno. Es cierto quehay mucho para corregir.

¿Qué perspectivas ve para la evolución

inmediata?

Este año inmediato será claramente de muchatensión, lo electoral va a dominar, todo el dis-curso político. Desde el punto de vista de laindustria no creo que haya tiempo para efecti-vamente ir hacia una ley de pequeñas y me-dianas empresas y proteger a las pymes de lacomunicación en serio, no creo que haya tiem-po para tratar esos temas; algo hay en el de-creto reglamentario pero poco. No creo que seael momento de generar una estructura dife-rente a la que hay.

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.40


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.41

cable



En 1997, CNN en Espa-ñol hizo noticia con elmayor lanzamiento ennúmero de suscriptoresen la historia de la indus-tria del cable de AméricaLatina y “se convirtió rá-pidamente en el estándarde oro de las noticias re-levantes, creíbles y alminuto, y estudios de in-vestigación la calificancon frecuencia como laprincipal cadena noticiasde la región”. El día dehoy CNN en Español “sedispone a revolucionarnuevamente la industriade las noticias por cablecon el rediseño más im-portante de la cadenahasta la fecha”.A partir del 22 de noviem-

CNN en Español

Relanzamiento completode la cadena de noticias

A partir del 22 de noviembre, la ca-

dena de noticias lanzará nuevos

programas, logo, slogan y estu-

dios de televisión.

Alberto Mancuso de Acción Group, JorgeAlvarez de Business Bureau y Sergio Veigade Cappsa.

David Guerra de DLA y Miguel Torres Bolhde Castalia.

Diana Rodríguez, Yuval Schwartzde Aurora Networks y Marcelo Possede Visto Communications Corp.

bre, la cadena lanzaránuevos programas, unpaquete de marca total-mente rediseñado con unnuevo logo, eslogan, mú-sica y campaña de mer-cadeo. Además, la cade-na hará una inversiónsignificativa en equiposy tecnología, y anuncia laapertura de un centro deproducción con base enMiami, y un nuevo y mo-derno estudio en Atlanta.Estos cambios se desa-rrollarán en diferentesetapas durante el próxi-mo año y se diseñaronpara optimizar la formaen que nuestros televi-dentes se involucran consu mundo, ofreciéndolestodas las noticias, infor-

nes son noticia en Euro-pa; Choque de Opinio-nes, con debates dinámi-cos; CNN Dinero, unamirada inteligente a losmercados, a las tenden-cias de los negocios y alas finanzas personales.Paralelamente, está enmarcha la construcciónde dos salas de controlequipadas con la últimatecnología en la sede deCNN en Español en At-lanta, y los planes con-templan además un nue-vo estudio en CNNCenter. Estrenará unnuevo centro de produc-ción con base en Miamia finales de este año, quefuncionará como un ejeen recopilación de noti-cias así como un nuevoestudio para algunos delos programas de la ca-dena. Este centro deproducción con enfoqueespecífico en idioma es-pañol complementará elburó de CNN en Planta-tion, Florida, similar alarreglo con el que cuen-ta la organización de no-ticias en sus centros deLos Ángeles, Nueva Yorky Washington D.C.

mación y actualidad quenecesitan para estar aldía y tomar decisionesacertadas para asegurarsu futuro.“Este es un momento muyemocionante y determi-nante para la cadena, yestoy segura de que loscambios que presenta-mos hoy nos permitiránconstruir sobre nuestroséxitos del pasado y posi-cionar aun mucho mejor

a CNN en Español paraalcanzar un futuro bri-llante” dijo Cynthia Hud-son, Vicepresidenta se-nior y Gerente general deCNN en Español y de es-trategia hispana paraCNN/U.S. “Tenemos una

larga tradición de éxitosen América Latina, y es-tamos dando pasos paramantener nuestra posi-ción de liderazgo. Ade-más, estamos rodeadosde oportunidades en Es-tados Unidos y estamostrabajando para asegu-rar que estamos en lamejor posición para apro-vecharlas”. CNN en español cambiasu logotipo y presenta unnuevo slogan Vive la no-ticia. Entre los nuevos progra-mas se incluyen NotiMu-jer, con programacióndestinada a la mujer mo-derna de hoy; Documen-tales, con personajescautivadores e historiasextraordinarias; Showbiz,con la magia de las cele-bridades y las estrellasfavoritas; Europa Hoy,con los titulares y quie-

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.42


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.43

cable


Turner Internacional Argentina presentó lacampaña Familia Turner, un nuevo concep-to que nació de la diversidad y solidez de suporfolio de canales. Cada uno de ellos brin-da a su audiencia un contenido pensado ple-namente para todos los miembros de la fa-milia, alcanzando casi completamente aluniverso del televidente. En cada casa, en

algún momento del día, alguien sintonizauna señal de Turner y cada una de ellas, asícomo cada integrante de una familia, cum-ple un rol diferente y tiene una personalidaddistinta, pero al final del día están empa-rentadas bajo un mismo apellido.

Turner Internacional Argentina

Presentó Familia Turner:

la familia que se elige

En Jornadas Internaciona-

les presentó un nuevo y ori-

ginal concepto que identifi-

ca a cada una de sus seña-

les con un integrante de la

familia. La campaña podrá

verse en los trade shows de

la región sur de América La-

tina, el catálogo de ventas

de la compañía y un aviso

gráfico institucional.

Presentada como “Familia Turner: la fami-lia que se elige”, la campaña describe laidentidad de cada una de las señales delgrupo. Por ejemplo, CNN en Español es unaejecutiva dinámica y audaz, que valora elbalance de su vida personal y profesional.MuchMusic es un amante del rock, toca enuna banda con sus amigos y sueña con vivirde la música. Por su parte, Space es unhombre de personalidad fuerte, auténtico,espontáneo y muy seguro de si mismo. TCMes un hombre modelo para su familia, a quientrasmite lo maravillosa que es la vida, essimultáneamente clásico y moderno. A suvez, FTV es una joven que disfruta del arte,el diseño y el gourmet; es vanguardista porelección y siempre está al tanto de las últi-mas tendencias.Familia Turner se presentó en las últimasJornadas de Cable en Buenos Aires y se

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.44


cable

Cable.pmd 21/10/2010, 05:04 p.m.45

cable


materializará en los stands de la compañíaen los próximos trade shows de la región surde América Latina. Muy lejos de un standconvencional, el espacio será el hogar endonde vive la Familia Turner. Los ejecutivosrecibirán a sus clientes y visitas en los dife-rentes ambientes de la casa: la cocina, elliving y una habitación. Llegar al stand serácomo ingresar a la intimidad de esta fami-lia, en donde se encontrarán con sus fotos yobjetos personales. Paralelamente, el catá-

ALEJANDRO BESIO de Turner.

logo de ventas adoptará la forma de un ál-bum familiar, en el que se podrá conocer,uno a uno, a cada integrante de la familia:su personalidad, su mundo y sus gustos. Fi-nalmente, el concepto también está presen-te en una pieza gráfica institucional paramedios gráficos.“Con 20 años de presencia en América Lati-na, desde Turner Internacional Argentinasiempre hemos tenido un gran compromiso

con los trade shows de la región “ aseguróAlejandro Besio, Vicepresidente de Comuni-cación Corporativa y Marketing de Turner In-ternacional Argentina. “Familia Turner nacea partir de la consolidación de nuestro porfo-lio de canales, tanto por su volumen como porsu diversidad. Con cada uno de ellos, cadadía tocamos la vida de nuestros televidentes,con una propuesta diseñada especialmentepara cada integrante de la familia”.

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.46


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.47

cable


Discovery Networks La-tin America/US Hispanicy Telefónica Telecom,anunciaron el lanzamien-to de TLC HD en Colom-bia. “Este lanzamiento esotra demostración denuestro compromiso con

la innovación y la gene-ración de contenido con-forme a los estándaresmás altos de interés ycalidad” dijo Vera Buza-nello, Vicepresidente se-nior de distribución deDiscovery Networks La-tin America/US Hispa-nic. “Gracias a nuestro

DISCOVERY Y TELEFÓNICA TELECOM

Lanzan TLC HD en ColombiaCon este lanzamiento completa el

portafolio HD de Discovery, que se

integra al Discovery HD Theater en

la oferta de contenidos de televi-

sión satelital en altas definición.

constante esfuerzo pormantenernos siempre a lavanguardia, hoy conta-mos con más de un mi-llón de suscriptores, brin-dando a nuestros afilia-dos un valor agregadoindiscutible” agregó.Por su parte César An-drade, Vicepresidente re-sidencial de TelefónicaTelecom, expresó que“con el servicio de altadefinición (HD) de Telefó-nica ves las cosas dife-rentes, una imagen másnítida en formato cine ysonido envolvente 5.1.Nuestros clientes aprove-chan el televisor que tie-nen en casa con la ofertamás completa del merca-do en Colombia, ahora

con (12) doce canales dealta definición”.A partir del lanzamientode Discovery HD Theateren América Latina a prin-cipios del 2009 y la pos-terior presentación deTLC HD a finales del mis-mo año, las señales HDde Discovery Networkshan tenido un notable in-cremento en su distribu-ción, ganando presenciaen los mercados más im-

portantes de la región.Hoy día los canales enalta definición de Disco-very Networks ofrecen asus audiencias innova-dores contenidos en unauténtico formato 1080ien más de 10 países deAmérica Latina y el Cari-be, incluyendo Argentina,México, Brasil, Chile, Co-lombia, Perú, Venezuela,Costa Rica, El Salvador yHonduras.

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.48


cable

Cable.pmd 20/10/2010, 11:00 p.m.49

BALANCE DE LA SEMANA

PRESENTACIONES

”Este evento es la materialización de

una de las estrategias principales de

Avid, que pretende posicionarse con

un proveedor de flujos de trabajo en

base a soluciones integradas. Hoy

en día nosotros podemos adquirir

contenidos, editarlos, transmitirlos y

almacenarlos, mediante una capa de

AvidJosé CallEs, REgional salEs ManagER salEs

aMERiCas dE la CoMpañía, HaCE un balanCE

dE la sEMana dE los EvEntos ExClusivos

paRa EMpREsas, REalizados En la sEdE dE svC.

adElanta las novEdadEs quE llEvaRán a

CapER y ofRECE su punto dE vista REspECto dE

la EvoluCión dE sus opERaCionEs En la REgión.

Broadcast Road Show 2010

Presentó su flujo de trabajo en Buenos Aires

gestión de contenidos. Eso es lo que

hemos propuesto a nuestros clientes

de la argentina en estas sesiones

privadas, que estuvieron destinadas

tanto a los productores de noticias

como a las productoras. lo que

presentamos esta semana en buenos

aires corresponde al flujo de trabajo

con la solución completa, con todos

los distintos niveles de automatiza-

ción de contenidos y de edición”.

EL FLUJO DE TRABAJO DE AVID

”Este flujo de trabajo ofrece a

nuestros clientes la posibilidad de

realizar todos los procesos y todas

las gestiones en la administración de

contenidos. En la actualidad, noso-

tros nos distinguimos por la ingenie-

ría de almacenamiento centralizado,

por nuestros procesos de editores

y por la capacidad de la gestión de

contenidos. Cuando uno pone todas

estas variables juntas, se obtiene una

solución que no requiere posicionar

distintos fabricantes para obtener un

flujo de trabajo. y esto se logra con

Avid, donde se valoran muy positi-

vamente los ambientes de trabajos y

de gestión coloborativa. así nuestro

contenido puede ser accesado y

manipulado por distintos clientes a la

vez, algo que otras soluciones exis-

tentes en el mercado no son capaces

de ofrecer”.

LA ESTRATEGIA DE AVID PARA CAPER

“durante CAPER demostraremos

todos los productos asociados a

distintas soluciones pero sin esta

integración total, que solo se puede

alcanzar con este nivel de privacidad

y con este tiempo de dedicación. En

CAPER estaremos presentando el Isis

5000 que es un nuevo miembro de

la familia de almacenamiento y que

está posicionado para soluciones de

postproducción de noticias, pero de

tamaño más pequeño respecto de lo

que teníamos anteriormente. ade-

más vamos a tener el MultiStream

en la última versión, que posee la

capacidad de trabajar en ambientes

individuales sin la necesidad de tener

interplay, si es que el cliente no lo

requiere, y se puedan integrar estos

componentes”.

LA EVOLUCIÓN DE LAS OPERACIONES

DE LA COMPAÑÍA EN AMÉRICA LATINA

“Como grupo, nuestras operaciones

han estado muy bien este año muy a

pesar de las crisis económica y de los

distintos procesos políticos y econó-

micos que viven nuestros países en

américa latina. los resultados han

sido muy buenos, desde el punto

de vista de negocios como tal. la

razón por la cual está acreditada esta

mejoría de los negocios de Avid en

la región es porque brindamos la

posibilidad de tener un fl ujo de tra-

bajo integrado, colaborativo, donde

los distintos procesos integrados, lo

cual nos otorga una ventaja sobre

las otras soluciones que existen en el

mercado.

En la argentina en particular, nues-

tras soluciones están muy diversifi ca-

das y estamos muy bien posicionados

con nuestros fl ujos de trabajo en

los principales broadcast, tanto en

productoras como medios de comu-

nicación”.

Avid Isis 5000 será presentado

en CAPER 2010

ISIS 5000 ofrece rendimiento y fi abili-

dad a las instalaciones de presupuesto

reducido, gracias a su experiencia

adquirida tras miles de exigentes

implementaciones de almacenamiento

compartido de alta visibilidad. Está ba-

sado en el mejor software de almace-

namiento para contenidos producidos

en tiempo real: el sistema de archivos

ISIS. proporciona el mismo acceso a

contenidos en tiempo real, la misma

arquitectura de datos autobalanceada

e inteligente y la misma escalabilidad

lineal predecible que la gama de pro-

ductos ISIS 7000 (anteriormente unity

isis) para grandes empresas.

la tecnología ISIS es única a la hora

de aprovechar con efi cacia el ancho

de banda para la producción de

contenidos. Cada modelo ISIS 5000

cumple con los exigentes estándares

de avid para el soporte de workfl ows

de edición en tiempo real, demostra-

do por las pruebas y comprobaciones

más rigurosas de la industria. gra-

cias a flexdrive, una tecnología de

almacenamiento escalable, se adapta

fácilmente a distintos entornos de

workfl ow: admite avid Media Com-

poser, newsCutter, symphony y apple

final Cut pro por igual.

tecnología


SET 2010 EN IMAGENES

Broadcast & Cable 2010

TV digital, interactividady universalización de la banda ancha

Fueron los temas predominantes durante la 19º edición del evento

desarrollado en São Paulo. En paralelo, también se celebró el Con-

greso de la Sociedad de Ingeniería de Televisión (SET) y el Seminario

Internacional de Negocios en Cine y Audiovisuales (FIICAV).

Oscar Vaca y Nobu Miyazaki de Ikegami. Paul Dudeck de Anton Bauer. Richard Duvall de Tektronix.

Sergio Castillo de Building 4 Media. Zalkind Lincoln de HXD Interactive TV.Paulo Feres, director de ingeniería de TV Integração.

Tecnologia_B&C.pmd 21/10/2010, 02:50 a.m.52


tecnología


tecnología



Copa do Mundo_Congresso SET.

Juan Gonzalez y Fabián Albarracín de Chyron.Juarez Marcos Silva de Linear. Leonardo [Emilio] Gañan de Comtelsat.

Luiz Padilha de Sony BPLA.

Manoel Rangel, presidente de Ancine. Marcia Kellogg y Diana Corbin de Megatrax.Marco Brea de Panasonic.

Mark Tommey de Vislink.

Rafael Minaya de Leader junto con FelipeTorsani y Ezio Sanchez Ramos de NDS.

Richard Feng, Diego Tanco y Henry Zhangde ShenZhen Dehoo Technology.

Ricardo López de Pinnacle y Jorge Digherode Newtek.

Roberto Clavijo de SGL junto con ArielSardiñas y Anthony Dragan de Avid.

Vincent Horlait y Sebastien Hiernauxde Video Systems.

Yukio Ito, Mr. Tanaka y Mario RodriguezFujinon.

Los números de la 19º edición deBroadcast & Cable 2010 hablanpor sí mismo: tuvo 11 mil visi-tantes y 169 empresas exposito-ras. Además, este año registró lapresencia de 50 compañías in-ternacionales, entre las que sedestacaron las delegaciones deChina y Corea. Por otra parte, elCongreso SET también arrojónúmeros positivos: 180 oradores

y 1500 congresistas, un 25% másde participantes respecto del añoanterior.Los temas que predominaron a lolargo de los tres días que duró elevento fueron tres: la TV Digital ylas oportunidades de negociosque están surgiendo de ella; el“Plan Nacional de Banda Ancha”,que universalizará en acceso ainternet en Brasil; y la definición

de un padrón nacional para elsistema brasilero de radio digi-tal.Liliana Nakonechnyj, presiden-ta de la SET y coordinadora gene-ral del Módulo de Promoción delForo SBTVD reconoció que “la in-teractividad es actualmente lafuncionalidad más destacadacuando se habla de TV digital enBrasil”. Como muestra de ello, el

Foro SBTVD presentó no solo losnuevos televisores integrados demarcas como Samsung y LG, sinotambién los primeros celularesequipados con el middlewareGinga y otros aplicativos parainteractividad, provistos por No-kia y LG. Asimismo, empresascomo Hirix, EITV, y TQTVD demos-traron sus propios middlewarespara interactividad.



tecnología


tecnología



Alejandro Russo de Technology Group junto con Andrew Larseny Mark Tommey de Visilink, Joseph Commare de Telecast y ChristianRusso de Egatel.

Juan Carlos Madeo de IplusB y Pablo Milanide Front Porch Digital.

Juan Pablo Alviz de Albavisión y FernandoBanus de Canal 9 de Argentina.

Liliana Nakonechnyj, presidente de laSociedade de Engenharia de Televisão.

Manny Rosado y Dan Wingard de Aja VideoSystems rodean a Ricardo López de Pinnacle.

Luis Pinievsky de Orad junto con Juan CarlosMadeo y Hector Deandreis de IplusB.

Olimpio Franco y Liliana Nakonechnyj de SET rodean a , Juan CarlosGuidobono, Ana Eliza Faria y Silva de Rede Globo y Rafael Sicilianode Lade Profesional.

Moises Martini de Media 5 y Leandro Pagellade Gold Dreams.

Por su parte, durante la quintaedición del seminario internacio-nal de negocios en cine y audiovi-suales de la FIICAV se destacó elpotencial que Brasil posee paraimplementar de cara a los próxi-mos años salas de cine con pro-yección 4K, sistema que poseeuna imagen cuatro mayor defini-ción que HD y 24 veces más quela televisión tradicional. La ex-pectativa que hay en el mercadobrasilero es llegar a mediados de2011 con 25 salas 4K. AsimismoManoel Rangel, presidente deANCINE, afirmó que “el principaldesafío del país es aumentar suparque de exhibición en los ci-nes” y aseguró que “el gobiernofederal invertirá R$ 550 millones(algo más de 4 mil millones depesos) en cuatro años para in-vertir en estructuras y equipa-mientos para construir 600 nue-vas salas”.

SET premió tecnologías y profesionales de la industria

Por primera vez, los asociados dela SET premiaron a empresas yprofesionales ligados al sector deingeniería de televisión y radio-difusión por sus actuaciones enel área. Los proyectos fueron cla-sificados en siete categorías, cin-co de ellas del área de tecnologíay las otras dos ligadas a accionespara la entidad organizadora.Los premiados fueron SistemaSFN de Linear, mejor lanza-miento de transmisión y/o recep-ción; Tricaster HD TCXD300de Imovix, periodismo deportivo; Compressor BTS de Tecsys, innovación tecnológica para TVDigital; Proyecto TV Digital Rural de Red Globo, mejor proyecto en nuevos medios; “TV Este-reoscópica 3D: de la captación a la casa del espectador” por José Dias, mejor presentación delCongreso SET 2009; y “Sistema de TV de Ultra Alta Definición” por Alberto Deodato SedaPaduan, mejor artículo publicado en la Revista SET. Como primer premio, cada uno de los ganadoresrecibió un trofeo que fue entregado en el marco de un cóctel que contó con la participación de todoslos congresistas y empresas del sector que participaron del show.



tecnología


tecnología



Andrés Harriague y Roberto Calmon de VSN. André Barbosa de Casa Civil.

Carlos Morett y David Alexander deBrainstorm rodean a Hamilton Cósta deExec Technology.

Daniel Diniz de Nevion.

Dário de Menezes de Furukawa. Dolores Martos de SES World Skies.Delegacion de Albavision.

Edson Rennó Ribeiro y Geraldo Cesarde Ativa Soluções.

Evandro Tiziano y Elena Ditadi de DigitalBroadcast.

Fábio Lima de MovieMobz.Fernando Paulino de Ross Video.

Hector Deandreis y Juan Carlos Madeo deIplusB rodean a Benjamin Mariage de EVS.

Henry Spong de Libor y José Carrillo de AVP.

Hito Tanque de FOR-A y Tyke Plutarcode Hitachi.

Jose Cadavieco de Vidiexco y José Carrillode AVP.

José Carrillo de AVP y Domingo Simonettade SVC.

Pablo Goldstein de WorldWide Broadcast,Edel García de Avid, Ignacio Cañas y JorgeNotariani de Disney ABC TV.

Roberto y Facundo Favelukes de BVS rodeana Jim Engel de Vision Research y AlejandroPaludi de Tamberg.



tecnología


tecnología


¿Qué atractivos tendrá

CAPER 2010 y qué expectati-

vas tiene de cara a la Expo?

OS: El primer atractivo sin dudaserán los stands, porque sabemosque los expositores están trayen-do equipos de la más alta tecno-logía, los mismos que se ven enlas exposiciones más importan-tes del mundo, como NAB o IBC.En ese sentido, sabemos que CA-PER 2010 presentará al públicoargentino y de los países de Amé-rica Latina que nos visiten, tec-nología y servicios profesionalesde vanguardia. El segundo granatractivo considero que serán lasactividades técnico-académicasque se realizan en paralelo con laexposición. Entre ellas, me gus-taría destacar que este año con-taremos con la participación ycolaboración inestimable de SICA,el Sindicato de la Industria Cine-matográfica Argentina, que brin-dará una Master Class sobre losEfectos Especiales de la película«El Secreto de sus ojos» y unaMesa Debate sobre cómo fue cam-biando el trabajo en Cine con lasnuevas tecnologías. Sobre Cinehabrá además una conferenciadel reconocido sonidista José LuisDíaz, responsable del sonido depelículas tan importantes delcine nacional como «Hombre mi-rando al sudeste», «Esperandola carroza», «Un lugar en el mun-do», «El hijo de la novia», entremuchísimas otras, dará una con-ferencia sobre sus experienciasprofesionales en dos de sus últi-mos films: «El Secreto desus ojos» e «Igualita a mí». Además contaremos nuevamen-te con la participación de la ADF,la Asociación de Directores deFotografía Cinematográfica, quie-nes darán varias charlas quecreemos serán sumamente atrac-tivas para el público ya que to-can temas de mucho interés en

Ricardo Solari y María del Pilar Orge Sánchez, Presidente y Gerente General de CAPER

En el inicio de una nueva etapaAsí ven al mercado

argentino y prevén

que este escenario

continuará en los

próximos años. Ade-

más, brindan un

adelanto de lo que

será la expo de la in-

dustria Broadcast

de nuestro país.

la actualidad como estereosco-pía 3D y flujo de trabajo digital,por ejemplo. También tendremosun Seminario especialmente or-ganizado por Cinecolor para CA-PER 2010, que estará divididoen dos secciones, en la primera

se hablará de Intermedio Digitaly algunos de los proyectos especí-ficos de Cinecolor en Cine, TV ypublicidad, ya que creemos quees importante que los visitantesreciban las impresiones de quie-nes utilizan la tecnología y no sólode los proveedores de los equi-pos. La segunda parte del semi-nario será sobre la experiencia enla restauración, mediante tec-nología digital, de la primera pe-lícula argumental argentina,«Revolución de Mayo», y la im-portancia de esta tecnología parala conservación del patrimoniocinematográfico. Tendremostambién conferencias sobre Fi-

nanciamiento, Producción y Dis-tribución de Documentales, acargo de especialistas en el gé-nero y de la Productora Generaldel Canal Encuentro y una char-la sobre Animación y nuevas tec-nologías, a cargo de los organi-

zadores de Expotoons. Sobre TV Digital tendremos unamplísimo programa ya que el díajueves habrá una presentaciónespecial de los principales res-ponsables del Consejo Asesor delSistema Argentino de TV DigitalTerrestre (SATVD-T), entidad queademás tendrá un stand en CA-PER 2010, quienes expondránsobre el despliegue de la Televi-sión Digital Abierta (TDA) en laArgentina, tanto desde el puntode vista operacional como técni-co. Al día siguiente, el viernes,profesionales miembros del Cen-tro Argentino de Ingenieros da-rán su punto de vista sobre el

mismo tema pero ampliándoloademás a nivel regional. Tambiéncontaremos con la participaciónde profesionales brasileños, quie-nes compartirán con el públicolas experiencias de ese país en laimplementación de la TVD y ha-

Ricardo Solari, Osvaldo Rodi, María del Pilar Orge y Carlos García Herrero de CAPER.

Tecnologia.pmd 21/10/2010, 02:52 a.m.60


tecnología


tecnología


brá también una Mesa Redondade Broadcasters, en la que sedebatirá el avance en la imple-mentación del standard ISDB-Tun año después de su adopción.Es decir que participarán todaslas voces, privadas y públicas, loque constituye un gran atractivopara el público.Creemos que hemos logradoarmar un programa sumamen-te variado y completo, y condisertantes de primerísimonivel además.

¿Cuáles han sido los logros

y dificultades que han

atravesado al sector

durante este año?

RS: Más que logros y dificulta-des, considero que este año se haabierto una nueva etapa paranuestra industria, con dos he-chos: la promulgación de la Leyde Medios y la adopción del stan-

dard de TV Digital Terrestre ha-cia fines del 2009. De todos mo-dos, el lanzamiento de proyectosde tal envergadura no se puedellevar a cabo en forma instantá-nea. Debemos tener en cuentaque, en el caso de la TV DigitalTerrestre, el plazo de implemen-tación vence hacia fines de estadécada, eso significa que se estápreviendo un trabajo de largo al-cance. En resumen, fue un añode comienzo de una nueva etapapara nuestro mercado y la lógicaindica que este proceso continua-rá en los próximos años.

¿Qué visión tiene respecto

del avance de la integra-

ción tecnológica en el

ámbito de la TV Digital

entre los países del Cono

Sur?

RS: En principio, la decisión deadopción del mismo estándar por

tantos países de nuestro conti-nente supone, efectivamente, unaposibilidad inédita de ampliaciónde nuestro mercado local. Ahorabien, si esto realmente se va adar así o no, ya es hacer futurolo-gía. Tenemos entendido que elConsejo Asesor del SATVD-Tmantiene una fluida relación téc-nica con los demás países queadoptaron la norma.

¿Cómo observa la evolu-

ción de la alta definición

en la Argentina?

RS: De esto es poco lo que se pue-de hablar porque está en sus co-

mienzos. Lo que no debemos olvi-dar es que en este tema tienegran importancia el desarrollo del

mercado de receptores digitalesde alta definición para dar el saltocuantitativo a nivel hogares.Mientras la gente tenga que uti-lizar set-top boxes para recibirTVD en viejos televisores, no po-drá apreciar la mejora debida ala alta definición, pues continua-rá recibiendo una calidad de ima-gen similar a la analógica, conbeneficios en la recepción. ¿Por dónde pasará el

crecimiento de la industria

de cara a los próximos dos

años?

RS: Como todos, considero que elcrecimiento pasará, fundamen-talmente, por TV Digital / HD y 3D. Otro aspecto a tener en cuentaes el crecimiento de la industriacinematográfica nacional con laincorporación de la tecnologíadigital, que creemos continuarátambién en el próximo año.



tecnología


tecnología


¿Cuáles son las principa-

les novedades en este año

tan particular para SVC?

Este es un año muy especial paranosotros porque celebramos 25años con esta estructura de em-presa, a pesar que hace 32 queestamos en el mercado, y por esemotivo vamos a hacer una pre-sentación especial durante CA-PER 2010. Todos los proveedoresdel exterior nos están apoyando,con algunos de ellos tenemos unarelación muy extensa, y estamostrabajando en algunos proyectosmuy importantes en la Argenti-na, algunos de ellos con el go-bierno y con algunas institucio-nes privadas. Actualmente esta-mos elaborando algunos proyec-tos que estimo resultarán funda-mentales para nuestra compa-ñía, los que seguramente se con-cretarán de aquí a fin de año.Este año hemos desarrollado pro-yectos muy importantes: instala-mos cuatro consolas Venue en elTeatro Colón, equipamos partedel Teatro San Martín, y hemostrabajado con las empresas queya son tradicionalmente sonclientes nuestros: ESPN, Turner,TIBA, Torneos & Competencias,los canales de televisión de Bue-

Sistemas de Video Comunicación

Fuerte presenciaen el año de sus bodas de plata

Domingo Simo-

netta, Presidente

de SVC, brinda

detalles acerca de

los principales

proyectos de la

compañía. Adelan-

ta las novedades

que llevará a CAPER

y hace un balance

de sus operaciones

durante este año.

nos Aires, entre los que destacauna orden de siete cámaras JVCpara Canal 2, una matriz muyimportante para ESPN, el equi-pamiento que hemos provisto aPulsar Televisión para su nuevaunidad móvil Freedom con pro-ductos de Vinten, Marshall Elec-tronics y JVC.

¿Qué estarán demostrando

durante CAPER?

De nuestras marcas insignia quellevaremos a CAPER destaca elAsys 5000 de Avid, que ofrece ren-dimiento y fiabilidad a las insta-laciones de presupuesto reduci-do, y la nueva versión del Avid DScomo producto; tendremos unapresentación similar a la del añopasado, pero con mayor impor-tancia; con Miranda hemos au-mentado la superficie de exposi-ción y vamos a estar con todos losproductos de infraestructura, 3D,

gráfica, multiview; también va-mos a tener una mayor estructu-ra con Orad, con quien hemoshecho provisiones muy importan-tes a Teledeportes de Paraguayy Torneos & Competencias deBuenos Aires; también presenta-remos el Play Maker, que es unproducto ideal para la repeticiónde jugadas, el análisis del juego,vamos a tener el Morpho, que esun nuevo generador de caracte-res en 3D full, que trabaja tantoen HD como en SD. Además nosva a distinguir con su presenciael presidente de Ikegami, quienpresentará la cámara HDK79 quetiene slow motion y otras cáma-ras complementarias. Tambiénharemos lo propio con JVC y sunueva cámara 790, que es de bajocosto y puede trabajar tanto enHD como Sd, y va a estar equipa-da a full en versión estudio en elstand. Además, vamos a demos-trar un work flow donde convivi-rán diferentes formatos y que es-tará integrado por Omneon, Mas-stech, Telestream, entre otrasmarcas, y que nos dará pie parala realización de un workshoop coneste tema y que será una conti-nuación del que realizáramosaquí en SVC durante el mes deseptiembre con muy buena aco-gida. Fundamentalmente vamosa estar en tres stands pero den-tro del mismo pabellón dondevamos a mostrar a full la partede infraestructura de AVP, laparte de JVC, que merece la penaporque además de las cámarasdemostraremos monitores 3Dque se ha convertido en un es-tándar; y el gran stand de SVC,que es uno de los más grandesde la muestra. El personal de lacompañía que estará en la expo-

sición está integrado por 40 per-sonas y el de la compañía quevienen del exterior por unos 50.Lo merece la superficie que te-nemos cubierta, con la presen-cia de los especialistas.

¿Qué balance hace acerca

de los negocios de la

compañía durante lo que va

de este año?

Nos ha ido muy bien, por cierto esun año en el que todavía se estátrabajando y en este sentido pro-yectamos un último trimestre quepromete. La nueva Ley de Mediosestá cambiando bastante el es-cenario, algo que de entrada pro-dujo cierto momento de observa-ción que se ha traducido en unaenorme cantidad de presupues-tos solicitados, de los cuales to-davía no se ha concretado nada.Ocurre que hay mucha gente queno la tiene muy claro el panora-ma, pero en la medida que tomerumbo definitivo cambiará el pa-norama de la televisión y cam-biará nuestro trabajo, que va ahaber siempre y mucho. Ahoraestamos apuntando fuertementeal interior, donde se van a abririmportantes fuentes de trabajodado que tenemos una interesan-te portfolio de productos para esemercado y una división que estáa cargo de los proyectos de insta-lación para entregar proyectos lla-ve en mano.

¿Cómo ve la evolución del

HD en la Argentina?

La evolución en HD es algo natu-ral y que no tiene retorno. De he-cho, hoy por hoy, todos los equi-pos son HD y casi todos tienenuna salida SD, pero los editoresde Avid son todos HD, ni siquiera



tecnología


tecnología


tienen la opción; las cámaras deJVC e Ikegami son todas HD, ob-viamente tienen salida a SD queel usuario puede utilizar si lo ne-cesita; los switchers de For-A sontodos HD, los multiview son todosHD, que acepten SD es otra cosa.De modo que si tuviera que ar-mar un estudio nuevo hay quearmarlo en HD porque sale exac-tamente lo mismo. En definitiva,si quiero transmitir en SD a lasalida del conversor o del trans-decodificador final hago un con-verter y listo. Pero hoy por hoy paraproducción sale todo HD por de-fault. Ese tema, si es HD o SDestá del lado de los transmiso-res. De modo que quen tenga equi-pos viejos tendrán que cambiar-los todos, de hecho los canales loestán haciendo. Es un tema es-tablecido y no es para discutir.

¿Qué impresión le dejó su

visita a IBC 2010?

Es una exposición muy valoradapor nosotros. Si bien es más chi-ca que NAB, en importancia es la

Ahora, con Assimilate

SVC dio a conocer la incorporación de la compañía al portafolio de empresasque distribuye y representa. Assimilate™ es una empresa que está trans-formando la post producción de formatos digitales con su Scratch® Digi-tal Finishing Solution, la solución esencial para un flujo de trabajo demezcla de archivos en el entorno del intermedio digital y playback en unmismo timeline, de resolución independiente, y en tiempo real.El Scratch v5.2 conduce a los artistas y creativos a la próxima generación deherramientas de post producción para lograr el más alto nivel de calidad digital enimágenes de cine, comerciales, video clips, cortos, y/ o TV episodics.Junto con la gestión de datos, Scratch® ofrece un nutrido conjunto de herramientas para la correc-ción de color y el proceso de intermedio digital y para trabajar en combinación con 3d estéreo,formatos de la cámara Red One Red mx, red mx-3d,arriraw alexa, hd / sd, cine, dpx, Avid mxf, ocualquier combinación de formatos.Fuentes de Assimilate aseguraron que la compañía “se compromete a potenciar el amplio espectrode creatividad y post-producción profesional con soluciones state-of-the-art, fáciles de usar, data-centric, que ofrecen una óptima relación precio / rendimiento”.

segunda del mundo. Es un espa-cio muy interesante porque dura

cinco días y da tiempo para vertodo; como la concurrencia es lamitad de NAB y el atractivo que

ofrece es que hay tiempo paratodo. Si alguien necesita la expli-cación acerca de un productopueden llegar a asesorarlo du-rante una hora, cosa que en NABes imposible porque son tres díasmuy vertiginosos. En términosgenerales, nosotros vamos a IBC

para hacer lo que no hemos podi-do concretar en NAB. En cuanto ashow novedades tecnológicas es-timo que no hubo nada nuevo,pero sí he observado mucha evo-lución y mayor cantidad de pre-sentación de productos tantopara HD como para 3D.



tecnología


Sistemas de Video Comunicación S.A. presente en CAPER 2010

Avid DSMC Nitris DXNewscutter SoftwareIsis 5000Airspeed MultistreamiNews Command

Deko 3000 HDVenue Mix RackProTools HD2EuphonicsM-Audio

Orad HDVG Orad MORPHOOrad PlayMaker

Cámara HDK-77EXCámara GF Cam

Grabadora HDTV HDS-V10Monitor HLM 1710WR

Servidores de Video Mediadek/ MediaspectrumFlujo de Trabajo con Avid y Masstech.

VantagePipeline / Flip FactoryFlujo de trabajo con Avid y Masstech

Sistema MAM TOPAZ/ INDIGOFlujo de trabajo con Avid y Omneon

Flashlink- Fiber OpticsVentura - JPEG 2000/ MPEG2 Encoders/Decoders

MXF Speedrail S1000MXF Speedrail F1000

Sistemas de Video Comunicación S.A. Av. Alvarez Thomas 198 Piso 5 C1427CCOBuenos Aires, Argentina - Tel. (5411) 5218-8000 Fax (5411) 5218-8001 - www.svc.com.ar - [email protected]

RoutersMaster Control HD/SDBranding (Vertigo)Media Player HDLogo Insert Automatic Loudness Control

HD/SD Mpeg DecodersKaleido ModularHD/SD Universal Up Down Converters

Mixer HVS-300HSMixer HVS-350HSVideowriter

HD/SD Frame Sync Up/ Down/ Cross

Stand B10

Nuestros Stands

Sistemas de Video Comunicación S.A. presente en CAPER 2010

Sistemas de Video Comunicación S.A. se complace en dar a conocer al mercado local la última incorporación a su porfolio de empresas que distribuye y representa.

ASSIMILATE™ está transformando la post producción de formatos digitales con su SCRATCH® Digital Finishing Solution, la solución esencial para un flujo de trabajo de mezcla de archivos en el entorno del intermedio digital y playback en un mismo timeline, de resolución independiente, y en tiempo real.

El Scratch v5.2 conduce a los artistas y creativos a la próxima generaciónde herramientas de post producciónpara lograr el más alto nivelde calidad digital en imágenes de cine, comerciales, video clips , cortos, y/oepisodios para TV .

Junto con la gestión de datos, SCRATCH® ofrece un un rico conjunto de herramientas para la corrección de color y el proceso de intermedio digital y para trabajar en combi-nación con 3d stereo, formatos de la cámara

REd ONE Red mx , red mx-3d,arriraw alexa, hd / sd, cine, dpx, Avid mxf, o cualquier combinación de formatos.

ASSIMILATE™ se compromete a potenciael amplio espectro de creatividad y post-producción profesional con soluciones state-of-the-art, fáciles de usar, data-centric, que ofrecen unaóptima relación precio / rendimiento.

Cámaras ProHD GYHM100U GYHM700U GYHM790EProductos 3D Profesional Monitor 3D 46” 3D Image Processor

ACCESORIOS Y

CONECTIVIDAD

Division Video Profesional de

Stand A18

Paneles de conexión de audio y video para broadcast, telecomunicaciones, satélite y OEM.

Stand A30

Workshops Jueves 28/10 17.30-18.30 hsFlujo de trabajo para la administración de archivos digitales

Viernes 29/10 14-15 hsConsideraciones técnicas sobre producción y generación de imágenes en 3D, monitoreo y grabación.

Viernes 29/10 17-18.30 hsWorkshop sobre producción musical en vivo.

Centro Costa SalgueroAuditorio 2 - Pabellón 4

Nueva Representación

tecnología


¿Qué novedades presenta-

rá Viditec durante CAPER?

CAPER es para nosotros una ex-posición importante, a punto talque este año tenemos involucra-dos en esta actividad a casi 50personas de la empresa. Todas

nuestras marcas estarán presen-tes en tres stands que sumanmás de 200m2 con todas las no-vedades tecnológicas que se vie-nen. Allí se podrá ver lo últimode Sony, Harris, Tektronik,Vaddio, Fluke, Vizrt, 3Way So-lutions, VSN, Wellav, Latens yAnevia, entre otros. Desde el pun-to de vista de los productos ex-pondremos las últimas tecnolo-gías en producción de HD, 3D, sis-temas de televisión digital terres-tre, administración de archivos ymucho más.

¿Cuáles han sido los

proyectos más importantes

que han desarrollado este

año?

Como foco de este año estuvimospresentes en todas las áreas delmercado que participan en latransición a producción HD, TDT

Eduardo De Nucci, Gerente de Ventas y Marketing de Viditec

HD, TDTy digitalización de servicios para TV paga

Son los nichos de

mercado elegidos

por la compañía

para proveer servi-

cios, productos y

sistemas llave en

mano de calidad.

y digitalización de servicios de TVpaga. Trabajamos para ser elprincipal proveedor de solucionesde producción en HD siendo losprincipales logros el primer mó-vil en HD del país, de Pulsar Te-levisión, y proveedor de cámarasHD de las principales producto-ras y canales de TV siendo lascámaras Sony HD las más popu-lares en el mercado.En relación a la TDT hemos pro-visto más de 24 transmisoresHarris y toda la infraestructurade 6 plantas transmisoras parael Invap. Además de proveertransmisores a Canal 7 y a otrosbroadcasters del país.En cuanto a los servicios de TVpaga hemos lanzado nuestra ofer-ta de tecnología para IP TV, así

como para digitalización de ca-beceras de cable, UHF y MMDScodificados.

¿Cómo están posicionados

en el marco de la industria

nacional?

Viditec esta posicionada no solocomo proveedora de equipamien-to y servicios de las marcas querepresentamos y distribuimos,sino que además trabajamos parasatisfacer las necesidades de denuestros clientes de servicios deproyecto, instalación e integra-ción que en los últimos años han aumentado. Acompañando estatendencia hemos fortalecidonuestro sector de Servicios Profe-

sionales. Actualmente contamoscon más de quince técnicos e in-genieros especializados en el de-sarrollo de proyectos llave enmano. Hemos tenido muchos éxi-tos como nuevo equipamiento deaudio de Canal 7, la instalacióndel móvil HD de Pulsar, equipa-miento para Invap, Telecom yTeatro Colón, entre otros.

¿Cuál observa la

actualidad del mercado

argentino?

El mercado argentino está en unmomento de transición que ge-nera incertidumbres y oportuni-dades. La nueva Ley de ServiciosAudiovisuales, el manejo políticode la asignación de licencias (ola no asignación), el proyecto delSistema Nacional de TelevisionDigital Terrestre, la transiciónhacia HD, entre otros temas, sonelementos que generan un am-biente complejo pero lleno de opor-tunidades para la instalación desistemas de televisión. En eseentorno, Viditec es un proveedorque puede ofrecer servicios, pro-ductos y sistemas llave en manode la mejor calidad que asegurenel retorno de inversión o la viabi-lidad del proyecto que los clien-tes necesitan.



tecnología


tecnología


Instalada en Campinas, en el in-terior de São Paulo, la línea demontaje comenzará produciendolos transmisores Maxiva UAX re-frigerados por aire. «Son trans-misores de media y baja poten-cia, especialmente diseñadospara plantas transmisoras me-dianas y pequeñas y también pararetransmisoras de TV’, aseguróNahuel Villegas, VP para Latino-américa y el Caribe de HarrisBroadcast Communications, enla inauguración de la fábrica queabrieron.«El mercado brasileño está cre-ciendo de forma exponencial, enlínea con la transición del siste-ma analógico al digital. Además,eventos como la Copa Mundial

La línea de montaje

de transmisores

para TV digital ya

está produciendo

30 equipos Maxiva

UAX por mes.

En sociedad con Benchmark Electronics

Harris inaugurófábrica de trasmisores en Brasil

2014 y los Juegos Olímpicos de2016 contribuirán a la acelera-ción de la demanda, que deberíatener su pico en 2013 y luego enel período 2015 -2016», sostuvoVillegas. La línea de montaje enCampinas fue pensada para sa-tisfacer la creciente demanda,

siguiendo las ten-dencias del merca-do. Una de lasgrandes ventajasde la producciónlocal de equipos esel beneficio delMPP (Proceso Pro-ductivo Básico),que establece incentivos fisca-les para los productos fabrica-dos en el país. Harris ya tiene elMPP para los transmisores Maxi-va UAX, que también están re-gistrados en el BNDES (BancoNacional de Desarrollo).«Nuestros equipos son capacesde obtener financiamiento delBNDES, lo que aumenta nuestracompetitividad en el mercado

brasileño», señaló Felipe Luna,Director de Ventas de Harris paraBrasil en la presentación de lafabrica. «Harris también sumi-nistrará los transmisores produ-cidos en Campinas a toda Améri-ca Latina, en particular el Merco-sur, que también se beneficiaráde los productos con denomina-ción de origen en Brasil», sostu-vo Luna.

Phil Argyris, Felipe Luna, NahuelVillegas y Chris Parsons de

inauguran la linea de montaje detransmisores para TV digital de

Harris en Campinas, Brasil.



tecnología


tecnología


La División de Emisión de Harrisopera en Brasil desde hace 40años, en un primer momento através de un representante y con

su propia oficina desde hace diezaños. Sus principales clientesprovienen de los mercados de ra-dio, televisión, telecomunicacio-nes, proveedores de servicios deIPTV y generadores de contenido

Cóctel inaugural en el Hilton São

Paulo Morumbí

en general. Desde que Brasil haadoptado el ISDB-TB, Harris co-menzó a adaptar y desarrollar susproductos de acuerdo con ese es-tándar. Así fue que la compañíacomenzó a producir transmisoresy codificadores tanto de alta de-finición como de definición están-dar / 1-Seg LD (Low Definition),multiplexores, controladores,adaptadores SFN, generadores decaracteres y EPG con el estándarbrasileño.

Harris presentó su solución completa

en Broadcast & Cable 2010

«Harris ofrece una solución completa y rentable, que es un dife-renciador clave para el mercado», dijo Villegas durante unarueda de prensa ofrecida en São Paulo durante Broadcast &Cable. El portfolio incluye todos los componentes necesariospara la construcción de arquitecturas de redes broadcast - SFN,MFN y también, Gap Filler. «Hemos armado una demo con lostransmisores donde los clientes pueden ver la operación deltransmisor antes de la entrega, y observar todo el conjunto desoluciones que ofrece Harris, para lo cual montamos todo unflujo de trabajo completo donde se muestran los multiplexores,los zipeadores (6800), demultiplexores, multiviewers, etcétera.Además, la compañía tiene en Brasil una estructura de soportealtamente capacitado, dispuesto a ayudar a los clientes a crear eimplementar proyectos en este ámbito», concluyó.En la actualidad, Harris lleva vendidos más de 60 equipos ven-didos en todo Brasil. Su línea de transmisores de TV digital estáformada por modelos Maxiva UAX (producido en Brasil) y Maxi-va ULX, refrigerado por líquido, con una potencia entre 1 y 24KW. Estos transmisores de alta potencia instalados principal-mente en las grandes ciudades, Harris los seguirá importándo-los de los Estados Unidos, así como los codificadores y multi-plexores, entre otros equipos.

Doreen Mendez, Nahuel Villegas y Richard Scott de Harris BroadcastCommunications en el stand de la compañía en Broadcast & Cable

Nahuel Villegas, Felipe Luna y Manuel Martinez de Harris junto con JuanPablo Alviz y demás integrantes de la comitiva del Grupo González

Manuel Martínez y Gabriel Palmieri de Harris junto a clientes de la región

Parte del staff de Harris en Brasil

Phil Argyris, Nahuel Villegas y Felipe Luna dentro de las instalaciones

Interior de laplanta

La línea demontaje pordentro



tecnología


Como solución para el segmento con-sumer, el pasado 21 de septiembre presentamos una solución integral que no tiene ningún otro fabricante: incluye la cámara 3D de tres captores, con un plasma de 50 pulgadas y un reproductor 3D. Un concepto importante, es que hoy todo el 3D se basa en los reproductores pero no en la captura de imagen en sí, dependiendo de la compra de conteni-do. Con nuestra solución, se puede ge-nerar contenido propio en 3D.En el sector profesional lanzamos la cámara AG-3DA1, que tuvo su pre-sentación en Film Suez el miércoles 29 de septiembre en Cinemark Palermo. Getterson ya vendió tres de estas unidades y hay varios proyectos de realización de contenidos. Generó ex-pectativa por la calidad de imagen y la chance de hacer un shooting directo. Con respecto a la instalación del 3D estimo que se apuran los tiempos y hay muchos drivers. Por eso la temáti-ca de la exhibición en el stand de CA-PER será basada en el mundo 3D, con una sala de cine para 15 personas, si bien estará todo el line up.

Adjudicación del Teatro Colón Hemos hecho ventas al gobierno y ga-namos la instalación de cámaras del

Panasonic lanza soluciones 3D

Por el Dr. Adrian G Corna de Panasonic do Brasil Ltda. Suc. Argentina

Teatro Colón. Pero lo que más se dio en ese sector es la prestación de servi-cios y no la adquisición de equipos, si bien vendimos LCDs y plasmas, todo el proyecto del Bicentenario se basó en el alquiler. Lo del Colón coincidió con los festejos, pero el proyecto llevó mucho tiempo de análisis sobre que equipos convenía instalar. Al final instalamos 5 cámaras AW-HC1500, que son robo-tizadas y permiten poner al teatro real-mente en un nivel internacional, ya no sólo por su arquitectura sino también por la tecnología que tiene. El proyecto involucró controladores, switchers y un valor de ingeniería importante.

Alta definición Hay capacidad de generación de con-tenidos en HD, sobre todo en lo depor-tivo y para los productores indepen-dientes. Hoy en día, la transmisión en HD de un noticiero es limitada. Ade-más, lo que se hace en HD es en tape, sin voluntad de pasar al tapeless por-

que implica un cambio de workflow y no hay necesidad. En noticias no hay exigencia, salvo para motivos de ex-portación. En el segmento de Mini DV hay más penetración por la migración hacia un formato que debe ser de alguna forma HD, no hay opción aquí. Eso se hará en nuestro formato o en el de nuestro competidor, pero la tendencia indica que el elegido es Panasonic.HD se va a imponer más rápido, aun-que ya lleva un tiempo en el mercado. El 3D depende de la cantidad de con-tenidos disponibles y la aceleración es-tará dada por la capacidad del usua-rio de generar sus propios contenidos y ahí Panasonic tiene ventaja. Igual-mente, el plasma 3D no tiene penetra-ción aún. Si bien ya están en el mer-cado los precios se acomodarán para fines de 2011, cuando el consumidor empiece a percibir un nuevo mundo de posibilidades por los contenidos y también por los juegos en 3D.

Teatro Colón. Pero lo que más se dio que implica un cambio de workflow y

Av. Corrientes 3240 | Capital Federal | Teléfonos 6777-6000 | www.getterson.com.ar

Balance 2010 como representante oficial de PanasonicFue muy bueno el balance para Get-terson en el 2010 como distribuidor oficial de la línea profesional de Pa-nasonic en la Argentina, ya que se vendió equipamiento de importancia, destacándose toda la línea de cáma-ras de hombro. En estos últimos tres años se importó más del doble de los productos que se venían haciendo y eso se está vendiendo, porque no es-tamos haciendo un gran stock que no circula en nuestras bodegas. Este año se vendieron buenos proyec-tos como a ESPN, FOX, C5N y Canal 9. Además, Telefe está trabajando para lograr el recambio de maquinas DVCpro en cinta por nuestro formato P2. Se vendieron muy bien las cámaras Panasonic HPX301 y HPX500 para toda la parte de programación y nove-las de Disney. Veremos la perspectivas con las nue-vas cámaras Panasonic 3D, con do-ble lente, que por el momento estamos prestando el equipo para hacer dife-rentes muestras a posibles usuarios, como agencias de publicidad. También se vendieron muy bien los switchers y los monitores, que es un producto excelente y no tiene compe-

Getterson crece junto a Panasonic en la Argentina

Por Eduardo Lacerra, Geren-te Comercial División Broad-cast & Video de Getterson

tencia en calidad. Seguimos haciendo demostraciones y acompañamos en la atención al cliente. La verdad que este año fue excepcio-nal en la producción generada por to-das las nuevas medidas tomadas. La situación es muy buena en el mercado profesional para Panasonic.En el caso de Teatro Colón, lo que hicimos fue darle un soporte de venta a Viditec, quien trabajo el proyecto, por lo que realizamos un trabajo en con-junto, donde las cámaras elegidas fue-ron de la línea full HD de Panasonic.

Proyecto de ampliación del edificio de Getterson y su servicio al clienteLa compañía está ampliando sus ofici-nas, ubicadas estratégicamente frente al Shopping Abasto. Recientemente compramos la propie-dad de al lado de Getterson y tene-mos planificado la construcción allí de laboratorios, donde además habrá una sala para reparar proyectores y otra para cámaras. Se está construyendo un auditorio para 1300 personas don-de se brindaran charlas, conferencias, muestras y pequeñas exposiciones. La idea de Getterson es con la am-pliación de sus oficinas, mantener el contacto con nuestros clientes, y dar todas las herramientas para su análisis en la elección de las mejores tecnologías para sus compañías, con todo el asesoramiento de nuestros especialistas.

Tener la posibilidad de realizar una serie de cursos o seminarios para el cliente o el público interesado, en cualquier momento o durante una ex-posición. Por ejemplo, durante la convención CAPER pasada, se vendieron todos los plasmas exhibidos durante el show, entre otros productos.

Panasonic en CAPER 2010

Además del mundo 3D, en el stand de CAPER mostraremos un AV Mixer 3D HD digital AGHMX100, que viene aparte de la cámara y el monitor. En el segmento de cá-maras, sobresalen la AGHPX371; mientras que para el segmen-to de migración del AVCHD, la AGHMC81 y una solución más económica, la NV-MDH1.

Generan además buenas posibi-lidades de negocio las cámaras compactas HD tipo domo AWHE 50 con su correspondiente contro-lador AW-RP50 y el switcher digital HD AW-PS50, solución tanto para estudios Full HD como para edu-cación a distancia ya que ofrece conexión IP de hasta 100 cámaras vía el puerto serial, brindando una relación costo-beneficio excelente y Full HD para una cámara robo-tizada.

tecnología


¿Qué presentaron durante

Broadcast & Cable en Brasil

y qué llevarán a CAPER en la

Argentina?

Hay bastantes similitudesentre lo que presentamos enSão Paulo y lo que llevaremosa Buenos Aires. Lanzamos lanueva cámara de producciónLDK 3000, que es de altadefinición y está basada en lossensores de imagen XensiumCMOS desarrollados contecnología propia. Hemospresentado también la cámaraLDK8300 que es capaz capturarvideo a 150 campos HD porsegundo, tres veces más que los50 campos por segundo de lasHD tradicionales. Es ideal paraproducciones deportivas, razónpor la cual ha tenido muchoéxito durante el la copa delmundo de Sudáfrica. Ladecisión de demostrarla en SãoPaulo se explica porque lastelevisoras brasileras estánincursionando fuertemente enproducción deportiva.En lo que refiere a switchers deproducción demostramos envivo nuestro popular Kayak HD,pero esta vez con un nuevopanel de control Kayenne XL dedos bancos, a diferencia del decuatro bancos que trajimos elaño pasado; en el área decontrol tenemos el Maestro, quees un sistema poderoso debranding y control, muy flexibley confiable de controlar a lahora de transmitir canales deTV; los servidores de medios K2Summit y K2 Solo; el Sistema deReplay K2 Dyno y la grabadorade disco digital inteligente T2(iDDR). Todos estos productospueden ser combinados paraimplementar la creación de

Rafael Castillo de Grass Valley

Mirando a la región,con el foco puesto en Brasil

El VP de Ventas

para Latinoamérica

sostiene que el

desafío de la com-

pañía es trabajar

en función de las

necesidades con-

cretas del mercado

latinoamericano

para poder llegar a

todos aquellos

clientes que estén

en el proceso de

digitalización y

también a quienes

requieran unida-

des para produc-

ción en vivo.

contenido HD y la distribucióndel flujo de trabajo.Para edición presentamosnuestras soluciones tanto deproducción de eventos comopara noticias. Exhibimos elEdius 6, que ofrece la posibili-dad de trabajar con 1080p50/60 y contenido nativo AVCHD,sin transcodificación y convistas previas de efectos entiempo real; y también la másnueva versión de Aurora 6.5 queviene con una integración conlos servidores de media vía K2

en un flujo optimizado paraFinal Cut.Y para todo lo inherente asistemas de automatizaciónpara producción llevamos elsimulador Ignite, que es capazde automatizar un ambiente envivo desde la preproducción

hasta la distribución decontenidos de video paramóviles e internet con la opcióndel MediaFUSE para facilitar elwok flow.

¿Cómo viene evolucionan-

do los negocios de la

compañía a nivel regional?

Muy bien, todos los añossubiendo. Desde el año 2006cuando tomé la región he idomanejando diferentes tipos deproductos a lo largo de lasdistintas transiciones que havivido la empresa; pero sihablamos el área Broadcast &Professional sobre las queestamos abocados ahora, laverdad es que ha venidocreciendo. Y si bien estecrecimiento se ha registrado entoda la región, debemos

reconocer que se ha dado muyespecialmente en el mercadobrasilero. De hecho, si observa-mos los resultados del H1 enBrasil desde el año 2000 al2010, podremos apreciar que elcrecimiento es bastante notablea partir del 2004. Y las

perspectivas son mejores aún,estimo que los próximos seisaños el enfoque de la empresaserá muy fuerte en Brasil. Laidea es reforzar la estructurapara garantizar a nuestrosclientes un buen soporte y unabuena, de manera tal quepodamos llegar a todos aquellosque están en el proceso dedigitalización y también aquienes requieran unidadespara producción en vivo.México es otro mercado que seha mantenido bastante establea lo largo de los años y dondelos equipos de Grass Valley hanconsolidado su presencia. Hoypor hoy, las grandes networksestán haciendo inversiones yestimo que es un mercado quecobrará más fuerza en el 2011.



tecnología


tecnología


¿Cuál es su punto de vista

respecto del mercado

argentino?

Sin lugar a dudas, el mercadoargentino está repuntandobastante. De hecho, estoyviendo nuevos proyectos einversiones en estructura paraalta definición y para televisióndigital. Hubo un tiempo en queel mercado estuvo quieto,sumergido en una meseta, peroestoy viendo una respuestapositiva que seguramente haráque durante este segundosemestre se consoliden alguno

de los proyectos que estamosdesarrollando y que, por estaren etapa de desarrollo, nopuedo comentar aquí.

¿Qué acciones tiene

pensado desarrollar la

compañía en el corto y

mediano plazo de cara a

las necesidades de la

región?

Latinoamérica tiene granimportancia para nuestracompañía. Y nuestra miradahacia la región no suponesolamente el esfuerzo de

reestructurar nuestro equipo detrabajo para atender mejor alos clientes, sino que debemosestructurar el pensamientopara determinar qué productos

y soluciones vamos a crear parael mercado latinoamericano, deacuerdo con sus demandas.Porque ya no es cuestión detomar un producto que, por

ejemplo, sea excelente para elmercado estadounidense ytrasladarlo a la región. Tenemosque trabajar en función de lasnecesidades concretas del

mercado latinoamericano y esoes lo que vamos a hacer,especialmente en esta etapaponiendo el foco en el mercadobrasilero.

¿Cómo armaron el flujo de

trabajo de edición que

llevaron al mundial de

Sudáfrica y de qué manera se

insertó el Storage de IMB?

Nuestro flujo de trabajo de edi-ción estuvo basado en seis ser-vidores Squid, tres en SD y tresen HD. Con ellos grabamos lasseñales de mayor importancia,de acuerdo con lo que íbamosnecesitando. Estos servidorestienen una función muy impor-tante, ya que están basados enun media management a tra-vés de la cual realizamos la ex-portación de todo el materialque tomábamos tanto de los

Squid como de otro servicio quehabía allá llamado FIFA Max.En nuestro flujo de trabajo to-dos los archivos exportadosquedaban alojados en un servi-dor centralizado, el StorageIBM, y todas nuestras islas deedición estaban conectadas a

El integrante del de-

partamento técnico

de la compañía ex-

plica cómo se inser-

tó el Storage IBM en

el flujo de trabajo de

edición implemen-

tado en Sudáfrica.

Pablo Mascitelli de Torneos y Competencias

Tecnología IBM en la Copa FIFA

este mismo storage. Desde ahílevantábamos e importábamosel material en forma directa.

¿Qué principales atributos

destacaría del Storage IBM?

El Storage IBM centralizado nospermitió dar acceso con un anchode banda importante, de maneraque ninguna de las cinco islas queteníamos montadas se encontra-ran con ningún problema a la horade intercambiar material, tantoleer como escribir.

¿Cómo operó FIFA Max y qué

rol desempeñó el Storage

IBM para el aprovecha-

miento del servicio?

FIFA Max fue un servicio prestadopor la gente de HBS, que facilita-ba las grabaciones de entre vein-te y treinta señales. Ellos las alo-jaban en servidores EVS y las ofre-cían a través de un servicio deEthernet, permitiendo el acceso auna estación de trabajo desdedonde se podían browsear todaslas grabaciones que había en elsistema. Desde allí cortábamos yexportábamos todo el materialpara el Storage IBM. Y desde laisla de edición, ingresábamos y

Pablo Mascitelli

seleccionábamos el material quenecesitábamos. Si bien FIFA Maxgrababa en formato HD de Pana-sonic, tenían un sistema a pedidoy Avid era uno de ellos, de modoque así pudimos aprovecharlo.

¿Qué tipo de ventajas

supone trabajar en un

evento de esta magnitud

con desarrollos y soporte

nacional?

Siempre es una ventaja trabajarcon soporte de empresas argen-tinas, en este caso IPLUSB, por-que nos brinda la posibilidad deinteractuar ante cualquier tipo de

inconveniente. De todas maneras,vale señalar que el storage IBMes un sistema muy estable y laverdad es que no ocasionó nin-gún tipo de problemas. Es un sis-tema muy probado y como era deesperar ni siquiera hizo falta acu-dir al soporte técnico.



tecnología


tecnología


¿Qué soluciones presenta-

ron en Broadcast & Cable

2010 y cuáles serán las

diferencias con CAPER?

Brainstorm es una empresa in-ternacional que tiene sede enValencia, España, pero estamosposicionados en todo el mundo.Mostramos en la feria de Brasil,junto a nuestro distribuidor ExecTechnology, todas las gamas,tanto la alta de eStudio, que esnuestro producto insignia, comolos productos de entry level deEasy, entre los que está EasySet.Estamos potenciando todo lo quetiene que ver con grafismo, laparte de virtuales y la gama altay baja. Expusimos un virtual, quees lo más complicado de exhibiren una feria, montando un cro-ma sensorizado demostrando lapotencia de eStudio y creaciónde escenario y aplicaciones paradistintas cosas, sea juegos, fút-bol, aplicaciones de deportes,news y nuestras aplicaciones máspotentes en el tema de eleccio-nes. El fuerte de la empresa es elgráfico en tiempo real, donde te-nemos toda la potencia y eso es loque demostramos. En el show deLas Vegas e IBC, estuvimos po-tenciando más la parte de 3D es-tereoscópica y las pantallas tác-tiles. En CAPER la idea es mos-trar lo mismo que en Brasil, vir-tual y, de ser posible, un táctil.

La compañía dedi-

cada al desarrollo

de aplicaciones

informáticas refor-

zó una red de distri-

buidores para

tener presencia en

la región. Luego de

Broadcast & Cable,

la empresa estará

presente en CAPER

2010, junto a su

representante FDM

Broadcast.

Carlos Morett, Sales Manager de Brainstorm

Llegó a Latinoamérica

En Argentina estamos con mu-cho éxito con FDM Broadcast y enMéxico con Amtec. Ahora, la es-trategia de Brainstorm es mon-tar toda una red de distribuido-res en Latinoamérica.

¿Cómo ve la evolución de

los negocios de la compa-

ñía en la región?

Muy buena. Llegamos en un mo-

mento perfecto porque Latinoamé-rica era un mercado desconocido ya explorar para Brainstorm, quetiene el principal negocio en Asia,Medio Oriente y Norteamérica,como NBC, CNN, etc. Con mi lle-gada a la empresa y aprovechan-do mi pasado a NAB, reforzamosen muy pocos meses una red dedistribuidores en los tres princi-pales países de la región, México,Brasil y Argentina, aunque no cree-mos que los demás sean menosimportantes pero son los puntosde referencia para Latinoaméricaen cuanto a negocios. Queremosampliarnos hacia Chile, Colombia,Venezuela y el Caribe y seguir conesta línea de distribución para lle-

gar con todo el mapa cubiertopara NAB 2011.

¿Qué proyectos tienen a

futuro?

La compañía esta potenciandotodo lo que es 3D. Toda la partede dinámica e interactividad es-tamos potentes. El sistema Bra-instorm es un sistema completa-mente abierto y tiene muchasventajas en cuanto a lo que esflexibilidad de cara a las plata-formas y el cliente. Buscamossiempre que nuestros sistemasestén lo más accesibles al públi-co. Hay una serie de acciones co-merciales que mostraremos enlas dos principales ferias.

Carlos Morett y David Alexander de Brainstorm.



tecnología


tecnología


¿Qué estuvieron mostrando

en Broadcast & Cable,

pensando en CAPER?

Estuvimos exhibiendo el lente conestabilizador de imagen HJ15,que es parte de la tecnología queCanon desarrolló hace cuatroaños. Poco a poco la estamos in-

corporando en nuestros lentesportátiles. Además, estuvimosexhibiendo una unidad de siste-ma Pan-Tilt, que es robusta yestá diseñada para las aplica-ciones en exteriores, como hacercoberturas de tráfico vehicular onoticias de cadenas locales denoticias de cada país.

¿Cómo evolucionaron las

operaciones en la región

en le primer semestre?

El balance es positivo porque laansiedad de cada una de lasempresas productoras de conte-nido en tratar de mantener, nosolo, un liderazgo sino una ofertasuficiente de programación, con-tribuyó a una demanda acelera-da en el área de equipos de cap-tura. Obviamente nos correspon-de a los fabricantes de cámarasy lentes tratar de proveer esos

Adriano Bedoya, Director de Ventas Canon para América Latina, México y el Caribe

“El 85% de las ópticasutilizadas en el Mundial deFútbol fueron nuestras”

Sostuvo que

experimentaron

una importante

demanda de pro-

ductos para el

evento. Además,

están presentando

el lente con

estabilizador de

imagen integrado,

que lo están incor-

porando a sus

lentes portátiles.

equipos y aprovechar el momentodel mercado.

¿Fue importante

el Mundial de Fútbol en

Sudáfrica?

Fue importante porque, ademásde experimentar una demandaapreciable, también es impor-

tante para el posicionamientodesde el punto de vista de mar-ca. En el caso de Canon, tene-mos la fortuna de decir que casiel 85% de las ópticas utilizadasdurante el Mundial de Fútbolfueron nuestras.

¿Qué visión tiene sobre el

mercado argentino?

Tengo una visión muy agradablecon respecto al futuro. Es un mer-cado que poco a poco se realineacon la realidad del área broad-cast tratando de enfatizar sobre-todo en la adopción de alta defi-nición. En este proceso, el lide-razgo que va mostrando en em-presas como Telefe, Artear y otras

productoras, como Pulsar TV, con-tribuyen a dinamizar ese cambio.

¿Cuál es su visión del

mercado mexicano?

Están atravesando uno de los re-tos que están asociados con elproceso económico que vive Esta-dos Unidos. Por ende, algunos delos presupuestos que se veíancomprometidos para poder avan-zar en el proceso de adopción dela alta definición fueron pospues-tos o recortados tratando de obe-decer a una cautela, que existeen general en el mercado mexica-no. Obviamente, sigue siendo unmercado importante pero la ten-dencia está liderada por Brasil.



tecnología


tecnología


¿Cuáles son los tres

principales productos que

presentarán en CAPER?

En cámaras, presentaremos laHDL-50 que está basada ensensores en su tercera genera-ción de CMOS. También, la HDK-77EX que es otra cámara de

estudio con configuración enCCD´s de 2.2 megapixeles cadauno. Otra será la cámara de laserie GF, que es 2.2 megapixelesde CCD´s, que funciona sincinta, grabando en Compac-tFlash. Además, tendremos elrecorder portátil que graba enCompactFlash y el reproductor.A ellos sumaremos los monito-res que son los LCD de 20pulgadas, como el HLM-2450WB con procesamiento en12 bits. También, hay un modelomás económico el HML de laserie 04, que viene equipadocon sus opciones incluidas.Exhibiremos un CCU bastantecompacto para la cámara deestudio que es el BS-89 quellega a mil metros de fibraóptica con todas las prestacio-nes para realizar producciones.Por último, tendremos editores

Luego de presen-

tarse en Broadcast

& Cable, la compa-

ñía llega a Buenos

Aires para presen-

tar su amplia línea

de productos en la

exposición.

Oscar Vaca, Sales Manager de Ikegami

Cámaras multiformato

que están apoyados en unaplataforma Apple y remotospara ajustar para controlar lascámaras.

¿Cómo están los negocios

de la compañía en la

región?

Estamos muy bien. En Brasil,tenemos que cerrar un negociocon Rede Globo por un total de44 cámaras. TV Record está enconstante renovación y es unestudio más que se suma aotros. Tenemos un total de 120cámaras en total. Además, hayotros negocios de la compañíadonde vendimos unas 40cámaras. En Argentina esdiferente y más difícil porque

prima el precio por sobre lacalidad, con el costo-beneficio.Diferente a los brasileños quevan por la aptitud y durabili-dad. Pero el costo-beneficio nosignifica que duren los produc-tos diez años porque el canalargentino América TV tienenuestras cámaras funcionandodesde hace 18 años. El problemaes que si el cliente no se expandeno compra más. Ese es el casode muchos lugares. Además,

tenemos el buen hábito debrindar servicio al equipo viejo yayuda al cliente para quedarsecon él porque no discontinuamoslos productos y siemprebrindamos servicio posventa.

¿Cuál es la operación más

importante en la Argentina

y México?

En Argentina, el un proyectobastante interesante fue últimosistema que integramos en elHipódromo de Palermo, quetiene seis de estas cámaras.Personalmente, instalé lasconexiones de fibras ópticas entodo el hipódromo y realizamoslas calibraciones de lascámaras. En el mercadomexicano estamos muy bien,donde tenemos unas cámarasrobóticas y cámaras de estudioen la Corte Suprema deJusticia. Además., otra tandade cámaras adicionales para elGobierno de ese país. Diezcámaras están en la CasaBlanca de México. Además,tenemos el negocio de cámarasde seguridad en 3600 unidadespor todo el Metro de México ysiguen comprando más porquesiguen renovando el Metro. Estoalcanzó una repercusión en losmercados de la región.



tecnología


tecnología


ICE ofrece soluciones flexibles de bajo costo y escalables a distintosniveles. Esto le permite al Broadcaster comenzar con un sistema básicode acuerdo a su necesidad y posteriomente escalar a otras configuracio-

nes de mayor nivel. Su flexibilidad le permite ser utilizado como unequipo stand-alone o ser parte de un sistema más sofisticado.El sistema es controlado por el sistema de automatización Morpheusintegrado en la misma unidad. Más de 45 configuraciones y prestacionesestán disponibles para una amplia variedad de aplicaciones.Basicamente, ICE actúa como un Master Control Mixer, Server de Video yAudio e Insertor de Gráficos. Todas estas funciones son controladas porel sistema de automatización.Esta plataforma se puede configurar como playout SD ó HD y/o hasta con4 señales de video SD ó 2 señales HD (720p y 1080i). Además de siste-mas SD/HD con o sin ingesta.ICE posee 4 Mixers internos, permitiendo el control de la automatizaciónhasta 4 canales. La flexibilidad del ICE le permite operar con un grannúmero de formatos de archivos.Además, permite realizar el Playout en multi formato o sea HD y SD en unsimple playlist.ICE tiene capacidad de almacenamiento en RAID 10 de 1,8 TB ó de 3,6 TB(opcional).

Es un sistema de automatización integrado

con la suite de soluciones Morpheus. Esta

suite ofrece la más potente, flexible y esca-

lable solución de automatización del mer-

cado actual.

Intertel presenta nuevo sistema de automatización

Snell Morpheus ICEPrincipales características

En lo que respecta a formatos de señales, ICE soporta SD: 525/60 y 625/50; y en HD 720p (50/60) y 1080i (50/60). Los siguientes son los forma-tos de codificación en SD y HD soportados por el ICE para Ingesta.

INGESTA PISTAS DE AUDIO FORMATODV25 2/4 SDDVCPRO-25 2/4 SDDVCPRO-50 2/4 SDDVCPRO-100 4 HDMPEG-2 IMX D10 30/40/50 Mbps 4/8 SDXDCAM HD 4:2:2 50 Mbps 8 HDMPEG-2 Long GOP 4:2:0 2/4 SD/HDMPEG-2 Long GOP 4:2:2 2/4 SD/HD

De esta forma, ICE también soporta una amplia variedad de decodificación deformatos de archivos. A continuación se muestran los formatos de decodifica-ción en SD y HD soportados por el ICE para importación de archivos y Playout.

IMPORTACIÓN DE ARCHIVOS Y PLAYOUT FORMATODV25 SDDVCPRO-25 SDDVCPRO-50 SDDVCPRO-100 HDMPEG-2 IMX D10 30/40/50 Mbps SDXDCAM HD 4:2:2 50 Mbps HDMPEG-2 Long GOP 4:2:0 SD/HDMPEG-2 Long GOP 4:2:2 SD/HDMPEG-2 I Frame 4:2:0 SDMPEG-2 I Frame 4:2:2 HD

Gráficos múltiples: soporta logos estáticos y animados en una ampliavariedad de formatos. Gráfica estática: los formatos de archivos compa-tibles con el ICE son BMP, PNG, TGA, JPG y GIF. Subtitulado: los subtítulosde teletexto multi-lenguajes son soportados por el ICE. Además, los tex-tos pueden ser tambien insertados en el VBI de la salida de programa.ICE acepta los formatos estandarizados de closed caption de la indus-tria. ICE puede operar como playout multi formato SD y HD o también contransmisión convencional de canales SD y HD. Con la integración de lasuite Morpheus, le permite preparar los schedules de la programación enforma muy simple y rápida, para su posterior automatización.Y en lo inherente a backup de canales, ICE habilita a un costo moderadobackup del tipo n+1. Con la integración de Morpheus la transferencia decontenidos para backup son altamente simplificados. Un solo ICE puedeproteger hasta 4 canales SD o 2 canales HD.



tecnología


tecnología


Gold Dreams, que esté añoinauguró nuevas oficinas enAlsina 1776, de la Ciudad deBuenos Aires, renueva laapuesta hacia el mercadoprofesional y broadcast.“Cuenta, como siempre, convarios departamentos dedica-dos a satisfacer las distintas

necesidades de sus clientes,expresa Ricardo López. Masallá de ser, obviamente, lasventas el sustento principal decualquier empresa, GoldDreams está convencida de quela mejor manera de apoyar ypotenciar las ventas es brindar,conjuntamente con ellas, losmejores servicios posibles. Paraello, cuenta con un departa-mento de Servicio Técnico quese ocupa de las garantías yreparaciones de todos losequipos de las marcas que laempresa comercializa; undepartamento de asistencia,soporte y asesoramiento técnico,dedicado a asesorar al clienteen la pre-venta y para asistirloen la post-venta. Y también, undepartamento de cursos ycapacitación, dedicado abrindar cursos operativos de losdistintos sistemas del catálogode la firma”. También ofrececursos técnicos para el mundodel video en general, como serIluminación, Cámara y Montaje.Con una trayectoria de 21años en el mercado; GoldDreams encara el últimotrimestre de este 2010preparándose para una nuevaedición de Caper. Este año

Gold Dreams

Con novedades y proyectosde envergadura en el interior

Presentará el

XD850 TriCaster de

NewTek; los mini-

conversores de Aja

y productos de

Matrox, Media 5,

cámaras de Pana-

sonic y novedades

de Sony.

presentará el nuevo integrantede la familia TriCaster, el máspoderoso hasta ahora, elXD850, de NewTek. Tambiénexhibirá toda la línea de mini

conversores de Aja, entre elloslos nuevos Fido (sistemas detransmisión y recepción defibra óptica); el Ki Pro,también de Aja, que es unaexcelente solución paragrabación de video y audio enestado sólido de maneranativa en Apple Pro Res 422listo para ser editado en un nolineal. De Matrox, se presen-tará la línea MXO2 Max y suintegración con el revoluciona-rio motor Mercury de la suiteCS5 de Adobe. Y comosiempre, se podrán ver lasnovedades de los sistemasCG5 Multichannel, Video 5Multi Format Server y Video 5Recorder, de la nacionalMedia 5; la línea de cámarasde Panasonic y también lasnovedades de Sony.

Gold Dreams está abocada avarios proyectos de granenvergadura en el interior delpaís (Formosa, Córdoba,Mendoza) y para el comienzodel 2011,se concretarán variosproyectos en las provincias deCorrientes, Chaco y nueva-mente Formosa, con lainstalación de nuevasemisoras y el reequipamientointegral de algunas yaexistentes en esas provincias.Además planea reforzar susáreas de cursos en el añopróximo, con el lanzamiento delos ya mencionados cursostécnicos y de iluminación,cámara y montaje, además demantener los cursos de soft,Adobe Premiere CS5 y laincorporación de Avid MediaComposer.

Ricardo y Pablo López de Pinnacle Home Gold Dreams.



tecnología


Mauricio Franco de Telefe, a propósito de la cobertura de la Copa del Mundo

El trabajo en equipocomo clave del éxitoEs el concepto que rescata el Gerente de Operaciones del canal tras las serias dificul-

tades que debieron superar al inicio de las transmisiones. En esta entrevista explica

cómo superaron los obstáculos y de qué manera su flujo de trabajo le permitió con-

seguir una imagen de alta calidad técnica, que rindió muy bien en la pantalla.

¿Con qué logística afrontaron la co-bertura del mundial de Sudáfrica y qué obstáculos debieron superar?Como uno de los radiodifusores que tenían los derechos de transmisión del mundial de Sudáfrica, la operatividad de Telefe estaba basada en todas las facilidades que brinda la FIFA a tra-vés de la empresa HBS. Sumado a ello contábamos con tres móviles que ha-bíamos enviado allá: uno de noticias, compuesto por dos cámaras y transmi-sión satelital; un móvil de producción, afectado a la cobertura de los partidos; y un tercero que era un estudio móvil y estaba muy bien acondicionado como para poder pararlo y generar excelen-tes vistas hacia los estadios o cualquier otra cosa que necesitáramos. Esa fue la logística que preparamos para cubrir el evento, con un grupo de trabajo que estuvo integrado por más de 50 perso-nas entre producción y técnica. En cuanto a los obstáculos, la verdad es que los tuvimos y de un calibre que no habíamos considerado. Sufrimos las consecuencias de una medida de

fuerza ocasionada en el puerto de Dur-ban, cuando la naviera decidió unila-teralemente que el barco que llevaba nuestros móviles siguiera su camino hacia Kuala Lumpur, que era su des-tino final. Esto nos dejó a unos quince días del mundial sin tener ninguna de los tres móviles, lo que implicaba no poder cubrir la previa del evento y par-ticularmente el partido de inicio de la selección argentina.

¿Qué medidas tomaron para supe-rar esa situación? La verdad es que fue un mix de solu-ciones que terminaron funcionando muy bien. Afortunadamente habíamos contratado una pequeña antena Fly Away transportable, provista por Ser-sat, que pensábamos utilizar como en caso de tener que diversificar la cobertura. También nos ayudo que ha-bíamos enviado un equipamiento mí-nimo por avión, con lo cual pudimos rescatar dos cámaras, una botonera y una consola de audio. Con todo ello y una camioneta que alquilamos, pudi-

mos armar un pequeño móvil Fly Away para cubrir la parte de noticias. Así y todo, pudimos hacer nuestro trabajo y fuimos los primeros en transmitir desde Sudáfrica para la Argentina. Por el lado de producción, tuvimos que salir a buscar móviles para alquilar. Hi-cimos toda una investigación, porque

al comienzo del mundial nadie tenía nada disponible, y así fue que dimos con Dimension Television Facilities (DTF), empresa que a través de un con-tacto argentino nos facilitó un móvil. Obviamente, tuvimos que reformarlo profundamente para poder construirlo en tiempo record de acuerdo con nues-tras necesidades. De este modo, lejos de lo que nosotros habíamos planea-do, logramos cubrir el partido inau-gural y el primero de la Argentina. El resultado fue bueno y rindió bastante en la pantalla.

¿Qué repercusiones tuvieron acer-ca de la cobertura?Las repercusiones que tuvimos fueron todas muy buenas porque se hizo un trabajo muy interesante de logística para todos los programas de Telefe, con coberturas en vivo y material gra-bado. Hicimos un muy buen uso de las cámaras exclusivas, que pudimos ubicar en los lugares que habíamos escogido; el móvil lo equipamos con un sistema de repetición de EVS; tuvimos muy bue-nos planos de las tribunas, con gente famosa, familiares de futbolistas y del director técnico. Estamos muy satisfe-chos porque logramos una transmisión muy colorida, que le otorgó una calidez que va más allá del fútbol propiamente dicho y era lo que buscábamos lograr. Por lo tanto, pese a las dificultades ini-ciales, logramos una imagen de alta calidad técnica. Mucha gente nos decía que parecía que estábamos en cinco o seis lugares a la vez, y esto fue debido al buen uso de nuestras cámaras exclu-sivas y de la adecuada utilización de to-dos los recursos que nos ofreció HBS, donde el equipo de Booking liderado por Monica Letellier y con Bruno Gerbasi entre sus integrantes, nos dio una enorme ayuda para compensar un arranque tan complicado.

Agradezco el apoyo de Telefe y sus directivos, especialmente de su presi-dente Luis Velo, que nos dio todo su respaldo en un momento muy difícil. El canal tiene muy arraigado el fac-tor humano y su compromiso con los proyectos de esta magnitud. Y en este sentido, me gustaría subrayar que la clave del éxito se debió principalmente al excelente trabajo en equipo realiza-do tanto por la gente de técnica como de la de producción, quienes demos-traron estar a la altura de las situacio-nes que nos tocó vivir.

Pensando en el flujo de trabajo que Telefe que llevó a Sudáfrica. ¿De qué manera se integró Squid al área técnica?De entrada, nosotros tuvimos en claro que Squid era la herramienta ade-cuada que debíamos utilizar para grabar los feeds y poder generar no-ticias, flashes y cualquier tipo de con-tenido adicional que diera color al material que Telefe estaba poniendo al aire. Fue simple porque llevamos unos cuantos años trabajando con la gente de XV-Tech y Squid es una he-rramienta que teníamos sincronizada con los editores EQ y Final Cut, razón por la cual la operación resultó muy simple y requirió poca capacitación de parte de la gente que debió utilizarlo. El equipo, que estuvo instalado en los estudios del IBC, funcionó perfecta-mente desde el primer día de trabajo. De hecho, no tuvimos inconveniente alguno y la calidad del contenido gra-bado ha sido siempre excelente.

¿En qué medida cobra importancia la posibilidad de trabajar con de-sarrollos y soporte técnico de una empresa nacional como XV Tech en eventos de esta envergadura?Para nosotros, es muy importante. En primer lugar me gustaría destacar que XV-Tech envió una persona a Sudáfrica para atender las necesida-des de sus clientes, y eso además de importante resultó muy tranquiliza-dor. Sinceramente, me alegra decir que Diego Ucha nos dio una mano increíble, pero en cosas que no es-taban vinculadas a Squid porque la herramienta no falló jamás. La verdad es que demostró ser muy profesional y muy colaborador con sus clientes. Por otra parte el hecho que se tra-te del desarrollo realizado por una empresa nacional no solo constituye un orgullo, sino que además es muy importante en todo lo que concierne a la velocidad de respuesta frente a problemas, inquietudes o iniciati-vas que uno pueda sugerir para el producto. Que puedan ser escucha-das, analizadas y, en la medida de lo posible, aplicadas. Eso brinda un plus diferencial porque uno se sien-te acompañado en el crecimiento de una empresa y lo que va necesitando a lo largo de los años y viendo que el producto se va adaptando a los cam-bios. Tal vez ese sea el aporte más importante que pueda hacer una empresa local porque todo resulta más versátil y más dinámico, máxime cuando hay una buena relación entre cliente y proveedor.

tecnología



les novedades de JVC para

la industria Broadcast de

América Latina?

En los últimos tiempos, JCV au-mentó mucho su línea de produc-tos a partir del lanzamiento deuna nueva línea de cámaras. Dehecho ahora aumentamos la fle-xibilidad de nuestras cá-maras, tenemos una granvariedad y modos de inte-gración. Contamos consistemas de fibra óptica, adap-tadores para ASI y ofrecemos sis-temas más económicos que sonaptos para pequeñas emisoras.Tenemos monitores, switchers,cámaras de estudio y para exte-riores. De esta manera JVC estávolviendo a sus orígenes: volvi-mos a vender más que produc-tos, soluciones completas.

¿Cómo observa el mercado

de TV3D para los productos

de la compañía?

Una de las áreas de mayor creci-miento dentro de la compañía esla parte de 3D, donde nuestrosmonitores se han posicionadocomo padrón de mercado para pro-ducción. De hecho, nuestro con-versor de 2D para 3D está tenien-do una aceptación muy buena enel mercado. En Brasil estamosdesarrollando una experiencia con

Pedro Luis Mees de JVC

Ahora, con soluciones completasEl representante de

ventas de la compa-

ñía asegura que la

marca ha vuelto a

sus orígenes y que

sus soluciones han

ganado en flexibili-

dad e integración.

Rede TV, que es un canal abiertoque está transmitiendo 24 horasen 3D. Para lograrlo, lo que elloshicieron fue comprimir un pocomás su señal ISDB-T de HD y conla franja restante del ancho debanda están enviando el canal en3D. Hoy por hoy, el 95% del mate-rial 3D que está circulando en Bra-

sil ha sido convertido connuestro conversor de 2Dpara 3D. Es una experien-cia inusitada, la primera

en América Latina y si bien es muyincipiente dado que la cantidadde receptores que existen en elmercado son muy pocos, es unmercado que sin lugar a dudascrecerá. De hecho, en Brasil ya sevendieron más de 10 mil aparatosde TV en 3D.

¿Cómo están evolucionan-

do los negocios de JCV en la

región?

Como producto de la crisis eco-nómica que afectó a toda la re-gión en el último año y medio, lasventas no han colmaron todasnuestras expectativas; no obstan-te estamos en un ruta de creci-miento. Lo que estamos observan-do es que en los próximos mesesel mercado irá recuperando pocoa poco sus bases normales. Esta-mos en condiciones de asegurarque las expectativas para los

JVC Road Show 2010 en Buenos Aires

El evento, realizado en las instalaciones de SVC, sirvió paralanzar la nueva cámara de estudio JVC GY-HM790E. La pre-sentación estuvo a cargo de Pedro Mees y estuvieron presen-tes los principales referentes de importantes empresas del me-dio. Al finalizar, los asistentes tuvieron la posibilidad de disponerde los equipos para realizar su testeo y comprobar la excepcio-nal calidad de imagen de las cámaras y el nuevo monitor HD 3G.La cámara presentada, apta tanto para estudio como para cam-po, está basada en un diseño modular innovador que ofrece loúltimo en conectividad multicore o fibra. La GY-HM790 ha sidodiseñada pensando en las necesidades de estudios broadcastque requieren de la más alta calidad de imagen en formatos HD/SD 1080i, 1080p, 720p / 480i o 576i sin compresión 4:2:2. Incluyeaccesorios como control remoto para el operador de video y lentesintercambiables. En el campo, la opción como un módulo ASI concalidad broadcast HD es una realidad accesible, no una opcióncostosa. Incluye: genlock, timecode, tres CCDs y un tamaño com-pacto para más flexibilidad en sistemas de control robóticos.

próximos dos años son muy bue-nas para nuestra compañía enAmérica Latina.

¿Qué novedades estarán

presentando durante CAPER?

Esta vez vamos a cambiar nuestrofoco de presentación. El año pa-sado presentamos productos, aho-ra vamos a presentar soluciones.Porque lo más importante es queestamos muy bien integrados conlos otros fabricantes, lo que haceque JVC se reposiciones como unamarca muy flexible.



tecnología


tecnología


ARS Tecnologies presentará enCAPER las líneas más destaca-das de las empresas de audioque representa para laindustria broadcast. Entre ellasestán los nuevos micrófonosinalámbricos Línea 2000 deSennheiser, con nuevosreceptores y trasmisores conuna mayor variedad defrecuencias. Es una línea conproductos flexibles, confiables ygran sonido, incluye entre susprincipales característicastécnicas: cinco ventanas defrecuencias utilizables hasta los75 MHz, una potencia de salidade RF conmutable, conexión dered y una óptima operaciónusando baterías recargables entodos los componentes, entreotras. Estos micrófonosinalámbricos son óptimos paraescenarios de conciertos,programas de radio y televisión,

los teatros y la industriacinematográfica. Entre losmicrófonos, presentarán lalínea de micrófonos de RODE,que tiene una importantepenetración en el mercado demicrófonos a condensador deestudio.Por otro lado, estarán mostran-do las matrices por IP yDigitales de Telex/RTS, queestán siendo usados por lamayoría de los canales yproductoras de argentina.

ARS Technologies

Productos de audiopara el mercado broadcast

La compañía, que

evoluciona hacia la

integración de

sistemas de audio,

presentará todas

las novedades de

sus marcas repre-

sentadas en CAPER.

También, ARS exhibirá sussistemas de Intercom ARS 602y 606, que son productosespecialmente diseñados paraaplicaciones de comunicaciónentre Studio y control central.Ambos modelos son de idénticaprogramación pero el modelo606 tiene más canalesoperativos (6 canales fullduplex, con la posibilidad deextenderlo a 12).Monitores de estudio de Tannoy,como la línea Reveal, queingresó al mercado por primeravez en 1990. Ahora cuenta conlos nuevos modelos 501a, 601ay 601p, que son monitores decampo cercano y alta resoluciónactivos y pasivos. Electro-Voiceestará presentando el sistemade bafles potenciados y la LineArray, para instalaciones fijas,como auditorios y teatros. Porúltimo estarán mostrandoconsolas digitales de Yamahade la línea DM200 y LS9.ARS sigue evolucionando yconsolidando los negocios conlas distintas consolas profesio-nales de audio, los híbridos y los

sistemas Intercom. Esto se debea que las características de losproductos se adaptan almercado de radiodifusión ytelevisión Argentina.En este último tiempo, entre losprincipales las principalesoperaciones con clientes detelevisión, está la venta delequipamiento de serie 2000 deSennheiser a la TV Pública(Canal 7), que renovó todos losequipos del canal. Además,hubo una capacitación técnicapara ingenieros de audio delcanal por parte de Sennheiser.Por otro lado, la compañíarealizó una operación con Artearpor la venta de una grancantidad de micrófonosinalámbricos.

Respecto a móviles, Telefecompró micrófonos y sistemasde intercom para el camión deexteriores que llevó al Mundialde Fútbol de Sudáfrica.También, ARS Technologiesparticipó para el equipamientodel móvil íntegramente en HDde Pulsar TV, llamado Freedom,con híbridos telefónicos,micrófonos inalámbricosSennheiser SK -2000 y sistemade monitoreo InalámbricoSennheiser EM 2050, entreotros productos.La compañía sigue adelante conla integración de sistemas yventas de productos de lasmarcas internacionales másimportantes de audio para laindustria broadcast.



tecnología


tecnología


¿Qué producto y soluciones

estuvieron presentando en

Broadcast & Cable que

estarán en CAPER?

La nueva solución que estamospresentando, que fue demostra-da en el Mundial de Sudáfica, esEpsio que es un sistema virtualpara el “fuera de juego” u “offside” en fútbol. Es un sistemaque se agrega a los servidoresXT2, que es la línea pararepeticiones en cámara lenta yresúmenes instantáneos, entreotras funciones. Es unaherramienta más para eloperador de las repeticiones quele permite en tiempo real ofreceruna línea de “fuera de juego olugar” a los televidentes. El

Benjamin Mariage, Sales manager Latin America de EVS

“El potencial está en los móvilesde televisión y productoras”

La compañía ofrece

una solución ínte-

gra sobre pospro-

ducción y almace-

namiento. La com-

pañía participó del

armado del nuevo

móvil íntegramente

HD de Pulsar TV.

producto tuvo mucho éxito en elMundial y aprovechamos lasituación para promover elproducto tanto en Argentinacomo en Brasil que son paísesfutboleros y la solución está muyadaptada para estos mercados.

¿Cómo ve la evolución de la

compañía en la región?

Fue muy buena en los últimoscinco años. Tuvimos mucho éxitoen Brasil, especialmente con lasunidades móviles de produc-ción, donde EVS tiene su origencomo en los estudios deproducción. En Brasil tuvimosuna producción muy interesantecon Globosat instalando variosservidores en red, conectado aun sistema de almacenamiento,controlado la parte de postpro-ducción Final Cut, que es elcorazón de la ingesta y play out.

¿Cuál es la impresión

general del mercado

Argentino?

En el mercado argentino hay unpotencial enorme. Cerramos

hace poco tiempo los equipospara la nueva unidad de móvilde Pulsar TV, donde fuimosdistinguidos por esa empresa.Es una muy buena vitrina paratodo lo que pasará en lospróximos dos o tres años en laregión. Si Pulsar TV hizo elesfuerzo también muchas otrascompañías tendrán queequiparse en HD con equiposnuevos. Allí estaremos en lalucha ofreciendo nuestrosproductos. El potencial está enlos móviles de televisión yproductoras, donde tenemosuna muy buena solución íntegrasobre lo que es posproducción yalmacenamiento, aunqueseguimos jugando el papel deser el corazón para la ingesta yel play out instantáneo.

¿En qué medida la elección

del padrón nipón-brasile-

ño puede generar nuevos

negocios?

Para nuestros equipos nocambia mucho. Pero puedegenerar más demanda porrebote y poder digitalizar en laregión. Nosotros tenemos unproducto que siempre fue

digital desde 1994, siendo unservidor full digital que no teníaninguna salido o entradaanáloga. Estamos listos y, dealguna forma u otra, aprove-charemos este movimientohacia la digitalización de todaslas producciones.



tecnología


tecnología


¿Cómo está posicionado

Proelectronic en el merca-

do brasilero?

Proqualit Telecom con su mar-ca registrada Proelectronic ac-túa en cinco áreas distintas. Enel segmento de TV paga, pode-

mos destacar el liderazgo delmercado en la fabricación de am-plificadores indoor, traps y filtroshigh pass filter utilizados en re-des triple play para CATV. En elsegmento de MMDS, fabricamosla solución completa para elusuario; es decir, antenas, down-converters, fuentes y conectores.Para el segmento DTH somos pro-

veedores de diversos productos,donde destacan los sistemas depunto extendido y multiusuariopara Sky, Telefónica y Embra-tel. En TV abierta somos líderesde mercado en el desarrollo y fa-bricación de antenas log perió-

Son las que ofrece

la companía para

los segmentos de

TV paga, (CATV,

MMDS y DTH), TV

Abierta (VHF y UHF

analógico / digital),

celulares y redes

WLAN.

Alexandre Nunes da Trindade, Socio Director de Proelectronic

Soluciones modernas einteligentes

dicas para sistema ISDB-T y lan-zamos recientemente una líneacompleta de productos adecua-dos a la señal digital, a travésde la cual somos reconocidos enel mercado brasilero, que es la

línea Digital Blue. Para fina-lizar, también proveemos lalínea Procel para más de 80distribuidores distribuidos entodos los estados del país conantenas y soluciones para tele-fonía celular rural, más la línea

Prowlan con antenas, radios yestaciones para proveedores deinternet vía radio.


les soluciones ofrecidas

por la compañía y cómo

están siendo enfocadas?

Para TV paga tenemos amplifi-cadores bidireccionales muy com-

petitivos, filtros para CATV cono-cidos como traps con agilidad de

desarrollo y entrega, filtros parainternet de uso interno y externo,conectores de compresión, herra-mientas, divisores y taps adecua-dos para las señales digitales.Para a TV abierta digital, másallá de la línea Digital Blue, es-tamos lanzando nuevos modelosde antenas log periódicas conconectores traseros, antenas con-

jugadas VHF y UHF para la tran-sición de señal analógico / digi-

Graciela Santos de marketing, Laila Salim de la gerencia comercial

y Alexandre Nunes da Trindade, socio director de Proelectronic.



tecnología


tecnología


tal. En el segmento WLAN lanza-mos la USB station y la Wirelessstation, que es un equipamientoversátil y de bajo costo para co-municación sin hilo. La USB sta-tion es de fácil mantenimiento ygracias a su exclusivo sistema deencaje posibilitan la instalaciónde cualquier tipo de antena ex-terna que puede ser fijada enmástiles, paredes y en superfi-cies que aceptan cinta adhesiva.Por su parte, la Wireless Station

es una estación compuesta poruna antena de 17dB, radio consalida para cuatro usuarios y unacaja hermética para uso externoe interno. En el área de celula-res, disponemos de un adapta-dor universal que conecta cual-quier modelo de celular a la an-tena externa, mejorando la re-cepción de su señal.

¿Cuál es el proyecto más

importante que han

desarrollado este año?

Estamos desarrollando, en socie-dad con FINEP, un retransmisorUHF digital de baja potencia concancelamiento de eco. Este equi-po contribuirá a que las empre-sas de TV abierta puedan difun-

dir sus señales en lugares dondeel transmisor principal no resul-ta suficiente para dar cobertura.Este producto es muy importantepara nuestra empresa porqueaporta un know how muy signifi-cativo para el dominio de las téc-nicas de proyectos en ISDB-T.

¿Qué oportunidades de

negocios podría generar

para la compañía el

crecimiento del ancho de

banda, tanto en Brasil como

en el resto de la región?

En Brasil, el Plan Nacional deBanda Ancha anunciado por elgobierno costará más de R$10billones y deberá llevar internetde alta velocidad a 28 millonesde hogares hasta el año 2014,haciendo que el número de do-micilios atendidos pase de 12millones a 40 millones. El planpresenta medidas regulatorias,incentivos fiscales, una políti-ca nacional y el restablecimien-to de Telebrás como organismooficial para alcanzar esas me-tas. Con todo ello y con la expe-riencia adquirida junto a losproveedores de servicios de co-municación multimedia, sabe-



tecnología


tecnología


mos que el mercado requeriráproductos con precios muy com-petitivos y con característicasde versatilidad, facilidad en lainstalación, tecnología de pun-ta y confiabilidad. Proqualit,dentro de su plan estratégico,desarrolla y fabrica solucionesinnovadoras en antenas y pro-ductos electrónicos para la eje-cución de servicios Wi-Fi, WLan,hot spots e internet vía radioque ya son un éxito en Brasil.Desde esta expertisse es queestamos en condiciones de aten-der las demandas de los paísesdel Cono Sur.

En ese contexto, ¿cómo

piensan manejar la

distribución regional de

sus productos y el soporte

técnico?

Dentro de Brasil, Proqualit tra-baja con distribuidores y realizaentrenamientos constantes entodos los estados del país. Paralos países de América Latina, es-tamos buscando distribuidores ypartners locales con el perfil téc-nico adecuado para dar soportetécnico y comercial a los clientes.

¿Cuál es su visión acerca

de la industria broadcast y

de qué modo están evolu-

cionando los negocios de

la compañía en la región?

La industria broadcast en Brasiles muy fuerte y con la llegada dela TV digital el mercado deberácrecer significativamente debidoa la gratuidad de las señales y de

las nuevas características de por-tabilidad, robustez e interactivi-dad. Frente a ese escenario Pro-qualit se está preparando paracompetir abriendo dos nuevasplantas industriales: una en Mi-nas Gerais, que ya está en fun-cionamiento; y otra en el Estadode Pernambuco, cuya inaugura-ción está prevista para diciem-bre de 2011 y que deberá cubrirtodo el nordeste de nuestro país.Respecto del comercio exterior,estamos desarrollando acuerdoscon empresas de diversos paísesde América Latina. A partir de laelección del padrón digital ISDB-

T estamos vendiendo las ante-nas y productos de la línea Digi-tal Blue para operadores y dis-tribuidores de diversos países,entre ellos de la Argentina, Uru-guay, Perú y Ecuador. Además,estamos en etapa de negociacióncon países como Chile, Paraguayy Colombia.

¿Estarán presentes en

CAPER 2010 en Buenos

Aires? Y en todo caso,

¿cuáles son sus expectivas

de cara al evento?

Estuvimos presente en CAPER2009 y la participación en la fe-ria nos permitió hacer un prime-ra aproximación al mercado y al-canzar contactos de primer nivel.Este año, nuestra meta es finali-zar la selección de partners en laArgentina, con el objetivo de po-der dar continuidad a la comer-cialización de nuestros productos.



tecnología


tecnología


En el sector de Instrumentos deMedición, los visitantes puedentomar contacto con los más exi-tosos productos de la familia Vi-deotek. Desde la línea tradicio-nal VTM y TVM, versiones rasteri-zador y monitor de laboratorio deinstrumento multifunción, hastala versátil serie de instrumentosde mano STAR, contando con sustres versiones: SD-STAR y HD-STAR, para señales Analógicas yDigitales SD/HD, y ASI-STAR paragrabación, análisis y reproducción

de streams MPEG TS, DVB-ASI yBTS-ASI (ISDB-Tb) (próximo relea-se). También están disponibles losúltimos dispositivos de la serieCompact Monitors CMN-41 yCMN-91 capaces de ser alimen-tados con tensiones de 11-17VDC o baterías incorporadas almismo chasis.En el área de Infraestructura,

se pueden ver desplegados losdistintos sistemas profesiona-les aplicables al Control Cen-tral de productoras o canalesde televisión operando en SD/HD/3G. Las novedades de este

Dispondrá un stand

especial de 70 m²

(G 28) donde des-

plegará un espacio

multisectorial para

demostrar sus

soluciones para el

mercado local:

instrumentos de

medición, infraes-

tructura, servido-

res –edición, trans-

misión, sistemas

de gráfica y carte-

lería digital.

Novedades Harris en el stand de Viditec durante CAPER

Diversidad e integración

año están centradas en el ver-sátil procesador multiformatoX50, record de ventas desde sulanzamiento gracias a su exce-lente relación precio-presta-ción, y en el multiviewer modu-

lar Predator II-GX, totalmenterediseñado para mejorar sumodularidad a la vez de incor-porar interfaces de entrada DVImultipropósito. Tampoco faltanlos productos más populares deHarris mostrando sus últimasinnovaciones: matriz Platinumcon multiviewer Centrio incor-porado, switcher master Icon-Master con inserción de logos ypaneles de control por hardwareo virtual por software, proce-sador de audio y video X85,componentes de la exitosa fa-milia modular 6800+ y el sis-tema de control, monitoreo yadministración centralizadaNavigator. Otra novedad delsector es la presentación de lalínea de paneles remotos Ma-gellan para matrices, con am-plia variedad de modelos y fun-ciones.La sección dedicada a Sistemasde Gráfica cuenta con la presen-cia de una especialista en artesgráficas quien se encarga dedemostrar todo el potencial y ver-satilidad del generador de carac-teres y gráficos 2D y 3D más com-pleto del mercado, el Inscriber G7.Dentro del entorno gráfico, otrosector de interés para los profe-sionales del mercado corporativoes el área de Cartelería Electró-nica que tiene en exposición elsistema Infocaster en su versión4.1, capaz de ofrecer la mayorcalidad y fluidez de imágenestanto en hardware estándar comoen modelos compactos. Sumadoal sistema de gestión y progra-mación de contenidos publicita-rios y promocionales Punctuate,el cliente puede ver un conjuntode herramientas fundamentalespara lograr campañas de marke-ting exitosas.En el sector de Servidores y Edi-ción en SAN, se exhibe la plata-forma de servidores NEXIO AMPen sus dos versiones, con alma-

cenamiento interno y con conec-tividad en SAN, integrado esteúltimo con el editor no linealApple Final Cut Pro y otros sis-temas MOS compatibles paraentornos de producción de noti-cias. Los servidores NEXIO AMPcuentan con la aplicación desoftware incorporada NEXIOCHANNELVIEW, utilizada paramonitoreo de todos los canalesde entrada y salida en una pan-talla multi-imagen.El stand de Viditec y Harris tieneademás una sección denomina-da Video Networking y Trans-misión exclusivamente dedicadaa mostrar a los visitantes las dis-tintas tecnologías de Harris parala codificación, multiplexación,transporte y transmisión de se-ñales en el estándar de televisiónterrestre ISDB-Tb recientemente

adoptado para Argentina y variospaíses de Latinoamérica. Una delas figuras será NetVX, la plata-forma modular multi-servicio in-tegrada de notable reconocimien-to por todos los clientes de Ar-gentina, Brasil, resto de AméricaLatina y Estados Unidos que yahan comenzado con el desplieguede la televisión digital. El segun-do componente fundamental paracerrar la cadena es el transmisorde televisión multi-estándar Maxi-va UAX de estado sólido refrige-rado por aire. Otro éxito reconoci-do de Harris el cual, además depresentar la mejor eficiencia enpotencia del mercado gracias asu tecnología de última genera-ción, es capaz de pasar de modode transmisión analógica a digi-tal con sólo un cambio de soft-ware. Ideal para aquellos broad-caster que necesitan invertir sindescuidar la visión a corto o me-diano plazo.

Eduardo De Nucci.

Tecnologia2.pmd 21/10/2010, 03:13 a.m.108


tecnología

Tecnologia2.pmd 21/10/2010, 06:09 p.m.109

tecnología


¿Cuales son los principa-

les productos que presen-

tarán en SCTE?

Este año estaremos presentandouna versión comercial del QAMSnare –una tecnología que fueintroducida por primera vez du-rante el SCTE del año pasado.QAM Snare ofrece un método quemide y localiza directamente des-de canales digitales en la red HFC.Existe una presión muy fuerte enEstados Unidos para migrar ha-cia un lineup con la totalidad decanales digitales. Esto ha sidoun impulsor del desarrollo de QAMSnare y fue lo que movilizó a losoperadores para aceptar esta tec-nología. El status quo de herra-mientas de leakage no funciona-rá en un ambiente completamentedigital, sin dedicar un canal alleakage. Obviamente que la pre-sión hacia lo digital surge a par-tir de la necesidad competitivapara ofrecer más canales y másHD –así que la propuesta deabandonar uno de estos canalessolo con el propósito de detectarleakage no ha sido bien aceptadopor los operadores. Nuestra nue-va tecnología soluciona este pro-blema y tiene varios otros benefi-cios –sensibilidad mejorada paraque los leaks puedan ser detec-tados a mayor distancia, mapasinternos basados en GPS, siste-ma de orden de trabajo integra-do y leak trucking, la habilidadde detectar multipleas leaks encualquier canal, al tiempo quesiguen leaks análogos. Asi queaunque un sistema no sea com-pletamente digital, QAM Snare

Ofrece un método que mide y focaliza directa-

mente desde canales digitales en la red HFC.

Greg Tresness, Presidente de Arcom Labs

Presenta versión comercialde QAM Snare

ofrece la posibilidad de ser adap-table a futuros cambios tecnoló-gicos ahorrando inversiones enequipamiento. Además, tambiénpresentaremos algunas mejorasa nuestro Hunter System –unaplataforma de gestión de red ba-sada en radar que no solo avisasi se tiene un problema, sino quetambién te indica dónde está lo-calizado.

¿Que expectativas tiene en

reilación a la evolución de

la tecnología digital?

¿Cómo planean migrar a

esa tecnología?

Para nosotros, no importa sólo lamigración al digital –porque in-herentemente ya utilizamos ca-nales digitales como base tecno-lógica de nuestros procesos parala solución de problemas. Casisomos lo opuesto ya que tenemosvalores para mostrar problemasen sistemas que son completa-mente análogos. Por el lado deldesarrollo, nuestro enfoque y po-sición es utilizar nuestra tecnolo-gía para inventar productos quesumen valor y asistan al opera-dor en localizar problemas rapi-damente en la red actual, al tiem-po que es capaz de agregar aunmás valor a las redes digitalesdel mañana. Utilizando el ejem-plo de localizar la fuente de uncommon path distortion (CPD)como hacemos con nuestro Hun-ter System, actualmente tene-mos el valor agregado de poderlocalizar con velocidad la fuentedel problema. Pero en un ambien-te completamente digital, el pro-

ducto se vuelve aún más útil, por-que el CPD se presenta idéntica-mente al sonido e ingress. Comotal, nuestras herramientas sonla única manera para que un téc-nico pueda resolver este tipo deproblemas. Asi que una herra-mienta util se volvera aún másen el momento en que lo digitalreemplace lo analogo.

¿Que visión tiene del

mercado latinoamericano?

Aunque hay ciertas diferencias encomparación con otros mercados–ya que en un nivel alto, lo im-portante para los cableoperado-res es igual en cualquier partedel mundo. Los suscriptores ne-

cesitan quedar satisfechos. Queel valor que reciben por los servi-cios ofrecidos son mayores que loque se ofrece en otra parte y lasoperaciones necesitan estar or-ganizadas de tal manera que seaposible distribuir contenido deforma eficiente y rentable. Afor-tunadamente, herramientascomo Hunter ayudan a alcanzaresto al identificar problemas másrápido, haciendo que el staff téc-nico sea más eficiente y al ase-gurarse que los problemas queafectan a clientes sean minimi-zados o solucionados con veloci-dad. Hace más o menos un mesque realizamos nuestras prime-ras instalaciones en América La-



tecnología


tecnología


tina, específicamente en Brasil yMéxico –demostramos sin lugara dudas que la tecnología fun-ciona, que el valor que ofrecemoses relevante y costeable en estosmercados, y confiamos que en losproximos años tendremos la opor-tunidad de mostrar a muchosotros operadores cómo podemosayudar en sus operaciones paraque puedan ofrecer mejores pro-ductos y servicios a sus clientes.Asi que estamos muy entusias-

mados acerca del mercado enAmérica Latina.

¿Cuáles cree que son los

factores más importantes

para asegurar el creci-

miento en la industria de

telecomunicaciones?

Desde la perspectiva de un ven-dedor como lo es Arcom, creo quelo primero que debemos tener esla confianza de nuestros clientesen el valor de nuestra marca.

Hemos trabajado exclusivamen-te en la industria del cable, ofre-ciendo productos de calidad pormás de 30 años –nuestra marca

es de suma importancia y cadaesfuerzo que hacemos tiene elobjetivo de desarrollarla aúnmás. El segundo punto importan-te es la honestidad. ¡Se honesto

con tu cliente y no ofrezcas expec-tativas irreales de lo que tu pro-ducto puede ofrecer! Es una so-ciedad. Por último, evita el es-tancamiento. Afortunadamenteen los últimos años hemos podi-do expandirnos y desarrollar nue-vos e innovadores nichos de pro-ductos que ofrecen un valor tre-mendo a nuestros clientes –es-peramos que estos productos ayu-den a desarrollar nuestra marcapor los próximos 30 años.

¿Cuáles son las novedades

de la compañía?

Estamos realizando un recorri-do en las exposiciones más im-portantes de Latinoamérica.Estuvimos en México y Brasil ypróximamente en Argentinapara CAPER, presentando al-gunos de los productos conoci-dos de la línea. Exhibiremos elnuevo producto llamado Mor-pheus Integrated Content En-gine (ICE), lanzado en IBC2010,

un channel in a box, controladopor el sistema Morpheus, idealpara un cliente que opera va-rios canales. Morpheus ICE esuna solución completa para unaoperación que tiene la necesi-dad de manejar varios canalesde una sola operación y auto-matizar el proceso completo.Basadas en el sistema Mor-pheus, las soluciones ICE pro-porcionan a los broadcasters

Paul Marquez, General Manager de Snell & Wilcox Southern U.S. Latin America

Presentarán Morpheus ICELa nueva solución

completa para

montar un canal al

aire, estará pre-

sente en CAPER.

todo lo necesario para ingestar,administrar y emitir en vivo, so-portando además contenidos SDy HD, en modos de trabajo monoo multicanal. Además reúne unservidor de vídeo, gráficos, mez-cladores, branding y subtítulosen un compacto paquete 3RU,todo gestionado por la automa-tización Morpheus. Estos equi-pos ya están trabajando conéxito en varias empresas en Es-

tados Unidos, como ESPN y Tur-ner, y en Sudamérica, en el cen-tro de Turner BroadcastingSystem en Buenos Aires.

¿Cómo ve el mercado

argentino de cara al 2011?

Con los negocios que ya realiza-mos para el Mundial de Fútbol deSudáfrica, tuvimos mucho éxitocon los clientes de Argentina. Hayproyectos para seguir en ese ca-mino con mucha energía. Real-mente, le va muy bien a la com-pañía en Argentina, Brasil, Méxi-co y Chile. Por otro lado, estuvie-ron muy bien nuestros negociosen Latinoamérica en los últimostres años. Esperamos que sigancon mucha fuerza en los próxi-

mos cuatro años, como en Brasil.

¿Qué apreciación tiene del

mercado mexicano?

Siempre fue muy fuerte para Sne-ll. Obviamente los clientes másgrandes para nosotros son Tele-visa y TV Azteca porque los pro-ductos de Snell son de alta cali-dad, pero de alto presupuesto

porque se dirigen a las compa-ñías broadcast de alta calidad.



tecnología


tecnología


¿Cuál es el posicionamien-

to actual de Mach?

Estamos posicionados princi-palmente en el segmento telcosy broadcast, ofreciendosoluciones integrales deproductos y servicios, este

último con una gran componen-te de valor agregado.Desde una red de Serviciotécnico Nacional de reparaciónde Terminales celularesNacional, hasta la integración einstalación de sistemas deAntenas para el SATVD-T

¿Cuáles de las soluciones

que ofrecen son las que

más satisfacciones les

brindan?

La satisfacción provine de verel logro cumplido. Nos gustatodo lo que hacemos, especial-mente los desafíos. El poder

La empresa participa en el SATVD-T, ha con-

formado una alianza con Linear de Brasil y

entrega servicios para empresas de teleco-

municaciones.

Nicolás Bloise, Presidente de Mach Electronics

Soluciones integrales para

telcos y broadcast

participar del proyecto deSATVD-T, lo consideramos ungran logro, a la altura denuestra organización.

¿Cuáles son las

principales características

de los sistemas de antenas

que están instalando para

la televisión digital

terrestre?

Las principales característi-cas tienen que ver con queestamos entregando unproducto robusto, probado, ycon un nivel de calidadacorde a las expectativas del

cliente. Nuestro partnertecnológico (RFS), tiene unavasta trayectoria en broad-cast, con miles de sistemasinstalados en el mundo. Parael diseño y construcción seestán utilizando herramien-tas de software y Hardwarede última generación, queademás nos están aportandoun gran aprendizaje en lamateria. Otra principalcaracterística es la durabili-dad en el tiempo. Lossistemas de antena de RFS-Mach, están diseñados paraoperar 30 años.

¿Qué proyectos tienen en

vista para concretar en

cuanto a la televisión

digital terrestre?

Hemos firmado una alianzacon Linear de Brasil, lider enla fabricación de transmisoresde TV Digital. Estamosparticipando en variosproyectos. Linear tienetecnología probada enTransmisores, encoders,multiplexores, receptoressatelitales y Gapp Fillers,estos últimos una especie depequeños repetidores de UHFpara cubrir “zonas obscuras”de cobertura de la TV Digital,muy necesarios en este tipo dedespliegues.

¿Qué servicios están

dirigiendo al sector de

telecomunicaciones o

telefonía móvil o fija?

En telefonía mvil, somosCentro de Servicio de Motoro-la, para las tecnologías 3G eIden, y de LG donde opera-mos una red Nacional deServicios Técnicos concincuentay tres puntos depresencia. Asimsimo Provee-mos cables coaxiales y fibrasópticas, como así tambiénequipamiento activo detransmisión y acceso porfibra y cobre de nuestrospartners ECI Telecom yPadtec. Somos representan-tes de Alpha technologies,líder global en sistemas deenergía para Telecomunica-ciones. En cuanto a Servicios,estamos instalando lasestaciones bases (BTS) de 3Gen todo el país, contratados



tecnología


tecnología


tanto por operadores móvilescomo por fabricantes deequipos.

¿Qué proyección tienen de

sus actividades para fuera

de la Argentina?

A través del acuerdo de

complementación que tenemoscon RFS, estamos en condicio-nes de proveer antenas debroadcast a toda la región.

¿Cuáles son los diferencia-

les que ofrecen en los

servicios que entregan a

clientes corporativos?

Nos consideramos ágiles y conexcelente adaptación a loscambios tecnológicos. Nuestrosclientes están muy conformes. ¿Qué presentaran en

Caper 2010?

Vamos a mostrar los nuevossistemas de Antenas paraBroacasting Digital, la línea detransmisores para TV Digital deLinear, y los sistemas demonitoreo de Bird technologies,tanto para TV y FM Analógicacomo Digital.

¿Qué estuvieron presen-

tando en las ferias de ABTA

de Brasil y Jornadas

Internacionales de Cable

en Argentina?

Estuvimos presentando el medi-dor DSAM-Docsis 3.0, que noscoloca primeros en la industriapara hacer 8x4 análisis de lasportadoras de Docsis. Podemosmedir 8 en la directa y cuatro enel retorno portadora Docsis en elequipo. En el analizador de es-pectro se pode realizar medicio-nes más avanzadas, aunque elancho de banda es igual. En Pa-thTrack que es la serie que tene-mos para el monitoreo del retor-no estamos mostrando el Web-View 2.5, que está para liberarpero ya tenemos demos de ellos.Lo interesante de este productoes que analizamos los paquetesde los portadores de los cablemo-dems, desmodulando la informa-ción, mostrando la constelacióny, adicional a eso, mostramos losproblemas entre esos paquetes.Podemos mostrar error en códi-go, problemas de microreflexió-nes, retraso de grupo, ingreso bajola potadora y, más importante,podemos decir cuando está afec-tando a un cablemodem y cuálMAC está afectando. Esta seccióndel software se llama MACTrack yes importante porque las mane-

Jim Carvajal, Bussiness Development Manager Caribbean & Latin America de JDSU

Al frente en el análisis de lasportadoras de Docsis

Presentó en Jorna-

das Internaciona-

les el medidor de

análisis DSAM-

Docsis 3.0 de 8

downstream por 4

en el medidor

DSAM, que los colo-

ca a la vanguardia

en la industria.

ras tradicionales mostraban elespectro y si había un problemapero no se podía identificar a cualusuario estaba afectado. Ahoracon este sistema podemos decira qué usuario afecta y las opera-ciones pueden correlacionar esainformación con su sistema decuentas para ver las direccionesfísicas de esos clientes que estánafectados y buscarlos en un mapapara ver un punto en común.

¿Cuáles son las diferen-

cias respecto a la compe-

tencia en términos de

cualidad de su producto?

Lo que vimos en muchos compe-tidores es que se unieron a equi-pos chinos para entrar en un ni-vel más económico para el usua-rio final. El problema es que losequipos no tienen la misma du-

rabilidad y la calidad. Todos nues-tros equipos tienen que llegar aun nivel de estándar. Alguna vezestuvimos estudiando la posibi-lidad de hacer algo así pero losequipos no llegaban al mismonivel que deseábamos. Entonces,tomamos la decisión de no entraral mercado chino. Nos quedamoscon la calidad y realizamos laspruebas en los productos.

¿Qué diferencia hay entre

el mercado de Brasil y

Argentina?

La diferencia es que en Brasilhay solo dos cableoperadores,

donde Embratel es muy grandea comparación del segundo. En-tonces el comprador más gran-de en Brasil es Net-Embratel.En Argentina hay varios opera-dores y lo que tenemos es máscompetencia entre las operacio-nes y vistas con los clientes. EnArgentina, todos utilizan nues-tros productos, por lo que tene-mos un buen segmento del mer-cado y solo tenemos que avanzar

para mantenerlo. Los negociosen la región nos fue muy bien,por la inversión que realizó Tel-mex y Net, entre otros. El últimoaño por la economía estuvo másdifícil que los años anteriorespero tenemos una vista buenaen el futuro.

Fuera de Brasil, Argentina y

México ¿En qué lugares

enfoca, mayor interés en la

compañía?

Si se lo mira desde la perspectivade los grandes clientes, Telmexes uno de ellos en la región y don-de trabaja la compañía: Colom-bia, Perú, Ecuador y Centroamé-rica, entre otros. También tene-mos muy buenos clientes en Chi-le, como VTR.



tecnología


tecnología


El profesional que visite el stand deViditec encontrará la primer camcor-der HXR-MC5OP ultra compacta deSony con el más alto desarrollo tec-nológico, que se podrá testear en elset de cámaras durante la exposi-ción. Este producto es ideal paraperiodistas, documentalistas y pro-fesionales que necesitan capturarcontenidos de alta calidad con unacámara compacta. La HXR-MC5OPse puede trasladar confortablemen-

Daniel Testani, Gerente de Marketing Broad-

cast de Viditec, adelanta la tecnología que

demostrará Sony durante el show.

Sony en el stand de Viditec durante CAPER

Novedades para el mercado argentino

te en la palma de la mano o en elbolsillo de la. Permite hasta 6 ho-ras de grabación Full HD en unamemoria interna de 64 GB más unatarjeta de memoria opcional remo-vible. Incluye un sensor CMOS Ex-mor R™ de alta resolución que cap-tura imágenes increíbles de vídeoFull HD con un contraste excelente,colores reales y menor ruido de ima-gen. El HXR-MC50P incorpora ade-más un SteadyShot óptico con ModoActivo, que permite capturar conte-nido estable, nítido y de alta cali-dad, incluso mientras se mueve ohace zoom.Otra línea interesante de Sony es lafamilia LUMA de monitores 3D. El

profesional cuenta con dos tipos demonitores profesionales LCD de altorendimiento: el LMD-4251TD (42") yel LMD-2451TD (24") que incorporanun filtro micro-polarizador acopladoal panel LCD y se suministran conlentes 3D polarizadas. Estos moni-tores se destacan por su tecnologíade ajuste de color exclusiva de SonyChromaTRU™ y por un panel LCDprofesional con total resolución enHD. Ambos equipos aceptan toda unavariedad de formatos de señal 3Dque incluyen 3G-SDI, Dual StreamHD-SDI, HD-SDI Side-by Side, HD-SDI Line Interleave (línea por línea),HD-SDI con secuencia de campo yde fotogramas, así como modos DVI-

D Interleave (línea por línea).Viditec también demostrará PMW-500 y la XDCAM Station de la familiaXDCAM. La empresa mostrará estenuevo camcorder XDCAM HD422 dehombro, con 3 CCD de 2/3" equipadocon 2 slots para memoria SXS y laXDCAM Professional Media Station.El PMW-500 combina la excepcionalcalidad de imagen del modelo PDW-700 con la flexibilidad funcional delas tarjetas de memoria de estadosólido SxS. Equipado con tres senso-res de imagen CCD Power HAD FX de2/3" (17 mm), el camcorder PMW-500puede grabar imágenes 1080 y 720HD a 50 Mb/s. Es ideal para emisorasy productoras que buscan un camcor-der versátil dotado de memoria.El PMW-500 dispone de dos ranuraspara grabar en tarjeta de memoriaSxS* que proporciona un gran nivelde fiabilidad y acceso rápido a losdatos grabados, factores determinan-



tecnología


tecnología


tes en las operaciones profesiona-les más exigentes. Sony añade unanueva tarjeta con capacidad de 64GB (SBS-64G1A), capaz de grabar 2horas de material en modo MXF aHD422 50 Mbps, o más de 4 horas dematerial, y con una velocidad detransferencia optimizada de 1,2 Gbps(SBS-32G1A y SBS-64G1A). La salidade fábrica del PMW-500 será en oc-tubre de 2010.Otras prestaciones clave del camcor-der PMW-500 incluyen: Códec XDCAMHD422 para una excepcional calidadde imagen con tasa de datos baja;conmutable entre MXF y MP4 para lagrabación en modos XDCAM HD422,XDCAM HD y XDCAM EX; opción degrabación de material MPEG IMX yDVCAM, lo que ofrece a los usuariosla posibilidad de migración a HD asu propio ritmo; interoperabilidad

con los sistemas NLE más impor-tantes, facilitando una migración sinproblemas del flujo de trabajo; me-nos consumo de energía para un tiem-po de grabación prolongado durantela captura; y cuatro canales de audiodigital de 48 kHz sin comprimir.Otra gran presentación en CAPER esla XDCAM Station, una familia de gra-badores de soportes profesionalesque constituyen un puente entre latarjeta de memoria SxS y el discoProfessional Disc. Habrá tres mode-los en esta línea: XDS-1000: con unaranura de tarjeta de memoria SxS yalmacenamiento interno HDD; XDS-PD1000: con una ranura para tarjetade memoria SxS, una unidad de dis-co Professional Disc y almacena-miento interno HDD; y XDS-PD2000:con una ranura para tarjeta de me-moria SxS, una unidad de disco Pro-fessional Disc y almacenamientointerno HDDDependiendo del modelo elegido, losclientes pueden copiar material dela tarjeta de memoria SxS o el discoProfessional Disc al disco duro oalmacenamiento de estado sólido conla XDCAM Station. Es posible acce-der al material para la edición nolineal, o bien se puede reproducir acámara lenta. Entrada y salida SDI ycapacidad de red que permiten aldispositivo funcionar a modo de puer-

ta de acceso MXF vinculando sopor-tes MXF, vídeo de banda base y fun-cionamiento en red. Los modelosbasados en Professional Disc tam-bién serán capaces de grabar y leerlos nuevos discos de gran capaci-dad de 128 GB Quad Layer Professio-nal Disc, PFD128QLW.Dentro de la línea completa HD queel visitante puede ver en el stand G-10 de Viditec, se destacan dos pro-ductos que ya fueron presentadosen el 2009 las cámaras HXC-100 yHSC-300. Estas fueron diseñadas es-pecialmente para facilitar la transi-ción de SD a HD, son de alta calidada tienen un precio accesible para eluso profesional. Las nuevas cáma-ras HD/SD HXC-100 y HSC-300, es-tán equipadas con una tecnologíatriax digital recién desarrollada, quepermite configurar los sistemas con

cable triax convencional. Las cáma-ras admiten aplicaciones versátilesen alta definición y además brindanla posibilidad de trabajar en SD dealta calidad. Utilizan circuitos deconversión A/D de tecnología másreciente de 14 bits, así como 3 blo-ques CCD Power HAD™ FX de 2/3"(1,69 cm) de 2.2 millones de pixelescon una resolución de 1920 x 1080(Full HD).Además de su alto desem-peño, la cámara ofrece una ampliagama de modos de captación, entreellos 1080/50i, 1080/59.94i,720/50P,720/59.94P, 576/50i y 480/59.94i.Estas cámaras son ideales para aque-llos que están migrando de televi-sión estándar a Alta Definición, obien quienes tienen que actualizarsus equipamientos ya que el costoes similar a los productos de están-dar definición.El switcher MVS-6000 también estápresente en el stand, compañeroperfecto para las cámaras de pro-ducción HSC, HXC y HDC. Este pro-ducto cuenta con toda la sofistica-ción, confiabilidad y versatilidad re-querida en producciones de alto ni-vel pero a un precio económico. Po-see configuraciones multiformato HDo SD, panel de control compacto deconfiguración fija en 1 ME - 1,5 ME -2 ME y 2.5 ME, 24 crosspoints, hasta49 entradas y 24 salidas.



tecnología


tecnología



de Matrox en el campo de la

edición digital?

Continuando la línea que comen-zó con la MXO2, Matrox completóuna familia de productos paraedición no lineal externos que seadaptan a la más variada gamade necesidades. La línea MatroxMXO2, que incluye los modelosMXO2 Rack, MXO2, MXO2 LE yMXO2 Mini son dispositivos nue-vos pero que ya han cosechado di-versos premios alrededor del mun-do. Como características princi-pales es que se pueden mover fá-cilmente entre los sistemas de es-critorio Windows y Mac, instalaren una unidad móvil de televisióne incluso llevárselos consigo si loscombina con un computador por-tátil. Con ellos podemos obtenervídeo con calidad de emisión y al-tamente confiable, entrada/sali-da de audio y monitorización devídeo HDMI con los controles decalibraciones únicos de Matrox,incluyendo blue-only. También sebeneficiará de una amplia gamade flujos de trabajo HD y SD conAdobe Production Premium gra-cias a un motor de escalado dehardware de 10 bits y a la compa-tibilidad con múltiples formatosbasados en archi-vo y códecs es-tándares delsector.

El encargado de so-

porte técnico de la

compañía nos brin-

da detalles acerca

de la familia Matrox

MXO2 y cómo acele-

rar los procesos de

edición en Adobe

Premiere Pro CS5.

Diego Pantoni de Matrox

Video con calidad de emisióny fiabilidad

¿De qué se trata la tecnolo-

gía Matrox MAX?

Bueno, aquí la cosa comienza aponerse interesante, la línea Ma-trox MOX2 tiene como ventajaañadida que los cuatro produc-tos también están disponiblescon la tecnología Matrox MAX parauna creación de archivos H.264extremadamente rápida paraBlu-ray, Internet y dispositivosmóviles, claro que esa es solo unaparte de la historia. A partir de laintroducción de Adobe CS5, Ma-trox reformula su motor de proce-samiento en tiempo real logran-do que la tecnología MAX tengaun doble propósito.

¿O sea que en PC puedo

usar una Matrox MXO2 Max

para acelerar los procesos

de edición en Adobe

Premiere Pro CS5?

A eso me refería, cuando a cual-quiera de las unidades MatroxMXO2 se le agrega la tecnologíaMAX no solo podrá exportar h.264de manera acelerada sino que losprocesos de edición en Adobe Pre-miere Pro CS5 se verán acelera-dos, cambios de velocidad, correc-ción de color, filtros nativos deAdobe, edición multiformato,

mezcla de có-decs en las

secuen-cias, etc.

¿Quiere decir que no

necesitaría una placa

gráfica poderosa para

explotar las ventajas de

tiempo real del nuevo motor

de reproducción Mercury en

Adobe Premiere Pro CS5?

Así es, Matrox MAX no acelera elprocesamiento del motor Mercuryde Adobe Premiere Pro CS5, sinoque se suma a ese poder para lo-grar una combinación inigualable.

Entonces, ¿la línea MXO2

Max puede trabajar apo-

yando el rendimiento de

las placas soportadas por

el motor Mercury?

¡Por supuesto! Simplemente se su-man las potencias y de esa manerael beneficiado es el usuario. Imagi-nemos este escenario, en un com-putador con procesador Intel Core2 Quad, i5 o aún i7 tenemos unaplaca gráfica que soporta perfec-

tamente el motor Mercury deAdobe Premiere Pro CS5, de

esta manera tendre-mos algunos efectosen tiempo real. ¿Peroqué sucede con el so-porte de múltiplescódecs, corrección

de color avanzada, monitoreo con-fiable en HD y SD a través de sali-das de video reales? Eso solo pue-des tenerlo si agregas una MatroxMXO2 con tecnología MAX.

¿Y qué sucede con MXO2

Max en Mac?

En Mac tenemos soporte para dis-tintos editores no lineales, inclu-yendo Final Cut Pro, Adobe Pre-miere Pro, Avid Media Composer yMedia 100. Y aunque no posee unmotor de tiempo real como en PC,la MXO2 agrega aceleración dehardware de segmentos de FinalCut Pro Dynamic RT, HDV yDVCPRO, escalamiento hacia arri-ba/abajo/cruzado por hardwareen tiempo real de 10 bits durantela captura y la salida, entrada,salida y monitorización HDMI de10 bits con controles de calibra-ción que incluyen blue-only entreotras características. Claro, ¡sinolvidar la exportación acelerada ablu-ray, web o dispositivos móvi-les que nos brinda la opción MAX!

¿Cuáles son las diferen-

cias entre los distintos

modelos de MXO2?

Las diferencias principales radican



tecnología


tecnología


en las entradas y salidas soporta-das por las cajas MXO2, por lo de-más, todas comparten el mismopoder de procesamiento por hard-ware y la inclusión de la tecnologíaMAX puede encontrarse en cadauna de ellas. La MXO2 Mini posee

entradas y salidas para Video Com-puesto, Y/C , Componentes (HD ySD) y HDMI, en la parte de audiosoporta audio análogo estéreo y 7.1canales por HDMI. La MXO2 LE agre-

ga entradas y salidas SDI (HD ySD), genlock, control RS-242 y 2conectores adicionales de audioXLR. En la MXO2 además encon-tramos canales de audio digitalAES/EBU en entrada y salida, co-nectores XLR adicionales y monito-

reo surround directo para 5.1. Porúltimo en la MXO2 Rack agregamúltiples conectores XLR en entra-da y salida como así también laposibilidad de monitoreo surround

en 5.1 y 7.1. Vale destacar que tan-to MXO2 LE como MXO2 poseen co-nectores para baterías de campolo que les permite trabajar en com-putadoras portátiles aun sin acce-so a la corriente eléctrica.

¿Cada modelo de MXO2 está

orientada a un mercado

específico?

Puede decirse que si, la MXO2 Minies un sistema accesible para elusuario ocasional o dedicado aeventos, la MXO2 LE y MXO2 es-tán orientadas al productor cor-porativo, canales de televisiónmedianos y grandes, editores yproductores de noticias móviles;y por último la MXO2 Rack se pre-senta como una excelente opción

para salas de control en estacio-nes de TV y unidades de produc-ción en vivo entre otros.

¿Qué significa que Matrox

MXO2 esté certificada AAA?

Es una forma que tenemos paradecir que la familia Matrox MXO2soporta las tres principales aplica-ciones para edición de video: Ado-be, Apple y Avid. El usuario podrá

decidir que opción se adapta a suflujo de trabajo, lo único cierto esque cualquiera sea ese flujo puedecontar con la familia Matrox MXO2para completar su trabajo.

¿Qué nuevas soluciones y

servicios están introdu-

ciendo al mercado?

Dentro de los diferentes segmen-tos que Antemont produce y co-mercializa equipos para teleco-municaciones, de forma dinámi-ca se introducen nuevos equiposy tecnologías, ya sea por ejemplonuevos productos para wirelesscon anchos de banda de 150Mbps, antenas de doble polari-

dad, tanto en punto a punto comoen distribución, enlaces de vídeoy audio por IP. En los serviciossatelitales para acceso a inter-net incorporamos nuevos produc-tos con menor número de esta-ciones dentro de la contención.También el advenimiento de la TVdigital migramos nuestros pro-ductos para UHF tanto en trans-misión como en recepción.

¿Están incorporando nueva

tecnología?

En los sistemas de MMDS y CCTV

Gustavo Ramos de Antemont

Equipamiento para telecomunicacionesCon el advenimien-

to de la TV digital

la empresa migró

sus productos

para UHF, tanto en

transmisión como

en recepción.

incorporamos sistemas de com-presión, encoders, multiplexores,moduladores QAM y sistemas CASde última generación, mejorandoel aprovechamiento del ancho debanda existente.En el área de redes HFC, pre-sentamos nuevos modelos denodos con cuatro salidas de RFque incluyen insertor de poten-cia para fuentes de 60/90VAC,display de mediciones, detensión de fuentes, de luz reci-bida, indicando alarmas de mí-nimos y máximo, con una muymoderna solución en equaliza-

dores y atenuadores programa-ble sin requerimiento de hard-ware adicional.Asistimos en forma total a losproyectos que desarrollan nues-tros clientes contando con el tra-dicional soporte en sitio o telefó-nico, proporcionamos una solu-ción integral al proyecto y trans-ferimos los conocimientos nece-sarios para llevar adelante laoperación técnica con el mejor delos éxitos.

¿Qué planes tienen pensa-

do desarrollar en el corto y

mediano plazo?

En el corto plazo se está desarro-llando nuevas tecnologías en pro-cesos de producción para produc-tos de alto consumo y orientadosal uso domestico y en productosprofesionales de alta potencia enel área de transmisión. Por otraparte, estamos desarrollando cier-tos con compañías a nivel local ycon transferencia de tecnología.



tecnología


SRW-9000PL CAMCORDER HDCAM-SR

La camcorder HDCAM-SR SRW-9000PL es una

versión avanzada de la actual SRW-9000 equipada

con un sensor de 35mm y montura de lente PL para

incrementar su versatilidad, ofreciendo la posibilidad

de un manejo artístico en la captura de imágenes,

como el control de la profundidad de campo, me-

diante la utilización del amplio rango de lentes con

montura PL disponibles en el mercado.

Este camcorder combina las prestaciones de la cá-

mara F35 y la grabadora SRW-1 integrada en una

sola pieza, pero con la mitad del peso, tamaño y

consumo de energía. Ofrece captura de imágenes

RGB sin sub-muestreo de color, con un ultra amplio

rango dinámico, soporte de S-Log e Hyper-Gamma,

así como ISO800 Hyper-Gamma y S-Log 800EI.

La SRW-9000PL viene preparada con la posibilidad

de migrar a SR Memory en el futuro.

SRW-9000PL CAMCORDER HDCAM-SR

HXR-MC1500P

Sony agrega el nuevo modelo HXR-1500P a su línea

de camcorders profesionales AVCHD sin cinta con

grabación en memoria. La nueva camara captura

momentos en formatos HD y SD, con estupenda

calidad visual y probadas características, entre ellas

los avanzados y exclusivos G-Lens y sensor Exmor

R CMOS (hasta 4 millones de píxeles) de Sony. El

superior G-Lens óptico granangular extremo ofrece

un modo ancho de captación de hasta 29,8 mm, con

zoom óptico 12x / digital 160x. El HXR-MC1500P

cuenta con diversas funciones para asegurar horas de

grabación, incluso en el disco duro incorporado de 32

GB, el cual admite grabación simultánea de hasta 175

minutos en modo FX. Utilizando el formato AVCHD,

permite comprimir el video en forma muy efi ciente

para habilitar muchas horas de metraje en alta defi ni-

ción, con buenos niveles de calidad en varios medios

económicos de grabación, por ejemplo las tarjetas

Memory Stick Pro Duo, SDXC y SD/SDHC.

Otra característica disponible es la Copia Directa, que

CAMCORDER PMW-500 XDCAM HD 4:2:2 CON MEMORIA SXS

Sony extiende su línea 4:2:2, el estándar en la industria, con el nuevo camcorder equi-

pado con memoria SxS. El PMW-500 incorpora tres sensores avanzados CCD “Power

HAD FX” de tipo 2/3”, y es capaz de grabar en formatos 1080 50I /60I Progresivo,

24P/25P/30P y 720P HD. La grabación SD es también una opción disponible en DVCAM

e IMX 50Mbps.

El PMW-500 cuenta con dos ranuras SxS para entregar hasta dos horas de grabación

HD 4:2:2 a 50 Mbps en cada tarjeta de memoria SxS de 64 GB, y más de tres horas de

4:2:2 a 35 Mbps. La compatibilidad de grabación está asegurada con todos los formatos

de archivo XDCAM HD Professional Disc, DVCAM, IMX 50 y XDCAM EX.

Las características avanzadas incluyen cuatro curvas de hipergamma, obturador lento,

cámara lenta y rápida, grabación a intervalos prefi jados, grabación de cuadros e intervalos.

Otras características incluyen control de ganancia sin alteraciones súbitas, desde -6 dB

hasta +42dB, grabación en cuatro canales de 24 bits, “Up & Down cross conversión”,

ocho conmutadores asignables y muchas otras prestaciones avanzadas que forman parte

de lo último en camcorders dotados de memoria.

permite transferir secuencias a discos duros externos

(USB2.0; menos de 2 TB, FAT32) a través de un cable

USB, cuando el equipo está conectado a una fuente

de alimentación de CA, para crear copias de segu-

ridad y archivar sin tenerv que recurrir a una PC. El

HXR-MC1500P se ofrecerá en América Latina a partir

de diciembre del 2010.

tecnología



les soluciones que Front

Porch ofrece para la

industria broadcast en

América Latina y cómo

están enfocadas cada una

de ellas?

Front Porch Digital ofrece so-luciones en tres áreas: una, al-macenamiento de video comoextensión de sistemas tradicio-nales de producción, postpro-ducción y almacenamiento, aligual que almacenamiento devideo a largo plazo como archi-vo histórico; herramientas para

Pablo Miliani de Front Porch Digital

Herramientaspara el almacenamiento de video

Presenta soluciones que cambian el para-

digma tradicional de grabar en formatos es-

pecializados de video.

la migración masiva de colec-ciones y archivos históricos devideo-cintas a video-archivos,para su preservación y alma-

cenamiento a largo plazo den-tro de sistemas de almacena-miento activo y herramientas omás bien servicio de publica-ción del contenido que se en-cuentra en sistemas de alma-cenamiento activo a distribui-dores de nuevas medias (web,iTunes, Youtube, etc.). Este

producto fue lanzado en IBCcomo DIVApublish.

¿Qué atributos distinguen

al servicio proporcionado

por DIVApublish?

DIVApublish es una nube com-putacional (cloud computing) queautomatiza la generación de me-tadata y permite administracióndel proceso de publicación. Es elúnico producto en su tipo y reci-bió el premio a productos innova-dores Best of IBC Award otorga-do en colaboración de TVBEuro-pe and The IBC Daily.



tecnología


tecnología


El premio fue recibido por el di-rector de ingeniería RaymundoBarros, por el supervisor de in-vestigación y desarrollo Cleve-land Albuquerque y por el geren-te de operaciones de periodismoFernando Gueiros.«Estoy muy satisfecho con la de-cisión de los directores del IBC yme gustaría agradecer a nuestrossocios del IPT y Policontrol y, porsupuesto, a mis compañeros deperiodismo por la producción deeste trabajo», sostuvo FernandoGueiros de TV Globo. “Este pro-yecto sólo fue posible debido a lalabor conjunta de los más diver-sos departamentos de TV Globo ynuestros socios”, agregó Raymun-

Fue dentro de cate-

goría Special Award,

en reconocimiento

a su relevancia

social e innovación

tecnológica.

Por su proyecto “Flotador”

Distinción en IBC para TV Globo

Fernando Gueiros, Cleveland Albuquerque, Raymundo Barros de TV

Globo junto con Michael Lumley, presidente del jurado los IBC Awards.

do Barros de TV Globo São Paulo.El proyecto fue desarrollado porlas áreas de Ingeniería y Perio-dismo de TV Globo, en coopera-ción con el Centro de IngenieríaNaval e Oceánica del Institutode Investigaciones Tecnológi-cas y con el apoyo de PoliControlInstrumentos Analíticos y delaventurero Dan Robson – “elGuardián”. Con un trayecto aproximado de500 Km, el equipamiento pasó por30 ciudades: de Biritiba- Mirim,en la región metropolitana, a Ba-rra Bonita en el centro-oeste del

Estado, donde mapeó las varia-ciones de oxígeno en cada trechorecorrido. Todas las informacionesrecolectadas fueron presentadasal público a través del Projeto Riosde São Paulo (Proyecto Ríos de SãoPaulo), exhibido diariamente en laediciones de SPTV.

Durante el evento, TV Globo mos-tró la marcha de los proyectossobre Mobile TV, presentado porla ingeniera de proyectos teleco-municación Carolina Novaespara el trabajo desarrollado conla programación destinada alservicio de autobuses.

¿Cómo está posicionada la

compañía en la región y de

qué manera están evolu-

cionando sus negocios?

Front Porch Digital es distri-buida con oficinas en Colora-do, Nueva Jersey, y también enAnnecy y Tolousse en Francia.Para el mercado latinoameri-cano trabajamos con una redde empresas integradoras enlos principales mercados, queofrecen valor agregado a nues-tras soluciones y las integrancon otros productos. En Argen-tina hemos trabajado desdehace varios años con AQB, quie-nes también son revendedoresde librerías LTO y de la infraes-tructura de TI necesaria para

implementar los proyectos deFront Porch Digital.

¿Cuál es su visión

respecto del mercado

regional en general y del

argentino en particular?

Nuestra compañía ofreceuna serie de soluciones quecambian el paradigma tra-dicional de grabar en forma-tos especializados de videopara en su lugar utilizar me-dios más económicos de al-macenamiento masivo a lar-go plazo. Empresas líderesen la región han venido utili-zando nuestros productos porvarios años y están muy ade-lantadas en su utilización. El

ahorro ha sido de cientos demiles de dólares en costos deinsumos de almacenamiento.Otras empresas continúan gas-

tando de quince a veinte ve-ces más en insumos en lugarde hacer la inversión y loscambios que requieren su im-plementación. Sin embargo, lacostumbre de utilizar VTRscomo producto final del pro-ceso de producción y distribu-ción está muy arraigada en elmercado y la utilización ma-siva de sistemas de almace-namiento como Front PorchDigital tomará algún tiempo.En Argentina tenemos clien-tes muy importantes y en lamedida que las empresas ac-

tualizan sus procesos de pro-ducción y almacenamiento, es-tamos seguros que vamos a te-ner muchos más.



tecnología


tecnología


¿Cuál fue el principal

desafío durante el año

2010?

Hemos finalizado la fase de de-sarrollo de la nueva Línea Micro-plus de transmisores de FM, uti-lizando la última tecnología a ni-vel mundial, lo que nos permitecontar con los transmisores de FMmás modernos del país y estima-mos de Sudamérica. La aplica-ción de esta tecnología de avan-zada, nos permite disminuir sutamaño y peso. También mejorarel rendimiento, beneficiando alradiodifusor con un menor con-sumo de energía. En esta nuevalínea contamos con una escalade potencia muy amplia:8W,50W,100W,250W,500W y1KW. Cabe destacar que los mo-delos de hasta 250W están con-tenidos en gabinetes normaliza-dos de una unidad de Rack (44mm. De altura),logrando de estaforma el transmisor de FM de

250W más pequeño de América ypor lo investigado me atrevo a de-cir del Mundo. Dichos exhitadoresse complementan con etapas depotencia de 500W y 1KW en un sologabinete de 3 unidades de Rack(132 mm. de altura).

¿Cómo fue recibido este

equipo en el mercado

nacional?

Este año, con la comercializaciónde esta nueva línea de transmi-sores, hemos logrado un gran éxi-

Destaca la oferta

de la nueva Línea

Microplus de trans-

misores de FM, que

describe como los

más modernos del

país y de la región.

Marcelo Fernández de Mafer Electronics

Tecnología de alta gamapara el radiodifusor

to de ventas y obtuvimos elogiosmuy gratificantes de clientes ra-diodifusores y distribuidores.

¿Cómo es la expansión en

el exterior?

Estamos en plena expansión, ac-tualmente contamos con distri-buidores en varios países de Amé-rica los cuales están satisfechoscon esta nueva línea de alta

gama que les permite ofrecer asus clientes tecnología de avan-zada, compitiendo tranquilamen-te con equipos europeos que tie-nen un costo más elevado.

¿Cómo ven el avance

constante de la tecnología

en el mercado que mane-

jan?

Una de las premisas más impor-tantes de Mafer Electronics espoder aplicar este avance tecno-lógico en nuestros productos,

para poder ofrecerle al radiodi-fusor múltiples ventajas que per-miten la implementacion de di-chas tecnologías.

¿Cuáles son las necesida-

des de sus clientes que

recayeron en adaptaciones

de la empresa?

Nuestros clientes se caracterizanpor querer contar en su Radio conequipos transmisores de FM con-fiables y acorde a los tiempos quevivimos. Creemos que estamoscumpliendo con sus expectativasy necesidades ampliamente conesta nueva línea de productos.

¿Cuáles son las mayores

cualidades de la empresa?

El avance constante, la seriedad,la responsabilidad y la muy bue-na atención al radiodifusor y anuestros distribuidores. Creemosestar en un muy buen camino yque llegaremos en corto/media-no plazo a cumplir nuestras me-tas, obviamente como toda em-presa hay cosas que mejorar omodificar y estamos atento a ello,pero confiamos estar ubicados enle camino correcto.

¿Cuáles son las expectati-

vas para CAPER 2010?

Como cada año, estamos ansio-sos de volver a tener contactopersonal con mucho de nuestrosclientes y distribuidores del inte-rior y exterior del país, lo cual esmuy valioso para nosotros. Ade-más, el interés de lograr nuevosvínculos con radiodifusores queaún no cuentan con nuestro equi-pamiento.

¿Qué encontraran los

visitantes al Stand de Mafer

Electronics, además de las

novedades de los produc-

tos en exhibición?

Encontarán la imagen de unaempresa pujante y en constan-te evolución, con productos que

poseen una excelente relacióncosto/prestación y que cumpleen satisfacer las necesidadesactuales del mercado radiodi-fusor en lo que respecta atransmisores de FM de baja ymedia potencia.



tecnología


tecnología


Network Broadcast estará pre-sente en Caper 2010, donde semostrará múltiples soluciones,escalables, a la medida de cadacableoperador. «Mostraremosnuestra capacidad de desarrollarsoluciones totales manteniéndo-nos a la vanguardia en TV Digitalpara ofrecer al mercado los últi-

mos avances que contribuyen aldesarrollo de nuevas tecnologíastanto en equipamiento de Headend como set top Boxes», explicóJavier Lorenzo, Director comer-cial para la empresa.La empresa continúa su trabajoen el desarrollo de equipamientode Head End para ISDB-T, al res-pecto el ejecutivo resaltó: «esta-

Presentará los

últimos avances de

nuevas tecnologías

tanto en equipa-

miento Head end

como set top box.

Network Broadcast

A la vanguardia de TV Digital

mos implementando sistemas deprocesamiento en ISDBT, tantoen Argentina como en la región.Esta tecnología ya fue utilizadaen Brasil, con precios altamentecompetitivos. De esta forma,Network broadcast deja de serintegrador para convertirse en de-sarrollador de soluciones integra-les. Incluso, durante este año enlo que respecta al Mercosur, la

empresa trabajó fuertemente enla mejora de los centro de sopor-te técnico para brindar un servi-cio óptimo y de alta calidad, almismo tiempo que consolidamoslos Laboratorios de dicha regióncon personal local e inversión enequipamiento e instrumental desoporte».

Por otro lado, Network Broadcastamplía el portfolio de decodifica-dores disponibles para todas lasmodulaciones: satélite, cable, UHF,ip en DVB e ISDB, sumando nue-vas prestaciones tales comoShoutcast, Weather, VOD, IPTV yla posibilidad de ver videos porYouTube y fotos en flickers.

Javier Lorenzo de Network Broadcast



tecnología


tecnología



de Acqua para la industria

broadcast?

Para atender las necesidades quesurgen a partir de los requeri-mientos de la Ley de Medioshemos diseñado, y estamosproduciendo, nuevos componentesde nuestra línea modular. Entreellos destacamos un equipomultifunción: generador einsertor de logo, hora, temperatu-ra, TBC, transcodificador conpaso de closed caption y correctorde color. Además de contenertodas éstas funciones en un solomódulo, ocupando solamente uncuarto de la capacidad denuestro bastidor universal,presenta la novedad de contarcon un sensor de temperaturaambiente que automatiza laoperación y, además puedeintercomunicarse con estacionesmeteorológicas autónomas. Elmismo producto se presenta enversiones analógica (MA-HTL1) ySDI con proceso de audioembebido (MD-HTL1). La versiónde 12 bits de nuestro tradicionalconversor de normas y TBCColossus+ también ha sidoactualizada para operar con elclosed caption.En lo que hace a los productosque representamos, BLT ofreceservidores de video con aplica-ción para deportes -slow motiony super slow motion- y dentro delo nuevo de Opticomm tenemosenlaces de fibra para aplicacio-nes GEthernet que complemen-tan los tradicionales para videoanalógico, SDI (SD, HD y 3G) ydatos, en variadas configuracio-nes. Contamos también consoluciones para monitoreo deestudio y headends de Miravid ypara monitoreo y remotización de

Lo declaró a propó-

sito de las adquisi-

ciones que impul-

sadas por el Estado

Nacional, al tiempo

que espera que la

tendencia pueda

revertirse ya que lo

considera un motor

importante para

los negocios.

Alejandro Pasika de Acqua Electronics

«En las instalaciones en cursohay muy poca tecnología nacional»

plantas transmisoras las deAudemat; para matrizado yruteo las de Utah Scientific,transporte por IP de APT yenlaces de Micro ondas de Elber,tanto analógicos como digitales.

¿Cómo se están desenvol-

viendo los negocios de la

compañía?

Nos sentimos orgullosos delcrecimiento de Acqua Electronics.Siendo una empresa de muchosaños en el mercado, en el 2006

reestructuramos la compañía connuevo nombre, logo y el lanzamien-to de equipos modulares quetienen las características de losmejores a nivel internacional.Hemos logrado insertar nuestrosproductos en países como EstadosUnidos, España, Italia, Reino

Unido, Uruguay, entre otros.Actualmente incorporamos aBrasil en nuestras proyecciones acorto y mediano plazo, dondehemos acordado un nuevo plan deexpansión con nuestros represen-tantes locales.Tenemos equipos altamentecompetitivos, con el beneficioagregado de un seguimientopost venta real; si surge uninconveniente, sea con nuestrosproductos o de las líneas querepresentamos, el cliente sabeque cuenta con nosotros parasolucionarlo en tiempo y forma,Contamos con un equipo deprofesionales que permitendesarrollos ejemplares yfuncionamientos en norma.Además, en este último añohemos ampliado nuestrasoficinas aumentando el sectorde showroom, cursos y reunio-nes, además de aumentar elárea de laboratorio y actualizarnuestros equipamientos.

La Ley de Medios plantea un

nuevo escenario en el

mercado argentino. ¿En

qué medida se abren

nuevas posibilidades de

negocio?

Consideramos que la nueva Leyde Medios ha dado un «sacu-dón» con respecto a requeri-mientos y funcionalidades delos equipos que necesitan loscanales, cables, productoras,etc. e intentamos cubrir lasnecesidades que surjan anuestros clientes. En estesentido, entendemos que elmercado argentino se ha vistoimpactado por los comienzos dela implementación del SATVDTque modifica el comportamientonormal al que estamoshabituados. El impulso porparte del Estado Nacional enlas compras de transmisores,antenas, torres y demásequipamiento, ha sido y es, sindudas, un motor importantepara los negocios. Lamentable-mente, da la sensación que losfabricantes locales no hemoshecho bien nuestra tarea depromoción de productos ytecnologías que somos capacesy estamos en condiciones deaportar. Tradicionalmente dichoaporte no implica solamenteproductos sino real garantía yservicio de post venta, apoyadocon repuestos y personalsiempre dispuesto a resolvercontratiempos que puedansurgir. Durante una recorridapor las instalaciones en cursoobservamos muy poca tecnolo-gía nacional; sabemos denuestras capacidades, las denuestros competidores ycolegas, por lo que esperamosque esta tendencia puedarevertirse. En la mayoría de loscasos nuestras tecnologíascompiten de igual a igual conlas grandes marcas y nuestrosprecios y condiciones suelen sermás convenientes.

Alejandro Pasika y Mariel

Demianiuk de Acqua

Electronics.



tecnología


tecnología


¿Cómo está evolucionando

la estructura de NDS tras el

primer año de desempeño

en la región?

NDS está enfocada y comprome-tida con el mercado de AméricaLatina. De hecho, ya contamos consoporte técnico en Brasil, tene-mos un pre y post ventas, y con-tra hackers dedicados a la segu-ridad activa. Además, tenemosagentes en la Argentina, Brasil,Chile y México, que representanmás del 80% de todos los sus-criptores de TV paga en toda laregión. Y como si eso fuera poco,ya estamos prontos a inaugurarnuestra sede en São Pablo.


les soluciones que están

ofreciendo en la región?

En la región estamos ofreciendodesde soluciones modulares has-

La compañía ofrece una completa de solu-

ciones abiertas para operadores de TV

paga, utilizando una o más redes de distri-

bución. Valiéndose de múltiples platafor-

mas, simplifica la convergencia de medios

propiciando que el contenido pueda ser

disfrutado en cualquier momento y en

cualquier dispositivo.

Alexandre Maes y Ezio Sanchez Ramos de NDS

Expertise End-to-end

ta soluciones end-to-end de máxi-ma flexibilidad. Durante ABTA2010, hemos estado demostran-do una solución que se está ven-diendo muy bien y que ha sidotodo un éxito en Europa: nuestromultipremiado NDS Snowflake,que más que una guía de progra-mación avanzada es realmenteuna experiencia de usuario depróxima generación. Su diseñointeligente y su interface simpli-fican y unifican el acceso a todotipo de contenidos de marcas,canales widgets y redes sociales.Nuestra propuesta destinada alos clientes que se disponen acomenzar un proceso de digitali-zación incluye nuestras solucio-nes VideoGuard CAS, el Medi-aHighway set-top box software ylas soluciones escalables sobreset top boxes integrados que re-ducen significativamente los cos-

tos iniciales. Y para quienes ne-cesitan expandir su operación conDVR, PPV, VOD, juegos, TV inte-

ractiva y soluciones avanzadas depublicidad para reducir la pro-ducción y crear nuevos ingresos.

¿Cómo están posicionados

frente a sus competidores

regionales?

NDS tiene una línea de productosque verdaderamente son muyfuertes. De los 4500 funcionariosque la compañía tiene en el mun-do actualmente, 95 de ellos es-tán involucrados en forma direc-ta en la evolución de nuevos pro-ductos; inclusive con una vice-presidencia que está enfocadasobre esta cuestión, tanto en lo

Alexandre Maes y Ezio Sanchez Ramos

que refiere a CAS como amiddleware. Evidentemente, esodemuestra la preocupación quela compañía tiene para ofrecerproductos con tecnología de pun-ta. No tengo conocimiento en elmercado de una empresa que ten-ga inversión en investigación ydesarrollo. No es casual que des-de hace más de 10 años NDS nohaya tenido ningún problema depiratería en todo el mundo.Otro aspecto a destacar es elcompromiso postventa, puestoque la compañía tiene un equi-po de delivery muy sólido, dondeel plazo de entrega es muy im-portante. Hoy por hoy, su puntomás fuerte es la integración delCAS y el middleware; y a diferen-cia del pasado, estamos con pre-cios muy competitivos y con gen-te que 100% está pensando enla región.



tecnología


Guillermo Lewin acerca del servidor de Media 5

Video 5 confi able y muy fl exibleEs la opinión del Gerente Técnico de Fort Media, quien explica que este servidor de video puede trabajar directamente con un servidor externo, tomar material y emitirlo sin ningún server. También elogia la calidad de emisión del generador de caracteres CG5.

¿Por qué escogió el servidor Video 5 para Fort Media?El tema de la mi preferencia por Video 5 no es una cuestión de ahora. En el año 2001 monté el canal Boca TV y tuve que decidir acerca de la utilización de un ser-vidor de video. Había varias opciones en el mercado, dejando de lado las impor-tadas que eran excesivamente onerosas. Entre las opciones nacionales había al-gunas que estaban en desarrollo y otras que no me convencían, sea por su com-plejidad o porque no se adaptaban a las necesidades de programación del canal. Hasta que probé el servidor Video 5, que era justo lo que necesitaba ya que se trata de un sistema muy fl exible, muy fácil de usar y con una la ventaja fundamental: está desarrollado por gente de Argenti-na, a la que podía recurrir en cualquier momento. En Boca TV lo teníamos bien armado porque estaba en una unidad separada de ingesta y otra de programa-ción, con lo cual la modifi cación era muy ágil. Los últimos seis meses de aire del canal se emitía todo el material que ya estaba hecho. Esto signifi ca que tuvimos

que cargar todo en el server, que estuvo trabajando más de seis o siete meses du-rante 24 horas por día, los siete días a la semana. De modo que cuando comencé a trabajar en Fort Media y necesitamos de un server no dudé en recurrir al Video 5, porque es un equipo muy confi able, muy fl exible y se adecua a lo que nece-sitamos.

¿Cómo se integra en el fl ujo de trabajo de la productora?En Fort Media trabajamos con tres pro-gramas en vivo, dos diarios y uno se-manal, más dos programas que salen armados y terminados. Aquí no usamos un sistema play out, todo se trabaja con el server. Porque una de las cosas intere-santes es que el server nos permitió pasar programas en vivo en tapeless. En nues-tro fl ujo de trabajo contamos con tres islas de edición y un sistema de edición y composición que está asociado a un NAS de 24 Terabyte, con un backup de LTO de 36 Terabyte. El NAS está directamente conectado por red a los servidores de Vi-deo 5, de modo que toda la producción

de las islas de edición se mandan al NAS y nosotros desde el server tomamos el SQL, es decir que lo que se arma es la lista de emisión. Nunca ese material se recibe en el server de Video 5, puesto que se emite directamente desde el NAS. Eso es una novedad muy interesante porque Video 5 puede trabajar directamente con un servidor externo, tomar el material y emi-tirlo sin ningún server. Así estamos traba-jando en los tres programas en vivo.

¿Cómo califi caría la calidad de emisión del CG5?Perfecta, comparable con cualquier otra, es decir calidad broadcast. Técni-camente, el CG5 tiene muchas capas y brinda facilidades para programas en vivo. Es ideal para una productora como la nuestra, porque la diferencia que te-nemos con un canal de televisión es que nosotros brindamos servicios. Esto quie-re decir que nosotros no sabemos qué traerá el cliente, quien para hacer un programa siempre trae toda su gráfi ca. Habitualmente en un canal de televisión alguien de artística decide cual es la es-

tética del canal y pone al personal de gráfi ca a diseñar, pero cuando se pres-ta servicios todo el material gráfi co que trae el cliente tiene que cargarse y salir en el momento. El operador de gráfi ca de la productora toma ese material y los introduce. De esa manera también es-tamos utilizando el servidor para emitir placas; mucha gente usa el generador de caracteres con placas. Nosotros des-cubrimos que es mucho más fácil por-que el server toma directamente una imagen en JPG y la registra. Es mucho más fácil tirar una placa porque Video 5 tiene una cantidad de facilidades, espe-cialmente lo que es en remoto, donde uno puede tirar la placa en el momento preciso, liberando al generador de ca-racteres.

¿Cuál fue la necesidad para adquirir un segundo servidor?Fue por el hecho que tenemos en produc-ción diaria un programa pegado al otro. De modo que si teníamos algún proble-ma automáticamente quedábamos fue-ra del aire tres programas. Como medida alternativa, estos dos servidores trabajan con SQL, lo que signifi ca que cualquiera de los dos server puede entrar en servicio con un mismo material, tomándolo del NAS. Por otro lado, había una superpo-sición en el caso de Viale y Lanata, en el

cual había cosas que cargar en el server y probarlas, mientras estaba Viale en el aire. No se podía probar porque la forma remota que se maneja el server, tanto en un control como en el otro, es a través de un programa que es el VNC, que es una especie de escritorio remoto. Decidi-mos poner un segundo server para poder cargar el material del segundo programa sin tocar el primero.

¿Cuándo adquirieron el generador de caracteres?Originalmente teníamos un generador de caracteres HD que era muy comple-jo de manejar, y que era propiamente para un canal de noticias, pero para nosotros no era útil porque cualquier modifi cación que necesitábamos reali-zar tardaba mucho tiempo y no era fácil conseguir operadores. Entonces, decidí simplifi car y por una fracción del dinero adquirimos un CG5 y solucionamos ab-solutamente todo.

¿Cómo evolucionó el servidor Video 5 desde que lo conoció hasta hoy?Yo he vivido de cerca la evolución el ser-vidor y en varias ocasiones he sugerido la introducción de algunas modifi caciones. Se trata de sugerencias que tal vez se le puedanpasar por alto a quien hace el di-seño, pero no para quien lo opera. Por

ejemplo, el servidor tiene una hoja, lla-mada Live Assist, que en lugar de hacer un play list, me permite tirar todo cuan-do quiero y en el momento que quiero. Puedo ubicar los clips en 12 botones, que corresponden a los de función del tecla-do, y tiene 10 páginas; es decir que ofre-ce 120 funciones para tirar instantánea-mente. Pero el Live Assist originalmente tenía un botón que repetía en todos los renglones de la página. Entonces mí su-gerencia fue poner un botón de repeti-ción por renglón, porque así uno repite el que quiere y no todos. Así se realizó esta corrección, entre otras, que la gente de Media 5 fue incorporado al sistema y lo dejan como estándar. Me siento feliz de contribuir desde el punto de vista de la operación a la mejora de un producto, que está siendo muy reconocido, se está utilizando mucho y que es muy difícil que se cuelgue.

¿Cómo responde el soporte técnico?Muy bien. Si bien no he tenido grandes problemas, siempre que he solicitado alguna modifi cación solucionamos el problema por teléfono o vía mail. Una vez que realizamos el pedido, ellos ana-lizan, corrigen y nos envían el nuevo .EXE para instalarlo en el server. Esa es la facilidad que tiene un producto he-cho en la Argentina.

tecnología


El switcher HVS-300HS para HD/SD FOR-A es una unidad compac-ta 1RU, lo que lo hace una solu-ción ideal para uso en salas decontrol de video móviles o paraproducción remota. Aunque sutamaño compacto es apto paraeste tipo de aplicaciones, su di-seño no limita la variedad de op-ciones y funciones encontradas enel HVS-300HS.Utilizado por Torneos y Compe-tencias para la producción devideo en vivo en su unidad móvildurante el pasado mundial deSudáfrica, este switcher HD po-see varias características y fun-cionalidades ideales para múlti-ples aplicaciones: soporta 1080/

Torneos y Competencias utilizó el switcher mixer

HVS300 HS HD de la compañía, que viene con multi-

viewer incorporado y doble picture in picture.

En la unidad móvil utilizada durante el mundial

Switcher de FOR-A en Sudáfrica con Torneos

60i, 59.94i, 50i, 24PsF,23.98PsF, 720/60p,

59.94p, 50p, 525/60 (NTSC),625/50 (PAL). El panel frontal desu unidad principal es fácil deusar y le permite al personal téc-nico desarrollar acciones básicascomo cortes, desvanecimientos ymezclas. Los parámetros de con-trol son previsualizados para fa-cilitar la operación y los usuariospueden instalar software de con-trol para correr el switcher desdeun computador personal. Ade-más, posee un panel de operacio-nes externo puede ser agregadopara aumentar la funcionalidaddel switcher, sin exceder las limi-taciones de espacio de la produc-ción a distancia.Consultado acerca del rendimien-

to del switcher mixter durante elmundial, Pablo Mascitelli editorde Torneos y Competencias, sos-tuvo que «fue utilizado en nues-tra unidad móvil con rendimien-to óptimo», al tiempo que reco-noció que el equipo «se adaptó anuestras necesidades de produc-ción en directo».

Presentación enBroadcast & Cable

Como ya había sido anunciadodurante la última NAB, FOR-Apresentó en Broadcast & Cable2010 su nuevo switcher de pro-ducción HVS-350HS dotado conocho entradas y salidas, que pue-den incrementarse a 24 entra-das y doce salidas HD/SDI. Pe-

dro Silvestre, Gerente de Ven-tas de la compañía para Latino-américa, destacó que el nuevoswitcher «posee un procesadorde 10 bits que soporta los for-matos 1080i y 720p, tanto enNTSC como PAL», y explicó queel equipo «cuenta con sincroni-zadores de frame en cada entra-da y un motor de redimensiona-miento en cuatro entradas, loque permitiría la mezcla de se-ñales asíncronas tanto en HD,SD, análogas o procedentes dePC en el mismo programa». Elejecutivo sostuvo que «FOR-Atambién está expandiendo su lí-nea de productos, para aden-trarse en el mercado de la cintaLTO-5, con el grabador y archivode video, LTR-100HS».



tecnología


tecnología


El Hardata Road Show Winter2010 llega su fin. Recorrió variasciudades de Argentina comoRosario, Neuquén, Mendoza yotras, y algunas capitales depaíses limítrofes como Santiagode Chile, Montevideo en Uruguayy São Paulo en Brasil, presentan-do las últimas versiones de nues-tros productos de radio y TV.El ciclo se inició el 30 de junio,con el Seminario realizado en elComplejo City Center de la Ciu-dad de Rosario en ocasión de larealización del Encuentro Regio-nal de Telecomunicaciones,donde Hardata también tuvo unstand de exposición de todos losproductos, y luego se sucedieronuna serie de evento y desayunosde trabajo en lujosos hoteles, don-de se hicieron presentaciones téc-nicas y workshops, recorriendoimportantes plazas, tanto del in-

Tendrá su última jornada en CAPER

Cierra el Hardata Road ShowCon la presenta-

ción del último

workshop en la

exposición anual

de CAPER, el próxi-

mo viernes 29 de

octubre a las 14:30

horas, finaliza el

Hardata Road Show

Winter 2010.

terior del país, como de los paí-ses limítrofes.En cada localidad, se aprovechóla oportunidad, para visitar a losrepresentantes y distribuidoresde Hardata, donde además se

agendaron reuniones con losclientes más importantes, y serealizaron capacitaciones con lostécnicos de soporte locales, paraque puedan brindar una mejoratención a los clientes.

«Los seminarios tuvieron unaenorme repercusión, y los asis-tentes se mostraron muy intere-sados en las prestaciones de losnuevos productos, que respondena los requerimientos actuales delmercado», aseguró EduardoEsarte, Gerente de Operacionesde Hardata, quien tuvo a su car-go los seminarios técnicos.Por su parte Gustavo Fayard, VPy Gerente Financiero de la com-

pañía sostuvo que «los nuevosproductos, aportan solucionessencillas y escalables a las nue-vas demandas de las Radios y loscanales de TV. Son fáciles de ins-talar y configurar, y hemos pues-to mucho énfasis en el diseño denuestras ya clásicas interfacesgráficas de usuarios, que son muyamigables».Las nuevas versiones de Dinesat9 para radio y Hdx Video Moviepara pequeños canales de TV,ahora están basadas en la yamadura plataforma de Hdx Ser-ver, que equipa la mayoría de lasgrandes emisoras de radio y ca-nales de televisión abierta y porcable, con lo que ahora, el seg-mento de los pequeños radiodi-fusores, pueden acceder a unaherramienta profesional, con bajocosto, y con las mismas presta-ciones de los grandes.



tecnología


tecnología


¿Cuál es el foco actual de

Lompower en la industria?

Lompower Argentina -ex AlphaTechnologies Service Center-está focalizada en la tarea deconstituirse en un socio integralde todos los operadores de ca-ble, particularmente los peque-ños, medianos y las cooperati-vas en todas sus necesidadesde energía asegurada. Esto im-plica: una planta externa, fuen-tes ferrorresonante, fuentesstand by, baterías, gabinetes,seguridad, monitoreo remoto;cabeceras y Hubs, UPS, plantasde energía de CC e inversoresrackeables, bancos de bateríasy monitoreo local.Habiendo sido durante más de10 años el único Centro de Ser-vicios de The Alpha Group en laregión, nuestro desafío del año2010 fue, junto al soporte técni-co y en parte económico de lafábrica, seguir el camino inicia-do a fines del 2009 de comercia-lizar la línea completa de pro-ductos Alpha, particularmenteintroduciendo nuevos modelos, yesto si como base fundamental,el compromiso de mantener unstock local para entregas inme-diatas de los principales mode-los de fuentes, baterías y gabi-netes, facilitando y satisfacien-do una necesidad notoria de lagran mayoría de los operadoresque requieren una rápida y ágilrespuesta de su proveedor.

¿Qué balance hace de los

proyectos desarrollados

durante este año?

El trabajo en conjunto que he-mos llevado adelante junto a unode los mayores operadores deCATV e internet del país para laalimentación dual-redundanteen CC de los CMTS de sus cabe-ceras, como también la recienteintroducción en el mercado de un

La empresa está focalizada para ser un so-

cio integral de todos los pequeños y media-

nos operadores de cable y las cooperativas.

Leo Kleiman, Gerente Comercial de Lompower Argentina

Energía asegurada

modulo outdoor de selector au-tomático e inteligente de fasespara conectar los elementos ta-les como fuentes ferrorresonan-tes, stand by de la red trifásicay a través de este asegurar quesus baterías serán usadas so-lamente ante la pérdida total delas 3 fases.

¿Cómo ve el futuro del

mercado en función de los

avances tecnológicos?

Para los próximos años, lo queestamos notando es que el he-cho ya consumado del irrever-sible avance de la fibra ópti-ca como también la amplia-ción de los servicios a inter-net y telefonía se está ten-diendo a un cambio en las ne-cesidades de energía. Desde

fuentes de menor potencia que(Aplha XM2-300HP, fuente de6 Amp) alimentan nodos máspequeños, necesidades cadavez más notorias de monito-rear puntos de la red externa(placas de monitoreo integra-das ESM (Ethernet) y DMS(docsis) ) , hasta pequeñasfuentes outdoor en CC y CApara nodos ópticos al momen-to de llegar ya al domicilio delabonado con fibra óptica (flexnext 1230 12V-300w)En las Cabeceras y Hubs, tam-bién vemos como poco a poco seva incrementando la cantidadde operadores que optimizan laforma de asegurar la energíade estos, ya sea con UPS, siste-mas de energía de CC e inver-sores a CA, redundancias y equi-

Sergio Leguizamón y Leonardo Kleiman de Lompower.

pamiento de monitoreo constan-te de baterías.Su objetivo es finalmente quesus clientes dispongan de losservicios en un 100 % todo eldía, todos los días del año, y

con todos estos recaudos yamuchos de los operadores loestán logrando.

Finalmente, ¿cuál es el

valor agregado de la

compañía?

De nuestra historia de ser elúnico servicio técnico oficialde Alpha Technologies, nues-tro fuerte fue siempre el so-porte técnico y el profundo co-nocimiento de todos los pro-ductos de la fábrica. La capa-citación en fábrica de nues-tros ingenieros constituyentambién un plus diferencialque nos permite dar soporteinmediato a todos los opera-dores al momento de seleccio-nar el producto adecuado y lapost venta.



tecnología


¿Cuándo se inauguró Proservice y con qué concepto se inició?

Proservice se inaugura en 1990 en la Ciu-dad de Mendoza. Comienza a dar sopor-te técnico a equipos S-VHS, fabricación de conversores de norma siendo nuestra principal área el soporte técnico.

Con 20 años en el mercado ha visto mu-chos cambios tecnológicos ¿cuáles consi-dera que fueron los más importantes?

El cambio más importante es cuando luego del comienzo de la era digital del video surge la compresión. Esto abre un camino de cambio irreversible y hace que equipos y formatos de índole impensable surjan a precios sin precedente porque sabemos que alta definición existe des-de décadas atrás, televisores capaces de soportar HD en la era del Tubo existían pero incluso allá a finales de los ‘90 se decía que la HD no podría llegar porque

nadie podría pagarla y hoy ya hablamos de 3D como si esto fuera algo común. Si lo analizamos, mucho de esto tiene que ver con que la señal se pudiera comprimir eficientemente y de esta manera abara-tar toda la cadena.

¿Cuándo abrió sus nuevas oficinas en Buenos Aires y con ello, cuál sería la es-trategia regional de su compañía en Ar-gentina?

Nuestra oficina de Buenos Aires abre en agosto de 2008. El cambio fue tomado para bien por algunas de las marcas como Sch-neider Optics que apuesta siempre al cre-cimiento del mercado y estar muy cerca del cliente que consume lentillas y filtros. Nues-tra estrategia es poder asistir mejor a clientes que están en regiones cercanas a Mendoza y que por la configuración de nuestro país, los envíos antes pasaban por Buenos Aires para luego llegar al destino final que podría ser Corrientes o el sur argentino.

Sin dudas hoy en día el mercado profe-sional exige un servicio técnico ágil, diná-mico y de excelencia ¿cómo evalúa el de su compañía?

Nuestro carácter es dar una respuesta ágil en lo que al servicio que corresponda. Na-cimos con el servicio y provengo de familia de técnicos en electrónica. Tenemos pre-sencia comercial familiar de service desde 1982 en la provincia de Mendoza. La idea es que todo service de Sony -del cual so-mos representantes autorizados por Sony BPLA para la línea profesional- tenga una respuesta ágil ya que sabemos que es un mercado que necesita respuestas muy rá-pidas porque cuenta con pocos equipos.

¿Qué línea de productos está manejando Proservice y cuáles considera que son sus caballitos de batalla?

Manejamos la representación directa de partes Sony Profesional, lentilla y filtros de

Ernesto Pavón, directivo de la compañía, describe detalles de su historia

Los 20 años de ProserviceInició sus operaciones en Mendoza y posteriormente abrió oficinas en Bue-nos Aires cumple dos décadas sirviendo a la industria broadcast, en especial en el interior del país. Ernesto Pavón, directivo de la compañía, describe de-talles de su historia.

Schneider Optics, baterías de IDX, placas de edición de Black Magic Design, Mat-tebox de Cine City entre otros. Nuestro caballito de batalla son las partes de Sony comercializadas a empresas de gran impor-tancia en el mercado de la televisión.

Sin dudas su compañía marca un lideraz-go como proveedor en la región de sus Cuyo. ¿Se ha extendido como proveedor a que mas regiones de la Argentina?

Somos referente de broadcast en Mendoza y hoy podemos llegar a mas provincias en-tre las que podemos contar como San Luis, San Juan, Córdoba hasta Santa Cruz.

¿Cuál es su reflexión al pensar en estos 20 años de su compañía en la industria?

Creo que nuestra presencia en Mendoza ayudó mucho a que fuera un mercado asediado por otros proveedores hacien-do que el mismo se nutriera de mejores ofertas de precios promoviendo un creci-miento, algo que sucede en Buenos Aires por la gran competencia

¿Cuál sería el aporte que Proservice hace al mercado?

Tratamos de estar atentos a los cambios para promover soluciones nuevas e intere-

santes, siempre moviéndonos en un mer-cado donde lo que no sobra es el dinero. Muchos de nuestros productos estrellas son aquellos que dan una solución similar al de un costo 30% o más elevado.

¿Cómo percibe el mercado con los nue-vos cambios en la televisión?

Especialmente el interior se está movi-lizando con la nueva ley, creo que esto le está dando un dinamismo y especial protagonismo a jugadores que estaban perdidos. Esto hace muy interesante po-der estar cerca de los clientes nuevos y los tradicionales.

tecnología


La consola S-400 ProfessionalBroadcast Console estádiseñada para facilitar laoperación de una emisora deradio y puede configurarsesegún las necesidades de suemisora. Es totalmentemodular, posee buses balancea-dos, módulos de híbridotelefónico, Fader deslizante de100 mm con tecnología VCA yllave on/off en todos susmódulos.Cada módulo de entrada puedeutilizarse tanto para señalesde micrófono o de línea (monoo estéreo). Posee teclas deselección de la señal entranteLIN/MIC, pad de 20 dB de

La compañía

exhibirá en

CAPER las con-

solas Professio-

nal Broadcast S-

400, SportCon-

sole S-520 y la

consola de

exteriores S-610

para el mercado

broadcast.

DBA Systems

Productos para satisfacerel mercado del audio

y salidas integradas, la consolaposee entradas y salidas novinculadas a la consola queposibilita usarlo en formaindependiente a la misma.Permite seleccionar en formaindependiente las señales quevan a ser monitoreadas por eloperador y el locutor. El audiopresente en los parlantes deestudio se mutea automática-mente con la asignación decualquier micrófono pertene-ciente a dicho estudio y elaudio sólo puede ser escuchadoa través de los auriculares. Sialgún módulo de entrada sesetea como mic para locutor-operador, el audio en los

atenuación y phatom asignabledesde el frente. Cuenta conFader Alps de 100mm, llaveon/off Veetronix, led indicadorde overload y control deganancia TRIM.La consola puede alojar desde 1

hasta 5 módulos de híbridostelefónicos que cumplen lascaracterísticas necesarias deun híbrido profesional, lográn-dose un rechazo local mayor A45 dB. Además de sus entradas



tecnología

parlantes de control semuteará automáticamente conla asignación de dichomicrófono y el audio podrá serescuchado a través de losauriculares.Todas las salidas de la consolaS-400 son balanceadaselectrónicamente. Poseenconectores XLR-3 en las salidasprincipales estéreo de PGM,AUD más un conector XLR-3

Carlos García Herrero de DBA Systems

para la salida de suma mono.El módulo posee 2 llaves deasignación por grupos, parahabilitar simultánemente dosgrupos diferentes de módulosde entrada.La consola S-520 Sportconsolede DBA Systems tiene 3CHampliable a 6CH de micrófono,3/6 salidas de auriculares concontrol independiente y con2CH auxiliares de línea. Entre

sus principales característicastiene interfaz telefónica condiscador incorporado, compre-sor / limitador de salida EasyComp y sistema de monitoreocompleto. Entradas paramicrófono con combo XLR-3/Plug balanceado, fuenteexterna de 24 v., pack debaterías de Ni/metal concargador incorporado yautonomía de 3 horas.

Por último, la consola deexteriores S-610 posee 6canales de entrada balancea-dos, opera con nivel de micrófo-nos o línea mediante TRIMM yecualizador de dos bandas porcanal. Además, cuenta consalida independiente deauriculares con control de nivelpor canal para headset (mezclaprincipal, llamada PGM; mezcladel previo, llamada CUE; mezcladel monitoreo, llamada RET).Maneja 4 líneas telefónicasaisladas mediante transforma-dores, con indicadores lumino-sos de llamada entrante buzzer,toma de línea por canal ydiscador con DTMF/PULSO. Laslíneas 1 y 2 son el tipo TX parala señal de PGM y operación condos operadores independientes.Dos selectoras independientes(una para elegir el monitoreo delas barras de PGM, CUE, retorno–lin3- y coordinación –lin4-) yfuente de alimentación: unafuente switching alimentadacon corriente alterna (110/220VAC) o 12 + 12V.


tecnología


¿Cuáles son los principa-

les productos de Omneon y

cómo están enfocados

cada uno de ellos?

En este momento estamos demos-trando fundamentalmente unalínea compuesta por tres produc-tos, dos servidores de media y unaplataforma de almacenamiento.El primero de los servidores es elSpectrum, un sistema modularque cuenta con las característi-cas más avanzadas de los actua-les sistemas IT; ofrece entradas ysalidas multiformato y multica-nal, infraestructura de almace-namiento en discos RAID y plu-gins de software potentes y fun-cionales. El segundo es nuestroservidor de media integrado Me-diaDeck, que ha sido diseñadoespecialmente para broadcastersque necesitan una plataformaeconómicamente rentable y fácilde instalar. Este producto presen-ta también otra versión, denomi-nada MediaDeck GX, que consti-tuye una verdadera solución decanal completo para playout,puesto que combina un probadoservidor de video playout, gráfi-cos de calidad y un procesamien-to de audio muy avanzado con un

control maestro abierto y con mu-chas opciones. El tercero es nues-tra plataforma de almacena-miento de contenidos MediaGridque interviene en el proceso queva desde la producción hasta latransmisión. Es un storage cuyacaracterística principal pasa porla flexibilidad y el ancho de ban-da que brinda a los flujos de tra-bajo de las televisoras.


do las operaciones y los

proyectos de la compañía

en América Latina?

Aunque no se haya sentido tantoen la región, el 2009 fue un añobastante crítico para todo el con-texto internacional. Este año elpanorama viene revirtiéndose y

Hace referencia a

los servidores de

media Spectrum y

MediaDeck, más el

storage MediaGrid.

Define los atributos

de la nueva versión

del ProXchange y da

cuenta de los pro-

tectos de la compa-

ñía en la región.

Tom McCarthy, Gerente Regional de Ventas para Latinoamérica de Omneon

Servidores de produccióny playout

Nueva versión de ProXchange, con soporte para ProRes 422

En el marco de IBC 2010, Omneon lanzó una nueva versión de su aplicación ProXchange consoporte para el formato ProRes 422. Aprovechando la combinación de almacenamiento y procesamien-to del sistema de almacenamiento activo del MediaGrid, la versión 1.6 del sistema lo convierte en elúnico capaz de realizar la transcodificación a una velocidad más alta que en tiempo real entre ProResy los populares formatos de producción intermedia como DNxHD. Además, la compañía presentó otrasnovedades como la expansión de las capacidades de su Media Application Server (MAS) y sunueva alianza con Building4Media, compañía perteneciente a Primestream.

los mercados se van recuperandoen forma paulatina. América La-tina está activa y tendrá inver-siones por varios años más; talvez las transformaciones no ten-gan la aceleración que quisiéra-mos, pero siempre va para ade-lante porque tiene proyectos. Eneste contexto, las operaciones deOmneon en la región observan uncrecimiento sostenido debido aque muchos de nuestros clientesestán desarrollando proyectosmuy interesantes. Todo el mundosabe que dentro de la región Bra-sil es el principal mercado y que

de la mano del mundial y los jue-gos olímpicos, tendrá una proyec-ción muy importante durante lospróximos seis años. Eso es muybueno para las operaciones de lacompañía en Brasil pero también,aunque en menor medida, en elresto de la región. Por el momen-to estamos con proyectos consoli-dados con Televisa y TV Aztecaen México; Telmex y RCTV enColombia; TV Globo (Rio de Ja-neiro, São Paulo y Belo Horizon-te), Bandeirantes y Globosat enBrasil; y Telefe en la Argentina.Para activar y desarrollar todoslos proyectos de la compañía enla región contamos con un equi-po de ventas que encabezamosjunto con el ingeniero FranciscoLima, con quien compartimosonce años de trabajo, primero en

Tandberg y luego en Omneon.Producto de ello, mantenemos unamuy buena relación y trabajamoscomo un verdadero equipo via-jando por distintos países. Ade-más, en todos los mercados queforman parte de la región tene-mos muy buenos partners. Estosson elementos que debemos con-jugar a la hora de analizar lasoperaciones y los proyectos de lacompañía en la región.

Frank Lima y Tom McCarthy de Omneon.



tecnología


tecnología


Vislink News and Entertainment lanzó en IBC2010 su uevo MRC MobiLink, un sistema mi-crondas portátil de alta capacidad, versátil yfácil de usar para transmisión externa y apli-caciones microondas portátiles. “Hemos dise-ñado la radio más capaz del mercado actual,que combina un diseño split-box con un rangoIP amplio y entradas de video streaming, H.264HD CODEC y esquemas de modulación inclu-

Vislink

Introduce MRC MobiLink y Link XP1310Se trata del primer sistema microondas portátil

y de un transmisor de cámara wireless HD H.264.

yendo DVB-S2 para una versatilidad máxima”,aseguró Mark Tommey, VP de Ventas paraAmérica Latina de Vislink.El MRC MobiLink expande aun más el ran-go visionario de los productos IP-enabledde Vislink, que son los que están revolucio-nando la gestión de procesos de trabajobasados en archivos en el campo, al exten-der el estudio a ENG.

La compañía también introdujo el LinkXP1310, un transmisor de cámara wirelessHD H.264 completo diseñado para el merca-do de las noticias y entretenimiento. Al com-binarse con el nuevo Lynx Diversity Receiver,ofrece una solución de cámara wireless con-trolada por un explorador web y fácil de ins-talar, tanto para broadcasters tradicionalescomo para nuevos medios.El nuevo transmisor es field upgradeable conHD-SDI, ASI, IP y entradas compuestas de vi-deo, como así también con codificación dual

de entrada SD; y es capaz de transmitir conhasta 200mW de salida. El primer productolanzado incluye variantes de 2 y 7 GHz.“Nuestra tecnología LMS-T única le da altransmisor XP1310 un clear edge”, sostuvoTommey, quien también destacó que el “LMS-T ofrece una integridad de señal y tasas detransferencia de primera, mientras que lamodulación SCM-Q infiere que el XP1310 ofre-ce un mejor rango en comparación con otrossistemas”.

Andy Larsen y Mark Tommey de Vislink rodean

a Rafael Aboy de Newsline Report.jpg



tecnología


tecnología


¿Qué líneas de

productos estará

presentando en

CAPER?

Este año estaremos pre-sentando una gran varie-dad de productos en laferia. Algunos de ellos sonel Tascam DR680 y HS-P82, se trata de graba-dores portátiles de esta-do sólido de 6 y 8 cana-les; Adam Audio nos acom-pañará con las nuevasseries AX y SX, renovadosy mejorados con tweeterX-ART, que reemplaza alART patentado por esacompañía; Avalon con

Julio Levinsonas, Socio Gerente de Exosound

Calidad de productos y soporteEs el valor agregado que destaca el ejecutivo, quien

sostiene que la empresa está instalada como primera

opción en varias líneas de productos.

una edición limitada deVT7373SP celebrando su10º aniversario; Yamahase hará presente conM7CL/48 ES, igual enprestaciones a la M7CL-48 con la diferencia quecuenta con ocho canalesde entrada mic/line ana-lógicos. El acceso a todoslos canales de entrada ysalida de la consola es através de los puertosethersound con fichaRJ45 conectados a travésdel preamplificadorSB168-ES situado remo-tamente en el escenario;Whirlwind nos trae Serie

W, multipines para man-gueras de escenario;Countryman E2X cápsu-la head set y Type 85 lacaja directa mas recono-cida en el mundo; Lectro-sonics con su único re-ceptor inalámbrico portá-til de 6 unidades VRField; Lab Gruppen/ LakeEl sucesor del aclamadoDolby Lake, LM26, proce-sador de 2 entradas y 6salidas con la tecnologíaLake; Audio Technica Se-ries 4000 y 5000, los ina-lámbricos de la mas altagama de la reconocidamarca japonesa.

¿Qué evaluación

hace respecto de lo

que va del año para

la compañía?

Durante el último añonuestro trabajo se ha en-focado en consolidar elvínculo con las marcasque han confiado en no-sotros y en la búsquedade expandirnos hacianuevos mercados y clien-tes. Todo esto tomandocomo punto de apoyo lorealizado en los últimosaños. Hemos conseguidodesarrollar una carterade clientes mas grandeen todos los segmentosdel mercado (televisión,

radio, corporativo, ca-bles, instalaciones, etc.)haciendo posible quenuestras marcas cadadía tengan mas presen-cia en el mercado. La ca-lidad de nuestras mar-cas sumado al soportebrindado por nosotroshan permitido posicio-nar los productos que co-mercializamos en los lu-gares que nos habíamospropuesto. Estos son al-gunos de los productosque hoy son lideres en susegmento del mercado,ya sea por precio o ca-racterísticas, siemprerespetando la mas altacalidad en su rubro; Tas-cam representada porsus interfaces y el HD-R1 grabador de estadosólido con conexión a red;Adam Audio con monito-res de audio;Lab.Gruppen como mejoropción del mercado depotencias digitales;Countryman head setE6i; Audio técnica y suserie 20, dedicada a mi-crófonos de estudio; Lec-trosonics con el versá-til VLField e inalámbri-cos de la serie SMQV uti-lizados por todos los so-nidistas mas importan-tes del cine.

DamasiaSananes y JulioLevinsonas deExosound.



tecnología


tecnología


¿Qué provee la compañía?

AQB es de origen chileno de 15años de historia, que está pre-sente desde 2003 en Argentina apartir de la llegada de las com-pañías americanas del mundobroadcast, que almacenan grancantidad de datos e información.La compañía aprovecha la expe-riencia del mundo IT para mane-jar todo el almacenamiento decontenido digital. Esa experien-cia nos permite optimizar en dón-de almacenar el dispositivo: dis-co, librería robótica, en una com-binación de ambas, etc. Este co-nocimiento lo volcamos al mundoboroadcast, donde grandes can-tidades de información de conte-nido digital se almacena en pro-ductos que ofrecemos. A nivel lo-cal, todas las instalaciones ta-peless que realizamos fueron conproductos vendidos, comerciali-zados y soportados por AQB. Adi-cionalmente vendemos softwareque permiten el manejo y búsque-da del contenido almacenado enlos dispositivos en los distintosambientes: TV, Internet y celular,para realizar un mejor delivery elec-trónico de esos componentes. Te-nemos clientes como canales y pro-ductoras que tienen que guardargran cantidad de información y losdistintos tipos de soluciones sevan adaptando a distintas nece-sidades de los clientes. Pero tra-tamos de trabajar en todo el ran-go, sean compañías americanas,canales locales y productoras.

¿Cuáles son las marcas

que representan?

Nuestras marcas fuertes girabanen el origen con Sun Microsyste-ms y Oracle. From Porch es mar-ca fuerte que somos su distribui-dor en Argentina y agregamos los

La compañía pre-

sentará su amplio

abanico de produc-

tos en CAPER para

aquellos que mi-

gren a nuevas

tecnologías, mos-

trando sus conoci-

mientos para ayu-

dar a los clientes y

crecer en esa di-

rección.

Claudio Stasi, Country Manager de AQB Argentina

Soluciones escalonadas para unatransición ordenada

nuevos productos. Hoy en día estaempresa tiene una línea más com-pleta, con su línea SAMMA. Rho-zet es una marca que trabaja entranscodificación; Aspera son pro-ductos para delivery electrónico,que es el producto con mejor velo-cidad y optimización brinda en lastransferencias entre sitios. Traba-jamos con Cinegy, de origen ale-mán, que un MAM con caracterís-ticas para manejar el contenidodigital a través de todas las esta-ciones de producción y edición delcanal. Este MAM lo estamos co-menzando a trabajar y tiene muybuena prestación y precio, que nospermite posicionar en una capaadicional en ese mercado.

¿Hay alguna de estas marcas

que sean representaciones

en forma exclusiva?

El fuerte es Argentina. Dependeel acuerdo que tenemos con cadamarca. Hay algunas que compar-

timos con otro distribuidor y notrabajamos esa región. Con As-pera y Rozhet trabajamos en to-dos los países de la región. Últi-mamente incorporamos a Cisco,que tiene una nueva línea de pro-ductos apuntado al mercadobroadcast. En este mercado, lacompañía eligió a AQB para desa-rrollar el Media Data Center, quees una serie de nuevos productospara broadcast. En Argentina y laregión lo trabaja con nosotros yserá una de las novedades quemostraremos en CAPER.

¿Qué presentarán en

CAPER?

Mostraremos la actualización detodas las líneas de las marcasque representamos históricamen-te. De las líneas nuevas que agre-gamos expondremos los produc-

tos que complementan nuestraoferta de productos adicionales.AQB fue capaz de desarrollar losservicios asociados a esos pro-ductos que se venden: con meto-dología, formas de documentarla información, identificar los

problemas que surgen, documen-tar como se resuelven. Existe todauna metodología de trabajo quefuimos colocando en distintos re-cursos, como una forma de servi-cio que le brindamos al cliente.Tenemos mucha expectativa enver los resultados en CAPER.Cuando vimos las participacio-nes en la NAB e IBC se vio muchamás gente del mercado regionalparticipando, respecto del añopasado. Esperemos que se plas-me en el mercado local y ayudar aaquellos clientes para la toma dedecisiones. No necesariamentehay que hacer una mega inver-sión para migrar a nuevas tecno-logías. Tenemos ofertas de pro-ductos y servicios que permiten irofreciendo soluciones escalona-das para comenzar hacer unatransición de manera ordenada yno quedarse en el tiempo o cuan-do las tecnologías siguen avan-zando. Queremos aprovechar es-tas ferias para mostrar nuestrosconocimientos, ayudar a los clien-tes y crecer en esa dirección.

¿Tienen soporte técnico?

La filosofía de AQB es trabajar enla identificación como alternativade solución, la venta del producto,software o servicio asociado, laimplementación y el posterior ser-vicio de postventa. El primer nivelde postventa lo brindamos noso-tros a los clientes, mientras quelos posteriores son contratadospara las cuestiones que puedanexceder nuestras capacidades.

¿Proyectan presentar algo

innovador próximamente?

La actualización es permanente por-que los requerimientos del mercadocambian. Cuando hablamos de algoadicional a las marcas es porque



tecnología


tecnología


sentimos que el mercado tiende atener nuevos requerimiento. Enton-ces, entre productos de software,hardware y servicios que agregamos,nos tenemos que mantener actuali-zados esos requerimientos. Si pien-so en un lanzamiento espectacular,tengo que pensar en el mes siguien-

te en la actualización. El desafío esadaptarnos a los requerimientos delos clientes con nuestros productos.

¿Son similares los merca-

dos de Chile, Argentina y

Perú, donde está instalada

la compañía?

Argentina tiene un liderazgosobre los otros mercados por lapresencia de compañías ame-ricanas. Eso la hace distinto ymás desarrollado al mercadoargentino. El mercado local deproductoras y canales locales,las problemáticas, el desarro-

llo las implementaciones sonsimilares. La diferencia estádada por la capa de las otrascompañías. Chile es un merca-do que se mueve muy rápidodespegue, incluso Perú mues-tra señales en todo lo que tieneque ver con canales.

¿Por qué estuvieron en

Jornadas Internacionales?

El ingreso al evento fue porquerecientemente la empresa se ins-taló en Argentina. La decisión deinstalar una oficina y un centrode distribución fue para atendera los clientes chicos del país, yaque atendemos a grandes opera-dores. Por eso tendremos presen-cia en cada una de las exposicio-nes que se haga en Argentina.

¿Qué tipo de materiales

presentaron?

Únicamente los productos quefabricamos, que son cablescoaxiales para televisión y segu-ridad. Somos productores de ca-ble y la fábrica está San Pablo,Brasil, donde la compañía domi-na el 80% del mercado de esepaís. Tenemos una penetraciónsuperior al 50% del mercado ar-gentino porque tenemos las ope-radoras grandes. En Argentina,la empresa no solo entregará ca-bles coaxiales sino acompañarácon algunos productos más, comoconectores, amplificadores y otrosproductos que utilice el cableope-rador. Para ello buscaremos mar-cas reconocidas para poder re-presentarlas.

¿Están ampliándose en el

mercado Latinoamericano?

El mercado Argentino es muy di-ferente al brasileño, donde haycuatro o cinco operadores muygrandes y el resto son todos dis-tribuidores. En Argentina hay po-

La compañía brasi-

leña instaló una

oficina en Buenos

Aires para tener

presencia y promo-

ver sus cables

coaxiales entre los

medianos y peque-

ños cableoperado-

res del país.

Horacio Rodríguez Díaz, presidente de Cabletech Argentina

Desembarcó en Argentina

cos grandes operadores pero, aellos, hay que sumarle a más de700 cableoperadores, entre me-dianos y pequeños. El negocio esdiferente porque la suma de pe-queñas empresas puede generarun buen negocio. Por eso la em-presa mantiene un porcentaje altoen Argentina porque tiene los ope-radores grandes pero no habíapresencia directa con los media-nos y pequeños de Argentina. Ade-más de estos dos países, entre-gamos material en forma directaa Chile y Uruguay, directamentedesde San Pablo.

¿Tienen proyectos de

expandirse en la región a

corto plazo?

Aunque parezca mentira, el idio-ma a veces entorpece las rela-ciones. En Jornadas Internacio-

nales de Argentina llegaron mu-chas personas de países de laregión, como Uruguay, Perú, Bo-livia y Paraguay, que no visitanferias de San Pablo por la barre-ra idiomática. La idea es expan-dirse en la región pero no em-barcarnos en otro país en el cor-to plazo. Además, la empresa seinstaló en Argentina porque igua-la a Brasil en cantidad de abo-nados, a pesar de tener unamenor la población menor peromucho mayor la penetración.Primero queremos asentarnosbien en Argentina y, si cumpli-mos las metas en dos años, se-guramente la compañía se ex-pandirá a otros mercados.

¿Qué realizarán a corto

plazo en las oficinas de

Argentina?

Una de las ideas que se empezóa evaluar es que vendrá un téc-nico a complementar nuestra

labor. Este visitará a los ca-bleoperadores y brindará infor-mación técnica sobre los produc-tos para que distingan un cablebueno de otro con menor cali-dad, entre otras observaciones.Esto lo realizaremos porque eloperador pequeño no tiene labo-ratorio y no sabe si la utilidad

del cable será de cinco o un año.Además, el técnico que viene deSan Pablo dará conferenciaspara que se reconozca la cali-dad de nuestro cable. Queremostener más presencia entre loscableoperadores más chicos deArgentina. Visité dos provinciasdel país y nadie conocía a laempresa pero si a nuestros com-petidores. Por eso nos instala-mos en Argentina.



tecnología


tecnología



les soluciones que Film

Partners ofrece para la

industria broadcast en

América Latina y cómo


de ellas?

Las soluciones de FilmPartnersestán enfocadas en establecerentornos colaborativos y abiertospara la post-producción. En es-tos entornos, se puede concentrarla atención de la empresa en op-timizar el flujo de trabajo y la se-lección de la herramienta másapropiada para la tarea, sin te-ner que ser limitados en dichasdecisiones por las restriccionestecnológicas impuestas por losentornos normalmente asociadoscon cada herramienta. Nuestrassoluciones proporcionan un nivelde abstracción que permite lacoexistencia de herramientas demúltiples proveedores y la adop-ción de la disciplina de trabajorequerida para optimizar la pro-ducción.

¿Qué cualidades posee el

sistema MXF Server?

Entre los atributos más impor-tantes del MXFserver destaca suarquitectura simplificada quenos permite basar el entorno enequipos de informática estándary aprovechar los avances de latecnología fomentados por indus-trias mucho más populosas quela de broadcast - este punto setraduce en costes que son muchomás atractivos que el de las al-ternativas con sistemas propie-tarios. En segundo lugar, la abs-tracción dinámica del entornoapropiado para cada herramien-ta de producción. Esta abstrac-ción nos permite darle soporte a

Luis Estrada, Global Business Development Executive de FilmPartners

Entornos colaborativosy abiertos para la postproducción

El ejecutivo asegu-

ra que la evolución

del negocio en

Latinoamérica y la

experiencia gana-

da por IPlusB, su

dealer en la Argen-

tina, les está per-

mitiendo la aplica-

ción de recursos de

una manera muy

eficiente.

una gama muy variada de herra-mientas de post-producción conmínimo esfuerzo de integración.Tercero, la organización de mate-riales basada en proyectos de tra-bajo. Este punto es muy impor-tante pues conlleva el conceptode administración de acceso a losmateriales de acuerdo al usuarioy al papel que el usuario desem-peña dentro de la empresa. Encuarto lugar, la administraciónde usuarios de acuerdo a su aso-ciación con grupos de trabajo. Cada usuario puede desempe-ñar un número variable de car-gos definidos con cada grupo detrabajo asociados con ese usua-rio. Y finalmente, la administra-ción de recursos físicos dentro delentorno. Esta función la desem-peña el MXFserver de maneraque no impacta el trabajo de laspersonas trabajando en el entor-no pero proveyendo el nivel de fun-

ción requerido para maximizar eluso de dichos recursos.


do sus operaciones en la

región?

Considerando que FilmPartnersha sido una compañía global dedesarrollo de tecnología de pro-ducción para broadcast pero conla necesidad de servir mercadosregionales, fue muy importanteestablecer desde el principio re-laciones con representantes re-gionales con un nivel muy altode capacitación técnica y del ne-gocio de broadcast y además conbuenas relaciones en cada mer-cado regional. Fue así como es-tablecimos relaciones con lacompañía argentina IPlusB;ellos nos han facilitado teneresta valiosa presencia local anivel latinoamericano. La evolu-ción del negocio en Latinoaméri-ca y la experiencia ganada porIPlusB nos está permitiendo laaplicación de recursos de unamanera muy eficiente, permi-tiendo a FilmPartners concen-trarse en el desarrollo, diseño ycreación de tecnologías y aIPlusB convertirse en un inte-

grador y distribuidor efectivo deestas tecnologías.

¿Cuál es su visión respecto

del mercado regional en

general y del argentino en

particular?

El mercado regional latinoameri-cano ha tenido la gran ventaja dehaberse abreviado algunas de lasfases de evolución en tecnologíade broadcast que fueron amplia-mente adoptadas en Norte Améri-ca, Europa, y algunos de los paí-ses asiáticos como Japón y Coreadel Sur. Este aspecto nos está per-mitiendo una más rápida adop-ción de tecnologías no-tradiciona-les que algunas veces son muy di-fíciles de adoptar por motivo deexistir fuertes lealtades a estastecnologías y metodologías lega-das. Este aspecto más el rápidocrecimiento de la población enLatino América -que crea un fuer-te mercado para la producción demedios audio/visuales- proveenuna oportunidad muy interesantepara crear modelos que pueden serexportados a otras regiones delglobo. Esta convergencia de fac-tores convierten a la región en el«laboratorio» perfecto para lavalidación de nuevos modelos detrabajo en la industria.En este contexto, la Argentina hatenido históricamente un papelde liderazgo en nuestra industriapara la región. Este punto no hapasado desapercibido por empre-sas transnacionales de cinema yde broadcast que han estableci-do operaciones regionales desdeArgentina. Es pues muy impor-tante para FilmPartners estable-cer a la Argentina como nuestromodelo para Latinoamérica y deaquí para el resto del globo.



tecnología


tecnología


¿Cuál es la principal

solución que Conax ofrece

a los operadores de TV

paga en la región y qué

características posee?

La principal solución, presenta-da recientemente en IBC 2010,es Conax Contego™. Se tratade una solución de protección decontenido altamente flexible es-pecíficamente diseñada para losservicios de próxima generaciónde pago por contenido, incluyen-do las redes de distribución hí-brida y acceso a multidispositi-vos. Es una solución totalmenteescalable y compatible con todoslos modelos de negocios que re-quiere el exigente mercado ac-tual. Sus principales funcionesincluyen: mecanismos avanzadosantipiratería, tarjeta inteligentey opciones de seguridad sin tar-jeta, asistencia avanzada de idio-mas, compatible con DVB, ISDB-T y OpenCable™, DRM Control,STBs híbridos seguros, CI Plus ysoporte CableCARD™, soporte demúltiples clientes, interacción deredes en múltiples salas y en elhogar y más de 200 distribuido-

res STB con soporte. Su sistemaúnico, funcional en términos ope-rativos, es compatible con todaslas tecnologías de distribuciónrelevantes y con una multitud dedispositivos de consumo.Conax Contego ofrece un catá-logo exhaustivo de seguridad in-cluyendo suscripción estándar,

Ricardo Pirola, VP Latin America de Conax

Conax Contegopara el mercado global

El ejecutivo sostie-

ne que seguridad,

flexibilidad y esca-

labilidad son los

principales atribu-

tos de la nueva

plataforma de

protección de con-

tenido desarrollada

por la compañía.

on-demand, pre-pago y soportepara 4th screen devices. Las so-luciones de seguridad Conax fun-cionan sin problemas en cual-quier tipo de broadcaster, públi-co objetivo y transmisión. Porejemplo, el Push-VOD para per-mitir on-demand satelital y te-rrestre, o sesiones basadas en on-demand para Cable. Al utilizarnuestras soluciones pre-pagas,los operadores no necesitan con-fiar en sistemas «heavy billing»o el crédito de sus suscriptores.

¿Qué atributos distinguen

a las soluciones de Conax

respecto de las de sus

competidores en el merca-

do?

Además del excelente nivel de se-guridad, la compañía ofrece tec-nología de estándares abiertos sinapoyarse en soluciones patenta-das para cumplir con las expecta-tivas de los clientes. La política

Conax de STB abierto, sin rega-lías para STBs, soporta un ampliorango de fabricantes puestos aprueba, haciendo que haya STBsdisponibles en una gran variedadde precios para los operadores. Através de nuestra experiencia enmás de 350 operaciones en 80países alrededor del mundo, Co-nax entiende que cada operadortiene necesidades distintas y porello se enfoca sólo en la seguri-dad, trabajando con una red desocios que proveen soluciones paratodas las plataformas. Nuestrosproductos de seguridad y solucio-nes están diseñados para quecumplan todas las demandas denuestros clientes, enfocándonos enla seguridad.

Tras los acuerdos reciente-

mente alcanzados con

Supercanal y CableHogar en

la Argentina, quienes

decidieron migrar hacia

DVB-C de la mano de Conax,

se expande la presencia de

la compañía en la región.

¿Qué significa la concreción

de este tipo de acuerdos?

Para cumplir con las necesida-des de nuestra creciente base declientes, Conax está expandien-do el soporte local y el personaloperacional en la región latinoa-mericana, para mantener y me-jorar nuestro soporte regional.

¿Qué tipo de servicios

interactivos facilitan que

los operadores expandan

sus negocios en la TV paga?

Al desplegar soluciones ConaxContego y los STBs testeados yaprobados, los operadores pue-den ofrecer muchos tipos de ser-vicios interactivos y seguros a sus



tecnología


tecnología


clientes, como on demand, videopor internet, social media, etc.directamente desde su STB 2.

Dado que Conax ofrece

soluciones tanto para TV

móvil como para IPTV, ¿cuál

es su visión respecto del

desarrollo de la banda

ancha y de internet móvil

en la región?

Conax reconoce una tendenciaemergente de banda ancha en laregión, como también interés delos operadores en agregar servi-cios over-the-top a su oferta. Através de una amplia red de so-cios, Conax ya ha lanzado opera-ciones similares en varios conti-nentes, especialmente en Euro-pa. Vemos esto como una tenden-cia que está incluyendo a todaslas áreas con una expansión en elacceso de banda ancha.

¿Cuál es el posicionamien-

to de la compañía en la

región y cómo vislumbra el

panorama de los negocios

de la compañía para este

segundo semestre del año?

Conax está posicionado dentrode los tres proveedores CAS lí-deres en América Latina, juntocon Nagra y NDS. Al momentode ofrecer el más alto nivel deseguridad, cantidad de suscrip-tores expuestos análogos quemigran a digital y cantidad declientes, más la cantidad deSTBs integradas con Conax –Conax es #1. La compañía seencuentra en tratativas conproyectos regionales claves yanticipa un crecimiento adicio-nal en su catálogo de clientesregionales en Q4.

Finalmente, ¿cómo están

manejando la distribución

de sus productos y el

soporte técnico que

ofrecen?

Conax tiene sus oficinas centra-les en São Paulo, Brasil, desdedonde realizamos ventas locales,entrega y soporte de nuestro ca-tálogo de productos.



tecnología


tecnología


¿Cuáles son las principales

soluciones que Dalet ofrece

para la industria broadcast

en América Latina y cómo


de ellas?

Dalet es líder mundial ensoftware, lo que permite a losbroadcasters y profesionales delcontenido producir y gestionaraudio y video en un mundodigital y multiplataforma. Lassoluciones Dalet Media Asset

Julien Decaix de Dalet Digital Media Systems

Valor agregadoa los activos de producción

El Director General

sostiene que la

compañía ofrece

el producto ade-

cuado para un

mercado receptivo

a soluciones que

están en plena

transformación.

Management (MAM) racionali-zan los procesos productivos ymejoran la oportunidad depercibir ingresos al simplificarla distribución de activos rich-media a través de plataformas,tanto tradicionales comointeractivas. La línea deproductos de nuestra compañíaopera procesos para la produc-ción de noticias, deportes yprogramas, archivos y MAMempresarial. Por otra parte, la

solución software DaletPluscombina un esquema MAMflexible, un poderoso motor deprocesos y una variedad deherramientas de producciónpara cubrir múltiples workflowsy alcanzar las necesidadesespecíficas de distintos tipos deorganizaciones. Combinadoscon nuestro Dalet Profesional yservicios de integración,ofrecemos soluciones completasque mejoran drásticamente lavelocidad, calidad y valoragregado de sus activos deproducción.

¿Qué atributos principales

tiene la nueva versión de la

solución Dalet Enterprise

Edition?

La nueva versión del DaletEnterprise Edition ofrecefunciones típicas como ingestamasiva, control de calidadmanual y automático, recopila-ción, búsqueda y archivo demetadata, entre otras. Ademásintroduce una ventana deprevisualización para profesio-nales de video que utilizan video

“streaming”; Dalet StoryBoarder, que permite a losusuarios mejorar su forma decolaborar, compartir “clips” ypreeditar contenido; y un MediaLogger que facilita un registrode media más rápido. Desdesus inicios, la solución ha sidodesarrollada de acuerdo con losprincipios SOA (ArquitecturaBasada en Servicios) que nosólo permite que Dalet integre

muchas funciones en un sólopaquete unificado, sino quetambién habilita el desarrollode una amplia gama de APIs(interfaz de programación deaplicaciones) para así simplifi-car la integración con lossistemas de terceras partes.La última versión tambiénincluye muchas otras prestacio-nes nuevas como Dalet StoryBoarder, que permite quecualquier usuario puedaseleccionar y organizar tomas y



tecnología

Lanzamiento del Dalet Brio

Totalmente integrado con el sistema Dalet EnterpriseEdition, la solución integrada de redacción de noticias,automatización y gestión de medios Dalet Brio, graba loscontenidos en una amplia variedad de formatos y resolucio-nes, realiza las eventuales conversiones, almacena deforma local o en una SAN central, y luego reproduce, denuevo en una amplia gama de formatos y resoluciones.Desarrollado sobre tecnologías TI avanzadas, Brio propor-ciona un potente y maduro conjunto de capacidades alsistema Dalet Enterprise Edition. Los flexibles codecsde software permiten una combinación transparente devídeo HD y SD en múltiples formatos, con procesos internosmulticonversión. Esta flexibilidad es la que facilita drástica-mente una transición de SD a HD. Es posible configurar unalmacenamiento local y centralizado para adaptarse amúltiples requisitos. También incorpora herramientas parabranding de canal y herramientas gráficas. Su arquitectura,abierta y basada en hardware de TI, permite al Brio deDalet gestionar muchas señales y canales de playoutsimultáneos. En un flujo de trabajo MAM, puede serutilizado para ingestas masivas, QC, y emisión de recupera-ción de desastres.

llevar a cabo tareas de pre-edición en colaboración;OneCut, que un editor de audio;Dalet MediaCutter, que ahoraviene con timeline multimediaintegrado; nueva integracióncon sistemas de terceras partescomo son Rhozet, Signiant eInterra; y gestión de glosariospara ayudar a los usuarios aintroducir metadata y mejorarsu precisión.

¿Cómo está posicionada la

compañía en la región y de

qué manera están evolu-

cionando sus negocios?

Dalet está empujando mucho enel mercado latinoamericano,donde de acuerdo con nuestropunto de vista existen muchasoportunidades de negocios.Estamos convencidos queofrecemos el producto adecuadopara un mercado receptivo anuestra soluciones en plenatransformación. Después de unpar de años empujando nuestra

tecnología en América Latinacomenzamos a cerrar negocios ycreemos que vendrán más enlos próximos meses.




particular?

Brasil es un mercado en plenaexpansión. La transición hacia laHD en todos los países deAmérica Latina, incluyendo laArgentina, hace que losbroadcasters tengan que invertiren tecnología. Este requerimien-to se combina con la necesidadde mejorar la gestión decontenido media, mejorar loscostos de operación para podercompetir contra los nuevosactores de la web, y a su vezpoder generar nuevos tipos denegocios. Todos estos aspectosson cubiertos por Dalet y por esocreemos que tenemos el productoadecuado justo cuando elmercado lo necesita.


tecnología



tecnología


El modelo TriCaster TCXD850será presentado en la exposiciónCAPER 2010 “Es un nuevo mode-lo con más nivel de broadcast conocho entradas de HD, doble fuen-te, disco duro, dos entradas de

Network, puede trasmitir en HD ySD al mismo tiempo con strea-ming y grabando el archivo, en-tre otras funciones. Es una cajaque se coloca en un rack”, señalóRalph Messana, Director of LatinAmerican sales. Entre sus princi-pales características tiene 22canales de conmutación con ochoentradas digitales o analógicas,dos DDR, dos entradas de red,títulos, imágenes fijas y ocho vir-tual / canales de mezcla. Capa-cidades avanzadas que incluyenla rotación de plantilla, el posi-cionamiento y escalado en 3D, con

Será la principal so-

lución que mostrará

la compañía en CA-

PER. Este nuevo mo-

delo será presenta-

do por segunda vez

en Latinoamérica.

Newtek

Presentará el TriCaster TCXD850

más efectos de animación. Tienedos entradas de red ofrecen grá-ficos de LiveText, presentacionesdesde un PC o Mac con iVGA uotras fuentes de computadorapara el conmutador o revestimien-to de canales. Una capacidad de36 horas de grabación 1080i quese puede ampliar mediante el usode las tres bahías de unidad ex-traíble y montaje en rack de 4UDurable caso de la fuente de ali-

mentación redundante. El TriCas-ter TCXD850 será la principalsolución que será mostramos porsegunda vez en América Latina,siendo la primera en Broadcast& Cable que se realizó en Brasil.Por otro lado la compañía mues-tra un fuerte crecimiento en laregión respecto del 2009. “Tene-mos calculados que en este pri-mer semestre crecimos un 51%respecto del año anterior, dondeobtuvimos un 40% más que el

2008”, afirmó Messana.En cuanto a los futuros proyectosestán cerrando con TV Brasil unproyecto para la cobertura de laselecciones de cinco principalesciudades de Brasil. “Por el mo-mento realizamos un piloto. Noestá cerrada la negociación peroestá casi cerrado el acuerdo. Rea-lizaron un piloto con los directo-res con un escenario diseñado porellos”, finalizó el ejecutivo de lacompañía.



tecnología


PromTV firmó un contrato por cua-

tro años con el Instituto Nacional de

Cine y Artes Audiovisuales (INCAA)

que consiste en brindar una facilidad

de play out y postproducción para el

nuevo canal INCAA TV. Será la pri-

mera facilidad que PromTV tendrá

fuera del Media Center y que ope-

rará desde su flamante sede ubicada

en el viejo edificio de la Algodonera

en Palermo.

“La facilidad está fibrada a los nodos

para recibir señales de parte de los

estudios que tenemos tercerizados.

Para atender el lanzamiento de IN-

CAA TV la montamos de forma pro-

visoria en la sede de La Corte, donde

contamos con un play out sencillo

que nos prestó Pramer y el profile;

luego nos pasaremos a la sede que

tenemos en la Algodonera con el

El nuevo canal formará parte del sistema de TV Digital Pública

INCAA TV, con play out y postproducción de PromTVEl canal forma parte del paquete de señales satelitales del Estado Nacional donde

ya están confirmadas Canal 7 TV Pública, Encuentro, PakaPaka, AFA TV y Telam TV.

VectorBox, el sistema Unity de Avid

y toda la tecnología con la que es-

tamos acostumbrados a trabajar”,

adelantó Bruno Gerbasi, Manager

Comercial de Imagina / Unitecnic –

PromTV.

“El servicio de play out de la facilidad

de PromTV será a través de Arsat,

que es la compañía que distribuirá

las señales y que tendrá a cargo la

entrega de los decodificadores. Esto

significa que el aire que vayamos a

monitorear no será el de los decos,

sino el retorno de Arsat”, explica.

INCAA TV transmitirá 24 horas y es-

tará destinado a la difusión de pro-

ducciones cinematográficas argen-

tinas, históricas y recientes. Entre el

60 o 70 por ciento de la grilla estará

destinado a la emisión de cine na-

cional. También habrá secciones de-

dicadas al cine latinoamericano y, en

BRUNO GERBASI DE IMAGINA

(UNITECNIC - PROMTV)

menor medida, a la cinematografía

internacional.

Las películas que emitirá INCAA TV

abarcarán todos los estilos, géne-

ros y épocas. Se verá cine argentino

reciente y también habrá películas

que forman parte de la historia de

nuestro cine. En este sentido, el

canal ya adquirido los derechos de

exhibición de las películas por tres

años y sin exclusividad. Pero algu-

nas ya tienen vendidos los derechos

de exhibición para canales de cable

o de aire y eso genera que el dise-

ño de la programación tenga una

complejidad muy alta.

En principio, el lanzamiento del ca-

nal estaba previsto para diciembre;

no obstante, la Presidenta de la Na-

ción, Cristina Fernández de Kirch-

ner, decidió acelerar el proceso y la

nueva fecha de salida es el próximo

EDUARDO RASPO Y MARCELO

SCHAPCES DE INCAATV

28 de octubre. El lanzamiento ofi-

cial se realizará ese mismo día a las

18 horas, durante un acto que en-

cabezará la Presidenta en la Quinta

de Olivos.

La programación de INCAA TV ten-

drá unas 230 horas y estará a cargo

de Eduardo Raspo, su director ejecu-

tivo y Marcelo Schapces, su produc-

tor ejecutivo.

El Instituto Nacional de Cine y Ar-

tes Audiovisuales (INCAA) participa

como gestor y administrador del

fondo que proviene del Ministerio

de Planificación. El INCAA ha imple-

mentado concursos para quienes

ya tienen antecedentes de trabajos

en televisión, y otros para quienes

no tienen ninguno. Habrá concur-

sos a nivel regional y otros por pro-

vincias.

El Gobierno Nacional dispuso la utili-

zación de una partida de $ 40 millo-

nes para la compra de los derechos

de antena para la TV Digital Abierta

de 1000 películas de cine argentino.

Así lo informó la titular del INCAA,

Liliana Mazure, luego de participar

en un acto con la Presidenta de la

Nación y el Ministro de Planificación

Federal, Julio De Vido.

tecnología


En Broad-cast & Cable

la compañíapresentó su

nueva línea detransmisores de

refrigeración líqui-da y digital para el padrón ISDB-T. Juarez Marcos Silva, coordi-nador de ventas de Linear, ade-lantó que «la intención de lacompañía es llevar a CAPER untrasmisor, tal vez no uno com-pleto pero sí su parte esencia-les: el modulador digital de lanueva línea ISDB-T».Consultado acerca de la evolu-cionando de los negocios de lacompañía, el ejecutivo reconocióque en Brasil «ya tenemos unmercado consolidado, a pesar dela gran competencia que existe;esto es bueno porque nos obligaa desarrollar nuestros productos

Con fuerte presen-

cia en el mercado

brasilero, la compa-

ñía está consolida-

da como proveedo-

ra de modernas so-

luciones optimiza-

das para el trans-

porte y distribución

de señales de tele-

visión.

Linear Equipamientos Eletrônicos

Transmisores para TV digital

países de América Latina, espe-cialmente en los países que adop-taron el padrón ISDB-T». No obs-tante ello, Linear también fabri-ca productos aptos para los es-tándares ATSC para atender losmercados de Estados Unidos yMéxico; y también DVB-T paraatender Colombia, Uruguay, Pa-namá y otros que adoptaron el

padrón europeo.«Para poder concretar nuestrapropuesta ofrecemos nuestrosmejores atributos: calidad de pro-ducto, servicio, postventa, asis-tencia técnica e información téc-nica. Estamos dispuestos a aten-der a todos nuestros clientes, bri-dándoles equipamiento y servi-cios», sostuvo Silva.

con mejor calidad posible».Según Silva, «es intención de laempresa poder replicar el éxitoalcanzado en Brasil al resto de

Juarez Marcos Silva de Linear



tecnología


tecnología



les productos y soluciones

que la compañía llevará a

CAPER 2010?

Llevaremos una mini muestra delo que presentamos en la NAB2010, más algunos anuncios quehicimos en IBC recientemente,orientados al mercado de IPTV,cable y satélite operadores. Asi-mismo presentaremos OmnibusiTX por primera vez como una so-lución de Miranda para el mane-jo de sistemas de playout basa-dos en archivos de datos. ¿Cómo vienen evolucionan-

do las operaciones de

Miranda Technologies en

América Latina?

Miranda ha crecido cada año enAmérica Latina desde mi llegadahace casi cuatro años; asimismo,venía creciendo levemente antestambién. La evolución de los pro-ductos y soluciones, el estado dela industria y las condiciones deinversión, así como nuestro es-fuerzo directo y a través de nues-tros canales de distribución, con-tribuyen al constante aumento en

Nestor Schpaliansky de Miranda Technologies Inc.

La televisión HDcomo objetivo inmediato

Así lo sostiene el

Director de Ventas

para América Lati-

na, quien se mani-

fiesta muy confia-

dos a la hora de

brindar apoyo a

todo el mercado en

el proceso de mi-

gración.

nes en empresas muy importan-tes del medio, en la Argentina,Chile, Perú, Brasil, Ecuador, Co-lombia, el Caribe y México. Losclientes parecen estar satisfe-chos con nuestra propuesta.

¿Qué visión tiene acerca

del desarrollo de la alta

definición y la TV 3D en la

región y en qué medida el

catálogo de Miranda

contribuye a su desenvolvi-

miento?

La televisión estereoscópica o 3Des sin dudas la atracción delmomento debido al fuerte empu-je que las grandes empresas fa-bricantes de cámaras y recepto-res le están asignando. La llega-da de la tecnología HD 1080p o3G es lo que permitió la rápidaexpansión al 3D. El cine es dondemás impactó y en mi opinión, no

La adquisición de OmniBus

Miranda Technologies adquirió todas las acciones de la com-pañía británica de soluciones para broadcast OmniBus Syste-ms, que pertenecían a Palamon Capital Partners, una firmade inversiones europea. El precio de la operación fue de 37millones de euros y será financiada a partes iguales con efectivoy por medio de una operación crediticia ya existente. Con estaoperación, la compañía canadiense espera que produzca un in-cremento de los ingresos durante el primer año y que generesinergias tanto a nivel de producto como en la distribución. La compra de OmniBus, y en concreto de iTX, permitirá a Mi-randa ofrecer un rango de soluciones de playout realmente com-pleto, que irá desde las tradicionales de hardware hasta entor-nos completamente basados en software.

nuestra participación de merca-do. ¿Cuáles son los principa-

les proyectos que ha

desarrollado en la región a

lo largo de este año?

Solo puedo comentar públicamen-te que hemos vendido proyectosque involucran una mezcla de to-dos nuestros productos y solucio-



tecnología

hay vuelta atrás. Sin embargo,creo que hasta que la televisiónno logre producir 3D en los recep-tores sin la necesidad de que lostelevidentes deban usar anteojosestereoscópicos, la tecnología soloserá adoptada por los usuariosmás innovadores, los llamadosearly adopters, que no temen pa-gar el costo de la tecnología in-madura y volver a pagar cuandoeste lista.El catálogo de Miranda posee so-luciones de estereoscopia: (a) tar-jeta de produccion 3D con múlti-ples algoritmos; (b) capacidad demonitoreo 3D en todos nuestrosKaleido X Multiviewers, solo pa-

gando una licencia de activaciónen equipos existentes); (c) bran-ding 3D en nuestro master controlImagestore 750, ImagestoreModular e Imagestore Modular+;(d) capacidad de producción gra-

fica estereoscópica en nuestra tar-jeta servidora de estado sólidoHMP-1801 para emisión de clipssincronizados con master controlo automation (o ambos).La televisión HD es nuestro obje-tivo inmediato, así como pienso

que lo es para todos nuestrosclientes. Hay muchos problemasque resolver aun: conversión deaspecto, manejo de audio y loud-ness, grafica; Miranda tiene unao más soluciones para este tipode problema. Nos sentimos muyconfiados en poder brindar apoyoa todo el mercado y acompañar-los en el proceso de migración. ¿La elección del padrón

ISDB-T en varios países del

Cono Sur abre nuevas

oportunidades de negocio

para la compañía?

Definitivamente todos los padro-nes de televisión digital son el tar-

get de Miranda, en particular ISDB-T es de nuestro mayor interés. ¿Cómo observa a la indus-

tria broadcast en la

Argentina y de qué manera

marchan los proyectos de

Miranda en ese mercado?

La industria broadcast en la Ar-gentina no escapa a las necesida-des regionales. Ciertos proyectosde gobierno podrían atraer nue-vos productores de contenido peroaun está por verse la calidad deestos nuevos entes, su capacidadde inversión en equipos de altaconfiabilidad, y su independenciade ventas de servicios.

Aunque no trascendieron los de-talles de la operación, Tektronixanunció la compra de Mixed Sig-nals. La empresa californiana esproveedora de sistemas de moni-torización y control de contenidos,

incluyendo servicios digitales,transporte de señal y contenidosinteractivos. Por lo tanto, la ad-quisición otorgará a Tektronixuna mejor posición en el emer-gente mercado de vídeo sobre IP.«La adquisición de Mixed Signals

Reforzando su presencia en entornos de video IP

Tektronix adquirió Mixed SignalsLa operación, ace-

lerará la capacidad

de Tektronix para

mejorar el testeo y

monitorización de

señales de vídeo de

próxima genera-

ción y ofrecer así

nuevas soluciones

a sus clientes.

por parte de Tektronix aportará unfuerte equipo que ha liderado enlos últimos años el mercado demonitorización de vídeo. La com-binación de Mixed Signals y Tek-tronix acelera nuestra capacidad

para mejorar el testeo y monitori-zación de señales de vídeo de próxi-ma generación y ofrecer así nue-vas soluciones a nuestros clien-tes», sostuvo Richard Duvall, Se-nior Manager de Tektronix.


tecnología


¿Cuáles son las

principales noveda-

des en materia de

productos y solucio-

nes de la compañía?

Aparte de nuestratradicional línea deproductos vinculados aredes, fibra óptica einternet, hace ya tresaños comenzamos adesarrollar nuestraoperatoria en torno a loscabezales digitales enMPG-2. La novedad esque ahora le hemosincorporado la parte deMPG-4 y todo lo inherentea IP. O sea que brinda-mos la posibilidad deconvertir el cabezaldigital en MPG-4 ygenerar una señal IPcomo para podertransportarlo a distan-cia. En este sentido,nosotros estamosproveyendo equipamientopara redes fiber to home.

¿Cómo están los

proyectos de la

empresa, especial-

mente pensando en el

desarrollo de la TV

Digital en la Argenti-

na?

A pasar de todos lospronósticos, este añohemos desarrolladovarios proyectos.Sobretodo, aquellosvinculados con las redesde fibra y la TV digital. Elplan del gobierno habíaentrado en una suerte demeseta, pero ahora quela gente ya se sacó elmiedo empezó a invertirnuevamente.En torno a la TV digitalhay dos aspectos a tener

Carlos Romo, Gerente Técnico de Wire Tech

Redes fiber to homeLa compañía

ofrece la posibi-

lidad de conver-

tir los cabezales

digitales a MPG-

4 y generar una

señal para

transportarlo a

distancia vía IP.

en cuenta, la TV digitalcomún y la TV DigitalHD. Hago esta salvedadpensando en quemuchos argentinos hancomprado receptoresLCD que ya estánpreparados para TVdigital. Y en estesentido nuestrapropuesta gira en tornoa la provisión deequipamiento para TVDigital, no solamentepara TV por cable sino

también para UHF.En lo que refiere a lapolítica oficial queapuesta al desarrollo dela TV Digital en nuestropaís, está claro quetodavía no existen loscontenidos suficientespara soportar esesistema. Cuando el plandel gobierno esté armadoy estructurado como

corresponde, porquetodavía es incipiente,estimo que podría llegara tener unos veintecanales digitales. Habráque ver si cuenta con laproducción adecuada y lainversión que le permitaal Estado Nacionalsostener en el tiempo laproducción de esos veintecanales en el aire.

¿La elección del

padrón ISDB-T abre

nuevas oportunida-

des de negocios?

Es una posibilidad más,porque nosotrostambién estamos encondiciones de proveerequipamiento paraISDB-T. Incluso podría-mos proveer al mercadolatinoamericano lascajas terminales, settop box. No obstante,para que ello sea

rentable tendríamos quetener una producciónmensual superior a lasveinte mil unidades. Yla verdad es que hoy nohay un mercado paraeso. En la Argentinaexiste una manifiestaintención del EstadoNacional de proveer esosequipos fabricándolosen el país, pero hastaahora esa producción nose ha viabilizado.Desde el punto de vistacomercial tenemos laspuertas abiertas a unmontón de posibilida-des, pero solo lasofreceremos en tanto yen cuanto nuestrosclientes necesiten delos productos. Nosotroshemos aprendido deChina, donde lamayoría de las compa-ñías trabajan constock cero.

Finalmente, ¿cómo

están evolucionando

las operaciones de

Wire Tech?

Nosotros hace casi seisaños que estamos en elmercado y lo quepodemos asegurar es quenuestras operaciones vanincrementando año aaño, tanto en lo querespecta a cantidad declientes como a capaci-dad de ventas. Ademásdel mercado argentino,ahora estamos incursio-nando en Bolivia,Paraguay y Uruguay contodos nuestros productos;aunque debemosreconocer que no es unaempresa fácil debido aque afuera también haymuchísima competencia ymuchas veces a nosotrosnos juega en contra lacuestión de los impuestosinternos.



tecnología

El Dr. Joseph Kramer, fundador yactual director de Kramer Elec-tronics, ofrecerá una serie decharlas en por todo Latinoaméri-ca. Comenzará el 10 de noviem-bre próximo en la Ciudad de Bue-nos Aires, donde disertará acer-ca de la evolución audiovisualdesde la imagen de video com-puesto hasta 3D de alta defini-ción, y desde el audio mono ana-lógico al 22.2 digital.Joseph Kramer nació en Austriaen 1947, llegó a Israel un añodespués y luego de doce años deestudio alcanzó su doctorado enCiencias Médicas, especializán-dose en Farmacología Endocri-na en la Escuela de Medicina

Es el fundador de Kramer Electronics

El Dr. Joseph Kramervisitará la ArgentinaEl 10 de noviembre próximo se presentará a las 17.30 horas en el Ho-

tel Panamericano en Buenos Aires. Disertará acerca de la evolución

audiovisual desde la imagen de video compuesto hasta 3D de alta

definición, y desde el audio mono analógico al 22.2 digital.

davía es su director. Lue-go de muchos años de de-sarrollo de soluciones in-novadoras para la indus-

tria audiovisual Kramer Elec-tronics llega al mercado ameri-cano en 1997, abriendo su pri-mera subsidiaria fuera de Is-rael y comienza allí un gran cre-cimiento hasta llegar al año2010 con 20 subsidiarias alre-dedor del mundo.De la mano del director para laregión, el Ing. Aharon Yablon,

Kramer Electronics abrió subsi-diaria en Sudamérica: Brasil, Ar-gentina, Colombia, Perú y un altocrecimiento en el resto de los paí-ses de la región.En lo que representará su segun-do viaje a Sudamérica, brindaráuna serie de charlas y conferen-cias en países como Brasil, Ar-gentina, Chile y Perú. En estasexpondrá sus conocimientos, es-tudios y años de experiencia enel campo audiovisual al merca-do de la región.

Hadassah en la ciudad deJerusalén. Paralelamente,con sus estudios desarro-llados en práctica de In-geniería Electrónica de Equipa-miento Médico en 1976 y gra-duado como Técnico en fotogra-fía profesional en 1974 trabajócomo CTO en la empresa Supe-rex Electronics durante dosaños. En el año 1981, junto ados colaboradores, funda en Is-rael la empresa Kramer Elec-tronics de la que hoy en día to-


tecnología


Con 4K, HD, 3D, mobile digital,streaming en vivo, satélite e IP, noha habido un mejor momento parala industria broadcast. La bandaancha necesaria para entregarestas tecnologías, puede liderar

dramáticamente los altos costosque pueden ser prohibitivos parabroadcasters de todos los tama-ños. La nueva generación de pla-taformas IDC combinan la últimatecnología con herramientas avan-zadas de optimización de bandaancha, para ofrecer una solucióncompleta que ataque de frenteestos desafíos duales.La nueva plataforma de codifi-cación de IDC, Tiernan Titan, de-buta con un conjunto de caracte-rísticas principales sin preceden-tes a un precio accesible y unavariedad de modelos hechos amedida de requerimientos espe-cíficos de la industria. Al recono-cer que la demanda por bandaancha es la más alta de la histo-

La compañía anun-

ció junto a su distri-

buidor en la Argen-

tina VEC, su nueva

generación de pro-

ductos audiovisua-

les para la distribu-

ción por banda an-

cha de contenido

multimedia.

International Datacasting Corporation en CAPER 2010

Soluciones datacasting basadas en IP

ria, la plataforma del Titan estádiseñada para ofrecer una per-formance de compresión mejora-da para transmisiones HD enMPEG-2 y MPEG-4 que resultanen una reducción dramática deluso de banda ancha. Al buscarcontribuciones para deportes HD,noticias, ATSC, ISDB-T, DVB-T yHD, esta termina con IDC y su

nueva plataforma de codificaciónTiernan Titan.IDC es líder mundial en entregade 3D en vivo y está feliz de pre-sentar las características de suSeamless 3D, al mostrar el primersistema end to end del mundo paracontribución y distribución 3D. Elsistema Seamless 3D presentauna compresión avanzada Sensiode gran eficiencia para ofreceralta calidad de programación 3Dcon una reducción de hasta 50%en la utilización de banda ancha.El sistema de entrega Seamless3D integra soluciones single box,incluyendo el nuevo codificador Ti-tan 3D y el recibidor SuperFlex Pro-Video 3D para garantizar intero-perabilidad con una instalación yoperación simple.El nuevo satélite receptor detransmisiones audio, IDC PROFli-ne STR, es una solución flexiblecon opciones escalables queapunta al demandante mercadode rango medio. El STR puede serentregado en una plataformabásica de bajo costo y actualiza-

da para cubrir sus necesidades.Con DVB-S2 y un symbol rate ul-tra-bajo, la capacidad satelitales disminuida a un mínimo altiempo que el MPEG4 AAC asegu-ra que el sonido será impresio-nante. Con MPEG a través de IPinputs y outputs, como tambiénun sistema opcional de gestiónde redes, el STR es ideal para re-des regionales como tambiénpara redes costo-eficientes másgrandes. Su nuevo diseño reducela necesidad de un mantenimien-to constante, al mejorar la con-fiabilidad y durabilidad.“IDC es reconocido por sus líneasde comunicación cortas, accesorápido a su gente y por ofrecersoporte local en nuestros merca-dos –los desafíos de la vida realde los broadcasters”, declaró FredGodard, Presidente y CEO de IDC.“Nuestra nueva línea de produc-tos combina nuestro servicio le-gendario con las mejores solucio-nes prácticas a un precio compe-titivo y una utilización más bajade banda ancha.”

Participará en CAPER

Juan Pablo Garza se integróal equipo de ventas de Sony BPLA

De origen Mexicano, Juan PabloGarza, cuenta con una vasta ex-periencia profesional en la indus-tria de la teledifusión, habiéndo-se desempeñado como gerente re-gional de ventas para Omneon,director de ventas para Latino-américa de SGL y gerente regio-nal de ventas de Harris - Leitch

Technology. También ocupo otroscargos comerciales y de ingenie-ría en Hewlett-Packard, SonyProfesional de México, y MVSTelevisión. Su experiencia incluyedesarrollo de canales de Distribu-ción e introducción de nuevos pro-ductos y tecnologías en la región.«Estoy sumamente contento y mo-

El directivo, de amplia trayectoria en la industria, acaba de sumarse

al equipo de Sony BPLA como Gerente de Ventas para la Región Sur.

tivado de regresar a Sony despuésde 14 años. Hoy encuentro a un Sonytotalmente renovado y consolidadoen todas sus divisiones utilizandola misma tecnología para brindarsoluciones desde la producción has-ta el equipo que utilizamos encasa», sostuvo Garza al referirse asu ingreso a Sony BPLA.



tecnología


les soluciones que FDM

estará presentando

durante CAPER 2010?

Las soluciones que estaremospresentando durante CAPER2010 están enfocadas endiferentes negocios. Con GrassValley, estaremos ofreciendotoda la solución de almacena-miento basada en los servidoresde video K2, de los cuales yatenemos importantes instala-ciones en la Argentina.Estaremos exhibiendo tambiénlas cámaras LDK 3000 y LDK8000, de destacada actuaciónen el Mundial de Sudáfrica.Además, exhibiremos importan-tes novedades con respecto alos mixers de video puesto quemostraremos por primera vez enla Argentina el mixer Kayenne,junto con el mixer Kayak, de los

La compañía ha

cerrado importan-

tes negocios en los

campos de auto-

matización de

canales, sistemas

de almacenamien-

to, instalaciones de

satélite y equipa-

miento de estudio.

Francisco De Marco de FDM Broadcast

Presentará servidores de videoK2 y el mixer Kayenne

cuales llegamos a las 60unidades vendidas en el país.También presentaremossoluciones para transmisiones

ISDB-T, junto con equipamientoThomson y encoders paradiferentes soluciones de lamisma marca.FDM cerró un acuerdo con lacompañía NDS, proveedor deCAS que nos acompañará en elshow exhibiendo sus productos.Estará presente también lafirma inglesa TSL, fabricante desistemas de alta calidad paramonitoreo de las señales deaudio, analógicas y digitales, entodas sus variantes, incluso elnuevo Dolby Pulse.Además, tendremos laparticipación de dos impor-tantes compañías comoTedial, especialista en elmanejo automatizado dearchivos; y Aveco, especialistaen automatización de canales,de las cuales exhibiremos enforma remota un play out de

canales que actualmenteestán en el aire.Finalmente, nos acompañaránAvitech con sus multivieweres yAngnieux, con sus lentes dealta definición.

¿Cómo está posicionada

la compañía en la

Argentina y de qué manera

están evolucionando

sus negocios?

Con las marcas que represen-tamos, considero que ocupa-mos un lugar de primera líneapuesto que brindamossoluciones en muchos camposde las telecomunicaciones. Dehecho, este año hemoscerrado importantes negociosen los campos de automatiza-ción de canales, sistemas dealmacenamiento, instalacio-nes de satélite y equipamientode estudio.




particular?

Con respecto a los mercados,definitivamente Latinoaméricaa pesar de las crisis mundialesestá en un franco crecimiento;comenzando con Brasil ysiguiendo con el resto de lospaíses centrales, donde laArgentina ocupa un lugar muyimportante en la renovación deequipamiento de televisión y lastelecomunicaciones en general,por lo que prevemos que en lospróximos dos ó tres años estatendencia se va a acentuar.


tecnología


Primestream Corp., adquirióBuilding4Media, creador deFork, el software para lagestión de activos broadcast,automatización de reproduc-ción, producción de metadata ypublicación. Esta comprapermitirá a Primestreamcontinuar ofreciendo y expan-diendo una plataformaestablecida, que ya funciona enmás de trescientos canales de

deportes, noticias y entreteni-miento en más de treintapaíses.“Esta fusión combina latecnología avanzada deBuilding4Media con la experien-cia de Primestream en la

Con esta adquisi-

ción ofrece una

solución única que

otorga un gran

poder a los broad-

casters y otras

industrias.

Primestream Corp.

Adquirió Building4Media,creador del software Fork

gestión de contenido digital yprocesos, desde la inserción demetadata a la edición ydistribución, hasta cloudcomputing y arquitecturas dealmacenamiento de altacapacidad”, declaró Claudio

Santiago Clotta de Primestream, Facundo Favelukes de BVS, Claudio Lisman y Warren Arenstein de Primestream,

Aricel Santana y Diego Prosdocimi BVS, Jorge Notariani de Disney, Fernando BUBU Noe y Jose Lobo de Non Stop,

Diego Tanoira de Turner Argentina, Roberto Favelukes de BVS e Ignacio Cañas y Daniel Duarte de Disney)

Lisman, CEO de PrimestreamCorp. “Nuestras capacidades secomplementan, y estamosutilizando esta sociedad paraexpandir nuestro alcance anuevos mercados verticales yglobales –incluyendo Telepre-sence, aplicaciones industrialesy militares, y de respuesta deemergencia- para servir mejor anuestros clientes y continuar alfrente de la innovación”.

Building4Media, que operabajo un nuevo nombre –B4M-diseñó el software Fork comouna plataforma basada enservers, end-to-end, quefacilita la automatización ymaneja los activos multime-

dia y digitales en base dedatos. El paquete de produc-tos Fork es completamenteflexible y configurable a lasnecesidades de cada cliente,ofreciendo una solucióncompleta de procesos paraentregar contenido multi-formato (incluyendo DTV,3DTV y HDTV) a cualquier tipode dispositivos como IPTV yVideo Mobile. Además, elMobile2Air de Fork ofrece unsistema con tecnología depunta, que utiliza el poder dela tecnología wireless paratransmitir contenido directa-mente al aire.La estrategia Primestream sebasa en extender la platafor-ma Fork, basada en sistemasoperativos Apple y Windows, ypróximamente en Android OSde Google. Al combinar latecnología de software móvil yonline de B4M con la experien-cia y soporte de Primestream,la compañía crea unasolución única que otorga ungran poder a los broadcastersy otras industrias, con unaarquitectura de softwareabierta y avanzada queincluye aplicaciones paraoperar de manera efectiva yobtener una ganancia de lautilización de video.

La base de clientes de Primes-tream se distribuye por loscinco continentes e incluyegrandes medios como CBSSports, CNN, CNNMoney.com,NYSE, NASCAR, NFL, CNBC,Liverpool Soccer Club, L.A.Dodgers, Star News India,SunTV, RTL, Mountain West enel Comcast Media Center.



tecnología

Se trata de una an-

tena de TV UHF que,

a diferencia del res-

to, se presenta to-

talmente montada.

No necesita herra-

mientas ni instruc-

ciones, se despliega

como un paraguas,

simplemente pul-

sando un botón.

Lanzamiento de Mixsa

Antenas FlasHD de IkusiLa comodidad y la sencillez en sumanejo constituyen una de lasprincipales características deesta antena de UHF que se co-mercializa con el nombre de Flas-HD. Pero sus potencialidades noterminan ahí. La simplicidad noestá reñida con la innovación, yaque Ikusi ha desarrollado unaantena que incluye múltiples no-vedades que redundan en unamayor calidad en la recepción dela señal de TV. Así la antena Flas-HD puede trabajar con dosdiagramas de radiación vertical.Con tan sólo apretar un botón laantena varía su posición de aper-tura. Un simple gesto que permi-te sortear los ecos y optimizar así

La nueva antenaFlasHDresponde a loscriterios desostenibilidadque rigen laactuación deIkusi y, por ello,es 100%reciclable.

la recepción de la señal.“La antena incorpora un tripledipolo, que multiplica la capaci-dad de captación de la señal. Unsistema que Ikusi ha patentado,al igual que los novedosos siste-mas de apertura y amarre de la

antena. A todas estas ventajashay que sumar que la antenaFlasHD es una antena de altaganancia y que, lógicamente, hasido diseñada para la recepciónde TDT y de la alta definición”,sostuvo Jorge Miño, Socio Geren-te de Mixsa.


tecnología



les soluciones que su

compañía ofrece en el área

de telecomunicaciones y

cómo están enfocadas

cada una de ellas?

Principalmente estamos enfoca-dos en la provisión de equipa-miento, ingeniería, servicio téc-nico y mano de obra para redesde cable coaxial, fibra óptica, oambas (redes HFC) para brindarlos servicios de televisión, telefo-nía e internet. Paralelamente ycomplementando los sistemasanalógicos nuestra solución entelevisión digital para sistemasde aire y cable es otra de las pro-puestas fuertes de la compañía.Todas nuestras soluciones estánenfocadas de la misma manera,nosotros somos una empresa de«servicio» y para ello tenemos unaestructura fuertemente orienta-da a ello, con ingenieros y técni-cos de amplia experiencia y espe-cial predisposición.

¿Qué atributos diferencia-

les distinguen a dichas

Con más de 30 años

en el mercado, la

compañía orienta

una fuerte estructu-

ra hacia la presta-

ción de servicios.

Los nuevos edificios

de Córdoba Capital

y Monte Maíz son

fruto de una apues-

ta permanente por

el crecimiento.

Carlos Boiero, presidente de Boiero S. A.

Soluciones y productosde alta tecnología

soluciones respecto de las

de su competencia?

Brindamos productos de altacalidad y con una excelente re-lación costo beneficio a lo cualadicionamos sin dudas el mejorsoporte del mercado argentino.Son aspectos que en productosde alta tecnología como los quemanejamos hacen una enormediferencia a la hora de evaluaruna inversión. Otros aspectosimportantes que nos diferen-cian son la garantía y el stock.Basta con visitar nuestros de-pósitos para comprobar queposeemos stock permanentepara satisfacer la demanda conrapidez y flexibilidad lo que su-mado a los laboratorios equi-pados con instrumental deavanzada nos permiten asegu-rar garantía propia en todos losproductos.

¿Qué grado de importancia

tiene para su compañía la

inauguración del nuevo

edificio de la sucursal de

Monte Maíz? Y en todo caso,

¿de qué manera los

reposiciona en el

mercado?

Somos una de las pocas compa-ñías con más de 30 años en elmercado y la inauguración delnuevo edificio de la Sucursal deMonte Maíz es un anhelo de va-rios años que sumado al nuevoedificio de la sucursal CórdobaCapital nos brindan una infraes-tructura más moderna y aun máseficaz para el beneficio del clien-te. Son edificios totalmente nue-vos instalados en predios estra-tégicamente ubicados con variosmiles de metros cuadrados dis-tribuidos entre depósitos, ofici-nas, laboratorios y salas de con-ferencia. Estas últimas pensadasprincipalmente para ayudar acapacitar al cliente y su personaltécnico en las nuevas tecnologíasque nos demandan los avancestécnicos permanentes.

En cuanto al reposicionamientode Boiero S. A., nuestra empre-sa está compuesta por cuatro di-visiones de negocio distintas, unade las cuales es la División Tele-comunicaciones, todas funcionancon una misma filosofía. Si ana-lizamos detalladamente, cuandonos referimos a «reposicionar-nos» hablamos de compararnosrespecto a otras compañías y sinfalsas modestias no conocemosempresas de nuestro tipo en laArgentina. Sabemos que ocupa-mos un lugar muy destacado enel área de las telecomunicacio-nes producto de un permanenteesfuerzo y prestigio acumuladosdurante muchos años. Las nue-vas sucursales son fruto del tra-bajo pero también de nuestrapermanente apuesta por el creci-miento. Con inversiones impor-tantes como estas demostramoscon hechos que nuestra visión delnegocio es totalmente distinta alde otras empresas del sector.

¿Cuál es su punto de vista

respecto de la evolución de

la banda ancha y la inter-

net móvil de cara a los

próximos años en nuestro

país y en la región?

No es ninguna novedad que lademanda de banda ancha va aseguir creciendo exponencialmen-te en los próximos años, como con-secuencia de ello y de la necesi-dad de conectividad se va a pro-fundizar en tecnologías sin ca-bles (wireless) que sean capacesde acceder a la red con una cali-dad de servicio y velocidades acor-des. Creo que en Internet móvilaun queda un camino por reco-rrer antes de posicionar definiti-vamente alguna tecnología que



tecnología


tecnología


pueda satisfacer todas estas exi-gencias. Las tecnologías actua-les son incompletas y aun tienenque evolucionar, tuvimos unagran esperanza con WiMax perotodavía está por verse su desem-peño. Respecto a las tecnologíascon cables el camino es claro,avanzar cada vez más cerca delusuario con fibra óptica.

XenData, proveedor de solucionespara archivo digital de video parala industria de medios y entrete-nimiento, revelará su nuevo sis-tema de archivo X1500 por pri-mera vez en América del Sur du-rante CAPER. Además la compa-ñía demostrará el software yaestablecido X64 Edition, que yaha sido instalado para más de160 clientes en la región.Durante el show, los asistentestendrán la oportunidad de apren-der más acerca del nuevo X1500que corre con Windows 7 y manejadrives de cassettes LTO-5. En di-ciembre de este año estarán dis-

ponibles las versiones en inglés yespañol del X1500, que tiene undrive externo de casetes 1.5 TBLTO-5 que se conecta a una com-putadora de escritorio o torre conWindows 7. La clave de esta solu-ción es el nuevo software de la com-pañía: XenData6, que provee unarchivo fácil de usar, funciones derestauración y tape Management,archivar en o restaurar desde ca-settes LTO simplemente arrastran-do archivos y carpetas en el Win-dows Explorer.El software líder de Xen Data, el

Serán presentados

para toda la región

durante CAPER 2010

en el stand de

IPLUSB, su repre-

sentante oficial.

Nuevos productos para el archivo de videos digitales

Software de edición XenData

X1500 y X64

X64 Edition, también estará endisplay. Maneja librerías de cas-seetes LTP en un servidor Windowsy ofrece un archivo digital de vi-deo altamente escalable. Con uncreciente número de instalacionesa través de América Latina, el X64Edition compatible es una solu-ción atractiva para almacena-miento near-line a largo plazo deactivos digitales de video.A fines de este año, IPLUSB ins-talará los primeros almacena-mientos de videos digitales conla edición X64 de XenData en laArgentina.«Tenemos muchas expectativasde asistir a CAPER con IPLUSB,para crear nuevas relaciones yextender nuestra huella en Amé-rica Latina. XenData reconoce elcrecimiento de la industria de

medios y entretenimiento en estemercado en particular y está de-dicado a proveer soluciones dearchivo y almacenamiento de altaperformance a través de la re-gión», sostuvo Phil Storey, co-fundador y CEO de XenData.«Los sistemas de almacenamien-to digital de XenData ofrecen anuestros clientes en América delSur un amplio rango de solucio-nes compatibles que poseen eldesempeño demandado por apli-caciones de video, combinadascon estándares abiertos», ase-guró Juan Carlos Madeo, co-fun-dador y Director de Negocios de

Philip Storey de Xen Data.

IPlusB, quien agregó: «Estamosespecialmente emocionados porel nuevo sistema de archivoX1500, porque es una soluciónmuy accesible que apelará a unagran variedad de organización deproducción, post-producción ytransmisión.»Con cientos de instalaciones entodo el mundo, los sistemas dealmacenamiento de XenData soncompatibles tanto con entornosWindows como Mac y funcionancon diversos administradores deactivos de medios, servidores devideos, sistemas de automatiza-ción y edición.

¿Cómo vislumbra el

panorama de negocios

para su compañía de cara

al próximo año?

Siempre somos positivos res-pecto al futuro. Las nuevas re-gulaciones en el mercado de latelevisión pueden llevar inclusoa una expansión del mercado,con nuevos actores. Todo hace

pensar que será así pero depen-derá de cómo se implementen

en última instancia. Sin dudasseguiremos enlazando localida-

des con fibra óptica y aumen-tando la penetración de fibraen la última milla, ya sea enredes híbridas como en redescon fibra directa al hogar. Ten-dremos también seguramenteun crecimiento en lo inherentea televisión digital, impulsadopor el acceso cada vez más ma-sivo a la alta definición.



tecnología

Los dispositivos tienen el tamaño de un pen drive y fueron especial-mente diseñados para las netbooks que el Gobierno argentino repar-te en las escuelas secundarias como parte del programa nacional«Conectar Igualdad».Los sintonizadores externos Novatech ISDB-T One Seg con controla-dores, aplicativos y hardware nacional llevaron un desarrollo conjun-

El fabricante argentino lanzó los primeros sintonizadores por-

tátiles para TDT fabricados en el país, compatibles con el sis-

tema operativo nacional Linux de Pixart.

Novatech Solutions

Sintonizadores One seg USB

to de seis meses, conuna inversión de U$D500 mil para la incor-poración de nuevastecnologías, equipos de producción Surface Mount Technology (SMT),desarrollo y mano de obra.Los dispositivos están diseñados para funcionar tanto con Linux comoWindows 7, ya que cuentan con drivers certificados por ambos siste-mas operativos. Permiten acceder a TDT dentro del área de cobertura.A futuro, los usuarios podrán interactuar con la programación a travésdel midleware Ginga.«Trabajamos conjuntamente con el equipo técnico de Pixart para mejo-rar la imagen en One Seg con un algoritmo de interlazado de dobleentrada único en su tipo que permite una imagen similar a un StandarDefinition (SD). Esto nos otorgará ventajas sobre los productos competi-dores de origen chino», explicó Adrián Lamandía, CEO de Novatech.


tecnología


¿Cuáles son las principales caracte-

rísticas de las líneas de transmisores

que la compañía ha demostrado en

Broadcast & Cable?

En el portfolio de la compañía los modelos

La compañía presentó en Brasil sus transmisores de alta poten-

cia de 6000W en modo digital y 20000W en el modo analógico.

Júlio Prado Rocha, Director Comercial de Screen Service

Aumenta su presencia en la regióncon equipos de medio porte

analógicos están disponibles en dos líneas dis-tintas: la línea Dual Mode y la línea SingleMode, las dos familias presentan caracterís-ticas propias y son aptos para operar en elsistema analógico y digital. Resultan ideales

para aquellas emisoras que ya invirtieron ensu planta de transmisión, aun cuando no mi-graran para el padrón ISDB-T.La línea Dual Mode maximiza el retorno delas inversiones de nuestros clientes porquefunciona de forma híbrida. En la actualidadla familia Single Mode representa la uniónentre la calidad y el know how de nuestrogrupo, sumado a una oferta de precio quetorna la relación costo – beneficio de esosproductos muy atractiva.

¿En qué medida la implantación de la

fábrica inaugurada el año pasado en

Brasil abrió nuevos negocios regiona-

les para la compañía?

Con la creación la sede en Brasil la compa-ñía dio un paso muy importante para am-pliar su presencia en la región, y así poder

trabajar para alcanzar el objetivo de nuestrogrupo que es tener presencia al menos en un40% del mercado de transmisores digitalesen los próximos cinco años. En Screen Servi-ce estamos convencidos del enorme poten-cial económico de la región en general y deBrasil en particular, donde venimos haciendoimportantes inversiones tanto financierascomo tecnológicas. Una prueba de ellos esque actualmente, todas las líneas de pro-ductos comercializadas en la región son he-chas en nuestra fábrica de Brasil.


de la evolución del proceso de

digitalización?

Nosotros percibimos que la velocidad de lainteriorización por la TV digital está aumen-tando cada día. En este sentido, somos cons-



tecnología

¿Cómo observa el momento que vive el

mercado respecto de las necesidades

de las televisoras?

El mercado vive un momento muy interesante. Enbuena medida, los equipamientos de alta poten-cia ya fueron instalados; de manera que las nece-sidades de los clientes son muy diferentes a lasque tenían hace un tiempo atrás. Las emisorasque ya están con su señal digital en el aire estánbuscando alternativas para interiorizar sus redes;para ello van a tener que utilizar equipamiento demedio porte, y en paralelo precisarán maximizarsu área de cobertura con retransmisores digitalescomo Gap Fillers, operando a través de redes SFN.

Finalmente, ¿cómo marchan los

negocios en la región fuera de Brasil?

La primera proyección que nosotros hicimos delmercado latinoamericano es que la penetraciónsería lenta. No obstante, la velocidad de las ne-gociaciones ha adquirido un ritmo exponencial yfuera de Brasil ya tenemos algunos operacionesen países como la Argentina, Chile y Venezuela.La verdad es que de entrada no esperábamosuna demanda tan grande, de modo que paranosotros ha sido una sorpresa muy grata. Hoy porhoy ya estamos preparados para atender cual-quier demanda que se vaya a proyectar.

Júlio Prado Rocha de Screen Service

cientes que Brasil ha asumido un papel deliderazgo regional y ha adquirido una graninfluencia sobre la decisión de compra de suspaíses vecinos. En toda la región existen equi-pos analógicos que necesitarán ser reempla-

zados para estar operando en modo digital.Eso hace que la región y especialmente Bra-sil se conviertan en un escenario propicio pararealizar inversiones de medio y largo plazo enel área de TV digital.


tecnología


¿Qué tipo de equipos

tienen y que marcas están

trabajando?

En televisión tenemos instru-mentos de medición y genera-ción de señales para testeo omedición, sea para televisión alaire, televisión satelital y TV porcable. También tenemos paraInternet y telefonía o voz sobreIP. En CAPER 2010 estamosintroduciendo nuevos medidoresy generador de señales paratesteo de televisión digital conla norma adoptada por laArgentina, ISDB-T, que apuntana todas las nuevas trasmisoras,repetidoras y generación deseñal en esta norma. Esto esfundamental porque hay pocasempresas en el mundo quetienen instrumentos para estatecnología. Representamos a laempresa Promax hacemos hacemás de 20 años y llevaremos ala feria, que es importante parala industria, un nuevo instru-mento con capacidad de medirtodos los parámetros en lanorma ISDB-T, sea en estándaro alta definición. Esto esimportante por la cantidad depaíses que adoptaron estanorma en la región.

¿Tienen la representación

a nivel local o regional?

Al representar a Promaxdurante muchos años somosrepresentantes exclusivos en laArgentina y distribuimos paraSudamérica, fundamentalmen-te los países del sur de laregión: Uruguay, Paraguay,Bolivia y Perú, entre otros. Lacantidad de años nos brindauna capacidad importante deknow how sobre los productos ytenemos uno de los laboratoriosmás importantes a nivel

Ing. Luis Guillermo Tenorio, socio gerente de Multimediciones Electrónicas SRL

A la vanguardia con su medidorISDB-T

La empresa pre-

sentará en CAPER

las bondades del

nuevo medidor TV

Explorer HD ISDB-T

de Promax, que

brinda la posibili-

dad de hacer múlti-

ples mediciones en

el campo de todas

las señales que

estén presentes.

sudamericano, sea en manteni-miento, calibración y repara-ción, tanto de la línea deproductos Promax como lasotras líneas que representamos.El laboratorio está calificado enun estándar muy alto paracalibrar instrumentos demedición de cualquier tipo.

¿Cuáles son las

diferencias y las

bondades del equipo?

La norma ISDB-T es una normamuy reciente con tecnologíamuy avanzada. No existevariedad de marcas quepueden proveer instrumentosde medición en esta norma ypermitan utilizar un instru-mento portátil de este tipopara hacer mediciones decampo en cualquier lugar consuficiente precisión de medirseñales de alta calidad, comoson las HD, y además de tenerla posibilidad de medición de

señales satelitales y de DVB encable. O sea que uno puedellevar un instrumento y tendrála posibilidad de hacermúltiples mediciones en elcampo de todas las señalesque estén presentes dedistintos tipos. Este instru-mento no existe en el mercadointernacional y realizaremos lapresentación en la feria CAPERa nivel mundial porque elequipo es de reciente apari-ción, siendo toda una novedadpara toda Sudamérica y otrospaíses que utilicen este tipo denorma. Tienen doble valor: esun equipo novedoso para estanorma, que tiene una oferta decalidad y precio no presente enel mercado.

¿El precio es muy

superior a los viejos

equipos con los que

se medía con la otra

norma?

No es muy superior. Es similar alo que se estaba utilizando entelevisión analógica y/o cable.Pero no había ningún equipodisponible en ISDB-T en este

rango de precio. Cualquierequipo similar que hubiera quecomprar, a esta altura, estaríacostando más del doble delprecio de este equipo. Viene allenar una parte de precio yprestaciones del mercado queno existía y hace posible quetodas aquellas estaciones quetrabajen en la norma ISDB-Tpuedan tener un medidor ycorroborar la calidad de suseñal.

¿Qué evaluación

hace del mercado

en este año?

Tal vez por tantos años queestamos en el mercadoargentino sabe que losvaivenes del que se sucedenaño a año. Estamos muyconformes con lo realizado ytuvimos una buena perfor-mance durante este año.Avanzamos fundamentalmenteen la provisión de instrumen-tos que contemplen todas lasnuevas tecnologías y cuyoprecio esté accesible a losoperadores del mercado. Seacon Promax o cualquiera de



tecnología


tecnología


las otras líneas que dispone-mos, todos tienen una visiónde mercado para países comoArgentina con capacidad parainversiones que sean reditua-bles en los negocios queexisten en nuestro país.

¿Traerán próximamente

un nuevo equipo o

algún lanzamiento?

Hay varios instrumentosimportantes que estánsaliendo al mercado tanto dePromax y Goodwill Intek.Estamos trabajando en unrubro donde no sea muyconocido en el grupo detelevisión, que es una línea deentrenamiento para universi-dades y colegios que permitena los alumnos capacitarse entemas avanzados como

tecnología digital, televisióndigital, técnicas de sistemasdigitales para la industria,radar, microondas, etc. Asíequipamos a universidades delpaís. Además ofrecemos unaimportante parte de instru-mentos de telecomunicacionescomo telefonía celular, datos,trasmisión de datos, radiodifu-sión, telefonía vía Internet y lapropia Internet. También,fibras ópticas donde tenemosun sistema completamentenuevo, que continuamente seintroducen instrumentos.Llevaremos a CAPER un nuevomodulador de Promax para lostrasmisores ISDB-T, que habráen todo el país. Es importantela oferta de instrumentos paralas mediciones digitales ydisponer de instrumento de

Luis Tenorio presidente de Multimediciones Electronicas S.R.L..

mediciones digitales. Estamosen una transición importante,como es de analógico a digital,en todos los rubros. Para ellosdebemos proveer tanto

sistemas de medición,generación de señales como deenseñanza. Intentamosabarcarlos a todos al mismotiempo.



tecnología

El proveedor de herrajes,morsetería y preformados parael tendido de redes de energía ytelecomunicaciones estará enCAPER mostrando su amplioabanico de productos. «No solofabricamos todo lo necesariopara CCTV, sino también paratelefonía, energía de baja ymedia tensión y hace ya 5años, en preformados paracables de fibra óptica, que esel futuro inmediato», afirmóCarlos Kase, fundador deIndustrias KC.Además, en el evento brindaránun seminario de instalación depreformados, que es el quintoque realiza en este año. «Lafibra óptica es el futuroinmediato. En Argentina hay ungran desconocimiento en como

Una empresa flexi-

ble que se adapta

a las necesidades

del mercado. La

principal meta es

ofrecer una solu-

ción integral a los

clientes, diseñan-

do productos a

medida.

Industrias KC

Servicio integral para CCTV

instalar adecuadamente FO.Por eso nuestro principalobjetivo es instruir y luegocomercializar», señaló Kase. Laempresa cuenta con una salaen nuestra planta para darcapacitación a sus clientes.Para el Kase hay un «conceptoequivocado en el mercado deutilizar el mismo preformadopara instalaciones eléctricasque para FO». Hay grandesdiferencias entre las cualidades

y requerimientos de un cable dealuminio desnudo y de un cablede fibra óptica envainado.Según el fundador de lacompañía, esto generó seriosproblemas en las instalacionesde FO, sobre todo en los cablesADSS de diámetros pequeños.«Comenzamos adiseñar y desarrollarun material preforma-do específico quegarantizara la máximaconfiabilidad en losapoyos y los remates.Como primer paso se construyóel laboratorio de ensayosmecánicos que permitió medir ypredecir el desempeño denuestros preformados», indicóel ejecutivo de la compañía.Así conformó un equipo técnicoque innova los herrajes parabrindar una mayor funcionalidadal producto donde al fuerte de laempresa, que son los preforma-dos en acero, se le incorporó lafabricación en aluminio, parabrindarle mayores alternativas asus clientes.Además, con la incorporacióndel Know How de la empresa

Propulsa, para la producciónde antenas parabólicas,Industrias KC ofrece unservicio integral a los clientes:no solo provee herrajes yaccesorios para el plantelexterior, sino equipos necesa-rios para la recepción de

señales vía satélite.«Fabricamos lagama completa deantenas parabólicasde recepción satelitalen diámetros quevan de los 90 cm

hasta la de mayor tamaño quees de 4,50 m tanto para BandaC como Ku. El principal motivode sumar a Propulsa a nuestraempresa es estar presentedesde la recepción y bajada deseñal hasta la TV del abona-do», dijo Kase.La compañía está en planes deampliar su capacidad producti-va a un 50% por la buenarespuesta del mercado. Sinembargo, para Kase el «secretoes ofrecer un buen asesora-miento al cliente y despejar losmitos que se tejen alrededor dela fibra óptica».

Carlos Kase.


tecnología


Rohde & Schwarz presentó enBroadcast & Cable 2010 sutransmisor de baja y mediapotencia R&S SCx8000, de talforma que podrá ser operadotambién en modo ISDB-TB. Enmodo UHF, el transmisor – en la

Rohde & Schwarz

Transmisores y analizadoresde señales para ISDB-TB

La compañía presentó en Broadcast &

Cable 2010 el transmisor de baja / media

potencia R&S SCx8000 compacto, las nue-

vas funcionalidades del analizador portátil

ETH y de la capacidad de análisis MPEG

para sus soluciones de test y monitoreo de

señales ISDB-TB.actualidad es el más compactoy eficaz de su categoría –alcanza una potencia de salidade 600 vatios con tan sólo sieteunidades de rack en el procedi-miento de modulación COFDM(Coded Orthogonal Frequency

Division Multiplex). En modoVHF, este modelo alcanza dichapotencia con tan sólo cutrounidades de rack. El tamañocompacto del transmisor es el

resultado de su refrigeraciónintegrada, una soluciónintegrada de splitter y acopla-dor y de los muy compactosconceptos de redundancia para



tecnología

excitadores y amplificadores. Eltransmisor puede cambiar detelevisión análoga a digital encualquier momento; de estemodo, ofrece un alto grado deseguridad de inversión.Asimismo, su formato compactoy su eficacia contribuyen areducir considerablemente loscostos de operación.Pequeños fallos de coberturapueden solucionarse gracias a laplataforma de transposerR&S XLx8000. Los transposertienen potencias de salida entre2 y 100 vatios. Gracias a lautilización de componentesaltamente integrados en elrepetidor, sobre todo lostransmisores pequeños sebenefician del conceptoaltamente compacto. Así, en lasexpansiones de red, muchasveces se puede evitar unacostosa ampliación de laestación. Los transposer son

ligeros y pueden transportarsesin problemas a localidades dedifícil acceso. Equipado con laEnhanced Echo CancellationOption, una opción de alta

capacidad, el R&S XLx8000puede operarse como on-channel-repeater en las redesde frecuencia única.Las tareas de test y medidapueden realizarse con elanalizador de televisión R&S ETLde ISDB-TB. La solución multifun-cional y multiestándar paraoperadores de emisoras,productores -de transmisores yautoridades de regulación reúneen si las funciones de unanalizador de televisión, deespectro y de MPEG y tambiénpuede utilizarse como sensor depotencia. Con el R&S ETL, los

usuarios pueden realizar todaslas mediciones necesarias en lostransmisores de televisión o lasestaciones de cabecera CATV.Asimismo, el analizador detelevisión ofrece mediciones SFNpara la puesta en funcionamien-to y optimización de redes defrecuencia única (SFN). Además,el R&S ETL es la solución idealpara asegurar la calidad en laproducción de transmisores omoduladores de televisión.Todos los requisitos de desarro-llo, servicio, aseguramiento decalidad y producción dereceptores de televisión ISDB-TB

son cubiertos por los generado-res de señales de radiodifusiónR&S SFU, R&S SFE yR&S SFE100. Este grupo deproductos es compatible entreellos; los productos de comple-mentan y pueden utilizarseflexiblemente. Para el desarrollode terminales, Rohde & Schwarz

ofrece el generador High-EndR&S SFU. El generador deestándares de televisión y radiode rango medio R&S SFE puedeemplearse para aplicacionesgeneralizadas de laboratorio, asícomo para tareas de servicio yaseguramiento de calidad. Aligual que el R&S SFU, estemodelo combina un moduladorde alta frecuencia, un codifica-dor de tiempo real universal yfuentes de señales de bandabase. Así, puede generar señalesde radiodifusión en el ancho debanda entre 100 kHz y 2,7 GHzen tiempo real. El R&S SFE100sirve de transmisor de prueba enla producción de terminales deradiodifusión. Ofrece unaatractiva relación costo -beneficio y reúne en un soloaparato un generador de señalesde alta frecuencia, un amplifica-dor de potencia y un generadorde banda base.


negocios


Son varios los juristas que expre-saron su opinión sobre que esteartículo es inconstitucional, co-incidiendo con los argumentosexpresados en este fallo judicial.La Corte Suprema tiene entre suscausas una demanda de incons-titucionalidad de gran parte dela Ley presentada por la provin-cia de San Luis.

ATA pideinconstitucionalidadde 34 artículos

La Asociación de Teleradiodifu-soras Argentina, que nuclea a lasempresas privadas de televisiónabierta, presentó una causa quequedó radicada en en el JuzgadoNacional en lo Contencioso Ad-ministrativo Federal Nº 12, a car-go del juez Guillermo Rossi, en laque solicita se declare inconsti-

tucional a treinta y cuatro artí-culos de la Ley 26.522, entre losque se encuentran el 2, 32, 47,49, 50, del 62 al 68 y del 74 al 80.Para ATA, el artículo 32 «contie-ne la trampa que la adjudicaciónde licencias de alta potencia engrandes urbes será realizada porel Poder Ejecutivo de turno; el 49faculta a la Autoridad Federalde Servicios de ComunicaciónAudiovisual a otorgar de formadirecta licencias a estaciones demuy baja potencia y agrega que«donde nadie controla nada es

muy sencillo aumentar la poten-cia». La entidad cuestiona ade-más el marco de retransmisiónde contenidos.

Fallo a favorde Grupo Ick

El Conjuez federal Eduardo Coro-leu dictó un falló cautelar a favorde las empresas audiovisuales delGrupo Ick de Santiago del Estero(controla Canal 7 de Santia-go del Estero, FM Meridiano yPanorama, con diez repetido-ras, el diario online Panora-ma y tiene participación en Te-leimagen Codificada), dedieciséis artículos de la Ley.Néstor Ick en este caso acla-ró que la medida cautelar de-clara la «inaplicabilidad» devarios artículos de la ley parasus compañías y que no «configu-ra una suspensión de la Ley, nitiene alcances para suspenderlaen todo el país, ni nada de eso.Tenemos derechos adquiridos enalgunos aspectos de la Ley y poreso fuimos a la Justicia».

Suspensión delreordenamiento

El Juzgado Federal número 2 deBahía Blanca dictó una medidacautela que ordena al EstadoNacional y a la Autoridad Federalde Servicios de ComunicaciónAudiovisual la suspensión del ar-tículo 65 inciso 3 de la Ley deMedios de Comunicación Audio-visual, de su reglamentación en

el Decreto 1225/2010 y la resolu-ción 296 que obligaba a los ser-vicios de TV por suscripción a in-cluir señales y ordenarlas por gé-nero. El fallo hizo lugar a la de-manda presentada por la licen-ciataria Dorrego Televisión SA,que opera un servicio de UHF co-dificado en Coronel Dorrego.El fallo sostiene que hasta que sedicte «la sentencia definitiva sesuspenden estas medidas

por considerar que dichas nor-mas ordenatorias de la grilla dela televisión por cable violaríanderechos constitucionales de tras-cendencia tales como la libertadde expresión, la libertad de pren-sa y el de propiedad».

Caso Fibertel

La jueza Martina Forns, del Juz-gado Federal en lo civil, comer-cial y contencioso administrativoNº 2 de San Martín, rechazó unamedida cautelar que solicitabase suspenda la ejecución de laresolución 100/10 de la Secreta-ría de Comunicaciones, que dis-puso la caducidad de la licenciade Fibertel para la prestación de

servicios de internet.En su fallo, la jueza expresa que«no se desprende ni de las cons-tancias agregadas ni de las ar-gumentaciones de los peticionan-tes que la resolución -de la CNC-sea ilegal o arbitraria, pues hasido dictada en uso de las atri-buciones legales previstas..., lascuales no han sido impugnadasen las presentes». Agregó que «tampoco las circuns-

tancias que aducen los ampa-ristas en cuanto a cuestionestécnicas de prestación del ser-vicio de Internet pueden llevara la suscripta a la convicciónrespecto a la configuración -en el caso- del recaudo de ad-misibilidad de la medida cau-telar, pues resulta en esta eta-pa inicial una cuestión abso-lutamente conjetural, nada se

ha aportado al respecto». «Es que, cuando se solicita unamedida cautelar, que constituyeuna decisión excepcional porquealtera el estado de hecho y de dere-cho existente al tiempo de su dicta-do y configura -en consecuencia-un anticipo de jurisdicción favora-ble respecto del fallo final de lacausa, se exige mayor prudencia enla apreciación de los recaudos quehacen a su admisión… y que no seencuentran en modo alguno cum-plidos en autos». Cabe recordar que hay un fallode primera instancia que suspen-de los efectos de la resolución yremitió la causa a la Justicia Fe-deral el expediente para que re-suelva la cuestión de fondo.

VIENE DE TAPA > El momento de la Industria Audiovisual

Negocios.pmd 21/10/2010, 03:38 a.m.198


negocios

América Móvil

8,6 millones de suscriptoresde TV paga en LatinoaméricaTotaliza esta cantidad sumando los que tiene en los

dieciocho países donde ofrece este servicio.

América Móvil alcanzólos ocho millones seis-cientos cuatro mil usua-rios de TV paga en Lati-noamérica, de acuerdo alos datos que se despren-

den de su informe anualque incluye al primer se-mestre del 2010. Este to-tal lo suma en los diecio-cho países donde ofreceel servicio, algo que nopuede ofrecer en EstadosUnidos, Argentina, Para-guay y Uruguay.Brasil es el país dondemayor cantidad de abo-nados tiene, alcanzandocinco millones seiscien-tos treinta y nueve milusuarios, seguido por Co-lombia donde ha totali-zado un millón ochocien-tos ocho mil.

De acuerdo con las argu-mentaciones que acompa-ñan el ejercicio AméricaMóvil ha iniciado un trans-formación de sus opera-ciones, dejando de ser

esencialmente móvil paraconvertirse en una empre-sa de telecomunicacionesintegral, basándose en elcambio tecnológica,que lepermite entregar serviciosconvergentes. A esto sesuma la reciente fusión

Cifras

Los suscriptores que tiene América Móvil enLatinoamérica se desglosan del siguiente modo:

Brasil 5.639.000Colombia 1.808.000Centroamérica 454.000Chile 443.000Perú 179.000Caribe 64.000Ecuador 17.000Total 8.604.000

que produjo con Telmex.En la actualidad AméricaMóvil cuenta con doscien-tos cincuenta y nuevemillones de accesos, in-cluyendo doscientos oncemillones de suscriptores

de celulares.De este modo, AméricaMóvil informó que se ubicócomo la tercera compañíade telecomunicaciones delmundo en términos declientes proporcionales.

Negocios.pmd 21/10/2010, 03:38 a.m.199

negocios


Telefónica

Divide sus operacionesde Latinoamérica en tres regionesAnunció la reestructuración de sus operaciones en Latinoamérica,

territorio que más aporta a sus ingresos globales.

A partir de ahora contará con tres divisio-nes: una estará conformada por el merca-do de Brasil; la segunda por Argentina, Chi-

le, Colombia, Ecuador, Perú y Uruguay, paí-ses en los que la empresa ha unificado susservicios de telefonía fija y celular y la ter-

cera se conforma por México, Venezuela yCentroamérica, donde opera únicamente enel área móvil.Brasil representa el territorio más fuerte deTelefónica en Latinoamérica, donde cuenta

con setenta millones de usuarios si se sumalas líneas fijas y móviles a través de Vivo,empresa que controla en su totalidad desdejulio pasado.José María Alvarez Pallete se mantendráal frente de la operación regional. EduardoCaride estará a cargo de la división quecomprende los países del Cono Sur y de laregión andina, mientras que Jaime Smithestará al frente de la división que contro-lará la operación de Centroamérica.

Negocios.pmd 21/10/2010, 03:38 a.m.200


negocios

“Hay una acción coordina-da de todos los organismosdel Estado para hostigaradministrativamente a lacompañía e inten-tar afectar su inte-gridad patrimo-nial” declaró elCEO del GrupoClarín, Héctor Magneto enuna entrevista que conce-dió a la agencia Reuters.“Hasta ahora estamos pu-

diendo resistir pese a laflagrante arbitrariedad delas medidas oficiales lan-zadas contra nosotros”.

En el primer semes-tre del 2010 el Gru-po obtuvo cifras querespaldan las pala-bras de Magneto: la

facturación del Grupo cre-ció un 9%, totalizando $3.516 millones (U$S 878millones), incremento que

Hector Magneto, CEO del Grupo Clarín

Acción coordinada del gobierno

contra ClarínEl directivo del multimedios declaró que hasta el momento han

podido resistir “las medidas oficiales lanzadas contra el Grupo”.

mantener los resultadospara preservar en el largoplazo el valor de sus acti-vos» agregó Magneto.Sobre la situación que in-volucra a Fibertel, Mag-neto expresó que «de undía para el otro se nosdice que (Fibertel) no exis-te más por una decisiónpolítica, pese a que operahace años de manera ab-solutamente legal. Y se

pretende despojarnos deun millón de clientes parabeneficiar a dos empresastelefónicas extranjeras,dejando como rehenes alos propios usuarios» ysostuvo que Grupo Clarínanaliza «todas las (alter-nativas) necesarias en elplano administrativo y ju-dicial para poder seguirbrindando el servicio deacuerdo con la ley».

se originó en el aumentodel número de suscripto-res de TV Cable y de acce-sos a internet, que en con-junto representan el 65%de los ingresos del multi-medio.“El Grupo Clarín está rea-lizando una inversión im-portante en la defensa desu independencia editorialy sus activos patrimonia-les. Esto nos ha permitido

Negocios.pmd 21/10/2010, 03:39 a.m.201

negocios


¿Cuáles son las

expectativas para el

primer foro del

sector?

Este año implementamoslas rondas de negocios deindustrias culturales. Estoes una novedad en la par-te económica e industrialporque, por el momento,son rondas de negocios in-versas. Realizamos una enBerazategui, Córdoba yDoc Meeting en BuenosAires, esta última con ron-da de documentales. Osea, que la expectativa so-bre este foro es giganteporque incorporamos a to-dos lo rubros del sector. Lasanteriores experienciasfueron específicas; encambio ésta es sobre mú-sica, videojuegos, artesescénicas, editoriales yaudiovisuales.

¿Qué conclusiones

que sacaron con las

experiencias toma-

das este año?

En Berazategui fue no-

María Cristina Lionti, de la Secretaría de Industria, Comercio y Pymes de Argentina

Primer Foro deIndustrias Culturalesen Argentina

vedoso porque estuvo in-cluida en una ronda denegocios general, por loque había todo tipos derubros y donde se incor-poró por primera vez alas industrias cultura-les. Para satisfacciónnuestra fue el sector quetuvo más convocatoria ytrabajo porque no se de-tuvo en ningún momen-to en la negociación conlos extranjeros. En esesentido fue muy positivay sorprendente para laSecretaría de Industria,más allá que esta uni-dad de Industria Cultu-rales viene trabajandohace más de cuatro años.En Doc Meeting hubobuenos resultados a ni-vel negocios, por lo quenos informaron. Tenemosconocimiento que huboempresarios, que fuerona través de CAPPAC, quecerraron acuerdos de co-producción o distribu-ción. Hubo distintos ti-pos de negocios.

¿Cuáles son las

empresas convoca-

das al foro FINIACC?

En general son producto-res audiovisuales y den-tro de ellos se encuentrael desarrollo de los pro-yectos, los guiones, li-bros, etc. Todo va en una

línea uniendo los distin-tos sectores, unido comoeslabones, que confor-man una cadena de va-lor en cada industria,sea discográfica, audio-

visual, videojuegos y ar-tes escénicas y editoria-les. Consideramos a todouna cadena de valor. Los

empresarios extranjerosnegocien no vendrán so-lamente a buscar unguión sino que estamostratando de traer repre-sentantes que puedanafrontar las necesidadesde las empresas argen-tinas dentro de esa ca-dena de valor.

¿Qué representan al

país las industrias

culturales?

Estas representan más omenos el 6% del PBI. Lasindustrias culturales estánfuncionando desde 2003.Estuve en el Foro de Com-

petitividad de la IndustriaCultural que existía dentrode Industria, donde se sen-taban todos los actores dela industria cultural. Estole dio impulso dentro del Mi-nisterio de Industria y ge-neró que se cree la unidadde Industrias Culturales. Anivel del mercado domésti-co, desde 2006 se vienerealizando conferencias conel tema de cadenas de va-lor, economía creativa, etc.Vengo del mundo empresa-rio y el ejercicio de las PY-MES y gremiales va logran-do abrir estos espaciospara generar negocios.

FINIACC 2010

El 1º Foro Internacional de Negocios de las Industrias Artísticas, Crea-tivas y Culturales se realizará entre el 2 y 4 de noviembre de 2010 en el SalónParaná del Panamericano Buenos Aires Hotel & Resorts (Carlos Pellegrini 551),en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.El evento está dirigido a productoras, empresas, distribuidoras y comercializa-doras de bienes y servicios relacionados con los Sectores de la Industrias Cultu-rales: Audiovisual, Videojuegos, Editorial, Discográfico, Artes Escénicas, que bus-quen internacionalizarse y establecer intercambio en conocimiento y comercial.En el Foro, organizado por Cámara Argentina de Productores Artísticos yCulturales (CAPACC), PROArgentina y la Unidad de Industrias Cultura-les de la Secretaria de Industria y Comercio de la Nación dependientedel Ministerio de Industria de la Nación, se realizarán rondas de negociosinversa los días 2 y 3 de noviembre donde habrá 25 empresarios internacionalesde distintos sectores de las Industrias Artísticas, Creativas y Culturales, cinco decada uno de los sectores, que negociarán con más de 500 empresas argentinas.El último día habrá conferencias basadas en nuevos modelos de negocios emer-gentes, contenido e innovación frente a los cambios tecnológicos, usuarios ynuevas plataformas tecnológicas.

Negocios.pmd 21/10/2010, 03:39 a.m.202


negocios

Negocios.pmd 21/10/2010, 04:57 p.m.203

servicios



les proyectos que tiene

actualmente PromTV?

Dentro de los proyectos del 2010tenemos el contrato con el INCAAque consiste en una facilidad deplay out y postproducción paraINCAA TV, la primera que PromTVtiene fuera del Media Center -ope-rará desde la sede ubicada en elviejo edificio de la Algodonera enPalermo- y también atenderá aPromofilm y PokerStars, conquien ya tenemos confirmado elcontrato para su gira 2011. Lafacilidad está fibrada a los nodospara recibir señales de parte delos estudios que tenemos terceri-zados y para atender el lanza-miento de INCAA TV la monta-mos de forma provisoria en lasede de La Corte, donde conta-mos con un play out sencillo quenos prestó Pramer y el profile;luego nos pasaremos a la Algo-donera con el VectorBox, el sis-tema Unity de Avid y toda la tec-nología con la que estamos acos-tumbrados a trabajar. Ese con-trato es por cuatro años y formaparte del ramillete de señalessatelitales del Estado donde yaestán confirmadas Canal 7 TVPública, Encuentro PakaPaka eINCCA TV. El servicio de play outde la facilidad de PromTV es através de Arsat, que es la compa-ñía que distribuirá las señales yentregará los decos. Por lo tanto,el aire que vamos a monitorearno va a ser el de los decos sino elretorno de Arsat.Por otro lado, PromTV será elhouse broadcaster para de todoslos eventos Conmebol por lospróximos tres años: Copa Améri-ca, Sudamericanos, y todos lospartidos de la Eliminatorias 2010excepto Argentina y Brasil. De

Bruno Gerbasi, Manager Comercial de Imagina / Unitecnic – PromTV

Outsoursing de ingenieríay móviles para 2011

El ejecutivo habla

de los principales

proyectos de Uni-

tecnic, empresa de

ingeniería broad-

cast que se dedica

a la consultoría,

diseño, instalación

y puesta en marcha

de cadenas de

televisión. Y tam-

bién hace lo propio

respecto de

PromTV, compañía

del mismo grupo

que presta servi-

cios de producción

y técnicos, renta

equipamiento y

operación de fa-

cilidades.

modo que hay un futuro promiso-rio para la compañía dentro delos negocios del grupo.

Y como integradores, ¿cómo

están evolucionando los

negocios de Unitecnic?

Recientemente hemos realizado laprimera unidad móvil de DigitalPlus de Ecuador, a quienes pres-tamos los servicios de consulto-

ría, instalación y puesta en mar-cha. Nosotros les dijimos qué com-prar, ellos lo hicieron y después lamontamos. Con ese mismo mode-lo, ahora estamos cerrando unacuerdo para hacer la instalacióny puesta en marcha de una uni-dad móvil en la Argentina.Por otra parte, nosotros estamosinvolucrados en un proyecto con elgobierno nacional que va a lanzarun canal estatal por provincia. Enese sentido, estamos involucradosen la ingeniería de algunos deellos; pero por ahora son todos pro-yectos. Lo único que está confir-mado es que el primer canal seráel de la Provincia de Chaco. Laobra civil está terminada y listacomo para que el system integra-tor comience a trabajar.También existen otros proyectosque haremos el año próximo comoel Sudamericano Sub 20 de Perú,que se desarrollará en eneropróximo y que generará dos va-cantes para los Juegos Olímpi-cos; el Sudamericano Sub 17 deEcuador, que se jugará en febre-

ro y se emitirá con la unidad mó-vil que hicimos nosotros para Di-gital Plus; el Mundial Sub 20 enColombia y Mundial Sub 17 enMéxico. Nuestra idea es tratar dehacer un acuerdo con PulsarTVpara hacer juntos los eventos dePerú, Ecuador y tal vez el de Co-lombia. De modo que para la uni-dad de negocios de Unitecnichabrá un 2011 con muchísimosproyectos.

A propósito de PulsarTV,

¿cómo observa el mercado

argentino para el lanza-

miento de un móvil de esas

características?

En la Argentina no hay nada quese parezca al móvil de PulsarTV, ya nivel regional tal vez la únicaque le haga un poco de sombrasea la de Chilefilms. A nosotros,que nos gusta trabajar con esenivel de tecnología, nos da mu-cha alegría que haya otro provee-dor que pueda dar ese nivel deservicios. Sentimos que la móvilde PulsarTV es como el Media

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:39 a.m.204


servicios

Center de los móviles. Sin embar-go, dudo que el mercado argenti-no esté maduro para una móvilde esa magnitud; pero sin lugara dudas que a la hora de invertiry proyectarla, me parece que nohabía otra manera de hacerla. Sulanzamiento marca un estándarmuy alto y empujará al mercado.En este sentido, nosotros estare-mos trayendo una unidad móvilHD usada –tiene un año- con al-gunas características similares

para principios de 2011, con laintención de hacerla debutar enEcuador el 15 de enero. Nosotrosla traemos a razón de que tene-mos un contrato con ESPN y otrocon Torneos & Competenciasque nos garantizan una cantidaddeterminada de transmisionespor año, con lo cual justifica traer-la. Además, vamos a hacer unaunidad móvil HD para una pro-ductora colombiana, con el mis-

mo modelo que hicimos la deEcuador. Y como proyecto para2012, nos interesa muchísimo elmercado brasilero y ESPN Brasilpodría ser la llave de acceso a unproyecto grande para el que yaestamos en negociaciones.

¿Por qué cuesta tanto que

la gente de televisión haga

un outsoursing con una

empresa como Unitecnic?

Me parece que es un fenómenoregional; no obstante, en la Ar-gentina se ve mucho más. La pa-

labra outsoursing parecería es-tar prohibida porque la delega-ción de un trabajo es visto comoel deseo de no hacerlo. Aunque nolo digan, la mayoría piensa quehacer un outsoursing de ingenie-ría implica perder poder y con-trol. Pero la verdad es que no esasí. En Unitecnic somos estudio-sos de los work flows y de la efi-cacia de los equipos; estamosconvencidos que la ingeniería tie-ne que ser eficiente, acompañar

a la producción, y no ser la vedet-te del canal. No hay mucho mis-terio, una vez que se invierte entecnología la rentabilidad vienesola. El mejor ejemplo es el casode ESPN que con el outsoursinghizo una profunda renovación tec-nológica y hoy la operación de sudepartamento de ingeniería estáen manos de dos personas por ellado del cliente y otras dos por ellado del proveedor. Ese es todo elpersonal de ingeniería que operadiariamente que tiene un centro

de producción de tres estudios; adiferencia de ciertas compañíasde similar envergadura, que tie-nen in house quince personas. Esolo puede hacer porque invirtió entecnología y porque tiene un workflow muy dinámico de edición com-partida, lo que le permite am-pliar su capacidad de produccióny reducir sus costos operativos.De hecho, la cantidad de produc-ción que tiene actualmente ESPN,que antes no era capaz de reali-

zar, le paga diez veces lo que lesale nuestro servicio.

¿La crisis europea repercu-

te en los planes de nego-

cios de la compañía? ¿Y en

qué medida está situación

se refleja en la operación

que tiene en nuestro país?

Si. Antes de la crisis, la opera-ción en la Argentina era conside-rada una unidad de negocios muychica y ahora PromTV pasó a ser

una de las oficinas -junto con lade Medio Oriente- que mayor cre-cimiento ha presentado y tieneuna considerable incidencia en lafacturación dentro del grupo. Lacrisis de España y la crisis de loscontratos del fútbol, main busi-ness del grupo, hace que esté re-sentido y eso para nosotros es unapresión extra para seguir crecerproduciendo y haciendo buenosnegocios.

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.205

servicios


Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.206


servicios

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.207

servicios


Dentro del marco de la nuevaley de medios sancionada enArgentina y reglamentada en elmes de septiembre del 2010,encontramos la exigencia legalde incorporar diversas tecnolo-gías de accesibilidad paraincluir personas con capacida-des diferentes al universo de latelevisión, ámbito que hastahace algunos años les estabacompletamente vedado.El artículo 66 de la ley deServicios de ComunicaciónAudivisual menciona entre ellasla utilización de Closed Caption,Audiodescripción y Lengua deSeñas Argentina (LSA). ElClosed Caption son subtítulosocultos u opcionales, que seactivan a voluntad del especta-dor desde el control remoto deltelevisor, para personas sordaso con audición deficiente. Esteservicio diario se incorporó hacevarios años en nuestro país porla buena voluntad de loscanales de televisión pública yprivados ya que no existía leyque obligue, aunque en 2008hubo una resolución de parte

del Comfer (hoy AFSCA).Además, la ley incluye laAudiodescripción que es unservicio relativamente másnuevo. “Audiodescripción es elservicio que permite a genteciega y de baja visión poderacceder a los medios decomunicación visuales. Sea

La compañía brinda

soluciones tanto

para Closed Cap-

tion como la Audio-

descripción, entre

otros servicios, que

exige la ley de

Servicios de Comu-

nicación Audiovi-

sual para incorpo-

rar a la televisión a

personas con dis-

capacidades.

Antarctica Films

Una herramienta para la inclusión

cine, televisión, teatros,museos, etc, siempre es posiblegenerar información quepermite a quien no puede ver,entender qué sucede sin tenerque estar insistentementepreguntando a sus compañeros

o familiares”, indicó PabloPérez, directivo de AntarcticaFilms, compañía que desarrollóeste servicio en el área de laaccesibilidad, entre otros.Este servicio se trasmite poruna pista de audio alternativapor el SAP del televisor, y narracon ciertos detalles e informa-

ción específica, los gestos,paisajes, y hechos que sólopueden captarse mediante lavisión, que implica el esfuerzode guionistas, locutores,editores, técnicos y personal condiscapacidad visual, que realizalos controles de calidadnecesarios, para que elcontenido sea comprensiblepara ese colectivo.“Antarctica Films ha desarrolla-do por primera vez estosservicios en Argentina, y tambiénen algunos otros países delcontinente y colabora estrecha-mente con la FederaciónArgentina de Ciegos (FAICA)para promover la integración ygenerar mejores nuevas formasde comunicarnos”, señalóPérez. Además el ejecutivo de lacompañía agregó que “desdeabril, el canal Encuentrotransmite su prime time conAudiodescripción, hecho que ha

merecido premios y distincionesen diversos festivales y elreconocimiento instituciones detodo el mundo dado que es unode los primeros proyectos de estetipo en el mundo”. La mayoría de los canalesdeberá integrar 1 hora diaria(algunos más) del nuevoservicio. Esto permitirá a másde 600 mil beneficiarios, comomínimo, poder disfrutar delmedio de comunicación quemás entretiene, vende einforma. “Antarctica Films estárealizando los primerosentrenamientos para guionistasy locutores ya que la demandaestá creciendo en formamarcada y prevemos que elservicio se estará incrementan-do notablemente, ya que variospaíses de la región estánconsiderando reglamentacionessimilares a la Argentina”finalizó Pérez.

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.208


servicios

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.209

servicios


Multicase es una empresa argentina que produce cajasespeciales para el transporte de todo tipo de equipa-miento y que atiende las necesidades de los principalesreferentes de la industria audiovisual, comunicaciones,cine, iluminación, teatro, laboratorios, centros de inves-tigación, universidades, computación, telefonía, electro-medicina, electricidad industrial, minería, petroquímicay marketing, entre otras.Daniel Teper, su director, asegura que el 90% de los insu-mos utilizados para la fabricación de las cajas son pro-ducidos en el país por la propia empresa o a través deotras pertenecientes a su cluster.Pese a que actualmente exporta casi el 10% de su pro-ducción para México, Paraguay, Uruguay y Brasil, el eje-cutivo reconoce que «la compañía todavía no ha alcan-zado la evolución necesaria a nivel económico, ni tiene lacapacidad financiera como para ampliar el volumen deoperaciones»; no obstante, explica que «de cara al futu-ro, nuestro proyecto contempla el desarrollo de una polí-tica de exportación».Consultado acerca del valor agregado que Multicase

Desde hace 25 años, la compañía explora en el mundo del packaging a fin

de brindar a sus clientes la prestación más eficaz en resguardo de los

elementos que requieren ser transportados.

Multicase

La ingeniería del packagingen su justo lugar

aporta a sus clientes destaca «la búsqueda de informa-ción permanente en relación a nuestro trabajo, enten-diendo que la misma es un insumo básico de producción;el marketing permanente para la captación de clientesnuevos, y con ellos, el surgimiento de proyectos nuevos e

innovadores; y la custodia de los clientes». La compañíaofrece además una mesa de trabajo para la generaciónde ideas aplicada al desarrollo de nuevos productos y aldiseño de productos acorde con las necesidades puntua-les de cada cliente. «Más allá de todos nuestros servi-cios, reconocemos que nuestro valor agregado tambiénpasa por el conocimiento que poseemos acerca del mer-cado, la inteligencia y la capacidad de nuestro equipo detrabajo», concluye.

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.210


servicios

¿Qué tipo de servicios

presta la empresa actual-

mente?

Two Way brinda servicios de di-seño de redes HFC-CATV paraempresas de TV por cable y coo-perativas. Nos ocupamos de rea-lizar el relevamiento previo, don-de se detalla los tipo de posta-ción, viviendas, negocios, etcéte-ra, y demás detalles necesarios ala hora de diseñar. También ha-cemos la digitalización de dichorelevamiento; por último diseña-mos la red, que tendrá las carac-terísticas requeridas por el clien-te y que brindará los servicios detriple play. Por eso decimos quela solución que estamos dando acada uno de nuestros clientes seadapta a sus condiciones parti-culares. Muchos de ellos tienenpreferencias distintas en cuantoa marcas y modelos de equipos autilizar, tamaño de nodos (hoga-res pasados), formas de distri-bución, etc. Es por ello que previoal diseño se establecen las pau-tas a tener en cuenta. Algunasempresas prefieren mantener lared existente en funcionamientoy construir una red totalmentenueva en paralelo, de modo de nointerrumpir el servicio, y al finaltraspasar los abonados. Otros encambio optan por realizar unupgrade tratando de aprovecharlo que se pueda de la redactual, disminuyendo asi losmontos de inversión. ¿Cómo vienen evolucionan-

do las operaciones de

la empresa?

Últimamente estamos notandouna marcada decisión de empre-sas de TV por cable a reestructu-

Jorge Furiasse deTwo Way

Redes HFC-CATVLa empresa se dedica a brindar servicios de

diseño de redes HFC-CATV para empresas de

TV por cable y cooperativas.

rar sus redes para mejorar susservicios de internet, y preparar-se para luego brindar telefonía.Algunos de nuestros clientes,tiempo atrás han hecho un pri-mer intento de modificarsus antiguas redes de televisión,transformándolas en redes bidi-reccionales agregando amplifica-dores con retorno; o biennodos ópticos, pero básicamentemanteniendo el resto de su red. A

medida que aumenta el número ylas exigencias de sus suscripto-res de internet comienzan a no-tar que surgen múltiples proble-mas que hacen la red sea ines-table. En la actualidad muchosde ellos están rediseñando total-mente o bien haciendo un upgra-de sus redes. ¿Qué proyectos tienen para

el corto y mediano plazo?

La intención es ir acompañando laevolución de los proyectos que tie-nen los distintos operadores. Seobserva una disminución en el ta-maño de los nodos hacia N+1, ymás adelante hacia N+0. Ademásdel incremento de redes HFC esta-mos viendo una tendencia a la cons-trucción de redes ópticas pasivas(PON) por parte de algunas em-presas. Si bien los costos actualesson superiores a una red HFC con-vencional, inevitablemente el mer-cado tiende hacia ese objetivo. Lasredes PON permitirán mayor an-cho de banda y confiabilidad. Eneste sentido, estamos planificandoofrecer servicios de diseño para estetipo de redes.

Servicios.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.211

cine


El Festival de Toronto cum-plió 35 ediciones. Y lascelebró regalándose casapropia. El 12 de septiem-bre, tres días después deinaugurar su manifesta-ción de este año, quedóinaugurado el imponenteTIFF Bell Lightbox. Unaconstrucción de cinco pi-sos (y una verdadera“Caja de Luz”) dedicadosa múltiples actividadesconcurrentes en el queha-cer cinematográfico quese desarrollarán todo elaño (éste y los por venir),más una torre de treinta y

Una de las celebraciones más importantes e insoslayables de la agenda de grandes even-

tos cinematográficos internacionales, el Toronto International Film Festival festejó el arri-

bo a su trigésimo quinta edición con la glamorosa apertura de su casa propia, el imponente

edificio TIFF Bell Lightbox. Trescientas películas diseminadas por seductores apartados, des-

lumbrantes presencias, una perfecta organización y una creciente creatividad.

Espectacular celebración de las 35 ediciones del TIFF

Torontotiró la torre por la ventana…

seis plantas para vivien-das de quienes sueñencon tener todo el cine bajosu propio techo… y no so-lamente a través de unLCD ultra gigante y unaenvidiable DVDteca.Historia relativamentebreve y deslumbrante ladel Toronto InternationalFilm Festival. Nace en1976, como el Festival deFestivales y con una for-midable revisión de laobra de grandes creado-res alemanes del momen-to: Fassbinder, Herzog,Wenders. En 1990 crea su

propia Cinemateca. Lasucederán una Bibliotecay una Hemeroteca. En1994 pone en marcha elprimer circuito de exhibi-ción de cine canadienseindependiente dentro desu propio país. Ese mis-

mo año se rebautiza comoFestival Internacional deCine de Toronto. De inme-diato declara sus princi-pios. Trabajará por y parados grandes públicos: lareputada platea nacionalde aficionados al cine, yla industria y la prensacinematográficas mun-diales. Albergará las pro-ducciones más destaca-das del mejor cine masivo

y las de mayor riesgo ar-tístico y comercial. No or-ganizará competencias niconcederá premios estatu-tarios. Después crea supropio festival de cine in-fantil. Y enseguida eligelos “Top Ten” de la produc-

ción canadiense de cadaaño. En el 2003, cuandotodos los profesionalesimplicados ya saben quehay dos festivales de laespecialidad que no sepueden soslayar, esosson el de Cannes en elprimer semestre y el deToronto en el segundo, lasautoridades del TIFF re-velan el gran secreto:van hacia el edificio pro-

pio. La construcción co-mienza en el 2007. Yaquí estamos, ahora.Por supuesto que la gran“vedette” de este año fueel TIFF Bell Lightbox. Consus cinco maravillosassalas de proyección, sus

El co-director Cameron Bailey y el CEO Piers Handling, autoridades del TIFF

Escribe Carlos Morelli

Cine.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.212


cine

galerías, sus salas paraconciertos y recitales, susestudios, sus espaciospara el debate y la lectu-ra, sus rincones para lagastronomía y el “shop-ping” especializado. Mássus primeras actividades:proyecciones del festival,pero también programa-ción de súper-clásicos yuna preciosa exposición. Yel anuncio, para noviem-bre, de una colosal presen-tación del arte tambiéndibujado de Tim Burton.Pero, al mismo tiempo quela emoción de la apertu-ra, el festival, y sus milesde gestores, invitados,acreditados y “feligreses”,vivieron (vivimos) la inten-sidad de la mudanza. Por-que ahora todo ocurre enel corazón del “Downtown”de Toronto. En la emble-mática King Street. Alamparo de la apabullan-te CN Tower y de los ras-cacielos que hacen creera uno que está en NuevaYork. Con el Entertain-ment District como bulli-cioso escenario actual. Ycon nuevas expresiones desupremas marcas hotele-ras estrenando (pocas ve-ces el verbo fue mejor uti-lizado) flamantes dormi-torios, enormes centros deoficinas del evento y tantrajinados como coquetos“Meeting Points”. El pa-sado quedó unas veintecuadras, más varios al-bergues, cines, tiendas yrestaurantes atrás…Lahistoria sigue ahora casicon vista al Lago Ontario.Con once días de dura-ción, trescientas películasen cartel y trescientas milentradas para brindar alos invitados o vender a loscinéfilos, el TIFF 2010 vol-vió a segmentar su pode-rosa programación en losclásicos apartados “Ga-las”, “Special Presenta-tions”, “Masters”, “Disco-

Los top ten1) La eficacia y la cordialidad de todo el equipo de producción del festival.

Una nota tradicionalmente característica y nobilísima del TIFF.

2) La escalera mecánica del Scotiabank Theatre, devenido, con sus docesalas, en el nuevo escenario clave de las proyecciones. Equivale a unaaltura de cuatro pisos, y, generalmente, lleva a grandes cimas delcine actual.

3) Las hazañas directrices de dos actores notables. La de Robert Redford,como realizador de “The Conspirator”, y la de Ben Affleck, comodirector de “The Town”.

4) Las durísimas pruebas a las que son sometidas las heroínas de lanorteamericana “The Black Swan” (El cisne negro”) y la española“Los ojos de Julia”, corporizadas, respectivamente, por Natalie Portman y Belén Rueda.

5) Las inagotables tonalidades que durante la noche muestra la CN Tower.Nada ha competido mejor con la Tour Eiffel…

6) El estreno - ¡también en Toronto!-de “El secreto de sus ojos”.

7) Las inevitables “salchichas al paso” que seducen implacablemente encualquier calle y a cualquier hora. Las variedades: alemana, polaca eitaliana. La escala de sabores: de “light” a volcánico.

8) La cercanía de todos los hoteles con todos los lugares clave en lanueva geografía del festival. No hay excusas para faltar ni llegartarde a nada.

9) La calidad de las proyecciones de las salas del flamante TIFF. BellLightbox. Calidad impecable y realismo total.

10) Los “voluntarios”, tradicionales héroes del Festival de Toronto.Esta vez sumaron dos mil, y ninguna película recibió más aplausosque ellos.

very”, “ContemporaryWorld Cinema”, “Van-guard”, “Real to Reel” (eljuego de palabras que setraduce como “La Reali-dad a la Bobina”), “Ma-vericks”, “Sprockets Fami-ly Cinema”, “Visions”,“Canada First!”, “FutureProjections/Essential Ci-nema”, “Midnight Mad-ness” (Locura de Media-noche”). Y hubo todavíamás. Semejante agendatrajo otra vez a Toronto aun torrente de actores ydirectores de altísima co-tización. Sólo algunos deellos: Robert Redford,Mike Leigh, Ken Loach,Woody Allen, Werner Her-zog, Francois Ozon, JavierBardem, Kristyn Scott-Thomas, Catherine Deneu-ve, NicoleKidman, BenAffleck, Uma Thurman,Natalie Portman, EdwardNorton, Marion Cotillard,Clint Eastwood, Robert DeNiro, Salma Hayek, RachelWeisz, Hellen Mirren, In-sisto: solo algunos… Y,como de costumbre, títu-

los y delegaciones traje-ron lo mejor ya visto enBerlín, Cannes y Venecia,además de adelantarbastante de lo que se ve-ría enseguida en San Se-bastián. Denominacionesaparte, este de Toronto si-gue siendo un notable“Festival de Festivales”.La Argentina propuso enContemporary World Cine-

ma a “Carancho”, de Pa-blo Trapero, y en “Disco-very” a “Lo que más quie-ro”, de Delfina Castagni-no, y “Norberto, apenastarde”, la “ópera prima”de Daniel Hendler, en co-producción con el Uru-guay. Las tres obras via-jaron de inmediato a SanSebastián. Hubo ademásalgunas coproducciones y

presencias varias de ta-lentos nacionales en pre-sentaciones extranjeras.El INCAA y el ConsuladoArgentino en Toronto ofre-cieron una exitosísima re-cepción (pareja de baila-rines de tango incluida)en el muy propicio FilmMaker Lounge.Final con humor. Otra vezel Festival de Toronto des-colló en las publicidadesfílmicas de sus “spon-sors” que precedieron acada una de las proyec-ciones. Entre ellas, la deun gran banco canadien-se que premia a la origi-nalidad en la creación ci-nematográfica. Con tresideas diferentes, a cadacual más feliz, los “spots”presentaron, cada uno,dos versiones, una rutina-ria y otra luminosa, de la

Todos los ganadores del TIFF 2010.

misma situación corona-das con las leyendas “Nooriginal” y “Original”. Lasecuencia más divertidaes ésta:1) Noche de terrible tor-menta. Baño de una casa.Chica que cepilla sus dien-tes. Al cerrar el botiquínaparece en el espejo laréplica de un típico mons-truo tipo Freddy. La chicagrita espantada. Leyenda:“No original”.2) Todo igual hasta que lachica cierra el botiquín.Aparece el mismo “símil-Freddy” pero con la mejoronda y cepillándose tam-bién él los dientes con elcepillo enganchado a sugarfio. Ella le da un beso,se va, y le dice en “off”:“Querido no te olvides detapar el dentífrico”. Leyen-da “Original”.

Cine.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.213

cine


Más allá de la crisis de España,de los inevitables coletazos sobresu festival cinematográfico deClase A, y de algunos temas pro-pios de esa celebración, la fiestaanual de San Sebastián desarro-lló su quincuagésima octava edi-ción sin problemas de primer pla-no y con un saldo de neta digni-dad. Si el nivel de la competenciaoficial fue mediano (no es la pri-mera vez, y no ocurre solamenteallí) la compensación holgadaestuvo en la altura de las seccio-nes paralelas, empezando por latradicional “Zabaltegi” (EspacioAbierto), armada sustancialmen-te con las “perlas” de otros festi-vales. Si la presencia de estrellasextranjeras fue limitada, la visi-ta de Julia Roberts alcanzó paraaplacar todos los apetitos en lamateria. Si el dinero no alcanzópara una fiesta de clausura, la

Una crónica de San Sebastián 2010

El espectáculo debecontinuar…Signada por la crisis que somete a España, con recortes presupuestarios y la

anunciada salida de su director, Mikel Olaciregui, la nueva edición del Festival

de San Sebastián dejó, aún así, un resultado de innegable dignidad. Lo mejor

de la programación estuvo en las secciones paralelas. El cine argentino mere-

ció mejor suerte apostando en la Competencia Oficial con “Cerro Bayo”.

Escribe Carlos Morelli

de inauguración, solventada conapoyo de la cinematografía mexi-cana, fue impecable.Y así todo.El cine argentino, que el año pa-sado se fue con la pesada decep-ción de no llevarse ningún pre-mio para “El Secreto de sus Ojos”(que después, modestamente, seganó el Oscar), esta vez tuvo queconformarse con un premio fueradel palmarés oficial para “CerroBayo”, la segunda película de Vic-toria Galardi, que mereció más.Por suerte el galardón “Otra Mi-rada”, que le concedió la Televi-sión Española, asegura su estre-no peninsular, cuando menos enla pantalla chica. Manteniendouna curiosa tradición, tambiénel Jurado Oficial de este año, pre-sidido por Goran Paskaljevic, ycon Pablo Trapero entre susmiembros, debió sorportar silbi-

dos y abucheos a la hora del anun-cio anticipado de sus decisionesante la prensa. La reprobación

El palmares oficial

• Concha de Oro a la Mejor Película: “Neds”, de Peter Mullan(Reino Unido-Francia-Italia).• Premio Especial del Jurado: “Elisa K.”, de Judith Colell y JordiCadena (España).• Concha de Plata al Mejor Director: Raúl Ruiz, por “Misteriosde Lisboa” (Portugal).• Concha de Plata a la Mejor Actriz: Nora Navas, por “Pan Ne-gro” (España).• Concha de Plata al Mejor Actor: Connor McCarron, por “Neds”(Reino Unido-Francia-Italia)• Premio del Jurado a la Mejor Fotografía: Jimmy Gimferrer, por“Aita” (España).• Premio del Jurado al Mejor Guión: Bent Hamer, por “A Casapara Navidad” (Noruega-Suecia-Alemania).• Mención Especial del Jurado: “La Mezquita”, de Daoud Aoulad-Syad (Marruecos-Francia).

Neds, de Peter Mullan, ganadora de la Concha de Oro

más generalizada y estruendosase generó por el premio al MejorGuión para la edulcorada “Home

Premio al mejor director por Misterios de Lisboa de Raúl Ruiz

Cine.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.214


cine

for Christmas” (A Casa para Na-vidad), de Bent Hamer.Fuera de la Competencia Oficial,nuestro país también mostró, y conmuy buena repercusión, “Caran-cho”, del mismo Trapero (en Za-baltegi); “La Mirada Invisible”, deDiego Lerman; “Por tu Culpa”, deAnahí Berneri; “Lo que más quie-ro”, de Delfina Castagnino, y “Nor-berto, Apenas Tarde”, uruguayo-argentina y de Daniel Hendler (to-das en “Horizontes Latinos”).Históricamente, un rasgo distin-tivo y notable del Festival de SanSebastián, la revisión de la edi-ción del 2010 estuvo consagrada

Los top ten1) La concurrencia de géneros, estilos y lenguajes

absolutamente diversificados en la competenciaoficial. Menuda tarea para los jurados.

2) La truculencia extrema de “I Saw the Devil” (Yo vi alDiablo), la película que Corea del Sur tuvo en concurso.

3) La excepcional riqueza que ofreció este año elapartado “Horizontes Latinos”.

4) La sonrisa de Julia Roberts, tibia, permanente y con esehalo enigmático que “La Gioconda” comparte con ella.

5) Las celebradas “salidas” de la antiheroína queVerónica Llinás compone en “Cerro Bayo”. Un pocosiniestra… pero muy divertida.

6) La visible presencia de periodistas especializados de laArgentina, apoyada por el INCAA.

7) La cálida copa de despedida al director saliente delfestival, Mikel Olaciregui.

8) Las proyecciones en digital: sencillamenteperfectas.

9) La detección de compatriotas trabajando en loscomercios de San Sebastián. Restaurantes y bares,a la cabeza.

10) El “pìntxo” favorito de este año: un panecillo pequeñocon jamón de bellota, pimientos verdes y anchoas,atravesado por un palito de madera. La perdición.

Todos los premiados de San Sebastián 2010

al gran Don Siegel. La totalidadde su obra (incluyendo la televi-siva) se mostró con amplia res-puesta de público.Una novedad valiosa: el aparta-do DOC (Nuevos Caminos para laNo Ficción).Una sana costumbre respetada:la sección “Made in Spain”, paraque muchos extranjeros – y nopocos españoles- se informen so-bre lo mejor del cine nacional dela última horneada. Un halagoindeclinable para la prensa: laperfecta, y encima cordialísima,atención de los distintos depar-tamentos.

Un hasta pronto: a Mikel Olaci-regui, que dejó la dirección delfestival en manos de José Luis

Rebordinos. Un reconocimientopara aquél y los mejores deseospara éste.

La programación del III Cine FestBrasil - Buenos Aires está con-formada por 9 largometrajes, quecompetirán por el Lente de Cris-tal, entre los cuales hay tres do-cumentales y seis ficciones. Para renovar la propuesta, este año se presentan por primera vez 9cortos de realizadores jóvenes.Entre los títulos que compitenestá el galardonado documental“Beyond Ipanema” (2009) deGuto Barra, y “El narrador de his-

La programación ofreció lo mejor del más

reciente cine brasileño. El festival se realizó

del 21 al 27 de octubre en Cine Hoyts Abasto.

Organizado por el Grupo Inffinito

Cine Fest Brasil - Buenos Aires

torias” (2009) de Luiz Villaça. Losotros largometrajes son: “El BienAmado”, “Salve Geral”, “Tiemposde Paz”, “Los Normales 2”, “OjosAzules”, “Elvis y Madona”, “Tam-boro” y “Quincas Berro D’Agua”.Hace dos años, en la primera edi-ción del festival, el galardón fuepara “El mundo en dos vueltas”,documental realizado por la fami-lia Schurmann en el que muestrancómo fue su aventura de dar lavuelta al mundo siguiendo la mis-

ma ruta que Magallanes. En la edi-ción del año pasado el premio a lamejor película fue otorgadoa “Última Parada 174”, de BrunoBarreto, que representó a Brasil enla entrega de los Oscar en la sec-ción “mejor película extranjera”.

Durante el 2010 se realizaron seisfestivales en diferentes ciudadescomo Nueva York, Vancouver, Mia-mi, Londres y Montevideo.Al cierre de esta edición, restabaconocerse el film ganador delLente de Cristal.

Cine.pmd 21/10/2010, 03:40 a.m.215


� ¿Se reactiva el mercado?

A diferencia con la edición de 1999 de Jorna-das y Caper, es que en aquel momento reinabala incertidumbre por las elecciones y la rece-sión y en este momento, se sabe que la rece-sión está llegando a su fin.

� Récord de inversiónpublicitaria en el cable

El Bureau de Publicidad enCable, informó que con unainversión publicitaria de $206,6 millones, 1999 fue elaño recórd en cuanto a re-caudación de la televisión

por cable. Carmen Martínez, Presidenta dela entidad, comenta que por “cobertura geo-gráfica; bajos costos, lo que permite dar fre-cuencia al mensaje y fundamentalmente seg-mentación, es lo que diferencia al cable de laTV abierta”.

� Vigil contraataca

El Grupo Vigil, propietario deEditorial Atlántida, desarro-lla una estrategia para re-lanzar el holding de multi-medios. Lleva adelante ne-gociaciones para comprar

Canal Rural, adquisición que se complemen-taría con las que ya realizó de Radio El Mun-do y FM Horizonte, con Gustavo Yankilevichy Marcelo Tinelli.

� Pramer con 24 canales

Pramer anuncia que duranteJornadas de Cable 2000 es-tará presente con las señalesde producción propia (Canalá, Plus Satelital, P&E, Cine-

planeta, America Sports, Río de la Plata,Magic Kids, Big Channel, elgourmet.com) ysus representadas (Hallmark, CVN, USA Net-works, Telemúsica, Music 21, Formar, TVN,Aleph Televisión, Utilísima, Fashion TV, Film& Arts, TV Quality, América Satelital, Azul In-ternacional) entre otros.

hace 10 años

OCTU

BRE

DE 2

000

� Proyecciones del mercadode TV paga en Latinoamérica

En el 2000, los suscriptores a TV paga en Lati-noamérica sumaban once millones seiscien-tos mil y se anticipaba que en el 2005, llega-rían a los dieciocho millones quinientos mil,equivalentes a un incremento del 60%.

� Rupert Murdoch quierequedarse con DirecTV

News Corp. encabezada por Rupert Murdoch,planea quedarse con Hughes, propietaria deDirecTV, que cuenta con diez millones de sus-criptores en Estados Unidos con ingresos anua-les por U$S 5.000 millones.

10años.pmd 21/10/2010, 03:41 a.m.216

_Tapas.pmd 21/10/2010, 03:14 p.m.2

NE

WS

LIN

E R

EP

OR

T

SU

RG

RA

SS

VA

LL

EY

213

OC

TU

BR

E D

E 2

010

_Tapas.pmd 21/10/2010, 03:14 p.m.1

Newsline Report Sur 213

Documents

Transcript of Newsline Report Sur 213