Navidad en España y Méxicobscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/S5ad48b48/d7068585/NAVIDAD...2017-02-143...

1 Navidad en España y México Luca Diehl, Jana Berger

Planificación y Organización de una clase Navidad en España y México

Imagen 1

Imagen 2


Tema:

Navidad en España y México

Duración:

45 minutos

Contexto:

Es la última clase antes de las vacaciones de Navidad.

Objetivo general

Los alumnos mejoran sus conocimientos sobre las culturas de España y México.

Aprenden cómo estos países celebran la Navidad y pueden compararlos.

Objetivos específ icos

Los alumnos..

o Pueden trabajar en grupos o Mejoran su competencia de comprensión auditiva y lectora o Aprenden a leer textos desconocidos o Aprenden nuevo vocabulario sobre el tema de la Navidad y de los países tratados o Pueden presentar oralmente sus resultados o Pueden comparar las costumbres y las tradiciones navideñas en los países tratados y

su propio país

Condiciones de aprendizaje

o Los alumnos tienen un nivel A1+/ A2- (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas)

o La actividad es para jóvenes que aprenden el español como tercera lengua extranjera en una escuela alemana

Materiales

o Hojas de trabajo o Textos auténticos sobre la celebración de la navidad en España y México o Un villiancicos famoso de España: “Feliz Navidad” o Facultativo: Vídeo sobre la navidad en España


Procedimiento

Tarea 1

Hoja de Trabajo I

Los alumnos escuchan el famoso villancico “Feliz Navidad” e intentan identificar y traducir algunas palabras básicas de la Navidad que se presentan en el texto.

Tarea 2

Trabajo en grupo (Hojas de Trabajo I I y I I I )

Los alumnos forman 2 grupos. Cada grupo se ocupa de un texto y unas imágenes sobre las Navidades en un país y lo resume. El grupo número uno se ocupa de un texto sobre la Navidad en España y el Grupo número dos se ocupa de un texto sobre la Navidad en México. Escriben las características de cada una en pequeñas tarjetas de colores.

Tarea 3

Presentación de los resultados

Los alumnos presentan sus resultados en pleno y cuelgan las tarjetas de colores en la pizarra con magnetos. Después comparamos en pleno las navidades en ambos países.

Tarea 4

Facultativo: Vídeo para resumir los contenidos y el vocabulario

Si queda suficiente tiempo, los alumnos ven un pequeño vídeo sobre la Navidad en España. (Fuente: YouTube”Weihnachtsdekoration Wortschatz in Spanien“ https://www.youtube.com/watch?v=8njZgK1YFRc&index=3&list=PLYmkYcRpIeHPj6h6Vs6U2XsajUJvihpqo) (Consulta: 06.12.2016)

Tarea 5

Reflexión

En los últimos minutos, los alumnos escuchan la canción “Feliz Navidad” otra vez y la cantan. Mientras tanto el profesor distribuye turrón o un plato navideño típico mexicano en la clase.

Esta fase solo tiene como objetivo principal motivar a los alumnos para que vayan a las vacaciones con buen humor con la clase de español.


Desarollo de la clase

Profesor: Luca Diehl Clase: 9 (Nivel A1+/A2-)

Asignatura: Español para extranjeros Escuela: instituto

Fecha: 13.11.2016 Tiempo: 45 minutos

Unidad pedagógica: Lección 7 Tema de la clase: Navidad en España y Latinoamérica

Condiciones de aprendizaje: Los alumnos tienen un nivel A1+/A2-

TIEMPO FASE ACTIVIDAD DEL

ALUMNO/PROFESOR FORMA

SOCIAL MEDIO META

2’ Acceso Saludo. Presentación del tema

En pleno ________ Los alumnos escuchan, comprenden y reconocen el vocabulario conocido sobre la navidad

5’ Elaboración 1 Los alumnos escuchan el villancico famoso “Feliz Navidad”

En pleno Hoja de trabajo I

Música

Introducción del tema, Motivación

20’ Elaboración 2 Los alumnos forman 2 grupos. Cada grupo se ocupa de un texto sobre las Navidades en un país y lo resume

En grupos

Hojas de trabajo II y III

Pequeñas tarjetas de colores

-Mejoran la comprensión lectora,

-Conocen las costumbres

15’ Consolidación Cada grupo presenta sus resultados y lo resume en la pizarra

En pleno Pizzara, Magnetos, pequeñas tarjetas de colores

Mejoran la competencia oral y de presentación

Mejoran la competencia intercultural

5’ Facultativo (solo queda suficiente tiempo) Comparación

En pleno Vídeo Repasan el vocabulario

3’ Reflexión Escuchamos otra vez el villancinco “Feliz Navidad” y comemos turrón

Música, turrón

Se motivan, propagan buen humor poniendo en práctica sus conocimientos de Español


Hoja de Trabajo I

Villancico: Feliz Navidad

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, próspero año y felicidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.


I wanna wish you a merry christmas.


I wanna wish you a merry christmas

from the bottom of my heart.



I wanna wish you a merry christmas

from the bottom of my heart.

Feliz Navidad.


Feliz Navidad.

Feliz Navidad.


¿Qué signif ica?

o Feliz Navidad _________________________

o Próspero Año _________________________

o Felicidad _________________________


Hoja de Trabajo II Grupo 1

Navidad en España

Las Navidades españolas empiezan [..] e l d ía 22 de dic iembre, con [..] la Lotería de Navidad, probablemente el sorteo(1) de lotería más seguido de todo el año. [..]

Además de la celebración de la fortuna económica con la lotería, e l d ía 24, la Nochebuena, es una celebración muy familiar en la que los españoles suelen reunirse alrededor de una mesa llena de los manjares(2) más exquisitos [..].Se cantan villancicos(3) en honor del niño-Dios [..] utilizando algunos instrumentos tradicionales [..] y guitarras.

E l d ía 25, e l d ía de Navidad[..], es un día que en España se ha llenado de un contenido nuevo desde hace unas décadas(4) por influencia de la cultura anglosajona(5): la presencia de Papá Noel(6) que trae regalos a los más pequeños de la casa [..] En algunas partes de España existen personajes como el Olentzero (un carbonero que baja de los montes vascos y deja juguetes a los niños buenos y carbón a los malos) y el Tió de Nadal en Cataluña y Aragón, que deja regalos y dulces a los niños [..]

Llega el 31 de dic iembre [..] la Nochevieja, una fiesta de los amigos. La gente se reúne en fiestas que llamamos “cotillones” o se agrupan en las plazas, bajo el reloj de la torre de la iglesia, esperando que suenen las doce campanadas(7) para “cortar el año” con las doce uvas de la suerte y brindar por el año nuevo(8) con una copa de cava(9).

El 6 de enero es el d ía de los Reyes Magos. Esta fiesta recuerda la llegada de los tres reyes a Belén(10) con sus ofrendas para Jesús. Si bien algunos niños afortunados consiguen un regalo de Papá Noel en Navidad, la tradición hispana indica que la mayoría tiene que esperar hasta la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar, provenientes(11) del Oriente.

Vocabulario

Español Alemán (1) El sorteo Die Auslosung (2) El manjar Die feine Speise, die Delikatesse (3) El villancico Das Volkslied, das Weihnachtslied (4) Desde hace unas décadas Seit einigen Jahrzehnten (5) La cultura anglosajona Die angelsächsische Kultur (6) Papá Noel Der Weihnachtsmann (7) Las campanadas Die Glockenschläge (8) Brindar por el año nuevo Auf das neue Jahr anstoßen (9) Una copa de cava Ein Sektglas

(10) Belén Bethlehem (auch: die Krippe) (11) proveniente stammend


Hoja de Trabajo III Grupo 1

Navidad en España

Tarea:

Con la ayuda del texto en la Hoja de Trabajo I I I y las imágenes de la Hoja de Trabajo IV (esta hoja) tratad de resumir las características de la Navidad en España de la siguiente manera:

- Leed el texto - Mirad las imágenes - Escribid las características en pequeñas tarjetas de colores

Tenéis 15 minutos.

Después,

- Colgad las tarjetas de colores en la pizarra - Brevemente presentad vuestros resultados al otro grupo

Imagen 3: Fel iz Día de Reyes

Imagen 4: Nochevieja y e l Año Nuevo


Hoja de Trabajo II Grupo 2

Navidad en México

Aproximadamente sobre el 16 de dic iembre comienzan las f iestas navideñas en México, con la celebración de las posadas (1), en las que se representa el sufrimiento y la penuria (2) que pasaron la Virgen María y San José cuando buscaban una posada camino de Belén para dar luz al niño [..] Cuándo los niños llegan a la posada deseada, allí les espera una piñata navideña que han de romper a golpes de un bastón (3) y con los ojos vendados (4).[..] Al momento de romper la piñata caen dulces, como representación de los premios que nos da Dios por vencer al pecado (5) [..]

Para comprender cómo se celebra la Navidad en México hay que tener en cuenta la fuerte tradición religiosa de la Navidad en México, la cual se celebra siempre alrededor del Niño. Aunque es posible ver el árbol de Navidad (6) en los hogares mexicanos, lo que realmente celebran es el pesebre o nacimiento (7). Los adornos (8), velas, coronas, etc., son los verdaderos protagonistas de las fiestas [..]

De hecho, los días 24 y 25 de dic iembre son celebrados por los mexicanos de una forma tradicional. Se reúnen en familia para cenar y comer, cantar villancicos (9), celebrar el nacimiento del niño Dios. El 24 de diciembre arrullan al niño y se encienden bengalas como símbolo de fiesta y alegría y todos cantan y celebran la Navidad a su alrededor [..]

El 31 de dic iembre los mexicanos celebran la última noche del año, la Nochevieja, con las campanadas (10) que anuncian el final del año y el inicio del siguiente y con las uvas. De esta manera despiden el año, acompañados de fiestas y alegrías. Suelen salir a las puertas de sus casas a celebrarlo con los vecinos, amigos y familiares y, entre otras cosas, se acompañan de una maleta pidiendo al nuevo año viajes y aventuras y, por tanto, felicidad.

E l d ía 5 de enero, el d ía de Reyes, los niños escriben una carta a los Reyes Magos, la cual atan a un globo y envían al cielo para pedir sus juguetes. Además, dejan esa noche en la ventana de sus casas un zapato en el que esperan recibir sus regalos. Al día s iguiente, además de abrir los regalos, todos comen la tradicional rosca de reyes, pan de frutas que contiene una figura del niño Jesús dentro. Quien la encuentra, el día 2 de febrero que es el Día de la Candelaria, debe invitar a la familia a comer tamales y atoles.

Vocabulario

Español Alemán (1) La posada Das Gasthaus (2) La penuria Der Mangel (3) El bastón Der Stock (4) Con los ojos vendados Mit verbundenen Augen (5) El pecado Die Sünde (6) El árbol de Navidad Der Weihnachtsbaum (7) El pesebre / el nacimiento Die Weihnachtskrippe (8) Los adornos Der Schmuck (9) El villancico Das Volkslied, das Weihnachtslied

(10) La campanada Der Glockenschlag


Hoja de Trabajo III Grupo 2

Navidad en México

Tarea:

Con la ayuda del texto en la Hoja de Trabajo I I I y las imágenes de la Hoja de Trabajo IV (esta hoja) tratad de resumir las características de la Navidad en España de la siguiente manera:

- Leed el texto - Mirad las imágenes - Escribid las características en pequeñas tarjetas de colores

Tenéis 15 minutos.

Después,

- Colgad las tarjetas de colores en la pizarra - Brevemente presentad vuestros resultados al otro grupo

Imagen 5: La Piñata Navideña

Imagen 6: E l pesebre


Fuentes

Fuentes bibl iográficas para la teoría y la organisación

Fäcke, Christiane (2011): Fachdidaktik Spanisch. Tübingen: Narr, 119-136.

Grünewald, Andreas / Lutz Küster (Hrsg.) (2006): Fachdidaktik Spanisch. Tradition, Innovation, Praxis. Stuttgart: Klett/Kallmeyer, 240-261.

Leupold, Eynar (2007): Textarbeit im Französischunterricht. Aufgaben entwickeln-Motivation fördern. Seelze-Velber: Klett�Kallmeyer, 37-74.

Kostka, Michael / Peter Köster (2005): Kompetent unterrichten. Ein Praxishandbuch für das Referendariat. Leipzig: Klett.

Fuentes electrónicas

Tradiciones de Navidad en España. Don Quijote. Spanish Language Learning: Salamanca (2016) http://www.donquijote.org/cultura/espana/sociedad/fiestas-y-celebraciones/las-navidades (consulta: 01.12.2016)

Cómo se celebra la Navidad en México. UnComo.com (2016) http://fiesta.uncomo.com/articulo/como-se-celebra-la-navidad-en-mexico-16248.html (consulta: 01.12.2016)

Y Tú crees en los Reyes Magos. Veintemundos.com (2016) http://www.veintemundos.com/magazines/63-en/ (consulta: 01.12.2016)

Fuentes de las imágenes

Imagen 1: Navidad http://www.musica.com/letras.asp?letra=950755 (consulta 01.12.2016)

Imagen 2: Navidad en el Mundo https://image.freepik.com/foto-gratis/navidad-mundo_19-129794.jpg (consulta 01.12.2016)

Imagen 3: Feliz Día de Reyes https://orlandoespinosa.files.wordpress.com/2015/01/feliz-dia-de-reyes-magos-orlando-espinosa.png (consulta 05.12.2016)

Imagen 4: Nochevieja y el Año Nuevo http://image.slidesharecdn.com/navidad-131208134327-phpapp01/95/la-navidad-13-638.jpg?cb=1386510775 (consulta 05.12.2016)

Imagen 5: La Piñata Navideña http://f.tqn.com/y/enmexico/1/W/r/S/-/-/Posada.jpg (consulta 05.12.2016)

Imagen 6: El pesebre http://static.vix.com/es/sites/default/files/styles/large/public/imj/nuestrorumbo/C/Como-se-celebra-la-Navidad-en-Mexico-3.jpg?itok=D3B4tWRF (consulta 05.12.2016)

Navidad en España y Méxicobscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/S5ad48b48/d7068585/NAVIDAD...2017-02-143...

Documents

Transcript of Navidad en España y Méxicobscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/S5ad48b48/d7068585/NAVIDAD...2017-02-143...