ondaNº 238 - Marzo 2013 Martxoa

Euskal sA tea

En febrero arrancamos con el proyecto solidario de Haití. Os recordamos que colaboramos con la escuela Vedruna que hay en la isla y que quedó devastada tras la tormenta tropical Isaac en agosto de 2012. “La tormenta Isaac ha dejado a su paso por Fonds Parisien dolor e impotencia”, decían las hermanas desde Haití. Es mucha la ayuda que necesitan, pero nosotros vamos a colaborar en la construcción de una planta para suministrar agua potable para los niños/as que se educan en la Escuela Vedruna, y por extensión para las 6.000 familias habitantes de Fonds Parisien.Por eso, nuestro cartel en el salón b l a n c o s i m b o l i z a r á e s a potabilizadora que se irá llenando con las distintas campañas que vayamos haciendo hasta conseguir nuestro objetivo.En febrero hemos tenido dos momentos para colaborar:- Las huchas solidarias hechas por Infantil.- Campaña de San Valentín solidario: los niños/as del 2º ciclo de Primaria han elaborado anillos, pulseras, colgantes… que luego han vendido en los recreos. Además, el día 14 se vendieron piruletas con forma de corazón. El objetivo era doble: los niños/as se implicaban con su tiempo y esfuerzo y los demás colaboramos comprando. Contamos también con la ayuda de madres voluntarias que vinieron a ayudar en la venta.Ambas campañas han sido todo un éxito: en la campaña de San Valentín se han recogido 1.019,8 euros y en las huchas 380,5 euros. En total hemos recaudado 1.400,3 euros.En marzo, toman el relevo ESO y Bachiller. El día 15 se hará la comida solidaria. Y los días anteriores (12, 13 y 14) el alumnado de Bachiller traerá pinchos que se venderán en los recreos. La comida solidaria es una oportunidad para sensibilizarnos con el hambre en el mundo.Nº

238

- M

arzo

201

3 M

artx

oa

Nº 2

38 -

Mar

zo 2

013

Mar

txoa

2 3

Euskal kultur astea

El programa de la Semana Cultural Vasca contempla la realización de actividades y juegos alusivos a facetas de la historia, cultura y vida del País Vasco. Entre otras, debemos destacar el Festival de 4º y 6º de Ed. Primaria y el concurso de pegatinas. Gainera, txiikienek abestiak, euskal jolasak eta dantzak gure maskotaren laguntzaz egiteaz gain, aurten ere eranskailu lehiaketa egingo dugu hurrengo esloganarekin: “ 2.013an ere euskara gure ”

Jaialdiaren egitaraua:

4º B “ Maite ditut, maite, gure bazterrak!” ¡Cómo me gustan nuestros rincones!

4º A “Euskal Piratak” Los Piratas Vascos

4º C “Ameriketara joan nintzen” Me fui a América

6º A “Amonaren baserrian jolasean” Jugando en el caserío de la abuela

6º B “Euskal Kantak” Canciones vascas

6º C “Euskaraz bizi” Viviendo en euskara

¿Cómo avanza nuestro proyectosolidario con Haití?

Ya hemos informado a las responsables del proyecto en Haití de las actividades que vamos haciendo. Nos agradecen profundamente toda la ayuda prestada y cómo hemos respondido a la llamada que nos hacían.

Euskara Euskal Herria osatzen duten lurraldeen elementu kulturala eta bereizgarri nagusia denez, Historian zehar gure ohitura, tradizioak edo sinesmenak transmititzeko ezinbesteko tresna izan da ere.

Aunque sigue sin aclararse el misterio de las raíces de la Lengua Vasca, sabemos que antiguamente se hablaba en un territorio que se extendía desde el Ebro hasta el Garona y desde los Pirineos occidentales hasta Cataluña, pero dicho territorio fue reduciéndose de manera paulatina, hasta perder la mitad de su zona de influencia a partir del siglo XIX. Sin embargo, pese a todo, nuestra lengua sigue viva y suscita hoy en día gran interés en todo el mundo, incluso se organizan cursos en Universidades para la consecución del título de Profesor de Lengua y Cultura Vasca en el extranjero: “Excellence in Basque Studies”.

Mara Mara Hizkuntza Zerbitzuak enpresak Donostiako Udalaren laguntzaz iragan abenduan

jarri zuen abian Mintzanet.net plataforma eta dagoeneko euskara praktikatzeko 900 saiotik gora egin dira bai Euskal Herrian, bai atzerrian ere, Diasporako erabiltzaile dexente baitira Argentina, Kolonbia, AEB, Txile, Australia edota Ingalaterratik. Mintzanet-ek euskera ikasi nahi duten erabiltzaileak eta euskaraz berbaldia egiteko prest diren euskaldunak harremanetan jartzen ditu. Skype internet bidezko txat sistema erabiltzen du eta horri esker munduko edozein tokitik egin daitezke saioak, online. Parte hartu nahi baldin baduzu, anima zaitez, oso erraza da eta!

¿Seremos capaces de valorar nuestro “tesoro” al menos tanto como lo valoran los de fuera?

Poliki-poliki, euskara berreskuratzen ari garela, egia da. Hala eta guztiz ere, badugu oraindik lanik gure herria euskaldundu nahi badugu. Guztion lana da! Horrexegatik ospatzen dugu Euskal Kultur Astea gure Ikastetxean!

En febrero arrancamos con el proyecto solidario de Haití. Os recordamos que colaboramos con la escuela Vedruna que hay en la isla y que quedó devastada tras la tormenta tropical Isaac en agosto de 2012. “La tormenta Isaac ha dejado a su paso por Fonds Parisien dolor e impotencia”, decían las hermanas desde Haití. Es mucha la ayuda que necesitan, pero nosotros vamos a colaborar en la construcción de una planta para suministrar agua potable para los niños/as que se educan en la Escuela Vedruna, y por extensión para las 6.000 familias habitantes de Fonds Parisien.Por eso, nuestro cartel en el salón b l a n c o s i m b o l i z a r á e s a potabilizadora que se irá llenando con las distintas campañas que vayamos haciendo hasta conseguir nuestro objetivo.En febrero hemos tenido dos momentos para colaborar:- Las huchas solidarias hechas por Infantil.- Campaña de San Valentín solidario: los niños/as del 2º ciclo de Primaria han elaborado anillos, pulseras, colgantes… que luego han vendido en los recreos. Además, el día 14 se vendieron piruletas con forma de corazón. El objetivo era doble: los niños/as se implicaban con su tiempo y esfuerzo y los demás colaboramos comprando. Contamos también con la ayuda de madres voluntarias que vinieron a ayudar en la venta.Ambas campañas han sido todo un éxito: en la campaña de San Valentín se han recogido 1.019,8 euros y en las huchas 380,5 euros. En total hemos recaudado 1.400,3 euros.En marzo, toman el relevo ESO y Bachiller. El día 15 se hará la comida solidaria. Y los días anteriores (12, 13 y 14) el alumnado de Bachiller traerá pinchos que se venderán en los recreos. La comida solidaria es una oportunidad para sensibilizarnos con el hambre en el mundo.Nº

238

- M

arzo

201

3 M

artx

oa

Nº 2

38 -

Mar

zo 2

013

Mar

txoa

2 3

Euskal kultur astea

El programa de la Semana Cultural Vasca contempla la realización de actividades y juegos alusivos a facetas de la historia, cultura y vida del País Vasco. Entre otras, debemos destacar el Festival de 4º y 6º de Ed. Primaria y el concurso de pegatinas. Gainera, txiikienek abestiak, euskal jolasak eta dantzak gure maskotaren laguntzaz egiteaz gain, aurten ere eranskailu lehiaketa egingo dugu hurrengo esloganarekin: “ 2.013an ere euskara gure ”

Jaialdiaren egitaraua:

4º B “ Maite ditut, maite, gure bazterrak!” ¡Cómo me gustan nuestros rincones!

4º A “Euskal Piratak” Los Piratas Vascos

4º C “Ameriketara joan nintzen” Me fui a América

6º A “Amonaren baserrian jolasean” Jugando en el caserío de la abuela

6º B “Euskal Kantak” Canciones vascas

6º C “Euskaraz bizi” Viviendo en euskara

¿Cómo avanza nuestro proyectosolidario con Haití?

Ya hemos informado a las responsables del proyecto en Haití de las actividades que vamos haciendo. Nos agradecen profundamente toda la ayuda prestada y cómo hemos respondido a la llamada que nos hacían.

Euskara Euskal Herria osatzen duten lurraldeen elementu kulturala eta bereizgarri nagusia denez, Historian zehar gure ohitura, tradizioak edo sinesmenak transmititzeko ezinbesteko tresna izan da ere.

Aunque sigue sin aclararse el misterio de las raíces de la Lengua Vasca, sabemos que antiguamente se hablaba en un territorio que se extendía desde el Ebro hasta el Garona y desde los Pirineos occidentales hasta Cataluña, pero dicho territorio fue reduciéndose de manera paulatina, hasta perder la mitad de su zona de influencia a partir del siglo XIX. Sin embargo, pese a todo, nuestra lengua sigue viva y suscita hoy en día gran interés en todo el mundo, incluso se organizan cursos en Universidades para la consecución del título de Profesor de Lengua y Cultura Vasca en el extranjero: “Excellence in Basque Studies”.

Mara Mara Hizkuntza Zerbitzuak enpresak Donostiako Udalaren laguntzaz iragan abenduan

jarri zuen abian Mintzanet.net plataforma eta dagoeneko euskara praktikatzeko 900 saiotik gora egin dira bai Euskal Herrian, bai atzerrian ere, Diasporako erabiltzaile dexente baitira Argentina, Kolonbia, AEB, Txile, Australia edota Ingalaterratik. Mintzanet-ek euskera ikasi nahi duten erabiltzaileak eta euskaraz berbaldia egiteko prest diren euskaldunak harremanetan jartzen ditu. Skype internet bidezko txat sistema erabiltzen du eta horri esker munduko edozein tokitik egin daitezke saioak, online. Parte hartu nahi baldin baduzu, anima zaitez, oso erraza da eta!

¿Seremos capaces de valorar nuestro “tesoro” al menos tanto como lo valoran los de fuera?

Poliki-poliki, euskara berreskuratzen ari garela, egia da. Hala eta guztiz ere, badugu oraindik lanik gure herria euskaldundu nahi badugu. Guztion lana da! Horrexegatik ospatzen dugu Euskal Kultur Astea gure Ikastetxean!

Esquía en familia 2013

Proyecto “Conecta tu cerebro”

Todas las familias del colegio podéis disfrutar en marzo de un fin de semana de esquí alpino. Será el día 8 cuando viajemos a la estación de Candanchú (Huesca). Partiremos desde Carmelitas el viernes 8 a las 18:00 horas. ¡No os lo perdáis!

Nº 2

38 -

Mar

zo 2

013

Mar

txoa

Nº 2

37 -

Febr

ero

2013

Ots

aila

4 5

Euskal txokoa

Zer da?Euskaraz mintzatzeko aukera gutxi dutenak eta mintzapraktika egin nahi duten pertsonak biltzeko programa da, ikastetxeko gurasoak beste gurasoekin biltzen dituena.Zertarako? Euskara hobetzeko, gehiagotan erabiltzeko, jariotasuna lortzeko, lotsa galtzeko, euskaraz bizitzeko, normalizazioaren alde egiteko, ingurune euskalduna sortzeko, motibazioa irabazteko...

Nola?Astean behin ordu betez, talde txikietan. Paseoan, kafetegian, parkean... Parte hartzeko baldintza: euskaraz komunikatzeko gutxieneko maila izan behar da (euskaltegiko 6. urratsa gutxi gorabehera).Izena emateko: Hemen!Informazio gehiago edota zalantzak argitzeko: zurine@gasteizkomintzalaguna.com

Kaixo guztiei: Batzorde berri bat antolatu dugula jakinarazi nahi dizuegu. Ikastetxean euskara bultzatzeko asmoarekin hainbat ikasle

batu gara,koordinatzaile batez gidatuta eta bideratuta, euskararekin lotuta ditugun ideiak adierazteko aukera eman digute. Hori dela eta, batzorde honen helburuen artean ikastetxean euskara bultzatzea eta euskararekin lotuta dauden ekintzak zabaltzea dira, guztiok haietan parte hartzeko aukera izan dezagun.Gure helburuak aurrera eramateko zuen laguntza eta gogoak behar ditugu, gutxi batzuk ezin dezakegulako euskararen garapena lortu; beraz , eman, bizi eta zabal ezazu euskara.

Próximamente recibiréis en vuestras casas una nueva notificación. Se trata de una encuesta para conocer vuestra opinión sobre las actividades

que promovemos. Queremos que nos ayudéis a tener claro cuáles son los aspectos que más interesan a las familias para poder asignar nuestros recursos de forma eficiente. En ella, comentamos las conclusiones obtenidas a partir del análisis realizado de la encuesta del curso pasado. Fechas de las próximas conferencias a realizar:- El 13 de marzo a las 15:00 en Virgen Niña de Amurrio :"Cómo hablar para que tus hijos te escuchen y cómo escuchar para que tus hijos te hablen"- El 21 de marzo a las 18:00 en el Sala Roja del colegio, "La agresión instrumental: Los berrinches" dirigida, fundamentalmente a familias de niños de 2 y 3 años. La impartirá la profesora Elena Martínez.- El 21 de marzo a las 15:30 en San Viator "Como motivar a nuestros hijos".- El 21 de marzo a las 15:15 en CEU Virgen Niña "Necesitan nuestra paciencia".Las charlas de febrero fueron un rotundo éxito.

Los alumnos de 4º ESO tuvimos la ocasión de compartir la experiencia de Borja Viguera y Sergio Ayala, dos grandes jugadores del equipo albiazul. Nos contaron cuáles fueron sus inicios en el mundo del fútbol, cómo compaginar estudios y deporte, su experiencia en Mendizorroza, la Copa contra el Barça, cómo se sienten en Vitoria y un montón de anécdotas más… ¡Gracias Glorioso y suerte con el ascenso!

Eman izenaGURASOLAGUNEAN!!!

Ikasle batzordea

Alaveseko jokalariakgure ikastetxean

Breves Becas Europa. De las tres alumnas de 2º Bachiller presentadas a la VIII Edición de Becas Europa, dos de ellas, Naiara Campo y Amaia O r m a z a b a l f u e r o n seleccionadas de entre 2.000 jovenes de toda España. La siguiente prueba consistió en la presentación de un vídeo con el tema: “El candidato ideal para Becas Europa”.En esta fase ha sido se-leccionada Amaia Ormazabal. Ahora debe prepararse para la última prueba: el fin de semana en la Universidad Francisco de Vitoria en Madrid.Martxoaren 8, 9 eta 10ean, 200 hautagaiek proba desberdinak burutuko dituzte. Horren ondorioz, 50 “Europa'13 Beka” aukeratuko dira.

¿Dónde nos alojaremos?En el hotel Barceló Jaca Hotel ·Desayuno y cena del sábado y ¿Cuánto cuesta? desayuno del domingo·Con todos los servicios incluidos, ·Material: botas, esquís y bastones 195 euros ·Acceso a pistas·Para los niños menores de 6 años, ·2 horas de cursillo diarias173 euros ·Seguro de pistas (rescate y primera ·Con material propio: -20 euros asistencia)·Sin curso de esquí: -30 euros ·Las comidas no están incluidas¿Qué servicios que están incluidos ¿Cuándo volvemos?en el precio? El domingo, 10 de marzo, hacia las ·Autobús 21:30 horas

PROGRAMA / EGITARAUA

Esquía en familia 2013

Proyecto “Conecta tu cerebro”

Todas las familias del colegio podéis disfrutar en marzo de un fin de semana de esquí alpino. Será el día 8 cuando viajemos a la estación de Candanchú (Huesca). Partiremos desde Carmelitas el viernes 8 a las 18:00 horas. ¡No os lo perdáis!

Nº 2

38 -

Mar

zo 2

013

Mar

txoa

Nº 2

37 -

Febr

ero

2013

Ots

aila

4 5

Euskal txokoa

Zer da?Euskaraz mintzatzeko aukera gutxi dutenak eta mintzapraktika egin nahi duten pertsonak biltzeko programa da, ikastetxeko gurasoak beste gurasoekin biltzen dituena.Zertarako? Euskara hobetzeko, gehiagotan erabiltzeko, jariotasuna lortzeko, lotsa galtzeko, euskaraz bizitzeko, normalizazioaren alde egiteko, ingurune euskalduna sortzeko, motibazioa irabazteko...

Nola?Astean behin ordu betez, talde txikietan. Paseoan, kafetegian, parkean... Parte hartzeko baldintza: euskaraz komunikatzeko gutxieneko maila izan behar da (euskaltegiko 6. urratsa gutxi gorabehera).Izena emateko: Hemen!Informazio gehiago edota zalantzak argitzeko: zurine@gasteizkomintzalaguna.com

Kaixo guztiei: Batzorde berri bat antolatu dugula jakinarazi nahi dizuegu. Ikastetxean euskara bultzatzeko asmoarekin hainbat ikasle

batu gara,koordinatzaile batez gidatuta eta bideratuta, euskararekin lotuta ditugun ideiak adierazteko aukera eman digute. Hori dela eta, batzorde honen helburuen artean ikastetxean euskara bultzatzea eta euskararekin lotuta dauden ekintzak zabaltzea dira, guztiok haietan parte hartzeko aukera izan dezagun.Gure helburuak aurrera eramateko zuen laguntza eta gogoak behar ditugu, gutxi batzuk ezin dezakegulako euskararen garapena lortu; beraz , eman, bizi eta zabal ezazu euskara.

Próximamente recibiréis en vuestras casas una nueva notificación. Se trata de una encuesta para conocer vuestra opinión sobre las actividades

que promovemos. Queremos que nos ayudéis a tener claro cuáles son los aspectos que más interesan a las familias para poder asignar nuestros recursos de forma eficiente. En ella, comentamos las conclusiones obtenidas a partir del análisis realizado de la encuesta del curso pasado. Fechas de las próximas conferencias a realizar:- El 13 de marzo a las 15:00 en Virgen Niña de Amurrio :"Cómo hablar para que tus hijos te escuchen y cómo escuchar para que tus hijos te hablen"- El 21 de marzo a las 18:00 en el Sala Roja del colegio, "La agresión instrumental: Los berrinches" dirigida, fundamentalmente a familias de niños de 2 y 3 años. La impartirá la profesora Elena Martínez.- El 21 de marzo a las 15:30 en San Viator "Como motivar a nuestros hijos".- El 21 de marzo a las 15:15 en CEU Virgen Niña "Necesitan nuestra paciencia".Las charlas de febrero fueron un rotundo éxito.

Los alumnos de 4º ESO tuvimos la ocasión de compartir la experiencia de Borja Viguera y Sergio Ayala, dos grandes jugadores del equipo albiazul. Nos contaron cuáles fueron sus inicios en el mundo del fútbol, cómo compaginar estudios y deporte, su experiencia en Mendizorroza, la Copa contra el Barça, cómo se sienten en Vitoria y un montón de anécdotas más… ¡Gracias Glorioso y suerte con el ascenso!

Eman izenaGURASOLAGUNEAN!!!

Ikasle batzordea

Alaveseko jokalariakgure ikastetxean

Breves Becas Europa. De las tres alumnas de 2º Bachiller presentadas a la VIII Edición de Becas Europa, dos de ellas, Naiara Campo y Amaia O r m a z a b a l f u e r o n seleccionadas de entre 2.000 jovenes de toda España. La siguiente prueba consistió en la presentación de un vídeo con el tema: “El candidato ideal para Becas Europa”.En esta fase ha sido se-leccionada Amaia Ormazabal. Ahora debe prepararse para la última prueba: el fin de semana en la Universidad Francisco de Vitoria en Madrid.Martxoaren 8, 9 eta 10ean, 200 hautagaiek proba desberdinak burutuko dituzte. Horren ondorioz, 50 “Europa'13 Beka” aukeratuko dira.

¿Dónde nos alojaremos?En el hotel Barceló Jaca Hotel ·Desayuno y cena del sábado y ¿Cuánto cuesta? desayuno del domingo·Con todos los servicios incluidos, ·Material: botas, esquís y bastones 195 euros ·Acceso a pistas·Para los niños menores de 6 años, ·2 horas de cursillo diarias173 euros ·Seguro de pistas (rescate y primera ·Con material propio: -20 euros asistencia)·Sin curso de esquí: -30 euros ·Las comidas no están incluidas¿Qué servicios que están incluidos ¿Cuándo volvemos?en el precio? El domingo, 10 de marzo, hacia las ·Autobús 21:30 horas

PROGRAMA / EGITARAUA

Diversos son los estudios que se van a poner en las que más "cuesta" traducir, y por tanto esas marcha en este semestre en el BCBL JuniorLab. Y serán sobre las que habría que incidir en las aulas.uno de ellos, es el TRIBAL (Translation Recordarles que algunos de los resultados recognition in bilinguals across lifespan). preliminares del proyecto Consolider Ingenio Este estudio se está realizando con alumnos y 2010 – Coeduca, se harán públicos en el Congreso alumnas entre 3º de Primaria y 4º de la ESO. El Internacional sobre Lectura y Dislexia del objetivo es reunir pruebas sobre las posibles Desarrollo - Iwordd, organizado por el BCBL, que interacciones entre el deterioro cognitivo general se celebrará entre el 30 de mayo y el 1 de junio de asociado con el envejecimiento y los factores 2013 en Donostia - San Sebastián. El objetivo del cognitivos y psicolingüísticos que lleva el día 1 de junio es promover la interacción y el procesamiento de traducción i n t e r c a m b i o d e c o n o c i m i e n t o e n t r e ¿Qué beneficios puede aportar este estudio en las inves t igadores , padres , educadores y aulas? Estamos intentando ver cuáles son las profesionales.características de las palabras que más facilitan o Más información y registros: www.bcbl.eu. Parte entorpecen los procesos de traducción. del equipo directivo del Colegio y del profesorado Esperamos con esto saber qué tipo de palabras son asistirá al Congreso.

TRIBAL, un nuevo estudio del BCBL

CarnavalesInauteriak

El pasado 8 de febrero los niños y niñas de Infantil celebramos la fiesta del Carnaval. Este año para fomentar el huerto escolar, decidimos disfrazarnos de verduras (tomates, zanahorias, p u e r r o s y b e r e n j e n a s ) . Agradecemos a todas las familias que colaboraron en la elaboración de los disfraces. Elikadura osasungarria lantzeaz gain, Haur Hezkuntzako umeok oso ondo pasatu genuen dantza egiten eta txokolatea hartzen.

Jornada de Puertas Abiertas

c iBa h llerat

o

013/14

2

Día: Martes, 19 de marzoHora: 18:30 h.

Ze z in

u e

ur aga d

Breves

BCBL-Lehiaketa: “Conecta tu cerebro”

Conferencia. Los alumnos de Economía y Empresa de 1º y 2º de Bachiller contamos con la colaboración de José Miguel Valbuena (presidente de la AMPA) para responder a algunas de las cuestiones y curiosidades que el mundo de la banca nos planteaba. El ponente nos resolvió muchas dudas que teníamos sobre hipotecas, intereses, tarjetas, depós i tos bancar ios . . . . Le agradecemos su cercanía y disponibilidad.

ESIC Erronka. El grupo de 2º de Bachiller formado por Itziar Alberdi, Marta Fontecha, Ane Garrido, Carmen Urizar y Sandra Valbuena ha pasado a la Fase II del Desafío ESIC organizado por Business & Marketing School. El concurso, en el que compiten con otros centros a nivel nacional, consiste en el desarrollo de un plan de negocio para la creación de una empresa.

Nuestros alumnos de Bachillerato Iker Martínez, Nerea Tudanca, Sandra Hernández, Erika Villar y Sara Pereira, han obtenido el premio en la primera fase del concurso "Conecta tu cerebro" impulsado por el BCBL, en el que participan centros de las tres provincias de la Comunidad Autónoma Vasca. Los alumnos tienen que enviar preguntas acerca de la neuroligüística y un jurado compuesto de científicos decide cuál es la mejor y la premia con una estancia de un día visitando los laboratorios del BCBL.La pregunta que realizaron nuestros alumnos fue: ¿Cómo representan a nivel mental el color los invidentes?La respuesta la pueden encontrar en el siguiente enlace:h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m / p l a y l i s t ? l i s t = P L n w a -vLrtSaF2IkZYcXoq_92htoiJW44U

Nuestro Colegio, al ser miembro de Kristau Eskola, Centro Examinador autorizado, ofrecerá en mayo los exámenes de los niveles Starters, Movers o

Flyers a alumnos de Primaria que han recibido la preparación durante el horario escolar. La gran mayoría de alumnos de 4º y 6º tendrá opción a presentarse a los exámenes.La obtención de los títulos superiores, KET ( Key English Test), PET ( Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English), CAE ( Certificate of Advanced English) y CPE (Certificate of Proficiency in English) dan acceso a créditos en la Universidad. Estos títulos tienen validez en todo el mundo. Nuestros alumnos tienen opción a presentarse tanto si realizan la preparación en el colegio durante las clases extraescolares como en otras academias. El precio de la matrícula es más económico para nuestros alumnos. Estos exámenes se convocan en junio en los Centros de Kristau Eskola que determine la Organización.Enviaremos información a las familias para realizar la matrícula.

Cambridge azterketak

Diversos son los estudios que se van a poner en las que más "cuesta" traducir, y por tanto esas marcha en este semestre en el BCBL JuniorLab. Y serán sobre las que habría que incidir en las aulas.uno de ellos, es el TRIBAL (Translation Recordarles que algunos de los resultados recognition in bilinguals across lifespan). preliminares del proyecto Consolider Ingenio Este estudio se está realizando con alumnos y 2010 – Coeduca, se harán públicos en el Congreso alumnas entre 3º de Primaria y 4º de la ESO. El Internacional sobre Lectura y Dislexia del objetivo es reunir pruebas sobre las posibles Desarrollo - Iwordd, organizado por el BCBL, que interacciones entre el deterioro cognitivo general se celebrará entre el 30 de mayo y el 1 de junio de asociado con el envejecimiento y los factores 2013 en Donostia - San Sebastián. El objetivo del cognitivos y psicolingüísticos que lleva el día 1 de junio es promover la interacción y el procesamiento de traducción i n t e r c a m b i o d e c o n o c i m i e n t o e n t r e ¿Qué beneficios puede aportar este estudio en las inves t igadores , padres , educadores y aulas? Estamos intentando ver cuáles son las profesionales.características de las palabras que más facilitan o Más información y registros: www.bcbl.eu. Parte entorpecen los procesos de traducción. del equipo directivo del Colegio y del profesorado Esperamos con esto saber qué tipo de palabras son asistirá al Congreso.

TRIBAL, un nuevo estudio del BCBL

CarnavalesInauteriak

El pasado 8 de febrero los niños y niñas de Infantil celebramos la fiesta del Carnaval. Este año para fomentar el huerto escolar, decidimos disfrazarnos de verduras (tomates, zanahorias, p u e r r o s y b e r e n j e n a s ) . Agradecemos a todas las familias que colaboraron en la elaboración de los disfraces. Elikadura osasungarria lantzeaz gain, Haur Hezkuntzako umeok oso ondo pasatu genuen dantza egiten eta txokolatea hartzen.

Jornada de Puertas Abiertas

Bachi llerato

3/20114

Día: Martes, 19 de marzoHora: 18:30 h.

e z i e

Zur a n gaud

Breves

BCBL-Lehiaketa: “Conecta tu cerebro”

Conferencia. Los alumnos de Economía y Empresa de 1º y 2º de Bachiller contamos con la colaboración de José Miguel Valbuena (presidente de la AMPA) para responder a algunas de las cuestiones y curiosidades que el mundo de la banca nos planteaba. El ponente nos resolvió muchas dudas que teníamos sobre hipotecas, intereses, tarjetas, depós i tos bancar ios . . . . Le agradecemos su cercanía y disponibilidad.

ESIC Erronka. El grupo de 2º de Bachiller formado por Itziar Alberdi, Marta Fontecha, Ane Garrido, Carmen Urizar y Sandra Valbuena ha pasado a la Fase II del Desafío ESIC organizado por Business & Marketing School. El concurso, en el que compiten con otros centros a nivel nacional, consiste en el desarrollo de un plan de negocio para la creación de una empresa.

Nuestros alumnos de Bachillerato Iker Martínez, Nerea Tudanca, Sandra Hernández, Erika Villar y Sara Pereira, han obtenido el premio en la primera fase del concurso "Conecta tu cerebro" impulsado por el BCBL, en el que participan centros de las tres provincias de la Comunidad Autónoma Vasca. Los alumnos tienen que enviar preguntas acerca de la neuroligüística y un jurado compuesto de científicos decide cuál es la mejor y la premia con una estancia de un día visitando los laboratorios del BCBL.La pregunta que realizaron nuestros alumnos fue: ¿Cómo representan a nivel mental el color los invidentes?La respuesta la pueden encontrar en el siguiente enlace:h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m / p l a y l i s t ? l i s t = P L n w a -vLrtSaF2IkZYcXoq_92htoiJW44U

Nuestro Colegio, al ser miembro de Kristau Eskola, Centro Examinador autorizado, ofrecerá en mayo los exámenes de los niveles Starters, Movers o

Flyers a alumnos de Primaria que han recibido la preparación durante el horario escolar. La gran mayoría de alumnos de 4º y 6º tendrá opción a presentarse a los exámenes.La obtención de los títulos superiores, KET ( Key English Test), PET ( Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English), CAE ( Certificate of Advanced English) y CPE (Certificate of Proficiency in English) dan acceso a créditos en la Universidad. Estos títulos tienen validez en todo el mundo. Nuestros alumnos tienen opción a presentarse tanto si realizan la preparación en el colegio durante las clases extraescolares como en otras academias. El precio de la matrícula es más económico para nuestros alumnos. Estos exámenes se convocan en junio en los Centros de Kristau Eskola que determine la Organización.Enviaremos información a las familias para realizar la matrícula.

Cambridge azterketak

Martes

Viernes

Miérc.

Sábado

Jueves

Viernes

Sábado

Lunes

Martes

515

20

16

21

22

23

25

19

Sábado

2

Miérc.

Viernes

Jueves

6

8

7

Viernes

1

Lunes

Lunes

4

11

3º Prim.: Último día de inmersión en Lurraska5º y 6º Prim.: Encuentro de la escritora Rosa Huertas (”La caja de los tesoros”)Montañeros Vedruna: Reunión de gruposProyecto Comenius: Últimos días de la visita a Rumanía (Días 1 y 2)

2º ESO A: Taller de Consumo “Educación para la Ciudadanía”3º ESO: Orientación a los alumnos sobre 4º

2º ESO: Orientación a los alumnos sobre 2º ciclo de ESO4º ESO y 4º DC: Orientación a los padres sobre Bachiller (19:00 horas)

Montañeros Vedruna: Orientación y merendola fin de trimestreESO y Bachiller: Comida solidaria

Consejo escolar: Reunión (19:00 horas)4º y 6º Prim.: Festival de euskara para padres1º ESO A: Concierto pedagógico2º Bachiller (Primavera de Europa): Mesa-coloquio sobre el “Año Internacional de la ciudadanía” con el alcalde, Javier Maroto (13:00 horas)

Actividades extraescolares: Topaketa multiactividad; deportes alternativos; Torneo 4X4 balonmano

Primaria: Festival de Euskara para alumnos1ºESO B y C: Concierto pedagógicoNiños 2 y 3 años: Conferencia para padres por la profesora Elena Martínez (18:00 horas)

1º a 4º Prim.: Concierto de la Escuela de Música

Montañeros Vedruna: Fin de semana en Murguía

2º ESO C: Taller de consumo “Educación para la Ciudadanía”

Jornada de Puertas Abiertas: Destinada a nuevos alumnos de Bachiller (18:30 h.)1ºC.F.: Canciones infantiles. “Ven a cantar al cole”

2º ESO B: Taller de consumo “Educación para la Ciudadanía”2º ESO C: Visita a la Catedral de Santa María4º ESO DC: Orientación programa del Ayuntamiento GPS1º Bachiller: Orientación a los alumnos

6º Prim.: Orientación a padres y alumnos (19:00 h.)2º ESO A: Visita a la Catedral de Santa María

Salida esquiar en familia: Días 8, 9 y 104º ESO DC: Orientación programa del Ayuntamiento GPS

4º ESO y Bachiller: Participación (días 7 y 8) en el Salón Europeo de la Formación Euskadi 13 (Iradier Arena)

Actividades extraescolares: Juego en familia, juegos tradicionales

or o

Marz 2013 Ma tx aL A M X/A /O V

/ /AJ

/O/IS/L D

2 39 1016 1723 247 2830 31

229

15 64

12 13 154 119 20 21 2

18

22 65 2

7 811

Martes

12

6º Prim. B.: Gardelegira irteera4ºESO DC: Orientación programa del Ayuntamiento GPSProyecto Haití: Venta de pintxos solidarios hasta el jueves, 14

6º Prim. C: Gardelegira irteera2º ESO A: Concierto pedagógico2º ESO B: Visita a la Catedral de Santa María4º ESO DC: Orientación programa del Ayuntamiento GPS2º Bachiller C: Charla “El valor de las marcas”Intercambio escolar: Con el colegio alemán de Ettinglen (hasta el 20)

Miérc.

13

Jueves

14

6ºA: Salida a Gardélegui2ºESO B y C: Concierto pedagógico4º ESO y Bachiller: Teatro en inglés “Sherlock Holmes”

EGUTEGIA