Iparraldean itsasoa mugakide duen Muskiz udalerrian ondodefinituriko hiru gune hauek bereizi ditzakegu: mendi, landa etahiri-eremuak. Inguru horietako bakoitzak Muskiz interesgarria etakalitatekoa izateko behar diren ezaugarri garrantzitsuak eskaintzendizkie bisitariei nahiz bertakoei.

Eremuen aniztasun horretan, La Arena hondartza, Itsaslur parkeaeta Mello mendia dira nabarmentzekoak. Gaztelu eta armarridunetxetzarren ondare aberatsen artean, ostera, Muñatones gazteluaeta El Pobal burdinola gailentzen dira. Azkenik, xarma handia duenPobeña bezalako herrigunea ere aipa dezakegu.

Muskizi buruzko gida praktiko honek bertako ondarea ezagutu etahorretaz gozatzeko aukera paregabea ematen dizue. Horretarako,udalerriak hotel eta jatetxe ugari eskaintzen dizkizuegu. Egonaldizoriontsua izan dezazuela!

Gonzalo Riancho Ocejo Alkatea / Alcalde

El municipio de Muskiz, limitado al norte norte por el mar, estáintegrado por tres zonas bien definidas: la montaña, la rural y la urbana.Cada una de estas zonas ofrece a visitantes y vecinos y vecinasaspectos muy importantes y necesarios que hacen de Muskiz un lugarde interés y de calidad.

De esta diversidad territorial podemos destacar la playa de La Arena,el parque Itsaslur y el monte Mello. Entre el rico patrimonio de palaciosy casonas blasonadas sobresalen el castillo de Muñatones y la ferreríade El Pobal. Núcleos urbanos con encanto propio como Pobeña.

Esta guía práctica de Muskiz te ofrece la oportunidad de conocery disfrutar de su patrimonio, para ello el municipio ofrece un amplioservicio de hoteles y restaurantes. ¡Feliz estancia!

7

Musk i z

Plaza Pobeña, s/nTel.: 94 670 77 99 / 617 03 82 92www.apartamentosmugarri.com

Apartamentos Mugarr i

Avda. Fuente Vieja, 9Tel.: 94 670 63 92 / 647 85 28 00www.laspalmerashotelrural.com

H .Rura l Las Palmeras

O S T A T U A Kalojamientos

H

Barrio San JuliánTel.:94 633 88 71 /74www.hotelpalaciomunatones.com

H .Palacio Muñatones

9

Hote l Musk i z

El Haya, 16Tel.: 94 670 78 28www.hotelmuskiz.com

Pens ión Eguzk i l o re

Barrio San Juan, 24 Dcha.Tel.: 94 670 82 74 / 656 71 78 10www.eguzkiloremuskiz.com

Hos ta tuaka lo jam ien tos

11

A l be rgue Pobeña

Barrio Pobeña s/nTel.: 94 670 80 37www.turismomuskiz.com

Casa Rural Labeondo

Giba Fregenal, 18 (Barrio Memerea)Tel.:94 670 61 11 / 628 71 87 10www.labeondo.com

MUNATOIZ GAZTELUACas t i l l o Muña tones

Muskizko monumenturik ospetsuena daMuñatones gaztelua. Gainera, Euskal Herriangaztelurik garatuena eta arkitekturan kalitaterikhandienekoa omen da. Bestalde, gure historiakopertsonaiarik berezienarekin, Lope García deSalazar jaunarekin, dago lotuta. Armadun etaletradun gizon hori XIV. eta XV. mendeetan lurhauetan egon ziren bandoen arteko gudetakoprotagonistetako bat izan zen.

Lope García de Salazarrek dorretxo bat hartuzuen oinordetzan bere aitarengandik, bainagaztelu apaina bihurtu zuen. Hasierako eraikinapalari gehitu zizkion 30 metroko altuerakodorrea, almenadun terraza akabatuak dituen lausolairu, 3 metroko lodierako hormak, eta 10 eta 4metroko altuera duen eta gaztelua inguratzenduen harresia. Azkenik, bere semeak kanpokohesian izkinako dorreak erantsi zizkion gazteluari.

Gotorlekua XVI. mendearen hasieran abando-natu zuten, pixkanaka-pixkanaka narriatuz joanzen eta. Mende batzuk geroago, 1949an BizkaikoForu Aldundiak eskuratu eta zaharberritu zuen.

El castillo de Muñatones es el monumentomás emblemático de Muskiz. Está consideradocomo el más desarrollado y de calidadarquitectónica del País Vasco. Vinculado a unode los más singulares personajes de nuestrahistoria: Lope García de Salazar. Hombre a lavez de armas y de letras, protagonista de lasguerras de bandos que asolaron estas tierrasen los siglos XIV y XV.

Lope García de Salazar heredó de supadre una torrecilla (1439) que transformóen dimensiones de castillo: torre de 30 metrosde altura con cuatro plantas rematadas conterraza almenada, y muros de 3m de espesor;dos murallas circundantes de 10 y 4 metros dealtura. Su hijo sucesor añadiría los torreonesesquineros de la cerca exterior.

La fortaleza fue abandonada a principios dels.XVI, motivo de su paulatino deterioro hastaque en 1949 fue adquirida por la DiputaciónForal de Bizkaia e inició su recuperación.

Bº San Julian . Tel.: 94 633 88 71/74 Carta / Menús especiales

J A T E T X E A K R

Bº El Campo s/n . Tel.: 94 670 97 71Menú del día / Menús especiales

15

Avd. Fuente Vieja, 28 . Tel.: 94 670 80 86Menú del día / Carta / Menús especiales

Asador Ba rbadun

Pa lac io Muña tones

Cendeja, 21 . Tel.: 94 670 85 20 Menú del día / Carta / Pizzería

Esc.Hosteler ía Zela ia Mea tza r i Ja te t xea

Bº Pobeña, 18-20 . Tel.: 94 670 66 12Menú del día / Carta / Menús especiales

Iba i a lde

Bº Pobeña s/n . Tel.: 94 670 77 99Menú del día / Carta / Menús especiales

Asador Mugar r ir es tau ran tes

Cendeja, 19 . Tel.: 94 670 60 54Menú del día / Menús especiales

Dados

Rj a te t xeakres tau ran tes

Bº Pobeña, 9 . Tel.: 94 670 85 55Menú del día

I t xaspe

Antonio Trueba, 15 . Tel.: 94 670 71 33Hamburguesas, pizzas, ...

Bº Pobeña, 23 . Tel.: 94 670 80 80Menú del día / Menús especiales

Guru tz E txea

Bº Kobarón 17 . Tel.: 94 670 66 88Platos combinados

Josen E txea

17

Antonio Trueba, 11 . Tel.: 94 670 73 11Menú del día / Menús especiales

Amalu r

Cendeja, 33 . Tel.: 94 670 79 56A la carta de encargo

I t xaso

Estación, 1 . Tel.: 94 670 76 51Menú del día

Ba r Concorde

A r i t za

El Crucero, 4 . Tel.: 94 670 81 95Menú del día

Ga t i ka

19

Bº Pobeña, 19 . Tel.: 94 670 77 02Platos combinados y menú especial

(Sólo fines de semana)

Tx i k i

Estación, 2 . Tel.: 666 221 581Comida Turca

Jomaga-kebab

Playa La Arena . Tel.: 94 636 51 81Platos combinados y Bocadillos

Errota Zahar, 6 . Tel.: 94 670 75 29Hamburguesas y Bocadillos

El Haya, 1 . Tel.: 94 670 77 84Cazuelitas y Platos combinados

Saavedra

Plaza Meatzari s/n . Tel.: 94 404 15 92Cenas por encargo / Carta de pizzas

O r t ze

Burdun tz i Ga rmend ia

Cendeja, 3 . Tel.: 627 737 639 Pulpería / Menú / Carta

R í as Ba i xas (Pu lpe r í a )

San Juan, 20 . Tel.: 94 670 61 52Menú del día / Comidas concertadas

E l Puen te

Rj a te t xeakres tau ran tes

EL POBALEKO BURDINOLAFerrería El Pobal

Barbadun ibaiaren oinetan, El Pobalburdinolaren monumentu-multzoa dago.Instalazioak XVI. mendekoak dira, baina2004ko ekainean Bizkaian lanean egon zeneta 500 urtez metala, erremintak eta armakegiteko burdina erabili zuen azken burdinola(1965era arte) berriz martxan jarri zuten.

Bisitariek lotuta dauden hainbat guneikustatu ahal dituzte: burdinola, sutegia,errota, Salazartarren etxe-gaztelua eta bierakusketa-gela. Kanpoaldean, berriz,presa eta ur-horniketarako kanala daudeikusgai.

Bizirik dagoen museoa da El Pobal; izanere, ekintza didaktikoak, eta burdina egitekonahiz sutegia erabiltzeko erakustaldiakzuzenean eskaintzen dizkizue. Gainera,bisita gidatuak ere egin ditzakezue.

A los pies del río Barbadún se alza elconjunto monumental de la ferrería ElPobal. Las instalaciones datan del siglo XVI,En junio de 2004 se reactivó la que es laúltima ferrería que permaneció en funciona-miento en Bizkaia (hasta 1965) y en la quedurante 500 años se ha transformado elhierro en útiles de metal, herramientas yarmamento.

El visitante puede recorrer varios espaciosen conexión: la ferrería, la fragua, el molino,la casa-palacio de los Salazar y dos salasde exposiciones. En el exterior, la presa y elcanal de abastecimiento de agua.

El Pobal es un museo vivo, con actividadesdidácticas y demostraciones ferrona y defragua en vivo. Cuenta también con laposibilidad de visitas guiadas.

www.bizkaia.net/elpobalTel.: 629 271 516 . 946 706 000(Ayto. Muskiz)

23

NN A T U R Ana tu ra leza Rebor tun

Bizkaiko aisialdirako eta naturarekin harre-manetan egoteko tokirik garrantzitsuenetakobat da La Arena hondartza. Berdegune zabalaketa a tseden leku aproposak d i tu , ba i e tazerbitzu-eskaintza egokia ere. Gainera, surfegiteko Kantauri itsasoko ertzeko hondartzarikaproposenetakoa da. Surfaz gain, piraguismoaere aipa dezakegu; izan ere, Pobeña itsasadarrahurbil dago eta horrek ere kirol hori egitekobaldintza egokiak eskaintzen ditu.

Muskizko atsedenlekuak udalerri honetakolekurik ederrenetan daude: herriguneko SanJuan parketik hasita, El Pobal auzoa zeharkatuzRebortuneko Mel lo mendiaren inguruneraarte. Kobarongo itsaslabarretan eta La Arenahondartzako hondartza aldean ere atsedenlekubikainak daude. Horietako bakoitzean erretokiaketa mahaiak dituzue eta osotasunean begiratutaaukera ugari eskaintzen dituztela ikus dezakegu:kostaldea, herria eta mendia. Aukera horiekingurumenaz eta aisialdiaz gozatzeko aukeraematen digute.

Hondartza eta atsedenlekuakLa Playa de La Arena, representa uno de los

enclaves naturales y de ocio más importantes deBizkaia. Cuenta con una amplia zona verde y áreasde recreo, y una buena oferta de servicios. LaArena está considerada como uno de los lugaresmás importantes en la práctica del surf de toda lacornisa cantábrica. Deporte al que podemos añadirel piragüismo por la cercanía y condiciones de laRía de Pobeña.

Las áreas recreativas del municipio de Muskizestán enclavadas en los parajes más significativosdel territorio. Desde el centro del pueblo, en elparque San Juan, hasta las estribaciones delmonte Mello en Rebortun, a la que se accededesde el barrio El Pobal. Los acantilados deKobaron y el entorno de la playa de La Arena sonotros dos de los lugares donde se ubican estasáreas de esparcimiento. Cada una de ellas estáequipada con asadores y mesas, y en su conjuntoofrecen variadas alternativas: costa, ciudad ymonte. Distintas opciones de disfrutar del medioambiente y del tiempo libre.

Playa y áreas recreativas

P l a ya La A rena

I t sas lu r Ma r i smas

25

na tu rana tu ra leza N

Itsaslabarraren gainetik natura-ingurune bikaineandoan ibilbidea da. Garai batean, mea kostaldeanitsasoratzera eramateko erabiltzen zen trenbideaberreskuratu du eta toki horretan meatze-aroko hainbataztarna gordetzen dira.

Barbadun ibaiaren bokalean dago paraje zoragarri haueta bertan gure Autonomia Erkidegoan oso eskasakdiren eta desagertzear dauden bi ekosistema biltzen dira:padurak, eta kostaldeko hareatzak eta dunak. Ingurunebi hauek balio ekologiko izugarria dute eta oso txikia denlursail batean daude. Garrantzi eta interes handiadutenez, Natura 2000 Sarearen barruan daude etaGarrantzi Komunitarioko Leku (GLK) izendatu dituzte.

Padurak

El paseo Itsaslur transcurre a largo de 2 km de longitudsobre el acantilado en un entorno natural privilegiado.Recupera el antiguo trazado de vías que llevaban elmineral a la costa para ser embarcado; en el lugar seconservan numerosos vestigios de la época minera.

Este singular enclave se sitúa en la desembocadura delrío Barbadun, donde podemos observar dos ecosistemasmuy escasos y amenazados en nuestra Comunidad: lasmarismas y los arenales y dunas costeros. Estos ambientesconcentran su enorme valor ecológico en una extensiónde terreno muy reducida, de gran relevancia e interésnatural, hoy integrada en la Red Natura 2000 y declaradaLugar de Interés Comunitario (LIC).

Marismas

I tsaslur parkea

Parque Itsaslur

27

Muskizko kostaldea, bertako mendiak, garai batekomeatze-trenbideek zeharkatzen zituzten guneak etaibaiertzak toki aproposak dira naturan murgiltzeko. Izanere, Muskizek abantaila handia du: natura-espazioetananiztasun handia duen udalerria da. Beraz, erantsitakoplanoan itsaso mailatik Mello mendiaren tontorreraino (625m) doazen hainbat ibilbide zoragarri iradokitzen dizkizuegu.

Kultur Etxea eta Meatzari zinema-antzokia udalerriko kultura-ekintzez gozatzeko topaleku bikainak dira. Baina kiroldegia,pilotalekua eta El Malecón futbol-zelaia ere kirola praktikatzekoleku aproposak dira. Eskaintza horiei urtero egiten ditugun azokaeta jaiak gehitu behar zaizkie. Oro har, gogo eta gustu guztiakasebetetzeko ekintza-programa zabala eskaintzen dugu.

Muñatones gaztelua, El Pobal burdinola, Kobaron etaItsaslurreko meatze-aztarnak, etab. Muskizko historia-ondarearen adierazgarririk onenetako batzuk baino ezdira. Auzoetan barrena ibilita, eliza, gaztelu eta harrizkoheraldika-multzo baliotsuak dituzten etxe armarridunakikustatu ditzakezue.

Horien artean, honako hauek dira nabarmentzekoak:San Julian eliza; El Pobal erromatar-zubia; El CerrokoTreto, Alvarado eta Lavalle gazteluak; San JulianekoGonzález eta Sota gazteluak; Memereako dorretxea;Santalicesko gaztelua; Villar gaztelua; Landaburu etxea;udaletxea; etab.

N

Kultura eta Kirola

Paseorako ibilbideak Rutas de paseoMea tza r i A re toa

B º San Ju l i an - Musk i z

Po l idepor t i vo

Puen te román ico

La costa de Muskiz, sus montes, las zonas que recorríanlas antiguas vías mineras y las riberas del río son los lugaresidóneos para pasar buenos momentos en contacto con lanaturaleza. Muskiz tiene la ventaja de ser un territorio ricoen variedad de espacios naturales. En el plano anexo sesugieren diversos recorridos a través de un paisaje que vadesde el nivel del mar hasta la cima del monte Mello (625 m).

La casa de cultura y el cine-teatro Meatzari son los centrosde la actividad cultural del municipio. El polideportivo, elfrontón y el campo de fútbol El Malecón favorecen todaslas opciones deportivas. A ello hay que añadir las citasanuales de fiestas y de ferias. En conjunto, ofrecen unamplio programa de actividades para todos los gustos.

El castillo de Muñatones, la ferrería de El Pobal, losvestigios mineros de Kobaron-Itsaslur, son sólo algunosbuenos elementos del patrimonio histórico de Muskiz. Sirecorremos sus barrios podemos conocer un buen númerode iglesias, palacios y casas blasonadas, poseedoras de unvalioso conjunto de heráldica en piedra.

Podemos destacar la iglesia de San Julián, el palacio deMuñatones en San Martín, el puente románico de El Pobal,los palacios Treto, Alvarado y Lavalle en El Cerro, el palaciode González o Sota en San Julián; y otros: casa torre deMemerea, casa torre de Santelices, palacio de Santelices,palacio Villar, casa Landaburu, casa consistorial, etc.

Ondarea

Cultura y deporte

Patrimonio

na tu rana tu ra leza

Museo de la Minería del Pais Vasco

Enkarterrietako Museoa / Museo de Las Encartaciones

Muskiztik hurbil dauden hiribildu ederhauei bisita egitea merezi du. Portugaletekmeatzaritza bokazioa du. Balmasedak,ostera, Enkarterri eskualdearen barrualdeandago. Baina bien historiak, arkitektura-ondareak eta turismo-proiekzioak eragitendute hiribildu bi horiek gailentzea, ingurunehorretan daudenen artean.

Próximos a Muskiz se encuentran doshermosas villas de obligada visita. Una,Portugalete, con vocación marinera, yotra, Balmaseda, enclavada en el interiorde Las Encartaciones. Su historia, elpatrimonio arquitectónico y su proyecciónturística les hacen destacar entre lospueblos de la zona.

6 kilometro eskasera, Zierbenan,hurbilen dagoen arrantza-portua dagoeta oraindik ere itsaso zaporea gordetzenduen kostaldeko toki polit-polita da.

A apenas 6 kilómetros, en Zierbena,se encuentra el más próximo puertopesquero, pequeño enclave de costaque aún conserva su sabor a mar.

Boinas La Encartada Museoa

Loizaga dorrea, XIII. mendeko defentsa-dorrea da. Baina zaharberritu ostean,antzinako 60 Rolls-Royce auto erakustekomuseoa da orain. Bertako bilduma,garrantziari dagokionez, munduko hirugarrenada. Gainera, beste bost erakusketek luxuhandiko marken autoak dituzte ikusgai.

La Torre Loizaga, un torreón de defensadel siglo XIII, hoy remodelado y reconvertidoen museo de más de 60 coches antiguosde la marca Rolls-Royce. Es la terceracolección del mundo en importancia. Otrascinco exposiciones muestran vehículos delujo de las mejores marcas de coches.

I N G U R U A Ka l rededores

A

Balmaseda eta Portugalete

Zierbenako portua / Puerto de Zierbena

Castil lo-Torre Loizaga

29

XVI. mendeko Abellaneda BatzarEtxean dago eta Enkarterri eskualdeariburuzko kultura eta historia suspertzekozentroa da. Eraikinak dituen 10 geletan etabertako erakusketetan, Historiaurretikgure egunetara bitarteko ibi lbidealaburbilduko digute.

En lo que fue la Casa de Juntas de laAbellaneda en el siglo XVI se alza el Museode Las Encartaciones. Hoy centro dedinamización cultural e histórico sobre LasEncartaciones. En diez salas, y otrastantas exposiciones, se hace el recorridodesde la prehistoria a nuestros días.

Museo honek meatzaritzaren ingurukokultura eta ondarea ematen digu aditzera.Halaber, garai hartako materialak, makinak,agiria, argazkiak eta bestelakoak aztertueta ikusgai ditu. Gure inguruneko historiaez oso urruna ezagutzeko erreferentesaihestezina da.

El Museo de la Minería del País Vascomuestra la cultura y el patrimonio de laactividad minera; Recupera, estudia yexpone los materiales, maquinaria,documentación, fotografías… de la época.Es un referente ineludible para conocer lahistoria reciente de nuestra zona.

La Encartada txapel-lantegia ehunkaurte dituen toki berezia da, artilezko produk-tuak egiten zituena (1892-1992), batik bat,burusi eta txapelak. Lantegia ezin hobetokontserbatu denez eta industriaz betetakoingurune honetan lantegi berezia denez,duela hiru urte bertan museoa jarri zuten;horretarako baldintza egokiak zituen eta.

Boinas La Encartada es un enclave cen-tenario dedicado a la producción de génerosde punto de lana (1892-1992), especial-mente mantas y boinas. La perfecta con-servación de la maquinaria y el ser un ejem-plar singular dentro del panorama industrialhan sido las razones fundamentales para sutransformación en museo hace tres años.

san idad / osasuna

fa rmac ias / f a rmaz iakAvda. Antonio Trueba, 23 94 670 62 03Avda. Fuente Vieja, 2 94 670 68 64Cendeja, 41 94 670 63 03

of ic inas admin is t ra t i vas / bu lego admin is t ra t iboakAyuntamiento de Muskiz Barrio San Juan, 2 94 670 60 00

Turismo Muskiz 94 670 80 37 - 685 753 287FORLAN Edif. Meatzari, 2º 94 670 60 16Centro de empleo Edif. Meatzari, 2º 94 670 66 80Acción Social 94 670 99 36Policía Municipal 94 670 79 25Ertzaintza. Comisaría Cendeja, 11 (Muskiz) 94 670 80 35Correos Cendaja, 27 94 670 73 53Información telefónica gratuita 900 166 565

Consultorio de Muskiz Cendeja, 29 94 670 72 52DYA Antonio Trueba, 8 94 670 75 50 Emergencias / Larrialdiak 112

med ios de t ranspor te / ga r ra iob ideakAutobuses / AutobusakEncartaciones 94 636 34 24Bizkaibus . Diputación Foral de Bizkaia 902 22 22 65

e-mail: infobizkaibus@bizkaia.net . web: www.bizkaia.net

Trenes / TrenakRenfe. Estación de Muskiz Estación s/n 94 636 34 24

Línea Muskiz – Bilbao (Abando) Llegadas y salidas cada 35 minutos

Taxis / Taxiak . ParadasEl crucero, 2 94 670 79 54Estación, s/n 94 670 64 53

Lineas de BizkaibusLínea A 3321. Muskiz – Playa La Arena – Portugalete

Muskiz - Zierbena - Santurtzi - PortugaleteLínea A 3323. Portugalete – Galdames

Portugalete, Santurtzi - Ortuella - Abanto Zierbena - Muskiz - Galdames - Sopuerta - GaldamesLínea A 3334. Santurtzi – Balmaseda

Santurtzi - Ortuella - Abanto Zierbena - Muskiz - Galdames - Sopuerta - Zalla - BalmasedaLínea A 3335. Muskiz – Sestao

Muskiz - Zierbena - Abanto Zierbena - Ortuella - Santurtzi - Portugalete - SestaoLínea A 3336. Muskiz – Bilbao (por Ortuella) . Realiza varias salidas diarias desde Sopuerta (El Carral)

Muskiz - Abanto Zierbena - Ortuella - Trapagaran - Barakaldo - BilbaoLínea A 3337. Muskiz – Bilbao (por N-634) . Realiza varias salidas desde Sopuerta

Muskiz - Abanto Zierbena - Ortuella - Trapagaran - Barakaldo - Bilbao Línea A 3338. Escuela FP - Muskiz – Barakaldo – Las Arenas

Muskiz - Abanto Zierbena - Ortuella - Trapagaran - Barakaldo - Erandio - Leioa - Getxo - Las Arenas

Línea VAC-081 Bilbao – Castro (por N-634)Bilbao - Barakaldo - Trapagaran - Ortuella - Abanto Zierbena - Muskiz - Castro Urdiales

Muskiz – Universidad (lunes a viernes lectivos)Muskiz (plaza) - Las Carreras - Gallarta (Ayto.) - Gallarta (instituto) - Ortuella (central) - Urioste - Trapagaran - Universidad

telefonoak teléfonos

· 1º fin de semana de enero: Fiestas en San Julian· 1 de mayo: Fiestas en Kobaron· 24 de junio: Fiestas San Juan (Patronales)

--Ba jada de Antorchas--· En Julio: El Poligono San Juan. La Glorieta

· 22 de julio: Sta. María Magdalena en Memerea· 15-17 de agosto: Ntra. Sra. y S. Roque, La Rigada· 8 de septiembre: Virgen del Socorro en Pobeña· En septiembre: Fiestas en La Rabuda· 1º domingo de octubre: El Socorrilo en Pobeña

Tur ismo Musk iz . 946 708 037 - 685 753 287 www.musk iz .org

· 3º domingo de septiembre: Feria Agrícola y Ganadera· 4º sábado de septiembre: --Feria de Caza y Pesca· --Naturkultura . Feria de Turismo y Consumo sostenible· 1ª semana de noviembre: Euskararen Astea

f iestas / jaiak ferias / azokak

33

321

321

321