Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday

10:00am Domingo

11:30am Sunday

1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas

2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo

Weekday Mass / Misas Diarias

Mon-Friday / Lunes a Viernes

7:30am & 12:05pm

Confessions / Las Confesiones

Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm

Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

Mon-Friday / Lunes a Viernes

9:30am – 5:00pm

Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm

Closed Saturday / Cerrado en Sábado

Cathedral Tours

Visitas a la Catedral con Guía

Tuesday through Friday

Martes a Viernes

1:00 - 3:00pm

Groups of 10 or more 10 personas o más

Call / Llame para cita al

408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones

1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas

3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

4o domingo de Adviento el 18 de diciembre, 2016

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 408-283-8100 www.stjosephcathedral.org ,

Reflexión Cuando rezas, ¿cómo escuchas la voz de Dios en respuesta?

Dios nos habla en nuestras intuiciones e imaginación, como hizo con José en su sueño. ¿Cuál es tu experiencia escuchando a Dios hablarte de esta manera?

¿Qué te pide Dios?

“Un ángel del Señor dijo a José en sueños: "José, hijo de David, no dudes en recibir en tu casa a María, tu esposa,

porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú le pondrás el nombre de Jesús,

porque él salvará a su pueblo de sus pecados". Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que había dicho el Señor por boca del profeta Isaías: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un

hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.

Cuando José despertó de aquel sueño, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y recibió a su esposa.

Mateo 1:18-24

2

Rev. Patrick J. McGrath, DD, JCD, Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor

Rev. Hugo Rojas, Parochial Vicar Rev. Michael Syjueco, Parochial Vicar

Greg Ortiz, Deacon

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

Parish Staff EQUIPO LABORAL

Israel Arellano, Maintenance Tim Barrington, Sacristan Linda O. Brisuela, Catechetical Coordinator Jim Del Biaggio, Cathedral Gift Shop Manager Antonia Lira, Wedding Coordinator ext. 2204 Sharon Miller, Director of Social Ministry Marisela Peifer, Receptionist (Sunday) Susan Olsen, Director of Religious Education/Business Manager Jose Luis Rodriguez,Assistant Gift Shop Manager Juan Rosales, Roberto Solórzano, Maintenance Anaí Torres, Receptionist Nina Tranchina Parish Office/San Jose Cathedral Foundation Julie Wind, Director of Music Tanis Zuccaro, Administrative Assistant Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

New Hours/Horario Nuevo (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada Tue 10am—3pm Wed-Sat/Mier a Sab 9:30am-5pm Sun/Dgo 9-3, 4-5:15

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Judges 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Luke 1:5-25 Tuesday: Isaiah 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Luke 1:26-38 Wednesday: Song of Songs 2:8-14 or Zephaniah 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Luke 1:39-45 Thursday:1 Samuel 1:24-28; 1 Samuel 2:1, 4-8abcd; Luke 1:46-56 Friday: Malachi 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Luke 1:57-66 Saturday: 2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Luke 1:67-79 Sunday: Isaiah 52:7-10; Ps 98:1-6; Hebrews 1:1-6; John 1:1-18 [1-5, 9-14] LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Jueces 13:2-7, 24-25a; Sal 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lucas 1:5-25 Martes: Isaías 7:10-14; Sal 24:1-4ab, 5-6; Lucas 1:26-38 Miércoles: Cantar 2:8-14 o Sofonías 3:14-18a; Sal 33:2-3, 11-12, 20-21; Lucas 1:39-45 Jueves: 1 Samuel 1:24-28; 1 Samuel 2:1, 4-8abcd; Lucas 1:46-56 Viernes: Malaquías 3:1-4, 23-34; Sal 25:4-5ab, 8-10, 14; Lucas 1:57-66 Sábado: 2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89:2-5, 27, 29; Lucas 1:67-79 Domingo: Isaías 52:7-10; Sal 98:1-6; Hebreos1:1-6; Juan 1:1-18 [1-5, 9-14]

Dec 17 4:30PM Mariano E. Catbagan Dec 18 8:30AM Cathedral parishioners Los feligreses de la Catedral 10:00AM Luis Manuel Garcia 11:30AM Nancy Hauge 1:00PM Carmen Fallaz de Quiñones 5:30PM Margarita Hernandez Dec 19 7:30AM Zenaida A. Carrillo 12:05PM Mishelle DalalDec 20 7:30AM Anna Nguyen 12:05PM Mary Nguyen Dec 21 7:30AM Dung Nguyen Family 12:05PM Wilfredo Vitug Dec 22 7:30AM Sherwin & Rose Dimacali 12:05PM Eduardo Lira Dec 23 7:30AM Mieko Fukuchi 12:05PM Forstreuter Family

MASS INTENTIONS for the week

LAS INTENCIONES de la semana

Dec 11, 2016 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30 PM $836.00 8:30 AM $4218.00 10:00 AM $1790.00 11:30 AM $1349.00 1:00 PM $1028.00 5:30 PM $683.00 Sub-total $9904.00 Parish Pay $1556.43 Grand Total $11,460.43 We need $10,500 weekly in order to meet our parish expenses. Thank you for helping us surpass our goal. Necesitamos $10,500 por semana para cubrir los gastos de la parroquia. Gracias por ayudarnos a superar nuestra meta. Thank you/Gracias Christmas Mass Schedule El Horario de las Misas Navideñas The schedule for our celebration of the Nativity of Our Lord is on page 9 of today’s bulletin. El horario para la celebración del Nacimiento de Nuestro Señor se encuentra en la página 9 de boletín de hoy.

Total

$11,460.43

Goal/Meta

$10,500

Horario Especial para la Intérprete de Señas en Diciembre

En Navidad, Domingo, 25 de Diciembre La Misa de las 10:30am (No hay misa de 1:00)

3

Canto de Entrada: "O Ven O Ven Emmanuel"

Se – ñor ten piedad Se – ñor ten piedad Cri – sto ten piedad Cri – sto ten piedad Se – ñor ten piedad Se – ñor ten piedad

Catedral Basílica de San José

Cuarto Domingo de Adviento El 18 de Diciembre, 2016

Canto de Entrada 5:30

ALEGRATE MARIA, LLENA ERES TU

DE GRACIA, ANTE EL SEÑOR

EL SEÑOR ESTA CONTIGO

VIRGEN ERES TU, ESPOSA DE JOSE.

PIDES AL SEÑOR POR MI MARIA

RUEGAS AL SEÑOR POR MI MARIA

MADRE DE LA IGLESIA TU VELAS POR MI

MADRE DE MI SALVADOR

MADRE MIA, MADRE MI AMOR

TU ME LLEVAS DE LA MANO HACIA EL

SEÑOR,

HACIA EL SEÑOR

ENGENDRASTE, MARIA AL MESIAS

EL SANTO ESPIRITU LO HIZO EN TI

HE AHÍ LA ESCLAVA DEL SEÑOR

SE HIZO EN TI SEGÚN SU VOLUNTAD

BIENAVENTURADA SEAS MARIA

PORQUE EL SEÑOR MARAVILLAS

HIZO EN TI

ERES TU SEÑORA DE LOS ANGELES Y

DEL UNIVERSO

Kyrie – Letania de Alabanza

Te alabamos Señor

Aurora celestial

Señor ten piedad

Kyrie, kyrie, kyrie Eleison

Te alabamos, Senor

Alfa y Omega

Señor ten piedad.

Kyrie, kyrie, kyrie Eleison

Te alabamos, Señor

Oh, ven Emmanuel

Señor ten piedad

Kyrie, kyrie, kyrie Eleison

4

Liturgia de la Palabra

Primera Lectura: Isaías 7, 10-14

Salmo 24

Salmo 23

Esta es la raza de los que buscan tu

rostro Señor (2)

Segunda Lectura: Romanos 1, 1-7 Aclamación antes del Evangelio ALELUYA - LA PALABRA ALELUYA, ALELUYA, PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR, ALLANAD SUS SENDAS LLEGÓ LA SALVACIÓN. ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA. Evangelio: Mateo 1, 18-24 Homilía Preparación de las Ofrendas: “Dios Te Salve María”

CREDO NICEA

Creo en un solo Dios, Padre

todopoderoso, creador del cielo y de la

tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo

único de Dios, nacido del Padre antes

de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de

Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado, de la misma

naturaleza del Padre, por quien todo

fue hecho; que por nosotros, los

hombres, y por nuestra salvación bajó

del cielo, [(todos se inclinan) y por obra

del Espíritu Santo se encarnó de María

la Virgen y se hizo hombre; ] y por

nuestra causa fue crucificado en tiempos

de Poncio Pilato; padeció y fue

sepultado, y resucitó al tercer día, según

las Escrituras y subió al cielo, y está

sentado a la derecha del Padre; y de

nuevo vendrá con gloria para juzgar a

vivos y muertos, y su reino no tendrá

fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y

dador de vida, que procede del Padre y

del Hijo, que con el Padre y el Hijo

recibe una misma adoración y gloria, y

que habló por los profetas. Creo en la

Iglesia, que es una, santa, católica y

apostólica. Confieso que hay un solo

bautismo para el perdón de los

pecados. Espero la resurrección de los

muertos y la vida del mundo futuro.

Amén.

5

Liturgia Eucarística

Santo

Aclamación Memorial

Amén

Cordero de Dios

Ofertorio – 5:30

En este mundo que Cristo nos da

hacemos la ofrenda del pan;

el pan de nuestro trabajo sin fin

y el vino de nuestro cantar.

Traigo ante ti

Nuestra justa inquietud:

amar la justicia y la paz.

Saber que vendrás,

saber que estarás

partiendo a los pobres tu pan. (2).

La sed de todos los hombres sin luz,

pena y el triste llorar,

el odio de los que mueren sin fe,

cansados de tanto luchar.

En la patena de nuestra oblación:

acepta la vida Señor.

SANTO

Santo, santo, en el cielo,

Santo es el Señor. (2x)

Bendito es el que viene en el nombre

del Señor,

Hosanna en el cielo, hosanna al

creador.

Santo, santo, en el cielo,

Santo es el Señor. (2x)

ACLAMACION

Anunciamos tu muerte,

Proclamamos tu resurrección.

Ven, Señor Jesús.

AMÉN

6

Recepción de Comunión Los que van a comulgar deben inclinar la cabeza ante el Sacramento cuando reciban el

Cuerpo y la Sangre de Cristo. Permanezca de pie hasta que todos hayan comulgado. (Si Ud. no puede comulgar, le

invitamos a acercarse para recibir una bendición, cruzando los brazos sobre el pecho.)

Comunión: “Canto de Maria”

Salida: “Preparen El Camino”

Comunión Proclama mi alma

la grandeza del Señor

Y mi espíritu se alegra

en Dios mi Salvador,

pues ha visto la humildad

de su escla - va

y su Nombre es santo,

san - to, santo es su Nombre.

Todas las generaciones

me felicitarán

porque el santo y poderoso,

maravillas hizo en mí,

su misericordia llega

a sus fieles

y su Nombre es santo,

santo, santo es su Nombre.

Con su brazo hace proezas

dispersando a los soberbios,

derribando al poderoso

y levantando al humilde

Al hambriento Dios lo colma

de sus bienes

y a los ricos despide

vacíos santo es su Nombre.

Como había prometido

a nuestros padres desde antiguo

en favor de Abraham

y de su descendencia

el Señor viene en auxilio

de Isra - el y su misericordia es eter -

na, santo es su Nombre

y su Nombre es santo,

santo, santo es su Nombre.

Salida Ruega por nosotros Madre de la iglesia

Virgen del Adviento Esperanza nuestra

De Jesús la aurora Del cielo la puerta

Ruega por nosotros Madre de la Iglesia.

Madre de los pueblos De la mar estrella

Llévanos a Cristo Danos sus promesas.

Eres virgen Madre De la gracia llena

Del Señor la esclava Del mundo la

Reina.

7

Altar Servers Needed We invite you to call our office to be connected with Fr. Michael Syjueco for de-tailed information and train-ing. This opportunity is open to baptized boys and girls who have received Holy Communion.

Ocupamos Monaguilllos Les invitamos a llamar a la oficina para conversar con el P. Michael Syjueco para más detalle e instrucción. Es una oportunidad para niños y niñas bautizados que ya han recibido la Eucaristía.

Season of Hope Performance Series Free /Gratuito …A Gift from the Heart of San Jose, celebrating our 21st year ...Desde del Corazón del Pueblo de San José en su 21o año

7:30pm Cathedral / Catedral Sat / Sábado Dec. 17 California Philharmonic

Youth Orchestra, Byung Kim, Conductor Sunday / Dgo Dec. 18 San Jose State University Choraliers Dr. Jeffrey Benson, Conductor Mon/Lunes Dec. 19 San Jose Symphonic Choir Conductor, Leroy Kromm Tue/Martes Dec. 20 A Musical Theater Christmas Tony Eiras & Kevin Surace, Conductors Wed / Mierc Dec. 21 Voices of Silicon Valley Dr. Cyril Deaconoff,, Conductor Thurs/Jueves Dec 22 Silicon Valley Ballet Director Dalia Rawson Fri /Viernes Dec. 23 Harpers Hall Celtic Harps Director, Verlene Schermer.

USHERS NEEDED Help make people feel at home when they come to Mass. If you would like to be a Cathedral minister of hospitality, please give us a call. We will put you in touch with Fr. Michael Syjueco for your questions and training.

NECESITAMOS ACOMODADORES Ayude a los feligreses sentirse como en casa. Si le interesa ser min-istro de la hospitalidad en la Catedral, por favor comuníquese con nosotros. El Padre Michael Syjueco le entrenará y le contestará sus preguntas.

Flower Fund Donation Envelopes

available to contribute toward

the cost of Christmas Liturgical

Environment Thank you as always for your generosity.

Flores para la Catedral

Sobres Especiales Disponibles

para contribuir hacia el costo de la

Ambientación Litúr-gica Navideña

Gracias siempre por su generosidad.

New in the

Cathedral Gift Shop! Cathedral Etched Glassware

An Exquisite Gift

¡Nuevo en

La Tiendita de la Catedral!

Vasos Estampados con la imagen de la Catedral

¡Un Exquisito Regalo!

More g ift

ideas, too!

8

9

DECEMBER 24th The Cathedral will be open at

3:00pm

Vigil of the Nativity of the Lord 4:30PM Mass in ENGLISH 7:30PM Mass in SPANISH

11:00PM Lessons and Carols

DECEMBER 25th Midnight Mass 12:00AM

DECEMBER 25th DAY

9:00AM Mass in ENGLISH 10:30AM Mass in SPANISH

These are the only two Masses on Christmas Day.

PARISH OFFICE SCHEDULE

Parish Office Closes at 12:30PM FRIDAY, DECEMBER 24th

and will open TUESDAY, DECEMBER 27th

MASS SCHEDULE

MONDAY, DECEMBER 26 7:30AM ONLY

EL 24 DE DICIEMBRE La Catedral estará abierta a las

3pm

Vigilia del Nacimiento del Señor 4:30PM Misa en INGLÉS

7:30PM Misa en ESPAÑOL 11:00PM Lecciones y Villancicos

EL 25 DE DICIEMBRE Misa de la Medianoche 12:00AM

EL 25 DE DICIEMBRE de DÍA

9:00AM Misa en INGLÉS 10:30AM Misa en ESPAÑOL

Estas son las únicas dos misas en el Día de Navidad.

EL HORARIO DE LA OFICINA

La Oficina Cerrará a las 12:30PM VIERNES, 24 DE DICIEMBRE

y vuelve a abrir el MARTES, 27 DE DICIEMBRE

LA MISA DEL

LUNES, 26 DE DICIEMBRE SOLAMENTE A LAS 7:30AM

10

Support Group for Families of Incarcerated Persons The Diocese of San Jose, through the Office of Restorative Justice, has formed a support group for family members of incarcerated persons. This group meets at 7:00pm on the third Tues-day of each month at the Women’s Gathering Place (First Presbyterian Church) 49 North 4th Street, San Jose 95112.

The purpose of this group is to pro-vide support, encouragement, and prayer during this difficult time.

For further information, please contact Merylee Shelton at Merylee@sbcglobal.net or at (408) 218-1928 (call or text).

Catholic Charities of Santa Clara County offers a host of services for seniors and their families. One of most popular services is our non-medical home care which maintains the independence many seniors treasure and enjoy. Our highly skilled caregivers provide a personal level of care for disabled adults and seniors with the daily tasks of life. We even basic services, up to and including 24-hour care at competitive rates. Our care-givers create a Custom-Care Plan which may include: light housekeeping, meal preparation, personal care, overnight assistance, transportation, respite care, medi-cation reminders, and companionship. For more infor-mation, please call us at (408) 831-0441.

Las Caridades Católicas del Condado de Santa Clara ofrece diversos servicios para las personas de edad avanzada y sus familias. Uno de los más populares es el cuidado personal - no médico - en el hogar que permite retener la independencia que muchas personas de edad avanzada desean. Nuestro per-sonal es altamente entrenada para dar un nivel de servicio básico, incluyendo el cuidado de las 24 horas, con un prome-dio de cuotas competitivas con otras empresas. Nuestro per-sonal diseña un Cuidado Personalizado que podrá incluir: limpieza ligera del hogar, preparación de alimentos, cuidado personal, asistencia durante la noche, transportación, releve para la familia, monitoriar los medicamentos y compañeris-mo. Para más información, favor de comunicarse al (408)

Las Caridades Católicas del

Condado de Santa Clara

La Sociedad America-na contra el Cancer ofrece numerosos ser-vicios gratuitos para ayudar a las personas con cancer y a sus fa-

milias a superar los obstáculos en su lucha personal para que pueden enfocarse en su cura-ción. Un reto es el de tener más choferes para transportar a las personas a sus tratamientos. Los pacientes pudieran sentirse indispuestos para manejar, no tener un vehículo o dinero para la gasolina o pagar otro servicio de transporte. Se pide choferes voluntarios dispuestos a usar sus propios vehículos. Llame al

The American Cancer So-ciety offers many free services to help people with cancer and their fami-lies overcome obstacles in their personal cancer fight so they can focus on getting well. One challenge involves transportation to and from much-needed cancer treatments. Pa-tients may be to ill to drive them-selves, may not have a car or someone to drive or may not be able to afford gas or other trans-portation. American Cancer So-ciety seeks volunteer drivers who are willing to use their own vehicles to drive patients to ap-pointments. Interested volun-

11th Annual Revs vs Sems Basketball Challenge Come cheer on the priests and seminarians in the 11th An-nual Revs vs Sems Basketball Challenge. The game will be Friday, February 3, 7PM at the Leavey Center at Santa Clara University. Tickets are $10 general and $5 stu-dent. Youth under 18 get free admission if they wear their youth group shirts or sports jerseys. All proceeds will ben-efit seminarian summer formation. Details and online tick-ets are available at www.dsj.org/basketball

El 11o partido anual entre los sacerdotes y seminaristas Echemos porras a los sacerdotes y seminaristas en este evento favorito de todos. Será el Viernes, 3 de Febrero a las 7PM en el Leavey Center de la Universidad de Santa Clara. El costo es $10 por persona - general - y $5 alum-nos. Los jóvenes menores de los 18 años entran gratis si visten con su playera de su grupo de jóvenes o la playera deportiva escolar. Los fondos recaudados benefician la formación seminarista del verano. Detalles y boletos en línea en el www.dsj.org/basketball

11

THIS WEEK IN OUR PARISH OFFICE CENTER ESTA SEMANA EN NUESTRO CENTRO PARROQUIAL

SUNDAY DOMINGO English Bible Study / Estudio de Biblia en inglés 9:30-11:00AM 2ND FLOOR

Religious Education / La Educación Religiosa 9:45AM CLASSROOMS

Confirmation / Confirmación 11:30AM LOYOLA HALL

Religious Education / La Educación Religiosa 3:00-4:30PM HALL & CLASSROOMS

TUESDAY / MARTES Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00PM-3:00PM CATHEDRAL

WEDNESDAY/MIÉRCOLES AA English / AA en inglés www.aasanjose.org 12:00-1:00PM LOYOLA HALL

Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00PM-3:00PM CATHEDRAL

English Choir / Coro en inglés 7:00PM LOYOLA HALL

Rite of Christian Initiation Class 7:00PM 2ND FLOOR

Rito de la Iniciación Cristiana 7:00PM BASEMENT

THURSDAY /JUEVES Cathedral Tours / Visitas con Guía 1:00PM-3:00PM CATHEDRAL

Children’s Choir / Coro de Niños 6:00PM LOYOLA HALL

FRIDAY / VIERNES Estudio de Biblia 7:00PM LOYOLA HALL