El presente trabajo muestra la recopilacion echa durante el 3er. Coloquio Internacional de Lenguas y Educación

Intercultural llevada a cabo los dias 24, 25 y 26 de octubre del año en curso, teniendo como finalidad mostrar la

importancia de las Lenguas Indígenas y la Educación Intercultural en cada uno de sus ámbitos, permitiendo una

interacción entre cada uno de los asistentes y participantes logrando un intercambiando de opiniones y experiencias

suscitadas.

Cada una de las exposiciones realizadas por cada uno de los Ponentes tuvo un gran valor e importancia, manifestando

en ellas el gran interés que se tiene por lograr la revitalización de nuestras Lenguas Originarias, siendo la Educación un

pilar importante para el logro de este.

A continuación se presenta una lista de palabras compuestas;

Sustantivo + Sustantivo

1.- o - o oreja de borrego o o o = dulce-hongo

2 - ngo -kuchi oreja de puerco ngo o uc i = oreja-puerco

3.- xi-nrora hoja de durazno xi i nrora = hoja-durazno

4 - tr en- u atole de aba tr e me u u = atole-aba

5 - o -p adu hongo de caballo o o p adu = hongo-caballo

6 - o -burru hongo de burro o o burru = hongo-burro

- o -trjo-m'echi hongo queta/pambazo o o tr o o b m ec i = hongo-maiz-dinero

- e -ra na patita de pá aro e e ra na = año-flor

- u r- a naenredadera u u a na = frijol-quelite

- nra n- yaru mirasol nra na yaru = flor-sol

- e -ndana hongopancita e e ndana = año-viejita

12.- Pjo-ngoñi caca de pollo p o o ngoñi = caca-pollo

- o-a na caca de guajolote o o a na = aca-guajolote

14.- Pjo-kjua caca de conejo o o ua = Caca-conejo

5 - o-nz u nu caca de toro o o nz u nu = Caca-toro

16.- Pjo-burru caca de burro o o + burru = Caca-burro

18.- Pjo-kuchi caca de puerco o o + kuchi = Caca-puerco

19.- Pjo-mbaro caca de pic ón o o + mbaro = Caca-pic ón

20.- nro-pare zopilote nro o pare = piedra-alcohol

2 - xi-mu armadillo xi i mu = hoja-calabaza

22.- tr'en-za palo amargo tr e e za a = monte-arbol

23.- xi-tsjana hierbabuena xi i ts ana = hoja-quelite

24 - e -ñi-kjua hongo porra e e ñi i ua = hongo-cabeza-conejo

25 - ñi- mo – rodilla ñi i mo = cabeza-pezcado

26.- xi-jne labios xi i ne = hoja-boca

VERVO + SUSTANTIVO

2 - u -reje creciente zu ru nre e = Agarrar-agua

2 - u -nrajma aire fuerte u ru nre e = Agarrar-aire

2 - e -tara padrastro e e tara = poner-papá

- e -nana madrastra e e nana = poner-mamá

- e -tr'i hijastro e e + tr'i = poner-hijo

2 - e -xutr'i hijastra e e + xutr'i = poner-hija

33.- mb'a-kjua cazador de conejo pa a kjua = v.cazar-conejo / cazar - conejo

4 - mb a- mo c o cazador de acocil pa a mo c o = v.colectar-acocil / colector - acocil

5 - mba- mo o recolector de peces mba a mo o = v.colectar-peces / colectar - peces

36 - ngar- o -tr e clavo de monte ngara o o tr e e = v. haber-hongo-monte / haber – hongo - monte

37 - ngar- o -b atr u clavo de llano ngara o b atr u = v. haber-hongo-llano / haber - hongo - llano

38.- nri-kjue tlacuache nri i ue = v.apretar-conejo / apretar - conejo

39.- mbo-redye vendedor de comales mbo o + redye = v.vender-comal / vender - comal

4 - mbo-sa ba vendedor de ollas mbo o sa ba = v.vender-hoya

41.- mbo-trjebe vendedor de collares mbo o + trjebe = v.vender-collar

42.- mbo-ngue vendedor de carne mbo o ngue = v.vender-carne

4 - mbo-tr ap u vendedor de pulque mbo o tr ap u = v.vender-pulque

44.- mbo-xedyi vendedor de tortilla mbo o + xedyi = v. vender-tortillas

45.- p'en-za hierba de paloma v.nacer/brotar-arbol

46.- nwe-tr'i-xi ierba del cáncer we e tr i i xi i = v.llorar-muchacho-hoja

47.- ts'i-mbe-nguajma comadreja ts i mbe e ngua ma = dim. - v.robar-v.barbechar dim

48.- xi- ño llorón xi i ño = hoja-v.mover

49.- z'a-kuchi tianguis za a uc i = v.comer-puerco

50.- ña-ra na mirto rojo ña a ra na = v.hablar-flor

51.- p'e-mpa mirto rosa pe e mpa a = v.brotar/nacer-dia

ADJETIVO + SUSTANTIVO

52.- trjox-kjo hongo blanco tr oxu o = adj.blaco-hongo

5 - o -me-nza hongo de encino o o me e nza = hongo-duro-arbol

54 - tr ox- mo charal troxu mo = blanco-pez

55.- tr'on-xi madroño tr oxu xi i = blanco-hoja

56.- m'en-za

57.-nra- mu

encino

cajete

me e za a = duro-arbol

nra a mu u = grande-calabaza

58.- ts'i-mba-za palito Brasil ts i mba a za a = dim.-rojo-arboldim / rojo - arbol

59.- ts'i-mba-kjezhe campana morada ts'i + mbaja + kjezhe = dim.-rojo-falda

60.- mba-nremoxi jitomate mbaja + nremoxi = rojo-tomate

61.- kanga-i chile verde kanga + i'i = azul-chile

62.- nzha-ta abuelo c a a ta a = viejo –papa

63.- nda-na abuela nra a na a = grande-mama

64.- b'o-ngoma nube negro p otr e ngoma = negro-nube

65.- tr'o-se hielo blanco tr oxu se e = blanco-frío

66.- b'o-se hielo negro p otr e se e = negro-frío

6 - b o-nz u nu toro negro p otr e nz u nu = negro-buey

68.- b'o-mixi gato negro p otr e mixi = negro-gato

69.- b'o-dyo perro negro p otr e dyo = negro-perro

70.- tr'ox-dyo perro blanco tr oxu dyo = blanco.perro

71.- tr'ox-ngoñi pollo blanco tr oxu ngoñi = blanco-pollo

72.- mb'a-ngoñi pollo rojo colorado mb a a ngoñi = rojo-pollo

73.- Jo-nte persona buena o o nte e = Bueno-persona

4 - o -kjana quelite amargo o o ana = amargo-quelite

5 - o -xi-ñora gachupin o o ni i za a = Amargo-hoja-v.quemar

6 - dyo- mo pescado seco dyotr e mo o = Seco-pescado

77.- jo-reje agua limpia o o re e = Bueno-agua

78.- so-reje agua sucia so o nre e = Malo-agua

- tr a-ñinz a san a/caño grande nra a ñinz a = grande-caño

- ts i-ñinz a caño pequeño ts'ike + ñinz a = pequeño-caño

VERBO + ADVERBIO

81.- za-mbo “samboro o” za a + mbo o = v.comer-dentro / comer - dentro

ADVERBIO + ADVERBIO

82.-mbo-jni “lavado de estomago” mbo o + jni = Adv.dentro-adv.rapido / dentro - rápido