MIRADAPALESTINA

contes: roger fitó i neus ferràsil·lustració: maria vilamaquetació: maria vilacorrecció: ofi cina de català de salt, cPnl i gonzalo donaireedició: Pau sempre i fundación socialismo sin fronterasimpressió: impremta Pagès, s.l. (Anglès, girona)Abril de 2012

-Nabil No puede ir a la escuela

-las ovejas se quedaN siN casa

-eN Nabil No pot aNar a l’escola

-les ovelles es quedeN seNse casa

castellaNo

catalÀ

Al otro lAdo del mAr mediterráneo, en unA tie-

rrA llAmAdA PAlestinA, hAbíA unA de lAs ciudAdes más AntiguAs del mundo,

que estAbA divididA en dos PArtes: lA de los lobos y lA

de lAs ovejAs. os exPlicAremos lA historiA

de unA fAmiliA de ovejAs.

A l’AltrA bAndA del mAr mediterrAni, en unA

terrA AnomenAdA PAlesti-nA, hi hAviA unA de les ciu-tAts més Antigues del món, que es trobAvA divididA en dues PArts: lA dels lloPs i

lA de les ovelles.us exPlicArem lA històriA

d’unA fAmiliA d’ovelles.

lA fAmíliA estAvA formAdA Per lA mAre ovellA, el PAre ovellA i tres xAiets. vivien en unA cAsetA construÏdA en

un bArri de lA ciutAt on només hi hAviA ovelles. Però hAvien d’AnAr Amb molt de comPte PerquÈ els lloPs els volien fer forA del bArri Per Poder quedAr-se lA cAsA,

l’hort i els cAvAlls de lA fAmíliA.

lA fAmiliA estAbA formAdA Por lA mAdre ovejA, el PAdre ovejA y tres corderitos. vivíAn en unA cAsitA construidA en un bArrio de lA ciudAd donde sólo hAbíA ovejAs. Pero

teníAn que ir con mucho cuidAdo, Pues los lobos los queríAn echAr del bArrio PArA Poder quedArse lA cAsA,

el huerto y los cAbAllos de lA fAmiliA.

pero de repeNte, uN día gris Y oscuro, uN grupo de lo-

bos uNiformados Y armados hasta los dieNtes se pre-

seNtó eN casa de la familia de ovejas Y la echaroN al

suelo. de la casa, No quedó Ni techo, Ni tejado. cuaNdo vieroN el desastre, el pa-

dre se puso las maNos a la cabeza, la madre lloraba, los corderitos No eNteN-díaN por qué les habíaN

destruido la casa Y grita-baN: “¡¡¡Nosotros No hemos

hecho Nada malo!!!”

de sobte, uN dia molt gris i fosc, uN grup de llops

uNiformats i armats fiNs a les deNts es va preseNtar a casa de la família d’ovelles

i la vaN tirar a terra. de la casa, No eN va quedar Ni

sostre, Ni teulada.eN veure el desastre, el

pare es va posar les maNs al cap, la mare plorava, els xaiets No eNteNieN per què els havieN destruÏt la casa

i cridaveN: “Nosaltres No hem fet res doleNt!!!”

“com ho farem per recoNstruir la casa?”, peNsaveN les ovelles. i recolliNt uNes fustes

d’aquí i uNes pedres d’allÀ vaN fer-se uNa barraqueta oN passar les Nits. però eN aque-

lla barraca teNieN molt de fred a l’hiverN i molta calor a l’estiu...

a més, els feia por que els llops torNessiN uN altre cop...

“¿cómo lo haremos para recoNstruir la casa?” peNsabaN las ovejas. Y recogieNdo uNas made-ras de aquí Y uNas piedras de allá se hicieroN uNa chabolita doNde pasar las Noches. pero eN aquella chabola teNíaN mucho frío eN iN-

vierNo Y mucho calor eN veraNo... además, temíaN que los lobos atacaraN

de Nuevo...

uN dia, uN grup de formi-gues es va assabeNtar del que havia passat a casa de

la família de xais. i el pitjor de tot és que No era l’úNica família que s’havia quedat

seNse casa. “això No pot ser! No eNs podem quedar de

braços plegats!”, vaN cri-dar totes alhora.

i vaN agafar uN avió que va sobrevolar tot el mar medi-terraNi i treballa que tre-balla vaN ajudar els xais a fer uNa casa beN forta. però No els va ser geNs

fÀcil, perquè cada dos per tres hi havia llops que ve-

NieN a molestar i a iNteNtar fer-los fora.

uN día, uN grupo de hor-migas se eNteró de lo que

había pasado eN casa de las ovejas. Y lo peor de todo es que No eraN la úNica fami-

lia que se había quedado siN casa. “¡esto No puede ser! ¡No Nos podemos quedar

coN los brazos cruzados!” gritaroN todas a la vez. Y cogieroN uN avióN que

sobrevoló todo el mar me-diterráNeo Y trabaja que

trabaja aYudaroN a las ove-jas a hacer uNa casa muY fuerte. pero No fue Nada

fácil, porque cada dos por tres había lobos que veNíaN

a molestar Y a iNteNtar echarlos.

NiNgú estava segur de quaNt de temps duraria la Nova casa perquè els llops de les deNts esmolades podieN torNar eN qualsevol momeNt. però la família d’ovelles estava molt coNteNta de te-Nir uNa casa forta oN viure. i per cele-

brar-ho vaN fer uNa graN festa.les formigues estaveN molt caNsades de treballar, però també teNieN mol-tes gaNes de torNar al seu formiguer per explicar tot el que havieN viscut aquells dies a la terra de palestiNa.

Nadie estaba seguro de cuáNto tiempo duraría la Nueva casa porque los lobos de los colmillos

afilados podíaN volver eN cualquier momeNto. pero la familia de ovejas estaba muY coNteNta de

teNer uNa casa fuerte doNde vivir. Y para cele-brarlo hicieroN uNa graN fiesta.

las hormigas estabaN muY caNsadas de trabajar, pero tambiéN teNíaN muchas gaNas de volver a

su hormiguero para explicar todo lo que habíaN vivido aquellos días eN la tierra de palestiNa.

al otro lado del mar mediterrá-Neo, eN uNa tierra llamada pales-tiNa, vive uN cordero que se llama Nabil. hoY Nabil, como cada día, se prepara para ir a pie a la escuela. pero he aquí que se eNcueNtra el

camiNo de siempre cortado por uN muro eNorme que le cierra el paso. Ya le habíaN coNtado que los lobos

estabaN coNstruYeNdo uN muro, ¡pero No se imagiNaba uN muro taN graNde que le impidiera llegar a

la escuela!

a l’altra baNda del mar mediterra-Ni, eN uNa terra aNomeNada pales-tiNa, hi viu uN xai que es diu Nabil.

avui, eN Nabil, com cada dia, es pre-para per aNar a peu a l’escola. però vet aquí que es troba el

camí de sempre tallat per uN mur eNorme que li barra el pas. ja li havieN explicat que els llops es-

taveN coNstruiNt uN mur, però No s’imagiNava uN mur taN graN que li

impedís arribar a l’escola!

“¿Y qué haré Yo ahora siN poder ir a la escuela?” se preguNtaba Nabil.

“¡Ya lo sé! iré al huerto de papá, se-guro que le gustará que le aYude a

hacer los trabajos del campo”.pero he aquí que se eNcueNtra el

camiNo de siempre cortado por uN muro gigaNte que le cierra el paso. Ya le habíaN coNtado que los lobos

estabaN coNstruYeNdo uN muro, ¡pero No se imagiNaba que tampoco podría llegar al huerto de papá!

“i què faré jo ara seNse poder aNar a l’escola?”, es preguNtava eN Nabil.

“ja ho sé!, aNiré a l’hort amb el pare, segur que li agradarÀ que l’ajudi a

fer les feiNes del camp!”. però vet aquí que es troba el camí de sempre tallat per uN mur gegaNt que

li barra el pas. ja li havieN explicat que els llops estaveN coNstruiNt uN mur, però No s’imagiNava que tampoc

podria arribar a l’hort del pare!

“¿Y qué haré Yo ahora siN poder ir Ni a la escuela, Ni al huerto de

papá?” peNsaba Nabil.“¡Ya lo teNgo! ¡qué idea! ¡iré a beber agua fresca a aquella fueNte taN

bueNa del pueblo de al lado!”pero he aquí que se eNcueNtra el

camiNo de siempre cortado por uN muro iNmeNso que le cierra el paso. Ya le habíaN coNtado que los lobos estabaN coNstruYeNdo uN muro, ¡pero No se imagiNaba que tampoco podría refrescarse eN

esa fueNte taN bueNa!

“i què faré jo ara seNse poder aNar Ni a l’escola, Ni a l’hort del pare?”, peNsava eN Nabil. “ja ho tiNc! quiNa

peNsada! aNiré a beure aiguafresca a aquella foNt taN boNa

del poble del costat!”. però vet aquí que es troba el camí

de sempre tallat per uN mur im-meNs que li barra el pas. ja li

havieN explicat que els llops es-taveN coNstruiNt uN mur, però

No s’imagiNava que tampoc podria refrescar-se eN aquella foNt taN

boNa!

¡Ni escuela, Ni huerto, Ni fueNte! Y de regreso a casa, siN saber qué

hacer, Nabil se eNcoNtró a su madre que iba al mercado Y decidió

acompañarla.pero he aquí que se eNcueNtraN

el camiNo de siempre cortado por uN muro muY alto que les impide

el paso. “¡aY, mamá!, ¿qué haremos?

Ni escola, Ni hort, Ni foNt! i tor-NaNt cap a casa, seNse saber què

fer, eN Nabil va trobar-se la mare que aNava al mercat i va decidir

acompaNYar-la. però vet aquí que es trobeN el camí de sempre ta-

llat per uN mur molt alt que els barra el pas. “ai, mareta, què

farem?, tampoc No podem aNar al mercat!”. aleshores la mare va

explicar-li que hi havia uNa porta per travessar el mur, però que

calia teNir pacièNcia. vaN fer cua duraNt molta estoNa, però vaN

poder passar. torNaNt del mercat No vaN teNir taNta sort, i els llops, a més de meNjar-se uNes quaNtes olives

del seu cistell, els vaN fer girar cua i torNar per uNa altra porta que estava molt lluNY. quaN vaN arribar a casa estaveN caNsats i

era Negra Nit.

¡tampoco podemos ir al mercado!”. eNtoNces, la madre le explicó que había uNa puerta para atravesar

el muro, pero que teNía que teNer pacieNcia. hicieroN cola duraNte

mucho rato Y al fiNal coNsi-guieroN pasar.

pero a la vuelta No tuvieroN taNta suerte: los lobos, además de co-

merse uNas cuaNtas aceituNas de su cesta, les hicieroN volver por

otra puerta que estaba muY lejos.cuaNdo llegaroN a casa estabaN

caNsados Y Ya era de Noche.

l’eNdemÀ, com que eN Nabil No podia aNar Ni a l’escola, Ni a l’hort del pare, Ni a la foNt, Ni al

mercat tot sol, va decidir jugar a pilota. jugava a xutar la pilota coNtra aquell mur que taNt li havia caNviat la vida, fiNs que, per mala

sort, va peNjar la pilota a l’altra baNda.

al día siguieNte, como No podía ir Ni a la escuela, Ni al huerto de su padre, Ni a la fueNte, Ni al merca-

do solo, Nabil decidió jugar a la pelota. jugaba a chutar el balóN coNtra aquel muro que

taNto le había cambiado la vida hasta que, por mala suerte, coló el balóN al otro lado.

eN Nabil es va quedar assegut i capfi-cat miraNt el mur. de sobte, va teNir uNa idea geNial! va aNar correNt cap a casa a buscar les piNtures. i va co-

meNçar a piNtar el mur amb molta eNergia. hi va piNtar uNa escola, uN

hort, uNa foNt, uN mercat i uN camp de futbol.

alguN dia, somiava, alguN dia...

Nabil se quedó seNtado Y eNsimismado miraNdo al muro. de proNto, ¡tuvo uNa

idea geNial! fue corrieNdo a casa a buscar las piNturas. Y empezó a piNtar el muro coN mucha eNergía. piNtó uNa

escuela, uN huerto, uNa fueNte, uN mer-cado Y uN campo de fútbol.

algúN día, soñaba, algúN día...