Minetti - Bernhard

7/23/2019 Minetti - Bernhard

1/25

MINETTIThomas Bernhard

Traduccin: Miguel Senz

ESCENA PRIMERA

SEORASe supone que es un vestbulo.El vieo vestbulo !ahora les dicenlobb"# de un vieo hotel.En $stende% B&lgica.'n vieo ascensor ingl&s a la izquierda de ustedes.(a viea conserera% con el vieo consere% hoeando vieos libros del hotel% all.'n vieo silln. )o en &l% en esta noche de a*o nuevo% +umando virginias. )bebiendo.

)o. ,inguna viea.Entra un botones. 'n vieo botones con una viea maleta " la coloca ah.(a maleta% demasiado viea " demasiado usada% incomoda al consere.-u& es eso/0% pregunta.-'n tipo e1tra*o0% in+orma el botones.,o olvidar mi champagne2,o quiero beber sola2Sola.3l +in " al cabo da igual. Tengo que de+enderme% el mundo est lleno de locos.'na tempestad de nieve. 4ealmente una tempestad de nieve.Me pondr& la mscara. 5encer& esta 6ltima noche del a*o.

)o tengo mis m&todos.Me ir& a la cama con mi mscara " esperar& con la mscara en la cara% toda labotella de champn de un trago.Siempre paso la 6ltima noche de esta +orma.4esistir hasta las once " luego subir a mi habitacin con la mscara puesta" el champagne acabado a la cama.) si no +unciona% otra botella ms.Es &l% sin duda alguna.

MINETTI7mo ha cambiado.

7mo ha cambiado poco a poco.8an pasado treinta a*os% treinta " dos a*os e1actamente% desde la 6ltima vez.8abitacin setenta " cuatro.Setenta " cuatro.Totalmente cambiado.El cambio es progresivo. Todo es solo cuestin de tiempo.7uestin de tiempo.E9E7T$ S$,$4$.

1


2/25

SEORASlo es el vieo ascensor ingl&s.Se cierran sus puertas porque lo llaman desde arriba.

MINETTI

Minetti.Minetti% que se neg a la (iteratura clsica.$diar el progreso.$diar el progreso.,o cree que ha" que odiar el progreso a partir de un momento determinado/'na tempestad de nieve en $stende es algo monstruoso.

SEORA$stende% ciudad veraniega en la provincia belga de 9landes.Mu" importante para la imagen de la ciudad% +ue la eleccin por los re"es(eopoldo ; " (eopoldo ;; de $stende como pla"a de vacaciones.


3/25

En el Bicentenario del Teatro de 9lencsburg interpretar& el (ear.Sha=espeare.


4/25

MINETTI,o ha deado el director del teatro ning6n mensae/u& hora es/

SEORA

(as nueve " media% se*or.MINETTI(as nueve " media.Me he retrasado con la tormenta de nieve.,o ha preguntado absolutamente nadie por m/

SEORA,o% se*or.

MINETTI

,inguna llamada tele+nica/SEORA,o% se*or% ninguna llamada tele+nica.

MINETTIEso se aclarar% se aclarar.Esperar&.Esperar& aqu.Esperar& aqu en el vestbulo.Seguramente conoce usted al director del teatro de 9lensburg@

viene todos los a*os por esta &poca.'na cita telegr+ica% aqu en el hotel% a las nueve.Tendr& que vencerme para interpretar el (ear%para interpretarlo otra vez% " ser un punto culminante.'na 6nica vez% se*ora% " luego nunca ms.Me lo he urado: ?ams. 'na 6nica vez.Treinta a*os sin subir a un escenario.Treinta a*os% nada.Me negu& a la (iteratura clsica% con e1cepcin de (ear.Ensor no saba nada de Sha=espeare% " luego% &sa mscara.(levo siempre conmigo esa mscara en esa maleta% se*ora.

'n hombre tmido% se*ora% " al mismo tiempo% terrible.Tuve miedo.Esos hombres deciden el curso de la 8istoria.u& son las llamadas artes plsticas/le pregunt& a Ensor en la cara.) el llamado arte dramtico/% me respondi.,ada.

4


5/25

E9E7T$ S$,$4$.

SEORA(as puertas se cierran2

MINETTI$tra vez/

SEORA(o llaman desde arriba2

MINETTIEn 4otterdam conoc a Ensor.'na casualidad.) me cit& con Ensor en este hotel% como me he citado ahora con el director delteatro.

) Ensor me hizo la mscara " "o interpret& el (ear con la mscara de Ensor.E9E7T$ S$,$4$.

SEORA8ace su entrada un vieo matrimonio.>iden la llave al vieo consere.Se dirigen al ascensor% las puertas se abren2 E9E7T$ S$,$4$" mscaras que ren " gritan atraviesan el vestbulo con vasos " botellasatropellan al vieo matrimonio" a Minetti

" salen.MINETTI(ear% con la mscara de Ensor.(as casualidades son lo espantoso.

SEORAEl cordn de sus calzoncillos% se*or.(leva suelto el cordn de los calzoncillos.

MINETTI

El cordn de los calzoncillos% naturalmente.(os tiempos cambian.El cordn de los calzoncillos.'n agotamiento creciente porque me negu& a la (iteratura clsica.

SEORA'na habitacin con ba*o% se*or Minetti/

5


6/25

MINETTI7mo dice/,ada de habitacin% nada de habitacin.Esperar& aqu.>osiblemente me aloe.

ui&n sabe si no ser& hu&sped del director del teatro2(a mscara de Ensor28acemos continuamente una tragedia o una comedia.7uando hacemos una tragedia en el +ondo es solo una comedia " a la inversa.Mi hermano el matemtico% con el que hace treinta " tres a*os en esta casahablbamos de integrales% tom un camino " "o otro.Al% el camino de la ciencia@"o% el camino del arte.Me entregu& a una idea demencial al entregarme al arte dramtico.>erdido sin remedio en la materia del arte dramtico%"o llev& la misma e1istencia de mi hermano:

las matemticas hasta el absurdo@el arte dramtico como obeto de la e1istencia.'na monstruosidad.Sin retroceder ante el escarnio " el desprecio% he roto con los hombres.8e roto con todos " cada uno.8e roto con la materia% se*ora% por el arte dramtico.7ontra el p6blico.7ontra.7ontra.7ontra.'na " otra vez solo contra.

Mi hermano se +ue hacia all2 "o% en cambio2 hacia all.Si queremos alcanzar nuestra meta debemos ir siempre en la direccin opuesta.En la direccin opuesta% se*ora.7uando hemos alcanzado nuestra meta hemos ido "a demasiado leos.'n breve instante " estaremos muertos.Seguimos ese camino% ning6n otro% hasta que estamos muertos.) durante toda la vida no sabemos qu& son las matemticas%qu& es el arte dramtico.Es la locura% se*ora.E9E7T$ S$,$4$.3h est2

SEORA7ree que entra el director del teatro " va a su encuentropero es un liliputiense vestido de marinero que pide en la conserera la llave desu habitacin.

MINETTI7reaque haba entradoel director del teatro2

6


7/25

Tal vez puede ser que no me quede.En un momento horrible me he puesto la mscara para toda la vida.Esto" asustado para toda la vida.El actor% el artista% el demente comprende/el insolvente% el sensiblero del escenario%

el violento% el violento artstico%el actor% acude al escritor " el escritor aniquila al actor como el actor aniquila alescritor.En cualquier caso% si caemos en la demencia% si la ,aturaleza enloqueceentonces ha" arte% se*ora.Ser artista.Esos cientos " miles " cientos de miles de es+uerzos% de +atigas% aniquilados.Todas las persecuciones " heridas imaginables que nos in+ligen " nos golpean% nosaniquilan.


8/25

#antasa, claro $"l actor alemn de apellido italiano que en %stende, Blgica, secit& en un hotel con el pintor !lamenco de origen ingls$ de Thomas Bernhard,autor de la obra, austraco l.

EL

Bernhard Minetti, actor alemn.'()$'()*ealidad.

+ames "nsor, pintor belga.')$'()*ealidad.Thomas Bernhard, escritor austraco.'()$'()*ealidad.Minetti de Thomas Bernhard)

-#antasa

ELLA

#antasa.

EL

/e pronto, realidad)

ESCENA SEGUNDA

MINETTI


9/25

poni&ndole al p6blico el sombrero del ingenio.,o debemos capitular.7apitular no.Si cedemos todo habr terminado.Si cedemos aunque sea slo un instante2

,i un instante.3l acecho.'na " otra vez.7ada da.Sin piedad.7ontra todos.7ontra todo.


10/25


11/25

>ero toda mi predileccin es para ;nglaterra.;nglaterra.Entre todos los pases es ;nglaterra el que pre+iero.Sha=espeare " Scotland )ard.$ a la inversa.

Scotland )ard e ;nglaterra.>ero un actor como "o en ;nglaterra es una imposibilidad.'na e1istencia absolutamente continental% se*ora% es una desgracia.'na vez estuve en las pro1imidades de 9ol=estone%arroado al 7anal de la Mancha por un hotelero en la noche de 3*o ,uevo.3+errado a un suplemento dominical del Times me sacaron del agua.En ese sentido% debo mi e1istencia ulterior al Times.3 menudo me he preguntado% es verdad% se*ora% si no hubiera sido meor nohacer caso del Times.Me hubiera ahorrado muchas cosas.Sin noticias.

'na cita a las nueve " sin noticias.El consere/Sin noticias/

SEORASin noticias% se*or Minetti.

MINETTI


12/25

El director del teatro% el amigo de la in+ancia23" de quien se atreve a tratar de imponer su cabeza contra la sociedad o contrala opinin p6blica2Treinta a*os en ero es slo un invlido sin piernas% con una mscara de perro que pide su llave.

SEORA) va al ascensor.

MINETTI) sube con &l.(ear " otros.uien es consecuente se entrega al aniquilamiento de la sociedad.)o he tenido todas las posibilidades pero no he podido aprovechar ninguna de

esas posibilidades.9anatismo de la verdad.3h% en esa +oto.(ear.Mi 6ltima representacin en (Fbec=.(ear% con la mscara de Ensor.8e interpretado a (ear en toda la 3lemania del norte pero nadie ha comprendidoel (ear.3 Sha=espeare. ,o.3 (ear no.,ada.

Es deprimente% se*ora.7uando uno viaa por ah con el (ear" nadie comprende el (ear%" nadie comprende a Sha=espeare%" nadie comprende al actor que interpreta el (ear%es una locura.Entonces me incoaron el proceso.Entonces me destitu"eron.

12


13/25

Entonces me +ui a casa de mi hermana en orque he sido consecuente.7onsecuente% se*ora% consecuente.

E9E7T$ S$,$4$.

MINETTI) otra vez las puertas " la gente% con mscaras " cornetas " botellas.) "o% en el medio% atropellado% ignorado% despreciado.

INTERMEDIO

ELLA

"l dice01ue hace 23 aos diriga un teatro etc. etc)1ue hace 44 aos su hermano el matemtico etc. etc)1ue hace 45 aos +ames "nsor el pintor etc. etc)6 l dice01ue !ue expulsado por los senadores etc. etc)

6 dice que se exili& 43 aos 7 que aqu est ho7 por una cita con el director deun teatro a quien, l dice, dio su palabra de dar su 8ltima representaci&n de *e79ear.9o que l dice0 :#antasa;

EL

% realidad)

ELLA


14/25

)o so" +amoso.Era +amoso.Minetti% que se neg a la (iteratura clsica.En esa maleta tengo las pruebas.>rimero empec& con los trucos ms sencillos.

7omo hacer desaparecer personas% por eemplo.;lusionista.,ada ms que un ilusionista% entend&s/ con mi padre.>ero de pronto% en la mu*eca% aqu% ves/ una in+lamacin% " mi carrera habaterminado.Mi padre est desesperado.(a +amilia entera al borde de la ruina.8aca desaparecer personas% hia.En el escenario.Tres personas al mismo tiempo.$ cuatro.

$ cinco.


15/25

7on esta tormenta irs probablemente a un baile con tu enamorado.(levars una mscara% no/

SEORA,o.

MINETTISin mscara. ) &sa/

SEORA,o es una mscara. Es mi verdadera cara de ni*a.

MINETTIEn cambio% mi mscara es (ear.ero slo tengo que ponerme la mscara.(a mscara es de Ensor en persona.5i a Ensor con Sha=espeare all.'n encuentro increble.Esper.Ase so" "o.(ear.7on la mscara de Ensor.


16/25

SEORA'n monumento a s mismo2

MINETTI-'no de nuestros ma"ores actores que esta noche ha vuelto a levantarse un

monumento a s mismo0.Basta.4epugnante. 4epugnante. 4epugnante.Es repugnante% hia.>oco tiempo despu&s me incoaron el proceso.Me e1pulsaron de (Fbec= entend&s/ porque me negu& a la (iteratura clsica.E1pulsado como director " como actor.Me despert& en uros elogios.

MINETTIu& hace tu padre/

SEORAMaquinista de tren.

MINETTIMaquinista de tren.


17/25

SEORA8a" que irse tan pronto como se pueda de donde es uno2

MINETTI2 porque si no se perece.

)o he tenido que lamentar no haber vuelto la espalda a tiempo a (Fbec=.3l principio son todos puntuales pero luego son la impuntualidad misma.7asi creera que no va a venir.>ero% en +in de cuentas% es &l quien quiere algo2

SEORAEl% por supuesto.

MINETTI,o "o. ,o "o.

SEORA,o usted% claro. ,o usted.

MINETTIEs una monstruosidad dear plantado a alguien con quien se tiene una cita.3 Minetti no se le dea plantado.

SEORA>ero los directores de teatro son todos megalmanos.

MINETTI

8ubo un tiempo en que la gente deca:,o ha" otro como &l.

SEORA>ero luego le incoaron ese proceso2

MINETTI2porque me negu& a la (iteratura clsica.(a ciudad de (Fbec= me lleva sobre su conciencia.

SEORA

(a ciudad natal siempre lleva a sus hios sobre la conciencia.

MINETTIuer&s verla/(a mscara.(a mscara de Ensor.(a mscara de (ear que me hizo Ensor.Estaba escrito que no.

17


18/25

8ia% tal vez ms adelante2

SEORAEn 9lencsburg donde se volver a poner la mscara e interpretar el (ear2

MINETTI2que desde hace treinta a*os no he interpretado.(a 6ltima vez% ante los senadores.3nte nadie ms.

SEORA(o que se llama una representacin privada.

MINETTI,i un aplauso.,ada% hia.

'n silencio completo.3l caer el teln% nada.'na monstruosidad.Entonces% me incoaron el proceso.El actor es vctima de su idea +ia por una parte% " por la otra% vctima total delp6blico.En mi caso% siempre he repelido a mi p6blico.7uanto ms grande es el actor% " cuanto ms alto es el arte del actor% tanto msviolenta es la repulsin de su p6blico.(a gente aplaude pero se siente tan repelida como los senadores de (Fbec=% quese sintieron tan repelidos por mi arte% que no movieron ni una mano siquiera.

(a gente va al teatro para ver a un gran actorpero si el actor se muestra siniestro%" tiene que mostrarse siniestro%el p6blico se siente repelido.>rimero el actor tiene que enga*arlo" luego tiene que espantarlo.(os grandes actores han espantado siempre a su p6blico.(o atraen a la trampa de la 8istoria2

SEORA3 la trampa del ingenio2

MINETTI3 la trampa del sentimiento2

SEORA(o atraen al +ondo de la trampa " lo espantan.

18


19/25

MINETTIEl ma"or enemigo del actor es su p6blico.En ese sentido% mi padre% el artista del ilusionismo% +ue mi maestro.Mi 6nico maestro.'na 6nica vez% en el Bicentenario.

El billete de


20/25


21/25

) a la pintura clsica.) a la m6sica clsica% lo que es para vomitar.>ero% qu& le importa a una chica hermosa como vos lo que piensa este loco/Esperar% hia.7uanto ms tiempo esperes ms hermosa sers.

Es un cuento de hadas.SEORA'n cuento de hadas es.

MINETTIEl director del teatro es un vieo amigo mo.9uimos untos al colegio.Sab&s lo chiquito que es


22/25

desnudo0Ten&s hermanos " hermanas/

SEORAS.

MINETTI8ermanos/

SEORAero me e1pulsaron de (Fbe=.ara siempre.

-Meor sera estar en la tumba que en+rentar el rigor de los cielos a cuerpodesnudo0


23/25

MINETTI2" perseguimos esa idea2 ) no podemos hacer otra cosa que perseguir esa idea.$s la tormenta/(a costa entera brama.

SEORA'na tempestad de nieve% una verdadera tempestad de nieve.

MINETTI$stende en medio de una tempestad de nieve% hia.

E9E7T$ S$,$4$

SEORADente.Mscaras. ;nvlidos.

3ncianos " borrachos entran de pronto al hotel " rodean a Minetti se*alndolo:-Ese hombre espera desde hace dos horas al director del teatro0.) todos se ren a carcaadas.) se van.Silencio.

MINETTI;naudito.;naudito.;naudito.,o te va"as de $stende.

SEORAuizs me va"a. (a tempestad me asusta.

MINETTI)o no me atrev a marcharme.


24/25

SEORA(as once.Te gusta la m6sica/ E,T43 MIS;73.Buenas noches.ue duermas bien.

MINETTI5as a irte tambi&n/ ) tu enamorado/

SEORASon las HH " nunca llega.

(3 SE$43 SE 53.

MINETTIMe gusta la m6sica.

Mucho.

EPLOGO

SEORA,o necesito mirar hacia la pla"a para saber que all va Minetti con su maleta%tropezando en la arena " en la nieve que el viento levanta en remolinos de odio.El hombre sin piernas " con mscara de perro lo ha visto salir desde la puerta "ha desaparecido con su carrito.

Sin mirarlo lo s&: el artista dramtico se ha detenido.


25/25

($ SE3(3.3 Minetti% el artista dramtico.

25

Minetti - Bernhard

Documents

Transcript of Minetti - Bernhard