Miguel Aacutengel Asturias

Informacioacuten personalNombre denacimiento

Miguel Aacutengel Asturias Rosales

Nacimiento 19 de octubre de 1899 Ciudad de Guatemala

Guatemala

Fallecimiento 9 de junio de 1974 (74 antildeos) Madrid Espantildea

Lugar desepultura

Cementerio del Pegravere-Lachaise(Francia)

Nacionalidad Guatemalteco

FamiliaCoacutenyuge Clemencia Amado

Blanca Mora y Araujo

Hijos Rodrigo Asturias Amado Miguel Aacutengel Asturias Amado

EducacioacutenEducado en Escuela Facultativa de Derecho

de la Universidad de San Carlosde Guatemala

Informacioacuten profesionalOcupacioacuten Escritor diplomaacutetico poeta

novelista

Cargosocupados

Diputado del Congreso deGuatemala

Miguel Aacutengel AsturiasMiguel Aacutengel Asturias Rosales (Ciudad de Guatemala 19 deoctubre de 1899-Madrid 9 de junio de 1974) fue un escritorperiodista y diplomaacutetico guatemalteco que contribuyoacute aldesarrollo de la literatura latinoamericana influyoacute en la culturaoccidental y al mismo tiempo llamoacute la atencioacuten sobre laimportancia de las culturas indiacutegenas especialmente las de supaiacutes natal Guatemala

Aunque Asturias nacioacute y se crio en Guatemala vivioacute una parteimportante de su vida adulta en el extranjero1 Durante suprimera estancia en Pariacutes en la deacutecada de los antildeos 1920estudioacute antropologiacutea y mitologiacutea indiacutegena2 Algunoscientiacuteficos lo consideran el primer novelista latinoamericano enmostrar coacutemo el estudio de la antropologiacutea y de la linguumliacutesticapodiacutea influir en la literatura3 4 En Pariacutes Asturias tambieacuten seasocioacute con el movimiento surrealista Se le atribuye laintroduccioacuten de muchas caracteriacutesticas del estilo modernista enlas letras latinoamericanas5 Como tal fue un importanteprecursor del boom latinoamericano de los antildeos 1960 y 19706

En El sentildeor presidente una de sus novelas maacutes famosasAsturias describe la vida bajo la dictadura de Manuel EstradaCabrera quien gobernoacute en Guatemala entre 1898 y 1920 Suoposicioacuten puacuteblica lo llevoacute al exilio por lo que tuvo que pasargran parte de su vida en el extranjero sobre todo en Ameacutericadel Sur y Europa La novela Hombres de maiacutez que se consideraa veces como su obra maestra es una defensa de la culturamaya Asturias sintetiza su amplio conocimiento de lascreencias mayas con sus convicciones poliacuteticas para canalizarambas hacia una vida de compromiso y solidaridad7 Su obraes a menudo identificada con las aspiraciones sociales ymorales de la poblacioacuten guatemalteca8

Tras deacutecadas de exilio y marginacioacuten Asturias finalmenteobtuvo amplio reconocimiento en los antildeos 1960 En 1965 ganoacuteel Premio Lenin de la Paz de la Unioacuten Sovieacutetica Luego en1967 recibioacute el Premio Nobel de Literatura convirtieacutendose asiacuteen el tercer autor americano no estadounidense en recibir estehonor mdashtras Gabriela Mistral en 1945 y Saint-John Perse en1960mdash y el segundo hispanoamericano Asturias pasoacute susuacuteltimos antildeos en Madrid donde murioacute a la edad de 74 antildeos Fueenterrado en el cementerio de Pegravere Lachaise en Pariacutes

Embajador

Presidente del jurado delFestival de Cannes

Movimiento Generacioacuten del 20

Geacutenero Realismo maacutegico

Obrasnotables

Leyendas de Guatemala (1930) El sentildeor presidente (1946) Hombres de maiacutez (1949) Viento fuerte (1950) El papa verde (1954) Los ojos de los enterrados(1960) El alhajadito (1961) Mulata de tal (1963) Viernes de Dolores (1972)

Distinciones Nobel de Literatura (1967) Premio Lenin de la Paz (1965)

Miguel Aacutengel Asturias

Diputado del Congreso Nacional de Guatemala14 de enero de 1942-15 de marzo de 1945

Presidente Jorge Ubico Federico Ponce Vaides Revolucioacuten de octubre de 1944

Embajador de Guatemala en Argentina

BiografiacuteaVida temprana y educacioacutenCarrera poliacuteticaFamiliaExilio y rehabilitacioacutenMuerte

Obras mayoresLeyendas de GuatemalaEl sentildeor presidenteHombres de maiacutezLa trilogiacutea bananeraMulata de tal

TemasIdentidadPoliacuteticaNaturaleza

EstiloInfluencia mayaSurrealismo y realismo maacutegicoUso del lenguaje

Legado

Obras seleccionadas

Filmografiacutea

Veacutease tambieacuten

Notas y referenciasReferenciasBibliografiacutea

Bibliografiacutea adicional

Enlaces externos

Nacioacute en la Ciudad de Guatemala el 19 de octubre de 1899como el primer hijo de Ernesto Asturias Giroacuten abogado y juezy Mariacutea Rosales de Asturias maestra de escuela9 Su hermanoMarco Antonio nacioacute dos antildeos despueacutes Los padres de Asturiaseran de ascendencia espantildeola y relativamente distinguidos supadre podiacutea trazar su liacutenea familiar hasta los colonos que habiacuteanllegado a Guatemala en la deacutecada de 1660 su madre con unaascendencia maacutes difusa era la hija de un coronel En 1905cuando Asturias teniacutea seis antildeos la familia se trasladoacute a la casade sus abuelos donde vivieron un estilo de vida maacutes coacutemodo10

Iacutendice

Biografiacutea

Vida temprana y educacioacuten

15 de marzo de 1945-15 de marzo de 1951

Presidente Juan Joseacute Areacutevalo

Embajador de Guatemala en Francia15 de marzo de 1952-01 de septiembre de 1954

Presidente Jacobo Aacuterbenz

Embajador de Guatemala en Francia15 de marzo de 1967-15 de marzo de 1970

Presidente Julio Meacutendez

Informacioacuten personalNombre denacimiento

Miguel Aacutengel Asturias Rosales

Nacimiento 19 de octubre de 1899 Ciudad de Guatemala(Guatemala)

Fallecimiento 9 de junio de 1974 (74 antildeos) Madrid (Espantildea)

Lugar desepultura

Cementerio del Pegravere-Lachaise(Francia)

Nacionalidad Guatemalteca

EducacioacutenEducado en Universidad de Pariacutes

Universidad de San Carlos deGuatemala

Informacioacuten profesionalOcupacioacuten Poeta escritor diplomaacutetico

periodista poliacutetico y poetaabogado

Movimiento Surrealismo y realismo maacutegico

Geacutenero Novela

Obrasnotables

Leyendas de Guatemala

Distinciones Medalla Yucataacuten

Orden Augusto Ceacutesar Sandino

Premio Lenin de la Paz

Premio Nobel deLiteratura (1967)

A pesar de su posicioacuten relativamente privilegiada el padre deAsturias se opuso a la dictadura del presidente Manuel EstradaCabrera quien habiacutea llegado al poder en febrero de 1898Como Asturias recordoacute maacutes tarde laquoMis padres eran bastanteperseguidos pero no eran conjurados ni cosa que separezcaraquo11 Tras un incidente en 1904 en el que el padre deAsturias en su calidad de juez puso en libertad a algunosestudiantes detenidos por causar disturbios se enfrentoacutedirectamente con el dictador y perdioacute su empleo En 1905 lafamilia se vio obligada a trasladarse a la ciudad de Salamaacute lacabecera departamental de Baja Verapaz donde Miguel AacutengelAsturias vivioacute en la granja de sus abuelos9 12 Fue aquiacute queAsturias por primera vez entroacute en contacto con la poblacioacutenindiacutegena de Guatemala12 su nintildeera Lola Reyes era una jovenindiacutegena que le contaba historias mitos y leyendas de sucultura que maacutes tarde tendriacutean una gran influencia en suobra13

En 1908 cuando Asturias teniacutea nueve antildeos regresoacute con sufamilia a los suburbios de la Ciudad de GuatemalaEstablecieron una tienda de suministros en el barrio de LaParroquia Vieja donde pasoacute su adolescencia12 14 Asturiasasistioacute al Colegio del Padre Pedro y despueacutes al Colegio delPadre Soliacutes14 cuando era estudiante comenzoacute a escribir yrealizoacute el primer borrador de una historia que maacutes tarde seconvertiriacutea en la novela El sentildeor presidente15 Finalmenteobtuvo su bachillerato en Ciencias y Letras en el InstitutoNacional Central para Varones12 16

En 1922 junto con otros estudiantes fundoacute la UniversidadPopular17 un proyecto comunitario seguacuten el cual laquola clasemedia se anima a contribuir al bienestar general mediante laensentildeanza de cursos gratuitos para los maacutes desfavorecidosraquo9 Pasoacute un antildeo estudiando medicina antes de pasar a la EscuelaFacultativa de Derecho y Notariado de la UniversidadNacionala 18 Obtuvo su tiacutetulo de abogado en 1923 y recibioacute elPremio Gaacutelvez para su tesis sobre la problemaacutetica de losindiacutegenas9 Recibioacute tambieacuten el Premio Falla por ser el mejorestudiante de su facultad Fue en la Universidad Nacional quefundoacute la Asociacioacuten de Estudiantes Universitarios y laAsociacioacuten de estudiantes El Derecho ademaacutes de participaractivamente en La Tribuna del Partido Unionista19 Este uacuteltimogrupo fue el que en uacuteltima instancia derrocoacute a la dictadura deManuel Estrada Cabrera en 192019 En referencia a su obraliteraria la participacioacuten de Asturias en todas estasorganizaciones influencioacute muchas de las escenas en las novelasEl Sentildeor Presidente19 y Viernes de Dolores16 Asturias seinvolucroacute en la poliacutetica trabajando como representante de la

Asociacioacuten General de Estudiantes Universitarios y viajoacute a ElSalvador y Honduras para su nuevo empleo En 1920 mientras estaba en el Instituto Nacional Central para Varones participoacute enel levantamiento contra Manuel Estrada Cabrera organizando huelgas20 Asturias y sus compantildeeros de clase formaron lo queahora se conoce como laquoLa Generacioacuten del 20raquo21

La tesis universitaria de Asturias laquoEl problema social del indioraquo fue publicada en 192322 23 24 En 1923 despueacutes de recibir sutiacutetulo de abogado viajoacute a Europa En Pariacutes estudioacute etnologiacutea en la Sorbona mdashUniversidad de Pariacutesmdash18 y se convirtioacute en unsurrealista dedicado bajo la influencia del poeta y teoacuterico de la literatura francesa Andreacute Breton25 En Pariacutes fue tambieacuteninfluenciado por el ciacuterculo de escritores y artistas de Montparnasse y comenzoacute a escribir poesiacutea y ficcioacuten Durante este tiempodesarrolloacute una profunda preocupacioacuten por la cultura maya y en 1925 comenzoacute con la traduccioacuten al espantildeol del Popol Vuh el textosagrado de los mayas un proyecto al que se dedicoacute durante cuarenta antildeos26 Tambieacuten fundoacute la revista Nuevos Tiempos mientrasestaba en Pariacutes27 Se quedoacute en Pariacutes durante diez antildeos

En 1930 publicoacute su primer libro Leyendas de Guatemala28 Dos antildeos maacutes tarde en Pariacutes Asturias recibioacute el Premio SyllaMonsegur para la traduccioacuten al franceacutes de Leyendas de Guatemala29 y el 14 de julio de 1933 regresoacute a Guatemala

Cuando Asturias regresoacute a su paiacutes natal en 1933 tuvo su primer encuentro con eldictador Jorge Ubico y su reacutegimen que no iba a tolerar sus ideales poliacuteticos Ubicocerroacute la Universidad Popular que Asturias habiacutea fundado en 192228 En 1933Asturias trabajoacute como periodista Fundoacute y editoacute una laquorevistaraquo de radio llamado Eldiario del aire25 Escribioacute varios voluacutemenes de poesiacutea en esta eacutepoca siendo Sonetosel primero publicado en 193625

En 1942 fue elegido diputado al Congreso Nacional30 Tras la caiacuteda del reacutegimen deJorge Ubico y la eleccioacuten del presidente reformista Juan Joseacute Areacutevalo en 1944Asturias comenzoacute una carrera diplomaacutetica en 1946 sin dejar de escribir durante suservicio en varios paiacuteses de Ameacuterica Central y Ameacuterica del Sur Asturias tuvopuestos diplomaacuteticos en Buenos Aires en 1947 y en Pariacutes en 195231

Miguel Aacutengel Asturias se casoacute con Clemencia Amado en 1939 Tuvieron dos hijosMiguel Aacutengel y Rodrigo Se divorciaron en 1947 Asturias se casoacute por segunda vezcon Blanca Mora y Araujo en 195032 Como Mora y Araujo era argentina cuandoAsturias fue expatriado de Guatemala en 1954 se fueron a vivir a Buenos Airesdonde permanecieron ocho antildeos Asturias dedicoacute su obra Week-end en Guatemala a su esposa Blanca despueacutes de su publicacioacutenen 195628 Permanecieron casados hasta la muerte de Asturias en 1974

Rodrigo Asturias Amado hijo de su primer matrimonio fue comandante guerrillero de la ORPA e integrante de la UnidadRevolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) Rodrigo Asturias adoptoacute el nombre de guerra Gaspar Ilom nombre de unindiacutegena rebelde en Hombres de maiacutez la novela de su padre La URNG fue una organizacioacuten guerrillera que se opuso a losgobiernos militares de la deacutecada de 1980 durante la Guerra Civil de Guatemala Tras la firma de los acuerdos de paz en 1996 laURNG se convirtioacute en un partido poliacutetico33

Carrera poliacutetica

Miguel Aacutengel Asturias frente alMuro de los Lamentos en Israel

Familia

Exilio y rehabilitacioacuten

La que maacutes lunares teniacuteaera la nana de Martiacuten Iloacutemel recieacuten parido hijo delcacique Gaspar Iloacutem Laque maacutes lunares y maacutespiojos teniacutea La PiojosaGrande la nana de MartiacutenIloacutem En su regazo detortera caliente en sustrapos finos de tan viejosdormiacutea su hijo como unacosa de barro nuevecita ybajo el coxpi cofia de tejidoralo que le cubriacutea la cabezay la cara para que no lehicieran mal de ojo se oiacutea

Miguel Aacutengel Asturias dedicoacute gran parte de su energiacutea poliacutetica apoyando al gobiernode Jacobo Arbenz sucesor electo del presidente Juan Joseacute Areacutevalo34 Tras la caiacutedadel gobierno de Jacobo Arbenz el nuevo mandatario Coronel Carlos Castillo Armasordenoacute que Asturias fuera despojado de su nacionalidad guatemalteca y expulsadodel paiacutes por su apoyo al anterior gobierno Durante los siguientes ocho antildeos Asturiasvivioacute exiliado en Buenos Aires y Chile Despueacutes de un cambio de gobierno enArgentina tuvo que buscar nuevamente un nuevo hogar y se traslada a Europa35 Durante su estancia en Geacutenova su reputacioacuten como autor crecioacute con la publicacioacutende su novela Mulata de tal (1963)36

En 1966 el presidente electo Julio Ceacutesar Meacutendez Montenegro llega al poder enGuatemala y rehabilita a Asturias se le devuelve su ciudadaniacutea guatemalteca y esnombrado embajador en Francia donde ocupa el cargo hasta 1970 y toma residenciapermanente en Pariacutes37 En 1967 se publica en Boston la traduccioacuten al ingleacutes deMulata de tal 28 y Asturias es galardonado con el Premio Nobel de Literatura laquoPorsus logros literarios vivos fuertemente arraigados en los rasgos nacionales y lastradiciones de los pueblos indiacutegenas de Ameacuterica Latinaraquo38

Asturias pasoacute sus uacuteltimos antildeos en Madrid donde murioacute de caacutencer en 1974 Estaacuteenterrado en el cementerio de Pegravere Lachaise en Pariacutes Su tumba esta coronada conuna reacuteplica de la Estela 14 de Ceibal

Novelista y poeta del realismo maacutegico influido en sus oriacutegenes por el realismo muypronto sin renunciar a esa impronta se adentra en su campo predilecto la mitologiacuteaaborigen la propia tierra mdashlo laquoteluacutericoraquo en teacutermino muy actualmdash en el sentido decompromiso con los sinsabores de los campesinos sometidos al yugo colonialista loque se ve en los tiacutetulos de sus obras Junto a ello y una faceta no menos importantela calidad y sonoridades de su prosa apenas admiten comparacioacuten en la literaturacastellana del siglo XX

Publica Leyendas de Guatemala (1930) en torno a mitos y leyendas nativos ymestizos En su ceacutelebre novela El sentildeor presidente (1946) retrata a un tiacutepico dictadorlatinoamericano mdashcomo tambieacuten hicieron Valle Inclaacuten en Tirano Banderas GarciacuteaMaacuterquez en El otontildeo del patriarca Roa Bastos en Yo el supremo Alejo Carpentier enEl recurso del meacutetodo o Vargas Llosa en La fiesta del chivomdash para lo que se sirvioacute deprocedimientos grotescos y burlescos con el fin de describir con contundencia labrutalidad y la opresioacuten social ejercidas por los gobiernos dictatoriales Escribioacute loslibretos de las oacuteperas Emulo Lipolidoacuten e Imaacutegenes de nacimiento para el compositorJoseacute Castantildeeda39

Hombres de maiacutez (1949) es reconocida por muchos como su obra maestra40 En lanovela se aprecian las voces y los rostros del oprobio y la injusticia pero en teacuterminosde cruda explotacioacuten colonial Para ello lo maacutes resaltable es que el autor logra deforma casi sobrenatural acoplar el lenguaje y el ritmo de su prosa a los personajes queretrata a sus fantaacutesticas creencias sus ataacutevicas maneras y costumbres

Miguel Aacutengel Asturias en sueacutepoca de estudiante universitario

Tumba de Miguel Aacutengel Asturiasen el cementerio de PegravereLachaise en Pariacutes Franciacoronada con una reacuteplica de laEstela 14 de Ceibal

Muerte

Obras mayores

su alentar con ruido deagua que cae en tierraporosa

Mujeres con nintildeos y hombres

con mujeres Claridad y calor

de fogarones Las mujeres

lejos en la claridad y cerca en

la sombra Los hombres cerca

en la claridad y lejos en la

sombra Todos en el alboroto

de las llamas en el fuego de

los guerreros fuego de la

guerra que haraacute llorar las

espinas

Asiacute deciacutean los indios maacutesviejos con el movimientosenil de sus cabezas bajolas avispas O bien deciacuteansin perder su compaacutes deviejos Antes que la primeracuerda de maguey fueratrenzada se trenzaron elpelo las mujeres

mdashmdashAsturias en Hombresde maiacutez

En esta misma liacutenea se encuentran dos desus principales obras Mulata de tal yTres de cuatro soles en las cuales el autorincorpora a su noveliacutestica susconocimientos antropoloacutegicos sobremitologiacutea maya poniendo en relacioacuten demanera magistral al apelar a una formade narrar fuertemente influida por elsurrealismo las cosmovisionesaparentemente excluyentes de laGuatemala pre y post colonial En estasobras los antiguos dioses mayasrecuperan inesperadamente su lugar en elmundo contemporaacuteneo como en Tres decuatro soles o son brutalmentereemplazados por nuevas deidades traiacutedase impuestas por las distintas potenciasimperiales En este proceso lasmetamorfosis y los cambios abundan

como se puede observar en Mulata de tal libro de gran estilo complejo y maravillosoEste mundo sincreacutetico diverso y culturalmente rico sobrevive fundamentalmente en ellenguaje de los pobres y los explotados lenguaje que Asturias maneja con singularhabilidad que le permite mostrar un mundo en una frase y ensayar una poeacutetica de losexcluidos y de los oprimidos El autor se resiste a aceptar el genocidio cultural yhumano que la realidad colonial parece imponerle a su pueblo y reafirma la vitalidad de este uacuteltimo encarando una empresaliteraria que pone como principales protagonistas a aquellas viacutectimas sometidas al yugo de la dominacioacuten imperialista que noobstante su situacioacuten resisten a la opresioacuten manteniendo y reproduciendo en las condiciones maacutes adversas una identidad propia

Insistioacute en parecidos temas en sus siguientes obras como en la poleacutemica trilogiacutea noveliacutestica conocida como laquoLa trilogiacutea de larepuacuteblica de la bananaraquo que es conformada por Viento fuerte (1950) El papa verde (1954) y Los ojos de los enterrados (1960)

Las obras de teatro de Miguel Aacutengel Asturias son menos conocidas si bien abunda en el inconformismo y la criacutetica socialChantaje y Dique seco ambas de 1964

El primer libro publicado de Asturias fue Leyendas de Guatemala (1930) una coleccioacuten de nueve historias que exploran losmitos mayas de la eacutepoca precolonial asiacute como temas que se refieren al desarrollo de una identidad nacional guatemalteca Sufascinacioacuten por textos precolombinos como Popol Vuh y Anales de los Xajil asiacute como sus creencias en mitos y leyendaspopulares tuvieron una gran influencia en la obra41 La acadeacutemica Jean Franco describe el libro como laquorecreaciones liacutericas delfolklore guatemalteco inspiraacutendose en fuentes coloniales y precolombinasraquo42 Para el criacutetico de la literatura latinoamericanaGerald Martin Leyendas de Guatemala es laquoLa primera gran contribucioacuten antropoloacutegica a la literatura espantildeola de Ameacutericaraquo43 Seguacuten el acadeacutemico Francisco Solares-Larrave las historias son un precursor del movimiento del realismo maacutegico44 Asturiasutilizoacute escritura convencional y prosa liacuterica para contar una historia acerca de aves y otros animales que conversan con sereshumanos arquetiacutepicos45 El estilo de escritura de Asturias en Leyendas de Guatemala ha sido descrito por algunos comolaquohistoria-suentildeo-poemasraquo29 En cada leyenda Asturias atrae al lector con una furia de belleza y misterio sin ser capaz de

Monumento a Miguel AacutengelAsturias en el Paseo de lospoetas Rosedal de Palermociudad de Buenos Aires

Leyendas de Guatemala

comprender el sentido de espacio y tiempo46 Leyendas de Guatemala trajo elogios de la criacutetica en Francia asiacute como enGuatemala El destacado poeta y ensayista franceacutes Paul Valeacutery escribioacute sobre el libro laquodescubriacute que se creoacute un suentildeo tropicalque viviacute con singular encantoraquo47

El sentildeor presidente una de las novelas maacutes aclamadas de Asturias se completoacute en 1933 pero permanecioacute ineacutedita hasta 1946cuando salioacute en Meacutexico como publicacioacuten privada28 Como uno de sus primeros trabajos El sentildeor presidente mostroacute el talentode Asturias y su influencia como novelista Zimmerman y Rojas describen su obra como una laquodenuncia apasionada contra eldictador guatemalteco Manuel Estrada Cabreraraquo48 La novela fue escrita durante el exilio de Asturias en Pariacutes49 Durante larealizacioacuten de la novela Asturias se asociaba con los miembros del movimiento surrealista asiacute como con otros futuros escritoresde Ameacuterica Latina tales como Arturo Uslar Pietri y el cubano Alejo Carpentier50 El sentildeor presidente es una de muchas novelasque exploran la vida bajo un dictador de Ameacuterica Latina y de hecho ha sido proclamada por algunos como la primera novelareal a explorar el tema de la dictadura51 El libro tambieacuten ha sido llamado un estudio del miedo porque el miedo es el clima enel que se desarrolla52

El sentildeor presidente utiliza teacutecnicas surrealistas y refleja la idea de Asturias que la conciencia irracional de la realidad de losindiacutegenas es una expresioacuten de fuerzas subconscientes34 Aunque el autor nunca especifica el lugar donde la novela tiene lugar esevidente que el argumento se ve influenciado por el gobierno del presidente y dictador guatemalteco Manuel Estrada Cabrera53 La novela de Asturias examina la forma en que el mal se extiende hacia abajo desde un poderoso liacuteder poliacutetico por las calles y enlas casas de los ciudadanos Muchos temas como la justicia y el amor son objeto de burla en la novela y escapar de la tiraniacutea deldictador es aparentemente imposible54 Cada personaje en la novela se ve profundamente afectado por la dictadura y debe lucharpara sobrevivir en una realidad aterradora49 La historia comienza con la muerte accidental de un alto funcionario el coronelParrales Sonriente55 El presidente utiliza la muerte del coronel para deshacerse de dos hombres cuando se decide a implicarlesen el asesinato55 Las taacutecticas del presidente son vistas como saacutedicas ya que cree que su palabra es la ley que nadie debe decuestionar56 La novela entonces acompantildea a varios personajes algunos cercanos al presidente y otros que buscan escapar de sureacutegimen El consejero de confianza del dictador a quien el lector conoce como laquoCara de aacutengelraquo se enamora de Camila la hija delgeneral Canales57 Bajo la orden directa del presidente Cara de aacutengel convence al general Canales que una fuga inmediata esimprescindible56 Desafortunadamente el general es uno de los dos hombres que el presidente estaacute tratando de implicar porasesinato el propoacutesito del presidente es que general Canales parezca culpable al ser baleado mientras huiacutea55 Mientras que elgeneral es perseguido para su ejecucioacuten su hija estaacute bajo arresto domiciliario por Cara de aacutengel58 Cara de aacutengel se ve atrapadoentre su amor por Camila y su deber ante el presidente Aunque el dictador nunca se nombra en la obra tiene similitudesinequiacutevocas con Manuel Estrada Cabrera

En 1974 el dramaturgo Hugo Carrillo adaptoacute El sentildeor presidente en una obra de teatro59

Hombres de maiacutez (1949) es generalmente considerado la obra maestra de Asturias aunque sigue siendo una de sus novelas menoscomprendidas40 El tiacutetulo de Hombres de maiacutez se refiere a la creencia de los indiacutegenas mayas de que su carne estaba hecha demaiacutez60 La novela estaacute escrita en seis partes cada una explorando el contraste entre las costumbres tradicionales de los indiacutegenasy una sociedad en proceso de modernizacioacuten El libro explora el mundo maacutegico de las comunidades indiacutegenas un tema del cual elautor era a la vez apasionado y conocedor La novela se basa en la leyenda tradicional pero la historia es de creacioacuten propia deAsturias42 El argumento gira en torno a una comunidad indiacutegena aislada mdashlos hombres de maiacutez o laquogente del maiacutezraquomdash cuyatierra estaacute amenazada por personas ajenas con el propoacutesito de su explotacioacuten comercial Un liacuteder indiacutegena Gaspar Ilom encabezala resistencia de la comunidad contra los colonos quienes lo matan con la esperanza de frustrar la rebelioacuten Maacutes allaacute de su tumbaIlom vive como un laquoheacuteroe popularraquo a pesar de sus esfuerzos no puede prevenir que la gente pierde sus tierras61 En la segundamitad de la novela el personaje central es un cartero Nicho y la historia gira en torno a la buacutesqueda de su esposa perdida En el

El sentildeor presidente

Hombres de maiacutez

curso de su buacutesqueda abandona sus funciones atados como los son a la laquosociedad de los blancosraquo y se transforma en un coyoteel cual representa a su espiacuteritu guardiaacuten62 Esta transformacioacuten es otra referencia a la cultura maya la creencia en el nahualismoo la capacidad del hombre de asumir la forma de su animal guardiaacuten es uno de los muchos aspectos esenciales para lacomprensioacuten de los significados ocultos de la novela63 A traveacutes de la alegoriacutea Asturias muestra coacutemo el imperialismo europeodomina y transforma las tradiciones indiacutegenas en las Ameacutericas64 Al final de la novela como lo sentildeala Jean Franco laquose haperdido el mundo maacutegico de la leyenda indiacutegenaraquo pero concluye con una laquonota utoacutepicaraquo como las personas se convierten enhormigas para transportar el maiacutez que han cosechado62

Escrito en forma de mito la novela es experimental ambiciosa y difiacutecil de comprender Por ejemplo su laquoesquema de tiempo esun tiempo miacutetico en el que miles de antildeos pueden ser comprimidos y vistos como un momento uacutenicoraquo ademaacutes el lenguaje dellibro es laquoestructurado de manera anaacuteloga a las idiomas indiacutegenasraquo42 Debido a su enfoque inusual pasoacute alguacuten tiempo antes deque la novela fue aceptada por los criacuteticos y el puacuteblico64

Veacutease tambieacuten Los ojos de los enterrados

Asturias escribioacute una trilogiacutea eacutepica sobre la explotacioacuten de los indiacutegenas en las plantaciones bananeras compuesta por las novelasViento fuerte (1950) El papa verde (1954) y Los ojos de los enterrados (1960)65 Es un relato ficticio de los resultados delcontrol extranjero sobre la industria bananera de Ameacuterica Central18 Al principio los voluacutemenes fueron solo publicados enGuatemala en pequentildeas cantidades66 Su criacutetica al control extranjero de la industria bananera y la forma en que los indiacutegenasguatemaltecos fueron explotados finalmente le valioacute el premio maacutes alto de la Unioacuten Sovieacutetica el Premio Lenin de la Paz Estereconocimiento marca Asturias como uno de los pocos autores que fueron reconocidos por sus obras literarias tanto en elOccidente como en el bloque comunista durante el periacuteodo de la Guerra Friacutea67

Asturias publicoacute Mulata de tal en 1963 cuando viviacutea en exilio con su esposa en Geacutenova Italia La novela recibioacute muchas criacuteticaspositivas Ideologies and Literature lo describioacute como laquoun carnaval encarnado en la novela Representa una colisioacuten entre elMardi Gras maya y el barroco hispanoraquo68 La obra incluye la mitologiacutea maya y la tradicioacuten catoacutelica para formar una alegoriacutea decreencia distintiva y surgioacute como una novela importante en la deacutecada de 196045

Gerald Martin en la Hispanic Review comentoacute laquo[es] bastante obvio que todo el arte de esta novela se basa en su lenguaje Engeneral Asturias coincide con la libertad visual de los dibujos animados por utilizar todos los recursos que la lengua espantildeola leofrece Su uso del color es sorprendente y muchiacutesimo maacutes liberal que en las primeras novelasraquo69 Asturias construyoacute la novelacon un uso singular del color una teoriacutea liberal y un uso caracteriacutestico de la lengua espantildeola33 Su novela tambieacuten recibioacute elPremio Silla Monsegur para la mejor novela hispanoamericana publicada en Francia22

La identidad guatemalteca en la eacutepoca postcolonial fue influenciada por una mezcla entre la cultura maya y europea Asturiasmestizo eacutel mismo propuso un alma nacional hiacutebrida para Guatemala ladina en su lengua maya en su mitologiacutea70 Su buacutesquedapara crear una auteacutentica identidad nacional es fundamental en Leyendas de Guatemala y es un tema omnipresente en toda su obraCuando el entrevistador Guumlnter W Lorenz le preguntoacute coacutemo percibioacute su papel como escritor latinoamericano respondioacute laquoSentiacute

La trilogiacutea bananera

Mulata de tal

Temas

Identidad

que era mi vocacioacuten y mi deber de escribir sobre Ameacuterica que alguacuten diacutea seriacutea de intereacutes para el mundoraquo7 Maacutes tarde en laentrevista Asturias se identificoacute como portavoz de su pueblo diciendo laquoEntre los indiacutegenas hay una creencia en el GranLengua Gran Lengua es el portavoz de la tribu Y en cierto modo eso es lo que he estado el portavoz de mi triburaquo7

A lo largo de la carrera literaria de Asturias se vio continuamente involucrado en la poliacutetica Se opuso abiertamente a la dictadurade Estrada Cabrera y maacutes tarde se desempentildeoacute como embajador de Guatemala en varios paiacuteses de Ameacuterica Latina y Europa28 Sus opiniones poliacuteticas se reflejan en varias de sus obras e incluyen la colonizacioacuten espantildeola de Ameacuterica Latina y el declive de lacivilizacioacuten maya los efectos de las dictaduras poliacuteticas en la sociedad y la explotacioacuten del pueblo guatemalteco por empresasagriacutecolas extranjeras

Leyendas de Guatemala se inspira libremente en la mitologiacutea y las leyendas mayas El autor eligioacute incluir leyendas que van desdela creacioacuten de los mayas hasta la llegada de los conquistadores espantildeoles cientos de antildeos maacutes tarde Presenta a los colonizadoresespantildeoles en la historia laquoLeyenda del tesoro del Lugar Floridoraquo En esta historia un ritual de sacrificio se ve interrumpido por lainesperada llegada de laquolos hombres blancosraquo71 La tribu se dispersa atemorizada por los intrusos y su tesoro se quede atraacutes enlas manos del hombre blanco Jimena Saacuteenz argumenta que esta historia representa la caiacuteda de la civilizacioacuten maya por losconquistadores espantildeoles72

Aunque en El sentildeor presidente no se identifica expliacutecitamente a la sociedad guatemalteca de principios del siglo XX como entornode la novela es evidente que el personaje del tiacutetulo fue inspirado en la dictadura de Manuel Estrada Cabrera de 1898-1920 Elcaraacutecter del Presidente rara vez aparece en la historia pero Asturias hace uso de varios otros personajes para demostrar losterribles efectos de la vida bajo la dictadura Este libro fue una notable contribucioacuten al geacutenero de la novela hispanoamericana dela dictadura Iroacutenicamente Asturias no pudo publicar el libro en Guatemala durante trece antildeos a causa de las estrictas leyes decensura de la dictadura de Jorge Ubico quieacuten gobernoacute Guatemala entre 1931 y 194473

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial los Estados Unidos continuamente expandieron su presencia en las economiacuteas deAmeacuterica Latina73 Compantildeiacuteas tales como la United Fruit Company manipularon poliacuteticos y explotaron la tierra los recursos ylos trabajadores guatemaltecos73 El efecto general fue devastador en Guatemala e inspiroacute a Asturias a escribir la trilogiacuteabananera un conjunto de tres novelas publicadas en 1950 1954 y 1960 Las tres novelas revuelven en torno a la explotacioacuten delos trabajadores agriacutecolas indiacutegenas y la presencia monopolista de la United Fruit Company en Guatemala

Asturias preocupado con la marginacioacuten y pobreza de la poblacioacuten maya en Guatemala74 creiacutea que el desarrollosocioeconoacutemico en Guatemala era dependiente de una mejor integracioacuten de las comunidades indiacutegenas una distribucioacuten maacutesequitativa de la riqueza en el paiacutes y la reduccioacuten de las tasas de analfabetismo entre otros temas prevalentes74 La inclusioacuten dealgunos de los problemas poliacuteticos y socioeconoacutemicos de Guatemala en sus novelas atrajo la atencioacuten internacional a losmismos

Para Asturias Guatemala y Ameacuterica son un paiacutes y un continente marcado por la naturaleza75 Nahum Megged destaca que sutrabajo encarna la laquototalidad fascinante de la naturalezaraquo y que no utiliza la naturaleza uacutenicamente como teloacuten de fondo para eldrama75 Observa que en sus libros los personajes que maacutes estaacuten en armoniacutea con la naturaleza son los protagonistas mientrasque los que perturban el equilibrio de la naturaleza son los antagonistas75 El tema de la personificacioacuten eroacutetica de la naturalezaes prevalente en sus novelas como lo es tambieacuten en Leyendas de Guatemala cuando escribe laquoEl troacutepico es el sexo de la tierraraquo

Poliacutetica

Naturaleza

Estilo

Asturias se inspiroacute en gran medida en la cultura maya de Ameacuterica Central la cual forma un tema central en muchas de sus obrasy tuvo una gran influencia en su estilo de narracioacuten

La sociedad guatemalteca que existe hoy en diacutea se fundoacute sobre una base formada por lacultura maya Antes de la llegada de los conquistadores espantildeoles los mayasrepresentaban a una civilizacioacuten muy avanzada poliacutetica econoacutemica y socialmente76 Esta rica cultura maya ha tenido una influencia innegable en las obras literarias deAsturias3 Creiacutea en el caraacutecter sagrado de las tradiciones mayas y tratoacute de revitalizar sucultura con la incorporacioacuten de la imagineriacutea y tradicioacuten indiacutegena en sus novelas4 Asturias estudioacute en la Sorbona mdashla Universidad de Pariacutes en ese momentomdash conGeorges Raynaud un experto en la cultura de los maya quicheacutes En 1926 terminoacute latraduccioacuten del Popol Vuh el libro sagrado de los quicheacutes77 Fascinado por la mitologiacuteade los pueblos indiacutegenas de Guatemala escribioacute Leyendas de Guatemala78 Esta obranarrativa vuelve a contar algunas de las historias folcloacutericas mayas de su tierra natal

Ciertos aspectos de la cultura de los indiacutegenas eran de singular intereacutes para Asturias Elmaiacutez es una parte integral de la cultura maya No soacutelo es un alimento baacutesico ademaacutesjuega un papel importante en la historia de la creacioacuten maya descrito en el Popol Vuh79 Esta historia en particular tuvo gran influencia en la novela Hombres de maiacutez una faacutebulamitoloacutegica que introduce los lectores a la vida los costumbres y la psique del indiacutegenamaya

Asturias que no habloacute ninguacuten idioma maya admite que sus interpretaciones de la psique indiacutegena eran intuitivas yespeculativas80 Al adoptar tales libertades hay grandes riesgos de error No obstante Lourdes Royano Gutieacuterrez afirma que sutrabajo mantiene su validez porque en esta situacioacuten literaria la intuicioacuten sirvioacute como una mejor herramienta que el anaacutelisiscientiacutefico80 Jean Franco clasifica a Asturias como un autor laquoindigenistaraquo junto con Rosario Castellanos y Joseacute Mariacutea ArguedasFranco sostiene que estos tres escritores se vieron llevados a laquoromper con el realismo precisamente debido a las limitaciones delgeacutenero a la hora de representar al indiacutegenaraquo42 En Hombres de maiacutez por ejemplo Asturias utiliza un estilo liacuterico y experimentalque seguacuten Franco es una forma maacutes auteacutentica de representacioacuten de la mente de los indiacutegenas que la prosa tradicional61

Cuando se le preguntoacute acerca de su meacutetodo de interpretacioacuten de la psique maya Asturias fue citado diciendo laquoOiacute mucho supuseun poco maacutes e inventeacute el restoraquo80 Pese a sus laquoinventosraquo su capacidad de incorporar su conocimiento de la etnologiacutea maya ensus novelas hacen su obra auteacutentica y convincente

El surrealismo tuvo una influencia importante en las obras de Asturias81 Caracterizado por su exploracioacuten de la mentesubconsciente el geacutenero permitioacute Asturias a cruzar los liacutemites de la fantasiacutea y la realidad Aunque las obras de Asturias fuerongeneralmente consideradas como precursores del realismo maacutegico el autor vio muchas similitudes entre ambos geacuteneros Aldiscutir la idea del realismo maacutegico en sus obras vincula el geacutenero expliacutecitamente al surrealismo5 Sin embargo no utilizoacute elteacutermino para describir su propia obra En cambio lo usoacute en referencia a las historias mayas que predatan la conquista de Ameacutericapor los europeos historias como el Popol Vuh o los Anales de los Xahil7 En una entrevista con su amigo y bioacutegrafo Guumlnter WLorenz Asturias discute coacutemo estas historias encajan su punto de vista del realismo maacutegico y como se relacionan con elsurrealismo diciendo laquoEntre el real y el maacutegico hay una tercera clase de realidad Se trata de una fusioacuten de lo visible y lotangible la alucinacioacuten y el suentildeo Es similar a lo que los surrealistas alrededor de [Andreacute] Breton queriacutean y es lo que podriacuteamosllamar realismo maacutegicoraquo7 A pesar de que ambos geacuteneros tienen mucho en comuacuten el realismo maacutegico suele ser asociado conla literatura de Ameacuterica Latina82

Influencia maya

Vaso maya que representa aun sentildeor del inframundodespojado de sus tocados yropa por la joven divinidad delmaiacutez

Surrealismo y realismo maacutegico

Como se mencionoacute anteriormente la cultura maya fue una inspiracioacuten importante para Asturias Veiacutea una relacioacuten directa entre elrealismo maacutegico y la mentalidad indiacutegena diciendo laquoun indiacutegena o un mestizo en una pequentildea aldea podriacutea describir coacutemo viouna enorme piedra convertirse en una persona o un gigante o una nube en una piedra Eso no es una realidad tangible sino queimplica una comprensioacuten de las fuerzas sobrenaturales Por eso cuando tengo que darle una etiqueta literaria lo llamo realismomaacutegicoraquo7 En el mismo sentido Lourdes Royano Gutieacuterrez argumenta que el pensamiento surrealista no es del todo diferentede la visioacuten del mundo indiacutegena o mestiza81 Royano Gutieacuterrez describe esta visioacuten del mundo como una en la que el liacutemite entrerealidad y suentildeo es poroso no es concreto81 De la citas de Asturias y Royano Gutieacuterrez se desprende que el realismo maacutegico seconsideroacute un geacutenero adecuado para representar los pensamientos de un personaje indiacutegena El estilo del surrealismo y realismomaacutegico se ejemplifica en las obras Mulata de tal y El sentildeor presidente

Asturias fue uno de los primeros novelistas latinoamericanos a darse cuenta del enorme potencial del lenguaje en la literatura83 Teniacutea un estilo linguumliacutestico muy profundo que empleaba para transmitir su visioacuten literaria83 En sus obras el lenguaje es maacutes queuna forma de expresioacuten o un medio para un fin y puede ser muy abstracto No es que el lenguaje da vida a su obra sino que laforma orgaacutenica del lenguaje utilizado por Asturias tiene una vida propia dentro de su obra (laquoEl lenguaje tiene vida propiaraquo)83

Asiacute en Leyendas de Guatemala se nota un estilo riacutetmico y musical a la escritura En muchas de sus obras utilizoacute teacutecnicas quetambieacuten se observan en textos precolombinos como onomatopeyas repeticiones y simbolismo Su interpretacioacuten moderna delestilo de la escritura maya se convirtioacute maacutes tarde en su propio estilo caracteriacutestico84 Asturias sintetizoacute la diccioacuten lituacutergicaencontrada en el Popol Vuh con un vocabulario colorido y exuberante83 Este estilo caracteriacutestico ha sido llamado laquobarroquismotropicalraquo por Royano Gutieacuterrez en su anaacutelisis de sus obras maacutes importantes85

En Mulata de tal Asturias fusiona el surrealismo con la tradicioacuten indiacutegena en algo llamado laquoel Gran Lenguaraquo83 En estatradicioacuten maya las personas confieren poder maacutegico a ciertas palabras y frases de forma similar al canto de una bruja o unamaldicioacuten En sus narraciones Asturias devuelve el poder a las palabras y les permite hablar por siacute mismos laquoLos torostoronegros los toros torobravos los toros torotumbos los torostorostorosraquo86

Asturias utiliza un vocabulario maya significativo en sus obras Para un mejor entendimiento de la rica combinacioacuten de laspalabras coloquiales guatemaltecas e indiacutegenas se ha incluido un glosario al final de Hombres de maiacutez Leyendas de GuatemalaEl sentildeor presidente Viento fuerte y El papa verde87

Despueacutes de su muerte en 1974 el gobierno reconocioacute su contribucioacuten a la literatura guatemalteca mediante la creacioacuten depremios literarios y becas en su nombre Uno de ellos es el premio literario maacutes distinguido del paiacutes el Premio Nacional deLiteratura laquoMiguel Aacutengel Asturiasraquo Ademaacutes en su honor el teatro nacional de la Ciudad de Guatemala el Centro CulturalMiguel Aacutengel Asturias lleva su nombre

Asturias es recordado como un hombre que creiacutea firmemente en el reconocimiento de la cultura indiacutegena en Guatemala En laspalabras de Gerald Martin Asturias es uno de los laquoescritores ABCraquo mdashAsturias Borges Carpentiermdash quienes seguacuten Martinlaquorealmente iniciaron el modernismo latinoamericanoraquo88 Por su experimentacioacuten con estilo y lenguaje algunos cientiacuteficos loconsideran un precursor del realismo maacutegico89

Los criacuteticos comparan su obra de ficcioacuten a la de Franz Kafka James Joyce y William Faulkner por su uso del estilo de laquocorrientede la concienciaraquo90 Su obra ha sido traducida en numerosos idiomas incluyendo ingleacutes franceacutes alemaacuten sueco italianoportugueacutes ruso y muchos maacutes

Uso del lenguaje

Legado

Obras seleccionadas

Veacutease tambieacuten AnexoBibliografiacutea de Miguel Aacutengel Asturias

Lo que sigue es una lista de obras seleccionadas Se puede encontrar una lista maacutes completa en la paacutegina web del PremioNobel91 92 o en Bibliografiacutea de Miguel Aacutengel Asturias

Geacutenero Tiacutetulo Antildeo depublicacioacuten

Novelas

El sentildeor presidente 1943

Hombres de maiacutez 1949

Viento fuerte 1950

El papa verde 1954

Los ojos de los enterrados 1960

El alhajadito 1961

Mulata de tal 1963

Maladroacuten (Epopeya de los Andesverdes) 1969

Viernes de dolores 1972

Cuentos

Rayito de estrella 1925

Leyendas de Guatemala 1930

Week-end en Guatemala 1956

Clarivigilia primaveral 1965

El espejo de Lida Sal 1967

Tres de cuatro soles 1971

Teatro

Soluna comedia prodigiosa en dosjornadas y un final 1955

La audiencia de los confines Croacutenicaen tres andanzas 1957

Teatro Chantaje Dique secoSoluna La audiencia de los confines 1964

El Rey de la Altaneria 1968

Libretospara

oacutepera

Emulo Lipolidoacuten fantomimab 1935

Imaacutegenes de Nacimiento39

Poesiacutea Rayito de estrella fantomima 1929

Emulo Lipolidoacuten fantomima 1935

Sonetos 1936

Alclasaacuten fantomima 1940

Con el reheacuten en los dientes Canto aFrancia 1942

Anoche 10 de marzo de 1543 1943

Poesiacutea Sien de alondra 1949

Ejercicios poeacuteticos en forma desoneto sobre temas de Horacio 1951

Alto es el Sur Canto a la Argentina 1952

Boliacutevar Canto al Libertador 1955

Nombre custodio e imagen pasajera 1959

Clarivigilia primaveral 1965

Sonetos de Italia 1965

Ensayos

Sociologiacutea guatemalteca Elproblema social del indio (tesis)c

1923

La arquitectura de la vida nueva 1928

Carta aeacuterea a mis amigos deAmeacuterica 1952

Rumania su nueva imagen 1964

Latinoameacuterica y otros ensayos 1968

Comiendo en Hungriacutea (relato deviajes co-escrito con Pablo Neruda) 1969

Ameacuterica faacutebula de faacutebulas y otrosensayos 1972

Algunas de las peliacuteculas basadas en sus obras son

Tres historias fantaacutesticas (1964) (Argentina) Episodio El venado de las siete rosas sobre su cuento homoacutenimoSoluna (1967) (Argentina)El sentildeor Presidente (Argentina) dirigida en 1969 por Marcos MadanesEl Sentildeor Presidente coproduccioacuten de Cuba Francia y Nicaragua dirigida en 1983 por Manuel Octavio GoacutemezSentildeor Presidente peliacutecula de Venezuela dirigida en 2007 por Roacutemulo Guardia

PortalGuatemala Contenido relacionado con Literatura

Literatura de GuatemalaPremio Nacional de Literatura de Guatemala Miguel Aacutengel Asturias el premio literario maacutes prestigioso deGuatemalaTGW

a Nombre que tuvo la Universidad de San Carlos de 1875 a 1918 y de 1920 a 1944

b Libreto para oacutepera con muacutesica del maestro Joseacute Castantildeeda39 c laquoTesis presentada a la junta directiva de la Facultad de Derecho Notariado y Ciencias Poliacuteticas y Sociales

Universidad Nacionalraquo23

1 Bellini 2008 pp 204-2092 Veacutease tambieacuten Bellini 2008

p 2043 Prieto 1993 p 164 Westlake 2005 p 75 Parkinson Zamora y Faris 1995

p 1916 Henighan 1999 p 10097 Mead 1968 p 3308 Royano Gutieacuterrez 1993 p 101

9 Callan 1970 p 1110 Martin y Asturias 2000 pp 481ndash

48311 Martin y Asturias 2000 pp 48212 Bellini 2008 p 20313 Martin y Asturias 2000 pp 48314 Carrera 1999 p 1415 Franco 1989 p 86516 Veacutease Asturias 1972

17 laquoHistoria de la UniversidadPopularraquo (httpswebarchiveorgweb20111110105900httpupguatemalaorgindexphpoption=com_k2ampview=itemampid=32historia-de-la-universidad-popularampItemid=196) Universidad Popularen liacutenea 2010 Archivado desdeel original (httpupguatemalaorgindexphpoption=com_k2ampview=itemampid=32historia-de-la-universidad-popularampItemid=196) el

Filmografiacutea

Veacutease tambieacuten

Notas y referencias

Referencias

10 de noviembre de 2011Consultado el 29 de mayo de2012

18 Westlake 2005 p 6519 Castelpoggi 1961 p 1520 Castelpoggi 1961 p 1421 Castelpoggi 1961 p 1322 Frenz 196923 Andrea 1969 p 14124 laquoBiographyraquo (httpnobelprizeor

gnobel_prizesliteraturelaureates1967asturias-biohtml)NobelPrizeorg Consultado el 11de marzo de 2008

25 McHenry 1993 p 65726 Callan 1970 p 1227 Liukkonen 200228 Callan 1970 veacutease Cronologiacutea29 Castelpoggi 1961 p 2630 Piloacuten de Pacheco 1968 p 1631 Hill 1972 p 17732 Leal 1968 p 23833 Franco 1989 p 87134 Franco 1989 p 86735 Leal 1968 p 24536 Piloacuten de Pacheco 1968 p 3537 Franco 1989 p 86638 Nobel Media AB 201439 Prensa Libre 201340 Callan 1970 p 5341 Castelpoggi 1961 p 2842 Franco 1994 p 25043 Martin 1989 p 146

44 Solares-Larrave 2000 p 68245 Leal 1968 p 24646 Castelpoggi 1961 p 2747 Valeacutery 1957 p 1048 Zimmerman y Rojas 1998

p 12349 Westlake 2005 p 16550 Himelblau 1973 p 4751 Martin 1989 p 15152 Callan 1970 p 2153 Bellini 2008 p 5854 Callan 1970 p 2555 Callan 1970 p 1856 Callan 1970 p 1957 Callan 1970 p 2058 Leal 1968 p 24259 Westlake 2005 p 4060 Callan 1970 p 5461 Franco 1994 p 25162 Franco 1994 p 25263 Callan 1970 p 5864 Franco 1989 p 86965 Castelpoggi 1961 p 9166 Westlake 2005 p 6667 laquoAsturias Miguel Aacutengel Viento

Fuerteraquo (httpwwwilaborgdbbook1602_017982html) Ilab Lila(enlace roto disponible en InternetArchive veacutease el historial (httpswebarchiveorgwebhttpwwwilaborgdbbook1602_017982html) y la uacuteltimaversioacuten (httpswebarchiveorgweb2httpwwwilaborgdbbook1602_017982html))

68 Willis 1983 p 14669 Martin 1973 p 41370 Henighan 1999 p 102371 Asturias Leyendas de

Guatemala p 52-5872 Saacuteenz 1974 p 8173 Royano Gutieacuterrez 1993 p 8274 Royano Gutieacuterrez 1993 p 10175 Megged 1976 pp 32176 Royano Gutieacuterrez 1993 p 8177 Prieto 1993 pp 67ndash7078 Prieto 1993 pp 64ndash6779 Royano Gutieacuterrez 1993 p 9480 Royano Gutieacuterrez 1993 p 9081 Royano Gutieacuterrez 1993 p 8482 Flores 1955 pp 187-19283 Royano Gutieacuterrez 1993 p 11284 Bellini 2008 p 2185 Royano Gutieacuterrez 1993 p 11386 Asturias Torotumbo 197187 Royano Gutieacuterrez 1993 p 11588 Martin 1982 p 22389 Royano Gutieacuterrez 1993 p 8390 Leal 1968 p 23791 laquoMiguel Aacutengel Asturias

Bibliographyraquo (httpnobelprizeorgnobel_prizesliteraturelaureates1967asturias-biblhtml)Nobelprizeorg Consultado el 28de mayo de 2012

92 Veacutease tambieacuten Andrea 1969pp 141-267

Andrea Pedro F de (enero-abril de 1969) laquoMiguelAacutengel Asturias Anticipo bibliograacuteficoraquo (httprevista-iberoamericanapitteduojsindexphpIberoamericanaissueview110showToc) Revista IberoamericanaXXXV (67) 133-267 ISSN 0034-9631 (httpswwwworldcatorgissn0034-9631)Asturias Miguel Aacutengel (1957) Leyendas deGuatemala Buenos Aires LosadaBellini Giuseppe (2008) [1969] Mundo maacutegico ymundo real La narrativa de Miguel Aacutengel Asturias (httpwwwcervantesvirtualcomndark59851bmcqv414) Universidad de Alicante Cervantes virtualCallan Richard (1970) Miguel Aacutengel Asturias (eningleacutes) Nueva York Twayne OCLC 122016 (httpswwwworldcatorgoclc122016)Carrera Mario Alberto (1999) iquestCoacutemo era MiguelAacutengel Asturias Guatemala Editorial CulturaCastelpoggi Atilio Jorge (1961) Miguel AacutengelAsturias (httpsbooksgooglecombooksid=3eghO

rT4cTkC) Buenos Aires La MandraacutegoraFlores Angel (1955) laquoMagical Realism in SpanishAmerican Fictionraquo Hispania (en ingleacutes) 38 (2) 187-192 JSTOR httpwwwjstororgstable335812 (httpswwwjstororgstablehttp3A2F2Fwwwjstororg2Fstable2F335812)Franco Jean (1989) laquoMiguel Aacutengel Asturiasraquo EnCarlos A Soleacute Maria I Abreu Latin AmericanWriters (en ingleacutes) Nueva York Scribner pp 865-873 ISBN 978-0-684-18463-0mdash (1994) An Introduction to Spanish-AmericanLiterature (en ingleacutes) (3ordf edicioacuten) CambridgeCambridge University Press ISBN 978-0-521-44923-6Frenz Horst (1969) Nobel Lectures Literature1901ndash1967 Aacutemsterdam Elsevier ISBN 978-981-02-3413-3Henighan Stephen (1999) laquoTwo Paths to theBoom Carpentier Asturias and the PerformativeSplitraquo (httpwwwjstororgstable3737234) TheModern Language Review (en ingleacutes)

Bibliografiacutea

Martin Gerald (1992) Hombres de Maiacutez edicioacuten criacutetica 1901ndash1967 Espantildea Archivos CSIC ISBN 84-00-07129-8Sierra Franco Aurora (1969) Miguel Aacutengel Asturias en la Literatura Guatemala Istmo OCLC 2546463 (httpswwwworldcatorgoclc2546463)Soloacuterzano Carlos (enero-abril de 1969) laquoMiguel Aacutengel Asturias y el teatroraquo (httprevista-iberoamericanapitteduojsindexphpIberoamericanaissueview110showToc) Revista Iberoamericana XXXV (67) 101-104ISSN 0034-9631 (httpswwwworldcatorgissn0034-9631)

Hill Eladia Leon (1972) Miguel Aacutengel AsturiasNueva York Eliseo Torres amp SonsHimelblau Jack (1973) laquoEl Sentildeor PresidenteAntecedents Sources and Realityraquo (httpwwwjstororgstable471873) Hispanic Review (en ingleacutes) 40(1) 43-78 Consultado el 23 de mayo de 2008laquoJSTOR requiere una suscripcioacuten para acceso enliacutenearaquoLeal Luis (1968) laquoMyth and Social Realism inMiguel Angel Asturiasraquo (httpwwwjstororgstable40467762) Comparative Literature Studies (eningleacutes) 5 (3) 237-247 JSTOR 40467762 (httpswwwjstororgstable40467762)Liukkonen Petri (2002) Miguel Aacutengel Asturias(1899ndash1974) (httpswebarchiveorgweb20040917075025httpwwwkirjastoscifiasturiashtm) (eningleacutes) Authors Calendar Pegasos Archivadodesde el original (httpwwwkirjastoscifiasturiashtm) el 17 de septiembre de 2004 Consultado el 11de marzo de 2008Martin Gerald (1973) laquoMulata de tal The Novel asAnimated Cartoonraquo Hispanic Review (en ingleacutes)(University of Pennsylvania Press) 41 (2) 397-415JSTOR 471993 (httpswwwjstororgstable471993)doi102307471993 (httpdxdoiorg1023072F471993)mdash (1982) laquoOn Dictatorship and Rhetoric in LatinAmerican Writing A Counter-Proposalraquo LatinAmerican Research Review (en ingleacutes) 17 (3)mdash (1989) Journeys through the Labyrinth LatinAmerican Fiction in the Twentieth Century (eningleacutes) Londres Verso ISBN 978-0-86091-952-0mdash Asturias Miguel Aacutengel (2000) laquoCronologiacutearaquo EnMartin Gerald El Sentildeor Presidente Madrid ALLCAXX pp xxxix-li ISBN 84-89666-51-2

McHenry Robert (1993) laquoMiguel Angel AsturiasraquoThe New Encyclopaedia Britannica (en ingleacutes)(Chicago University of Chicago) 1Mead Jr Robert G (mayo de 1968) laquoMiguel AacutengelAsturias and the Nobel Prizeraquo Hispania (en ingleacutes)(AATSP) 51 (2) 326-331 JSTOR 338517 (httpswwwjstororgstable338517) doi102307338517 (httpdxdoiorg1023072F338517)

Megged Nahun (1976) laquoArtificio y naturaleza en lasobras de Miguel Aacutengel Asturiasraquo Hispania (AATSP)59 (2) 321 JSTOR 339512 (httpswwwjstororgstable339512) doi102307339512 (httpdxdoiorg1023072F339512)

Nobel Media AB (2014) laquoThe Nobel Prize inLiterature 1967raquo (httpwwwnobelprizeorgnobel_pr

izesliteraturelaureates1967) Nobelprizeorg (eningleacutes) (wwwnobelprizeorg) Consultado el 16 deagosto de 2015Parkinson Zamora Lois Faris Wendy B (1995)Magical Realism Theory History Community (eningleacutes) Durham Duke University Press ISBN 978-0-8223-1640-4Prensa Libre (18 de septiembre de 2013) laquoLe diovida musical a la famosa Chalanaraquo (httpswebarchiveorgweb20140101085530httpwwwprensalibrecomespecialesque_bueno_es_mi_paispor_su_musicadio-vida-musical-famosa-Chalana_0_995300481html) prensalibrecom Archivado desde el original(httpwwwprensalibrecomespecialesque_bueno_es_mi_paispor_su_musicadio-vida-musical-famosa-Chalana_0_995300481html) el 10 de octubre de2014Piloacuten de Pacheco Marta (1968) Miguel AacutengelAsturias Semblanza para el estudio de su vida yobra Guatemala Cultural CentroamericanaOCLC 2779332 (httpswwwworldcatorgoclc2779332)Prieto Reneacute (1993) Miguel Angel AsturiassArchaeology of Return (en ingleacutes) Nueva YorkCambridge University Press ISBN 978-0-521-43412-6Royano Gutieacuterrez Lourdes (1993) Las novelas deMiguel Aacutengel Asturias desde la teoriacutea de larecepcioacuten Valladolid Universidad de ValladolidISBN 84-7762-363-5Saacuteenz Jimena (1974) Genio y Figura de MiguelAacutengel Asturias Buenos Aires Editorial UniversitariaSolares-Larrave Francisco (2000) laquoEl discurso delmito respuesta a la modernidad en Leyendas deGuatemalaraquo En Mario Roberto Morales Cuentos yleyendas Madrid Pariacutes ALLCA (ColeccioacutenArchivos) pp 675-705Valeacutery Paul (1957) laquoCarta de Paul Valeacutery a Francisde Miomandreraquo En Miguel Aacutengel AsturiasLeyendas de Guatemala Buenos Aires LosadaWestlake E J (2005) Our Land is Made ofCourage and Glory (en ingleacutes) Illinois SouthernIllinois University Press ISBN 978-0-8093-2625-9Willis Susan (1983) laquoNobodys Mulataraquo I amp L(Ideologies and Literature) Journal of Hispanic andLuso-Brazil Literatures Minneapolis (en ingleacutes) 4(17) 146-162Zimmerman Marc Rojas Raul (1998) Voices Fromthe Silence Guatemalan Literature of Resistance(en ingleacutes) Athens OH Ohio University Center forInternational Studies ISBN 978-0-89680-198-1

Bibliografiacutea adicional

Verdevoye Paul (enero-abril de 1969) laquoMiguel Aacutengel Asturias y la Nueva Novela raquo (httprevista-iberoamericanapitteduojsindexphpIberoamericanaissueview110showToc) Revista Iberoamericana XXXV (67) 21-29ISSN 0034-9631 (httpswwwworldcatorgissn0034-9631)

Wikimedia Commons alberga una categoriacutea multimedia sobre Miguel Aacutengel Asturias

Wikiquote alberga frases ceacutelebres de o sobre Miguel Aacutengel AsturiasMiguel Aacutengel Asturias - Textos opiniones amp comentarios (httpselgranlenguablogspotcom) BloggercomMiguel Aacutengel Asturias - Ceremonia del Premio Nobel de Literatura 1967 (httpswwwyoutubecomwatchv=jnBp8YycKb8) YoutubecomMiguel Aacutengel Asturias dice el poema Credo (httpswwwyoutubecomwatchv=gSVx9D6RUY8) YoutubecomPaacutegina de Miguel Aacutengel Asturias en el Museo en liacutenea del Premio Nobel (en ingleacutes) (httpwwwnobelseliteraturelaureates1967asturias-biohtml)Miguel Aacutengel Asturias Biografiacutea (httpwwwliteraturaguatemaltecaorgasturiasbiografiahtml) Paacutegina de laLiteratura Guatemalteca

Esta obra contiene una traduccioacuten derivada de Miguel Aacutengel Asturias de Wikipedia en ingleacutes publicada por suseditores (httpsenwikipediaorgwikiMiguel_C381ngel_Asturiasaction=history) bajo la Licencia dedocumentacioacuten libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucioacuten-CompartirIgual 30 Unported

Predecesor Shmuel Yosef Agnoacuten

Nelly SachsPremio Nobel de Literatura

1967

Sucesor Yasunari Kawabata

Obtenido de laquohttpseswikipediaorgwindexphptitle=Miguel_Aacutengel_Asturiasampoldid=118565633raquo

Esta paacutegina se editoacute por uacuteltima vez el 27 ago 2019 a las 0121

El texto estaacute disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucioacuten Compartir Igual 30 pueden aplicarseclaacuteusulas adicionales Al usar este sitio usted acepta nuestros teacuterminos de uso y nuestra poliacutetica de privacidad Wikipediareg es una marca registrada de la Fundacioacuten Wikimedia Inc una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro

Enlaces externos