MIENTRAS ESTABA EN NO SOLO CREARON AL...
44
EL BARCO DE VAPOR El Capitán Calzoncillos y las aventuras de Superpañal Dav Pilkey serie EL CAPITÁN CALZONCILLOS A c c i ó n F L i P O R A m A R i s o T A D a s e n c a d a c a p í t u l o
Transcript of MIENTRAS ESTABA EN NO SOLO CREARON AL...
E L B A R C O D E V A P O R
El Capitán Calzoncillosy las aventurasde Superpañal
Dav Pilkey
7
Dav
Pil
key
JORGE Y BERTO SON DOS
CHAVALES INCREÍBLES.
NO SOLO CREARON AL
CAPITÁN CALZONCILLOS,
SINO QUE YA HAN SAL-
VADO AL MUNDO… ¡CIN-
CO VECES! ESTA VEZ
JORGE Y BERTO OS
PRESENTAN A SU NUE-
VO PERSONAJE. SE TRA-
TA DE SUPERPAÑAL, ¡UN
SUPERHÉROE PEQUE-
ÑAJO QUE OS HARÁ REÍR
SIN PARAR!
DAV PILKEY INVENTÓ SUS
PRIMERAS HISTORIETAS
MIENTRAS ESTABA EN
LA ESCUELA PRIMARIA.
DESDE ENTONCES HA ES-
CRITO E ILUSTRADO NU-
MEROSOS LIBROS PARA
NIÑOS. EDICIONES SM HA
PUBLICADO TODA LA SE-
RIE DEL FAMOSÍSIMO CA-
PITÁN CALZONCILLOS.
El C
apitá
n Ca
lzonc
illos
y las
ave
ntur
as d
e Su
perp
añal
seri
eE
L C
AP
ITÁ
N C
AL
ZO
NC
ILL
OS
seri
e
EL
CA
PIT
ÁN
CA
LZ
ON
CIL
LO
S
10
14
10
A p
art
ir d
e 7
añ
os
Acción
FLiPORAmA
R
isoTADas
en cadacapítu
lo
Primera edición: septiembre 2003 Novena edición: mayo 2008
Dirección editorial: Elsa Aguiar Traducción del inglés: Miguel Azaola Ilustraciones: Dav Pilkey
Título original: The Adventures of Super Diaper Baby © Dav Pilkey, 2002. Todos los derechos reservados.
Publicado por acuerdo con Scholastic Inc, 555 Broadway, New York, NY 10012, USA
© Ediciones SM, 2003Impresores, 2Urbanización Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) www.grupo-sm.com
ATENCIÓN AL CLIENTE
Tel.: 902 12 13 23 Fax: 902 24 12 22e-mail: [email protected]
Para mi mamá y mi papá. J. B .
Para mi mamá y Heidi. B. H.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:48 Página 4
5
ÉraSe una Vez DOSniñoS MUY GUAYsque se LLamaban unOJorge y OTRo Berto.
¡SomoSla monda!
¡Limpiad estaBasuRA!
Fue DÍVer HastA queapARECió por ALLí SUodioso DirecTor, el SeñorCarrasquilla.
¡Y cuaNdo acabÉisOS PasáIS Por midespacHO, mocosos!
Un día estaban en elGimnasio PaTinandosoBRe unos sobRESde Ketchup cOnsus Monopatines.
Una introducción deJorge Betanzos y Berto Henares
¡YYO! JA,
JA.
¡EH!
PLAFChof
JA,JA.
Chof
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:48 Página 5
6
Así queLiMPIArontODo el SueLodel GiMNASio...
NorMALmente oshUBIEra hecHO eScRibirunas LÍNEAS paraCASTIGaros... ¡Peroya SÉ que eso NOseRViría de NADA!
QUÉ mal. no Vale.
De modo que en vezde eso vais a HacERuna REdacción de 100páGInas sobre “CÓMO
ser UN Buen CiuDADAno”.
¡Y mucho OJO, joVENzueLOS, no SE os VAYA a OCUrriRconverTirla en un teBEO de 100 páginas SObre el“Capitán Calzoncillos”! ¡Eso seRÍA totalmente INACEP-
TABLE!
Y Fueron aL DESpachOdel SeñoR CarrasQUilla.
SOIS muy irrespon-sables, JOVENCITOS.
FFFFF
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:48 Página 6
7
Jorge y Berto se QuedaronSUPERchaFados.
¡Pero se LeS ocurrióuna gran ideA!Oye, ¿Y por QUÉ no
nos InventaMos unNUEVO superhéroe YEscribimos UN TEbeosobre ÉL?Eso... ¡Es UN
CiudaDAnobuenísimo!
VALE.
¿Y Por qué no PodeMoshaCer un TEbeo SObreel Capitán Calzoncillos?
Al día siguienteentreGARon su
RedacCiónDe
100 pÁginas.
¿Pero qué...?
De modo que SE fueron a casA y Pusieron manos A la OBra.
SSUUPPEERR--
PPAAññAALL
LLaass AAvveennTTuurraass
ddee
ppoorr JJooRRGGee BBeeTTAANNZZooSS
yy
BBeeRRTToo HHeeNNAARReeSS
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:48 Página 7
8
Nunca más harétebeos ofensivos.Nunca más harétebeos ofensivos.Nunca más harétebeos ofensivos.Nunca
Nunca más harétebeos ofensivos.Nunca más harétebeos ofensivos.Nunca más harétebeos ofensivos.Nunca más harétebeos
Y esta es la Historia decómo se inventó elBebé SuperPaÑal.
Esperamos que osGUste más de loquE le gustó alSeñor CarrasqUilla.
TEbE
os CAsAEnrAmA
S.A.
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 8
9
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 9
10
íínnddiicceeIntroducción .............................. 5
Ha Nacido un Héroe ............ 11
El PLan Malvado ................ 45
Con “V” de VenGanza ...........59
Viva El Perrete Pañalete .......87
Y Vivieron tan Felices ....... 109
Cómo dibujar ............................ 120
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 10
11
CCAAPPÍÍTTUULLOO 11 “Ha Nacido un Héroe”
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 11
12
Nuestra historia Empieza cuando un CochEcorre A Todo Gas en dirección al Hospital
¡MÁsdePrisa!
¡Voy dePrisandoA Tope!
Vale.
¡Vamos allá!
¡Enfermera. Estamos apunto dE Tener un bEbé!
Ñiiiiiiiic
¡Yotambién!
Vale, pEro PrimeroTENDrán queConteSTar algunasPreGuntas.
Vale.
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 12
13
¡NO quieroel nombredel Bebé!¡Quiero elSUYO!
¿Nombre? Vaya, noHeMosPensaDoNingunoTodavíA.
¡AH!RufiNO
yPetraLanas.
¿EDAd? Qué tontería.Supongo
que TendráCERO años.
¡¡¡NO la deldel Bebé!!!¡Quiero lade USTED!
¡AH!30AÑosy pico.
¿PROFE-SIÓN?
La verdad,no Creo queTenga EDAdde TRabajar
todaVÍA.
¡BASTA YA, PORLAS BARBAS DEMI BISABUELA!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 13
14
Pero lo que NO Sabían elSeñor y la Señora Lanasera que la PROfesión desu futuro Bebé sería...
¡SuperHéroe!
SaLa de ParTos
yújuuu
Sin EMBargo...Antes de
Seguir con estaHistoRIA,
Tenemos quecontaROS
ESTAOTRA.
Estos dos son el Comisario PatiBularioy el Chucho MuerDEMucho. El ComisarioPatibulario es el de la IzquierDA, conSombrero TEJAno y las manos tan raras.El Chucho MuerDEMucho es el de laderecha, con rabo y mogollón de Pulgas.
AcordaOS Biende mí.
PLANESMALVADOS
AL LABORATORIOSECRETO
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 14
15
El Comisario PatiBularioera feroz y DESpiadadoa tope.
El Chucho MuerDEMuchotambién era malo.
En realidadNO soyMaLvAdo.Solo salgoaquí paraDESpistar.
¡TúCálla-
te!¡Y
también SoymaLvado!
Juntos abrieron unalavandería De ropa interior. ¡PEROera solo unaTRAMPA!
La Ropa Interior AñejaLIMPIEZA & LAVADOLavamos suRopa interiormientrasespera
Especia-listas enSuper-Héroes
Pronto se preSENtó la ocasión que elComisario PatiBulario tanto había esperado.
¡Tata-ta-Cháááán! La Ropa Inter
LIMPIEZA &
¡MiRa Quién ha VeniDO!¡Es el CapitánCalzoncillos!
¡MiHéroe!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 15
16
Hola, Capitán. ¿Le gustaríaProbar nuestra LIMpiezade SuperLujo completa-mente Gratis del todo?
Vale.
Muy bien, pues paseahí dentro.
La Ropa InteriorLIMPIEZA & LA
Gracias.Allá VOY.
¡Tenemos que AmaRRarle bien Parahacerle nuestra LIMpieza de SuperLujo!
Oiga, ¿estáusted segurode que estoes seguro?
Tran-qui. Por míno se preo-
cupe.
¡EH!
FLASH
Y a continuación, el Comisario PatiBulario
flasheó al Capitán Calzoncillos con su
“Flashotrón QuitaSuperPoderes 2000”.
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:49 Página 16
17
¿Qué ha Passsado?M-M-ME Sssientomuy DébiL...
Eso es Porque te hequitado todos TUS Super-Poderes. Juá, Juá, Juá.
Observa y pásmate: TUSSuperPoderes se HanConvertido en Este rico
Zumo.
Ahora lo ÚNICO que tenemosque hacer es bebernoseste Zumo SuperPoderoso y así nos quedaremos contodos tus Superpoderes.
TÚ te bebes la MiTADy yo la otra MiTAD. Y Luego DoMINAREmos
el Mundo.
¡GUAY!
Vale.
GLUGLUGLU
ZASKA
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 17
18
¡Eh, MIRADme!¡¡¡Puedo VOLAR!!!
Ahora me beberé elResto DEL ZumoSuperPoderoso.
CATACRACHemos oído a ALguienDisparar un “FlashotrónQuitaSuperPoderes2000” ilegal.
POLI
POLI
POLI
POLI
¡No te muEVas ni un PElo, Vaquero!
¡Salvadme, Polis! ¡OH,NO!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 18
19
POLI POLI
LarGUémonos de aquí,Chucho MuerDEMucho.
¿Por quéno?
El Chucho MuerDEMuchoutilizó sus nueVOs ojos conSuperPoderes Láser paraABrir Un agujero en La PARED.
FLASH
¡Eh, que seescapan!
¡Hasta Nunca,TonToRRones!
¡Cuernos!
ZAS
Y así el Comisario PatiBulario se fue cabalgandosobre su peRRo VOlante a través de la Ciudad,
perseguido de cerca por los polis.
¡Eh, tú!¡Vuelve aquí!
¡YUJUUU!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 19
20
Mientrastanto,en el
HOSpital...
¡EMPUJE!
¡Felicidades!Han tenido un Bebé Varón.
Ahora TENgo quedarLE el llamado
“Azote de la Vida”.
Pero hombre, ¿no podríausted darLE Solo una Pal-madita de Bienvenida?
PPLLOOPP
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 20
21
Ni HablAR. Es unaTradición. TODOSLos médiCos lo hacen.
A la una.A las dos.Y a las...
TrES. ¡HUuuy... lo siento!
¡MIRE LO QUEHA HECHO! ¡MI
BEBÉ!
Oigan, ya LEShe dicHO que
lo Sentía,¿no?
PLAF
CRASH
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 21
22
En aquel precisoInStante, el Comi-sario PatiBulario yel Chucho MuerDE-Mucho pasabANpor ALLí mismoVOLando a tope.
HOS-PI-TAL ¡ALTO!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 22
23
¡Juá,Juá,Juá! PLAFFF
GLUGLU
GLUGLUGLUGLU
CCLLOONNKK
Pero qué...
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 23
24
¡Eh, tú, estúpidoBebé! ¡Te has bebidotoDO mi ZuMoSuperPoderoso!¡¡¡Devuélvemelo
AHORA MISMO!!!
Ay, madre...
AADDVVEERRTTEENNCCIIAALaS páginas que Siguen
Contienen Escenas enlas que se Ve cómo un Bebé
le pega una pALiza a un Malo.Preparados para recibir
un TRAumaZO...ViolenciaGráfica
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 24
25
¡¡¡ASÍ ES COMO FUNCIONA!!!
Paso 1COLOCAD la Mano IzQUierda DeN-Tro de las Líneas de Puntos donde dice“AQUÍ MANO IZQUIERDA”. SujeTaDel Libro abierto del TODO.
Paso 2PINzaD la Página de la Derecha
entre el Pulgar y el índice derechos(dentro de las líneas que dicen
“AQUÍ PULGAR DERECHO”).
Paso 3AhorA Agitad Deprisa lapágina de la Derecha de unlado a Otro HastA queparezca que la ImagenESTá ANIMADA.
(esmásdíver sitratáisdeañadirvuestrospropiosefectossonorospersonalizados)
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 25
(Páginas 27 y 29 )
Acordaos de agitar solo lapágina 27. Mientras lo Hacéis,aseguraos de que Podéis ver laILustración de la página 27y la de la página 29.Si lo hacéis Deprisa, lasdos imágenes empezarána Parecer una sola ImagenAnimada.
No os Olvidéis de añadirvuestros propios Efectos
sonoros especiales
AquÍ ManoIzQUierda
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 26
27AquíPulgarDerecho
¡PeRO qué BebÉtan MAJO!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 27
Aquí Índice
Derecho
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 28
29
¡Y menudo puñeTAZO!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:50 Página 29
(Páginas 31 y 33 )
Acordaos de agitar solo lapágina 31. Mientras lo Hacéis,aseguraos de que Podéis verla ILustración de la página 31y la de la página 33.Si lo hacéis Deprisa, lasdos IMÁGENES empezarána Parecer una solaIMAGEN Animada.
No os Olvidéis de añadirvuestros propios Efectos
sonoros especiales
AquÍ ManoIzQUierda
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 30
31
¡Vaya fantástico BOTE!
AquíPulgarDerecho
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 31
Aquí Índice
Derecho
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 32
33
¡Le ha ChaFado hastael COGoTe!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 33
AquÍ ManoIzQUierda
(Páginas 35 y 37 )
Acordaos de agitar solo lapágina 35. Mientras lo Hacéis,aseguraos de que Podéis verla ILustración de la página 35y la de la página 37.Si lo hacéis Deprisa, lasdos IMÁGENES empezarána Parecer una sola ybla, bla, bla, bla, bla.
No os Olvidéisde SaltaROs
estas Páginas sinleerlas.
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 34
35AquíPulgarDerecho
¡Se pasa con lapaliza!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 35
Aquí Índice
Derecho
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 36
37
¡Le va a romperla camisa!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 37
38
¡OYE, tú,eseBebé ha sometido a UN MALHECHOR!¡Es UN Héroe!
¡Soy UNA enfermera!¡Soy UNA enfermera!
¿Te encuenTRas bien,NiñiTO preciOSO?
GuAGuau.
Voy a ponerte unbuen PAÑal,
joven-cito.
Y ahora Vamos a subira la SEXTA Planta paraver a mamá y a papá.
Mamiii.Papiii.
GuAGuau.POLI
POLI POLI
POLI
C H O F CHAF
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 38
39
HOS-PI-TAL
Y así FUE comoSuperPaÑalfue VOlandoa Reunirse
con su mamáy su Papá.
Oyeee, ESONo lo Ve uno
todos losdías.
PO LI
P O L I
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 39
AquÍ ManoIzQUierda
Je, Je. Esperoque no estén
moLEstos POR elpequeño Acci-
dente del azotillo.Je, je.
¡EEH!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:51 Página 40
41AquíPulgarDerecho
¡TODO quedaPerdonado!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:52 Página 41
Aquí Índice
Derecho
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:52 Página 42
43
¡Doctor, NO tengaCUIdado!
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:52 Página 43
44
¡HUUUYYY!¡AAAAYYY!
¡OOOYYY!
A nuestro Hijo le pondremosMI nombRE poRQue es tanfuerte y Durocomo YO.
¡Tú estástontito!
Te llamarás “Rufinín”.
YOque Vdes.le llamaría“ Azotín”.
Adiós,GuAGuaU.
CHOF
Y el SeñOR y la SeñoRA LANas se fueron del hospitaLy se llevaron a casa a su nuevo Bebé “Rufinín”.
HHOOSS--PPII--TTAALL POLI
POLI
POLI
101410_001_044_Por y Cap01 15/4/08 11:52 Página 44
45
CCAAPPÍÍTTUULLOO 22 “El PLan Malvado”
Plan MaLvado ©
SUPERCUNATRÓN 2000 ™
101410_045_086_Cap02_03 15/4/08 12:03 Página 45
46
¡SoyLiBre!
¡¡¡AHORA inventaréun invento AlucinantePara VeNGarMe!!!
Y volaron a un LaboraTO-rio secreto en la cuMbrede una montaña.¡Yupiii! LABORATORIO
SECRETO¡Alucinará usted mismo!
Conque el Comisario PatiBulario se pasó ToDA la noche
enteRA trabaJando en el SuperCunaTRóN2000 ™
CáRCEL MuniciPalpara Malos
y perros.
¡Eh!
101410_045_086_Cap02_03 15/4/08 12:04 Página 46
