SEPTIEMBRE 2010

detalles que no son. En elmomento que la policía cerróe l l o c a l h a b í a na p ro x i m a d a m e n t e 2 5 0personas según relata elperiódico, ¿es posible que un80 o 90% de ellas hayanestado ebrias?.

No es la primera vez queleemos o escuchamos noticiasdonde se resaltan y semagnifican los hechos en losque inmigrantes se encuentraninvolucrados. Recordemos elcaso de �via Padova� cuandomurió el joven egipcio, no eradi f íc i l encontrar en losperiódicos expresiones como:delincuentes o clandestinos.Estas noticias se basan en ladiferencia entre �nosotros y losotros�.

Los medios de comunicaciónno pueden y no deben generarxenofobia, no se puede crear,partiendo de un caso, unmodelo de inmigrante negativo.Es necesario que la prensaresalte también nuestrascaracterísticas positivas,nuestras virtudes y para queesto pueda suceder esnecesario que luchemos porello. Debemos cada día trabajarpara mostrar al mundo quienessomos verdaderamente, unagran América Latina, quetrabaja unida para surgir y parahacer crecer también este paísque nos acoge. Demostremosque podemos, seamos ejemplopara otros pueblos, sólo eneste modo podremos revertirestas situaciones.

La tragedia de los33 mineros atrapadosA un mes del derrumbe

a inmigración es uno delos temas que hoy endía concentran mayoratención en el debate

público, por este motivo losmedios de comunicaciónincluyen al fenómeno en suscontenidos informativos.Sabemos que la prensa tieneuna responsabilidad social, nosólo en lo referente al ejercicioprofesional, sino también en eluso del lenguaje, que debecontribuir a la generación deun clima de respeto hacia lapersona y los derechoshumanos.

Es por esto que nos hasorprendido mucho un artículode un conocido periódicoitaliano en el cual se narraba lanoticia del cierre de unrestaurante- discoteca enMilán. La parte que nos llamóla atención fue aquella en laque se describía el estado dee b r i e d a d e n l a q u esupuestamente se encontríana l g u n o s d e n u e s t r o sconnacionales.

El énfasis que se le dio a esteparticular, donde la mayoría delos presentes se encontrabanebrios según el medio, nospreocupa mucho. Sabemosque muchas veces son lossucesos �más alarmantes� quese convierten en noticia, quevenden, pero no se puede caeren la creación de una imagen estereotipada negativa delinmigrante describiendolocomo borracho. La prensa nopuede generalizar de estemodo, destacando y exaltando

L

Sumario

Bolivia, una potencia mundialenergéticaMorales cierra acuerdos conCorea

Esteban Elmer CatarinaEmbajador de Bolivia en Italiadeja sus funciones

Además

El abogado responde

Prensa e inmigración,un binomio conflictivo

Contabilidad

Perú aprueba normas contrala ola delictiva

Asaltos, secuestros y robos a laorden del día

Direttore ResponsabileGiuseppe de Paoli

Direttore GeneraleRicardo Quiroga

Direttore EditorialeMaría Toledo

CollaborazioneAnita Cajas (Roma)Rocío Lloret (Bolivia)Lina de la Torre (Milán)J. Patricia Sosa (Milán)Victor Juárez (Perú)Rosy Figueroa (Italia)Vidal SilvaMaría MartínezMartín E. Iglesias

MKT. e VenditeEtmediaComunicazioneEtnica

AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009

Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it

QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027

Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: GiancarloSismondi, 22 (20133) Milano - ItaliaTel./Fax: 02.39660574Cel.: 320.2181566www.mipais.it � redazione@quiroga.itStampa: quiroga.itDistribuzione Gratuita

Anno V � Nº44 � Settembre 2010

Espectáculos

6

12

14

18

Deportes

La difficile esperienzadell�immigrazionee la sfida dell�integrazione

26El tren de la muerteEl cruel asesinato de 72

inmigrantes

10

L�ombelico del mondoUn viaggio per l�Isola di Pasqua

24

2722

28 30

SEPTIEMBRE 2010

El rescate de losmineros se estáefectuando hasta elmomento con dos

El �Plan A� se trata de laperforadora Strata 950, que haalcanzado los 90 metros, según

LA TRAGEDIA DE LOS 33MINEROS ATRAPADOS

A un mes del derrumbeRedacción Mi País

l pasado 5 de septiembrese cumplió un mes delderrumbe que dejóatrapados a 33 mineros

chilenos a 700 metros deprofundidad en la mina SanJosé, en el desierto deAtacama, Chile. Sólo despuésde 17 días fueron encontradosvivos. Médicos y psicólogosluchan para mitigar los efectosdel a is lamiento, con elpropósito de tenerlos a mástardar en noviembre en lasuperficie. En la profundidadse encuentran 32 mineroschilenos y Carlos Mamami,ciudadano boliviano.

Con temperaturas de 30grados y una humedad que nobaja del 90%, expuestos aenfermedades y sin luz natural,no pueden recibir del mundoexterior más ayuda que la quereciben por un tubo de 16centímetros de diámetro.

E

Problemas psicológicos�Primero pasaron por unm o m e n t o d e m u c h odecaimiento, preocupación,ansiedad. Luego cuando fueronencontrados sintieron euforia.Ahora empiezan a darse cuentade lo que les espera: unencierro muy prolongado�,agregó a un diario local uno delos médicos encargados. Losmineros son entrevistadosdiariamente por teléfono por elgrupo de psicólogos, quienesse encargan de monitorear susestados de ánimo. Los

esfuerzos llegan de todoslados, incluso la NASA mandóa cuatro expertos en apoyo apersonas a is ladas, queayuda rán a l osmineros a prevenir ladepres ión y losproblemas de la pielprovocados por lafalta de luz solar.

Primeravideoconferencia

Al cumplirse un mesde la tragedia, los 33mineros atrapados enel norte de Chilepudieron mantener lap r i m e r avideoconferencia consus familiares, queduró alrededor de unminuto por cadam i n e r o . L avideoconferencia sepudo realizar graciasa un sistema decomunicación de fibraóptica, que permitióa las familias ver y oíra los trabajadores,mientras que en lasentrañas de la minaellos sólo pudieronescuchar las palabrasque les llegaron delexterior.

La búsqueda

perforadoras, que deberíanlograr perforar 702 metros parallegar hasta el lugar donde seencuentran los mineros.

CÓMO RESCATARÁN A LOS33 MINEROS BLOQUEADOSLas operaciones podrían demorar entre 3 y 4 meses.

SEPTIEMBRE 2010

Los doctores que tienen acargo la alimentación de losmineros se han concentradoen una dieta balanceada, yaque los trabajadores no podránengordar porque su rescate serealizará a través de un ductode 70 centímetros.

Los t raba jadoresmantienen un estrictorégimen de actividadesy a l imentos paraa g u a n t a r l a scondiciones de altah u m e d a d , l a stemperaturas quebordean 30 gradosCelsius y los problemasde oxígeno.

La noticia ha dado la vuelta al mundo, elPapa Benedicto XVI ha manifestado supreocupación por ellos y les ha enviadorosarios bendecidos.

Los alimentos de los mineros.

La alimentación

informó el ministro de Mineríade Chile, Laurence Golborne.Mientras la Schramm T-130, acargo del llamado Plan B ,seencuentra cavando por unagalería paralela a la Strata ylleva 26 metros sobre un totalde 630, aunque por elmomento sus operaciones hansido detenidas por una falla."La máquina tuvo quedetenerse por una falla en elcable de conexión", reconocióGolborne.

L o s o f i c i a l e s t a m b i é nanunciaron un �Plan C�, queconsiste en una máquina

perforadora petrolera queexcavaría un tercer túnel.Aunque esta opción podríaresultar la más rápida, dijeronlas autoridades, no estaría listahasta mediados o finales deseptiembre.

SEPTIEMBRE 2010

Junto con Nosotros, elige eltipo de Préstamo que deseas:

La cuota es Fija ySostenible.

Cuando se habla deIntegración, ¡¡¡mejor acudir

a !!!

Con Nosotros te sientescomo en tu casa.

Publireportaje

¡El Banco que derriba las barreras y habla tu idioma!

Aquí el cliente se siente como en su casa.

a r a c u a l q u i e rnacionalidad y cualquiernecesidad, Extrabancate habla.

Una estructura experta eintegrada a tu disposición paraseguirte y responder a tusnecesidades.

Conviértete en nuestro clientey tendrás toda la libertad deelegir la financiación quedesees: un abanico depréstamos pensados parasatisfacer tus necesidades ylas de tu familia.

¿Eres empleado, trabajadorautónomo o acompañante desalud?

¿Tu permiso de residencia hacaducado y estás a la esperade su renovación?

¿Tienes que ir a visitar a tufamilia a tu país?

Sólo te pedimos tu pasaporte,el documento de identidad,el NIF o la tarjeta sanitaria yla documentación salarial(nómina, modelo único ocomprobantes Inps) y

consigue tu Préstamo en dosdías.

Con Extrabanca, hablas tuIdioma:

Sin duda encuentras a unprofesional para la ayudalingüística

Extrabanca, tu Seguridad:

Evitas los gastos deIntermediación

Te aconsejamos elpréstamo particular másadecuado a tu perfil

P

Ven a vernos enVia Pergolesi, 2/A

en Milán.

SEPTIEMBRE 2010

ESTEBAN ELMERCATARINA

Embajador de Bolivia en Italia deja sus funcionesPor Titina Toledo / Mi País

res años y medio hanpasado desde que elEmbajador EstebanElmer asumiera su cargo

en la embajada de Roma,tiempo para compartir con sucomunidad, participando yapoyando a sus compatriotasen forma muy cercana.H u m i l d a d , e n t r e g a ,sensibilidad, disposición ycalidad humana son algunas

de las características que lodestacan; sin duda es unhombre que dejará grandeshuellas al interno de lacomunidad y un gran ejemploa seguir para su sucesor. Elembajador nos cuenta que elprimero de octubre dejará susfunciones, ya que ha sidollamado por el Presidente EvoMorales, quien le asignaránuevas funciones.

T

¿Cuál es el motivo de supartida?He concluido el períodoestablecido para el ejercicio demis funciones como Embajadorde Bolivia en Italia. En todocaso estoy muy agradecido conel Presidente Evo MoralesAyma y con el Canciller DavidChoquehuanca , po r l aconfianza que han depositadoen mi persona.

Quis ie ra aprovechar laoportunidad para agradecer alas autoridades italianas, a laiglesia, a las diferentesinstituciones, a los empresariosprivados, universidades,organizaciones, movimientossociales, sindicatos y a todoslos hermanos italianos quesiguieron, acompañaron yenriquecieron el trabajo de laembajada en favor de Bolivia.

El secreto de los grandes esla humildad y usted lo hademostrado, ¿cuál es suc o n s e j o a l c u e r p od i p l o m á t i c ointer nac ionac iona l deAmérica Latina?Saludo al cuerpo Diplomáticode América Latina y aplaudo eltrabajo y esfuerzo que realizan,no sólo en la defensa de losde r echos de nues t roshermanos migrantes, sinotambién en las diferentesinstancias y organismos dondenos encont ramos paradefender y posicionar AmericaLatina.

Dicen que no existen laspersonas imprescindibles,sin embargo usted deja unvacío casi insustituible, ¿esposible recomendar al futuroembajador seguir no sólo la

l ínea de acción, s inoespecialmente el apegohumano a la comunidad?La diplomacia de los puebloses una de las principalescaracterísticas del proceso decambio que vive Bolivia,�Gobernar obedeciendo alPueblo�; por lo que no me cabela menor duda que la embajadade Bolivia en Italia seguirásiendo la embajada del puebloy estará siempre al servicio dela comunidad boliviana en Italia.

¿Han pensado crear unorganismo parecido a laSecretaría del Inmigrante conel modelo ecuatoriano, o bajola dirección de la embajadaseguir el trabajo con losinmigrantes?Bolivia, con el liderazgo delPresidente Evo Morales, estáestructurando un modelo de

Estado Plurinacional con laparticipación del pueblo. Esteproceso de cambio, contemplala implementación de unconjunto de medidas para losbolivianos y bolivianas queviven en el exterior, las mismasque podrán ser plasmadas enel mediano plazo. Algunosejemplos son: El voto en elexterior, los nuevos sistemaspara la emisión de pasaportesde lectura mecánica, laexenc ión de l impuestoaduanero por un valor de hasta50.000 dólares, para losbolivianos que retornan al paísdefinitivamente; la apertura dela Sección Consular Itinerantevisitando regiones de Italia afin de brindar atención consularal boliviano allí donde no existenconsulados. Otras medidas seirán implementando de acuerdoal Plan Nacional de Gobierno

SEPTIEMBRE 2010

2010 � 2015 que en su artículo30 especifica todas las medidasen beneficio directo de losmigrantes a t ravés deld e n o m i n a d o � P l a nCompatriota�, que es elinstrumento que permiteproteger a los bolivianos quese encuentran en el exterior,sustentando los principios desolidaridad, respeto a la

dignidad humana, respeto a losd e r e c h o s h u m a n o s yconsolidación de la equidadsocial.

¿Qué nuevos retos le esperanjunto al gobierno de EvoMorales?Con la experiencia adquiridaen el ejercicio de mis funcionesdurante estos cuatro años,tengo la seguridad queaportaré, con este conjunto deconocimientos y experiencia,a este proceso de cambioestructural que vive mi país, enel reto de la construcción de

una Bolivia digna, soberana yproduct iva para todos.

Un mensaje a la comunidadbolivianaUn saludo de admiración yagradecimiento a mis hermanasy hermanos bolivianos, portodo su esfuerzo y trabajo parallevar adelante nuestra amadaBolivia. Admiro su trabajohonesto, todas las iniciativasculturales, deportivas y otrasque llevan a cabo en Italia;reafirmo lo mencionado endiferentes ocasiones: sonustedes los verdaderos�Embajadores de Bolivia�. Portodo esto les deseo a mishe r manas y he r manosbolivianos migrantes, éxitos ensus labores y fortaleza paraseguir adelante, luchando porla construcción de un mañanamejor para nuestros hijos,trabajando por una Bolivia con

equidad y justicia social. Juntoa mi familia los llevaremossiempre en el corazón,comprometiéndonos a luchardesde donde nos encontremosp o r l o s d e r e c h o s yoportunidades del migrante.

También en esta ocasión quieroagradecer a la comunidadlatinoamericana en Italia, poracompañar, sostener yparticipar en las diferentesactividades de la comunidadboliviana.

Gracias a todos los medios dec o m u n i c a c i ó nLatinoamericanos, por el arduotrabajo que realizan paramantenernos informados,valoro y admiro el trabajo delos periodistas latinoamericanosen Italia, gracias por todo suapoyo.

En la fotografía elEmbajador está junto a sufamilia: Su Esposa SeñoraXimena del Rosario Ariasy su pequeña hijaGuadalupe.

SEPTIEMBRE 2010

de las manos al Gobierno, hasido reconocida sólo ahora porel propio presidente AlanGarcía, quien ha señalado quesu error fue la poca insistenciaen el tema de seguridadciudadana, pero ha prometidorevert ir dicha situación.

Tanto es así que se hananulado el beneficio de larendición de pena por días detrabajo y el famoso dos poru n o p a r a q u i e n e s s e

PERÚAPRUEBA NORMAS

CONTRA LAOLA DELICTIVA

Asaltos, secuestros y robos estána la orden del día

Por Víctor Juárez, Perú

a bonanza económicaque v ive e l Perú,paradójicamente se hat r a d u c i d o e n u n

incremento de la delincuenciay de secuestros. Estos últimos se planifican desde las propiascárceles, que han sido tomadaspor los reclusos que, confacilidad, ingresan armas,alcohol y teléfonos celularescon los cuales dirigen asaltos.

La situación, que se le ha ido

L�comportan bien� durante sureclusión. Estos beneficiospermitían que un delincuentecondenado a 10 años decarcelería, pudiera salir libre en3 años y medio.

Así mismo se aprobó elreglamento a la Ley deServic ios de Segur idadPrivada, que posibilitará quemás de 120 mil vigilantesprivados puedan usar armasde fuego y colaborar con la

Policía Nacional en la luchacontra la delincuencia y elcrimen en el país.

El ministro de Justicia, VíctorGarcía Toma, felicitó las normasy dijo que los vigilantespr ivados deberán estarplenamente capacitados paradesempeñar su labor. Ademásinformó que quienes cometanparricidio y homicidio calificado(asesinato con crueldad, porlucro, venenos o asesinen apolicías, fiscales y jueces) notendrán beneficio alguno.

E l I n s t i t u t o N a c i o n a lPenitenciario (INPE) tambiéns e h a d e c l a r a d o e nreorganización. Las nuevasnormas penales apuntan amejorar la lucha contra la oladelictiva a fin de garantizar lapaz y tranquilidad ciudadana.

Esta semana el pleno del Gabinete Ministerial dioluz verde a una serie de proyectos que eliminantodos los beneficios carcelarios a delincuentes

reincidentes.

DATOS SUELTOS:� En el 2007, Lima registró 59.194 delitos denunciados.

� En el 2008, Lima registró 62.578 delitos.

� En el 2009 Lima registró 72.501 delitos.

� En el 2010 el promedio mensual es de 13.000 delitos,con lo que a fin de año se tendría más de 150 mil delitos,de no parar la ola delictiva.

SEPTIEMBRE 2010

se unen a la lucha por laseguridad anulando todoslos celulares prepago cuyosdueños no los hayaninscrito. Eso para detectara los propietarios de losequipos, ya que hay milesde extorsiones telefónicas. En marzo del 2011 los noregist rados quedaránanulados.

¿Las nuevas medidasfrenarán la ola delictiva? Sibien parece que el Gobiernose toma recién en serio - adiez meses de concluir sumandato- el problema de ladelincuencia, los analistasc r e e n q u e h a yimprovisación y respuestasm e d i á t i c a s . E s o s edeterminará mientras pasenlos meses y se analice cómosigue e l tema de laseguridad ciudadana en elpaís.

El mismo presidente Garcíaha despedido a los jefesp o l i c i a l e s d e l o sdepartamentos de LaLibertad, Piura y Áncash. EnTrujillo hubo una protestapor el relevo del generalE d u a r d o A r t e t a ,curiosamente en estaciudad es donde másmuertes se han presentadoen los últimos meses,porque no hay un control dela delincuencia y las bandasespecializadas en asaltosy extorsiones operan conimpunidad.

En Áncash la inseguridadllegó al extremo con elasesinato del presidenteregional, José Luis SánchezMilla, en un asalto, y con unatentado contra quien debías u c e d e r l o , E z e q u i e lNolasco.

Las compañías de telefonía

SEPTIEMBRE 2010

Por Rocío Lloret, Bolivia

BOLIVIA:UNA POTENCIA MUNDIAL

ENERGÉTICA

En cuanto al uranio, Irán hamostrado interés por dichomineral, una situación que antelos ojos de la comunidadinternacional ha despertadopolémica. Así, en el marco dela cooperación, dicho paístambién anunció un créditopara Bolivia de 200 millones deeuros, que potenciarán eldesarrollo del sector industrialen textiles y lácteos.

Por otro lado, en la provinciaGermán Bush de Santa Cruzse encuentra también una delas mayores reservas de hierrodel mundo. La reserva tiene uncontenido promedio de 50%del mineral y un contenidorelativamente alto de fósforo.Además, cuenta con unos10.000 millones de toneladasde manganeso. Todo esto sincontar los 19 trillones de piescúbicos (TCF por sus siglas en

La polémica

inglés) de reserva de gasnatural, lo que convierten alpaís en la segunda reserva másgrande de la región.

La lucha constante

i hubiera una lotería deriquezas minerales,Bolivia habría ganado elpremio gordo. Con una

extensión de unos 10.000kilómetros cuadrados, quecontienen el equivalente a lami tad de las reservasmundiales del litio; 100.000hectáreas en las que habríauranio y otros mineralesvaliosos, según estudiosrecientes, y otras 40 milmillones de toneladas de hierro,el pequeño país de Sudaméricase ha convertido en un atractivolugar para invertir, explotar eindustrializar.

El reciente viaje del presidenteEvo Morales a Corea selló unapreferencia que tendrá Boliviacon este país asiático para laindustrialización del litio, porejemplo. Grandes firmas comoLG y Samsung se mostraroninteresadas, teniendo encuenta que el litio es uncomponente indispensable delas baterías.

Entre otras cosas, Moralestambién consiguió 126millones de dólares para laedif icación de puentes,carreteras y hospitales. Loscréditos serán destinados a laconstrucción de puentes en losdepartamentos de Santa Cruz,Beni, Pando y Cochabamba,además de tres hospitales desegundo nivel y diversosproyectos de riego.

SActualmente la empresa indiaJindall Steel and Power cumpleplazos con el Estado bolivianopara empezar a industrializarel hierro. Y es que si bien esgrande la riqueza natural,Bol iv ia aún no t iene lacapacidad para industrializarlas riquezas. Por esta razóndebe firmar acuerdos conp a í s e s q u e o f r e z c a ncondiciones favorables para sí

m i s m o s yespecialmentepara el país deo r i g e n . A lr e s p e c t o e lG o b i e r n osiempre ha dichoestar abierto a lasi n v e r s i o n e se x t r a n j e r a s ,

siempre y cuando estasrespeten las normas bolivianas.

Millones de ciudadanos tienenfe en estos proyectos, ya queimplicarán la generación deempleos y por ende elincremento de recursoseconómicos. Bolivia aún tieneíndices de pobreza altos ymor tandad in fant i l porenfermedades curables.

Un kilo de uranio equivale a: 100 barriles de petróleo; 20.000 m3 degas; 35 toneladas de carbono o 100 toneladas de leña, de ahí suimportancia para el futuro, donde se teme que las nuevas potenciasmundiales serán las que posean mayores fuentes de energía.

SEPTIEMBRE 2010

Latinoamérica

PROYECTOYASUNI

Ecuador se compromete a mantener bajotierra las reservas petroleras del Parque

Nacional YasuniRedacción Mi País

a iniciativa Yasuní-ITT( I s h p i n g o -T a m b o c o c h a -T iput in i ) , es un

revolucionario proyectoambiental ecuatoriano. Elproyecto, que ha recibido elapoyo de varios paísesricos, presume dejar deexplotar un gran yacimientopetrolífero, ubicado en unazona de alta concentraciónde biodiversidad en laAmazonía, a cambio de unacompensación monetariad e l a c o m u n i d a dinternacional.

Con el proyecto Yasuní-ITT,el Estado ecuatoriano sec o m p r o m e t eindef inidamente a noexplotar las reservaspetroleras del campo ITT enel Parque Nacional Yasuní.

La iniciativa intenta evitar laemisión de unas 410millones de toneladas dedióxido de carbono debida

La la explotación del petróleo,ga ran t i zando as í l aconse rvac ión de subiodiversidad y el respetopor los pueblos indígenasque lo habitan. El Ecuadorpide a cambio unac o m p e n s a c i ó ninternacional por elequivalente, al menos dela mitad de las gananciasque obtendría en el casode explotar esas reservas.

Actualmente ya se puso en marcha un Fondo Nacionalde Aportantes a la IniciativaYasuní-ITT, a través de unacuenta corriente, en la cuallos ecuatorianos, inclusoaquellos que viven en elextranjero también puedenhacer sus contribucionesp a r a e s t e p l a n d econservación ambiental. Elobjetivo es ampliar estacampaña de sensibilizacióna nivel internacional .

PARQUE NACIONAL YASUNÍEN ECUADOR

SEPTIEMBRE 2010

L�OMBELICODEL MONDO

L'Isola di Pasqua (Rapa Nui): l'isolapiù remota del pianeta

Redazione Mi País

�enigmatica Isola diPasqua, o Rapa Nui(grande roccia) in linguanativa, è una delle isole

abitate più isolate al mondo,per questo mot ivo haguadagnato l�appellativo di�ombel ico del mondo�.

Situata al centro dell'oceanoPacifico, a quasi 5000 Km dal Cile e altrettanto dalle isoledella Polinesia, l�isola cilenadeve il suo nome all�ammiraglioolandese Jacob Roggeveen,chi la scoprì il giorno di Pasquadel 1772. Il suo isolamento fecesì che i suoi abitanti preistoricisviluppassero una propriacultura differente da qualsiasialtra. Il culto dell�arte dellascultura che i suoi abitanticoltivarono lo si può notaregrazie ai famosissimi �Moai�,le colossali e misteriosestrutture in basalto vulcanicoche si trovano lungo le costedell�isola, alte fino a 10 metri,erette su piattaforme (ahu) e dicui se ne contano più di 400.

Secondo studi recenti le statuerappresenterebbero capi tribùindigeni morti, e secondo lacredenza popolare avrebberopermesso ai vivi di prenderecontatto con il mondo dei morti.

L'isola, di forma triangolare

Lpresenta quattro distinti conivulcanici: il Terevaka (507 metri)che forma la parte centraledell'isola ed è la montagna piùalta; gli altri tre vulcani sono ilPoike e il Rano Raraku, a est,e il Rano Kau, a sud-ovest.

Le sue origini vulcaniche hannofatto sì che l�Isola di Pasquadisponga di un numeroconsiderevole di grotte, chefurono utilizzate per molti secolidalla popolazione indigenacome luoghi di culto, eall�interno delle quali si possonoosservare dipinti rupestri ealtorilievi.

Sull'isola non esistono fiumi,mancano quasi completamentegli alberi, mentre dei laghi sonopresenti, all'interno di alcunicrateri vulcanici come il RanoRaraku, il Rano Kau e il RanoAroi.

L�unico centro abitato è la cittàdi Hanga-Roa, capi ta ledell�isola, dove vi abitano circa2000 persone, di cui il 70%

polinesiani, mentre il restante30% proviene per lo più dalCile continentale. Il resto delterritorio è costituito dal parcoarcheologico e da terre diproprietà del governo cileno.

Rapa Nui è un antico museo distoria naturale all�aperto cheospita reperti archeologici digrande valore incentrati suiMoai, sugli ahu, e sul cultodell�uomo uccello. L'isola èstata inserita nella lista deiPatrimoni Mondiali dell'Umanità(Wor ld Her i tage S i tes )del l �UNESCO nel 1995.

- il sito del villaggio diOrongo e il Rano Kao,il centro più importantedel culto dell'uomouccello;

- il vulcano Raraku(Rano Raraku), il luogodove venivano estratti escolpiti i Moai;

- i vari ahu con i Moaisparsi sull'isola, tra i qualigli spettacolari AhuTongariki e Ahu Te PitoKura.

DA VEDEREASSOLUTAMENTE:

Assolutamente da nonperdere la spiaggia di

Anakena, una spiaggiacaraibica a mezzaluna disabbia bianca circondata

da palme e moai. Portateviil costume: l'acqua è

abbastanza calda e si puòfare il bagno.

I siti archeologici a Rapa Nui sono ovunque: l'isola è unmuseo a cielo aperto e vale la pena vederli tutti.

SEPTIEMBRE 2010

Redacción Mi País

ACUARIO DEGÉNOVA

los 365 días del año conalgunas variaciones de horariosegún la estación del año.Existen diferentes categoríasde precios que permitendisfrutar del acuario deGénova.

� Son más de 100 personasentre Biólogos, veterinarios ynaturalistas las que trabajan enel acuario, cuidando losanimales en las peceras, en loslaboratorios y en la enfermería.

� Hay más de 100 piscinasescondidas a l públ ico,necesarias para la cura y laambientación de los animales.

� Las peceras son controladas24 horas al día a través denumerosos computadores quecontrolan el estado de susaguas.

siglo XVI de la ciudad, a pocospasos de la estación ferroviariade Plaza Príncipe.

Con más de 71 piscinas deexposición, más de 800especies y más de 10.000ejemplares animales, en laespectacular estructura esposible admirar no solamenteanimales marinos, sino también

animales provenientesde agua dulce o selvaslluviosas.

Las p i sc inas másapreciadas son las quehospedan del f ines,tiburones, y animales dela barrera coralina, perosobre todo la piscina enla que se encuentrantodos los animales de la

película �Buscando a Nemo�de Disney.

La visita al acuario duraaproximadamente dos horas ymedia, y se encuentra abierto

ntrar al acuario da lasensación de estar en elfondo del mar, esfascinante poder ver de

cerca peces tropicales,medusas, corales, delfines.

En realidad visitar el acuario eshace r un v i a j e a l a sprofundidades marinas delmundo entero.

Inaugurado el 15 de octubrede 1992, en ocasión de los 500años del descubrimiento deAmérica, el acuario de Génovaes el acuario más grande deItalia y el segundo más grandede Europa después del deValencia. El moderno parquemarino se encuentra en �PonteSpinola�, sobre el �PortoAntico� o antiguo puerto del

DATOS ÚTILES:Dirección:Área Porto Antico, Ponte Spinola, 16128 GénovaTeléfono informaciones: 010/2345.678Teléfono reservas: 010/2345.666www.acquariodigenova.it

Cómo llegar:Metropolitana:

Parada �San Giorgio�Autobus: Líneas 1, 12, 13

parada de frente al acuario

Precios:Varían de acuerdo alrecorrido que se quierahacer.

Curiosidades:

E

En las piscinas vienen representados diferentes hábitat comolos del océano, el mediterráneo, los polos y trópicos, graciasa los cuales se puede observar la forma en la que viven ciertasespecies, como pingüinos, focas o tiburones; sus costumbresy como estos se desarrollan en su hábitat natural.

Todo un mundo submarino

SEPTIEMBRE 2010

frequente, di sentire i profumi,l�aria e i sapori della propriaterra. Una tristezza mi haattraversato così il cuore e hopensato a loro, a come saràdura resistere così tanto temposenza il ricordo dei sensi,perché di una cosa sono certo,difficilmente il luogo dovevivono oggi può ricordarelontanamente la loro propriainfanzia.

DOMANDAMi chiamo Patricia e sono delPerù. Sono diventata cittadinaitaliana e vorrei far venire miamamma dal Perù alla luce delfatto che sono anche incinta.Come faccio? e soprattutto,cosa posso fare quando lei poiarriva qui? Si tratta di coesionefamiliare?

RISPOSTAIl problema infatti è farlagiungere in Italia. Lei usaerroneamente il termine dicoesione, perchè per suamamma non c�è nessunacoesione. Deve fare richiestadi visto per sua madre dainviare al consolato d�Italia inLima direttamente. Ci vuoleinoltre la copertura fideiussoriao la polizza assicurativa,e poiincrociare le dita affinché ilconsolato d�Italia in Lima dia laVISA a sua mamma. Qualorasua mamma dovesse arrivarein Italia le spetterebbe ilpermesso di soggiorno, moltosemplicemente, in quantomadre di cittadina italiana.Nessuna coesione quindi, lasaluto.

DOMANDASono Shirley dottore e ho unamico artigiano che vorrebbevenire a lavorare in Italia. Cosasuggerisce per farlo arrivare?

RISPOSTASecondo il mestiere di questapersona, lei deve attivarsiaffinché possa trovare undatore di lavoro disposto adassumerlo, e poi fargli fare larichiesta con decreto flussi2010, che arriverà entrodicembre prossimo. Non èdifficile ma la richiesta la fa ildatore di lavoro.

gni anno quando arrivaagosto mi si stringe ilcuore nel riferire a tuttii clienti che non ci

saremo per tutto il mese oquasi. Comunico loro di staremaggiormente attenti, perchéla città si svuota e coloro cherimangono sono soprattuttostranieri; quindi i controlli sifanno più serrati e riferisco lorodi essere previggenti. L�altromotivo per cui mi si stringe ilcuore è vedere che molti nonhanno la possibilità di andare

O

DOMANDAMi chiamo Mara e vivo in Italiaregolarmente. Nel 2005 ho fattoda garante a mia sorella perl�acquisto di un immobile.Purtroppo per sue vicendepersonali non ha più potutopagare. Mi sono così trovataanch�io iscritta al CRIF e conproblemi bancari.

RISPOSTAPurtroppo la sorte che èspettata a sua sorella cometitolare del mutuo spetta anchea chi fa da garante ofideiussore. Bisogna aspettare5 anni, poi fare la riabilitazione.Comunque bisogna tenere ladocumentazione di questoevento e se necessita di unprestito, spiegare con idocumenti al direttore di bancacos�è avvenuto, facendo cosìcapire che la colpa o l�immobilenon era suo, ma di sua sorella.Sarà poi discrezione dellabanca darle fiducia.

I profumi della propria terra

a casa, a trovare i propri cari,o a sentire i profumi dellapropria terra.

Quest�estate mi è accadutoqualcosa di veramente strano.Mi sono recato in Sicilia e hotrascorso qualche giorno nellaproprietà di mio nonno, doveio trascorsi tutta la mia feliceinfanzia.

Lí mi sono soffermato più voltein silenzio per poter sentire iprofumi che c�erano, la brezzache saliva dal mare, e i rumorivari, che mi hanno traportatoalla mia infanzia. Ho chiuso gliocchi, e ad un tratto ero lìaccanto ai miei nonni, ai mieigen i to r i ; g iocavamo es c h e r z a v a m o ; è s t a t obe l l i ss imo r iassaporarequell�aria. Così mi sono venutiin mente tanti miei clienti chemi riferiscono di non andare acasa da cinque, sette o diecianni. Mi sono venuti in mentetutti coloro che non hannoquesta possibilità, almeno di

Difficilmente il luogo dove vivono oggi può ricordarelontanamente la loro propria infanzia.

SEPTIEMBRE 2010

SEPTIEMBRE 2010

l�attenzione che loro rivolgonoall�Italia, affiancando le bandieree facendo echeggiare anchel�Inno della Nostra Nazione.

Certamente le affinità religiosee le radici latine che unisconol�Italia e l�America Latinarappresentano un elementoimportante per una miglioreintegrazione. Ma, purtroppo,una parte significativa degliat tual i immigrat i hannoriferimenti culturali molto diversidai nostri.

La proposta della cittadinanzabreve (ovvero la possibilità diottenerla in 5 anni), è unascorciatoia pericolosa perchéscambia la fine con l�inizio:immagina la cittadinanza comeuno strumento di integrazionee non, come sostengo debbaessere , come la par teconclusiva di un percorso diintegrazione, di conoscenza edi rispetto del paese ospitante.

m m i g r a z i o n e e dintegrazione sono le dueparole che sempre, ognigiorno, sentiamo dire o

l e g g i a m o s u i m e d i a .L�immigrazione è un�esperienzaspesso difficile e tormentata,dietro questa parola s inasconde generalmente unmondo fatto di donne e uominiche lasciano il proprio Paese ei legami di sempre per cercarefortuna altrove.

I

La difficile esperienza dell�immigrazionee la sfida dell�integrazione

Sono da sempre convinta che, qualsiasi siano le politiche di integrazionecondotte dai Governi, l�integrazione vera e profonda non può prescinderedal rispetto per la cultura, la lingua, la religione, gli usi e i costumi della

Nazione che ospita l�immigrato.

Cristina CrupiAbogado

E� una esperienza che ancheio ho vissuto, seppur restandosempre nello stesso Paese,trasferendomi dalla Puglia, nelsud I ta l ia , a l nord perfrequentare l�università diMilano e avere maggioriopportunità. In valigia tantisogni e tante speranze maanche tante lacrime e tantapaura per un salto nel buio, inuna città sconosciuta. Questascelta è stata, ed è, faticosaperché mi porta lontano dallamia terra, che porto sempre nelcuore e a cui penso ogni giornocon nostalgia. Oggi, a distanzadi 12 anni, sono diventataavvocato e posso dire di averrealizzato tanti di quei sogniche ho portato con me.

Troppo spesso, invece, laparola immigrazione è associatasoltanto a problemi, tensioni eintolleranze legate a clandestiniche rubano e delinquono, nonrispettano niente e nessuno.Ed è proprio questo il punto: il

RISPETTO per il Paese che ciospita! E qui entra in gioco laseconda parola chiave, ovverol�INTEGRAZIONE. La primadifficoltà del migrante è proprioquella di lasciare il Paesed�origine, ma la seconda èquella di integrarsi al meglio nelPaese d�arrivo.

Diritti e doveri segnano la vitadi ciascuno di noi e dovrebberosegnare anche la v i ta

dell�immigrato, il quale hacertamente il diritto a fruire diuna politica dell�immigrazioneattenta ma ha soprattutto ildovere di rispettare l�identità diuna Nazione e di un popolo.

E� necessario conoscere lenostre leggi, la nostra CartaCostituzionale, la nostra linguaperché tanto più l�immigratodomina tutto ciò, tanto più saràin grado di partecipare almercato del lavoro, di migliorarel a p ro p r i a f o r m a z i o n eprofessionale e di far avanzareil processo di convergenza traimmigrati e nativi.

Certo, vi è anche da dire chela convivenza spesso riescetanto meglio quanti più sonogli elementi che due paesidiversi hanno in comune.

In questi anni, avendo l�onoree l �onere di partecipareall�amministrazione della città,(dal 2006 sono eletta alla

Circoscrizione 5 del Comunedi Milano e Presiedo laC o m m i s s i o n e P a r iOpportunità), ho potuto notareche l�integrazione di stranierilatino-americani è molto piùfacile di quella di islamici em u s u l m a n i . A d o g n imanifestazione religiosa oculturale del Perù, dell�Ecuadoro di altri Paesi (come l�ultimaalla quale ho partecipato l�8agosto 2010) noto ed apprezzo

SEPTIEMBRE 2010

Opinión

72 personas asesinadas en México,eran inmigrantes �sin papeles�

Por Jeanneth Patricia Sosa

72 sudamericanosprovenientes de Brasil,Ecuador, El Salvador y

Honduras fueron secuestradospor la organización criminal de�Los Zetas� antes de alcanzar

el objetivo de llegar a lafrontera con los Estados

Unidos. Hermanos, con ganasde superarse y en búsqueda

de una vida mejor, seconvirtieron en mercancía delcrimen organizado mexicano

que se ceba con losinmigrantes �sin papeles�.

¿Qué se hace para evitar que milesde hombres y mujeres cada año siganarriesgando la vida y pagando miles

de dólares, sabiendo lo que esosignifica?

EL TREN DELA MUERTE

na vez más una noticiaque hiela nuestroscorazones, una vez más ciudadanos latinos que

en la búsqueda del mal llamado�sueño americano�, en su largatravesía se han tenido queenfrentar con una atrozpesad i l l a ; con e l másescalofriante asesinato demasa; con una de las peoresmatanzas de indocumentadosen México.

Este hecho no es aislado,según la Comisión Nacional deDerechos Humanos de México"todos los días hay secuestrosde migrantes que pasan en lostrenes que van al norte, aquíse les extorsiona, y a los queno pueden pagar por suliberación se les mata�.

Los g rupos c r im ina lessecuestraron a 9.758 migrantestan solo de septiembre de 2008a febrero de 2009. La cifraextraoficial, es decir, incluyendocasos no detectados, podríallegar a 20.000 para el mismoperíodo.

Las preguntas que quedansiempre latentes son ¿Qué sehace para evitar que miles dehombres y mujeres cada año

sigan arriesgando la vida ypagando miles de dólares,sabiendo lo que eso significa?,¿Es tal la desesperación de laprecariedad en los respectivospaíses?, ¿Es la no informacióny prevención?, ¿Es la falta depolíticas migratorias a nivelinternacional, que permitantratados más flexibles de flujosmigratorios?, ¿Es el no tenerpolíticas de Estado en cadapaís, para ofrecer mejoresoportunidades de trabajo y vidadigna en los diferentes paíseslatinoamericanos?, ¿Por quéestá creciendo la delincuenciay la inseguridad en nuestrospaíses?.

Son tantas preguntas sinrespuesta, nosotros sólopodemos sensibilizar a lacomunidad que nos lee,tratando de infiltrarnos en laconciencia de nuestrosgobiernos de manera real yconcreta para evitar que estosiga sucediendo, porquemientras escribimos esteartículo otros tantos hermanosla t inoamer icanos es tánatravezando la frontera, con elmiedo que alguien les grite�¡quietos!�.

U

SEPTIEMBRE 2010

piccoli imprenditori e lepiccole società di persone(SAS e SNC) possono, selo vogliono, tenere i propri

conti in regime di contabilitàs e m p l i f i c a t a . L asemplificazione, rispetto alregime ordinario, consistenell'esonero dalla tenuta deiregistri obbligatori ad eccezionedei:- registri Iva (fatture emesse,corr ispett ivi e acquist i ) ;- registro beni ammortizzabili

Le imprese che presentano irequ is i t i per i l reg imes e m p l i f i c a t o p o s s o n o

comunque optare per il regimeordinario.

A chi si applica la contabilitàsemplificata?La contabilità semplificata siapplica, indipendentementedall'attività svolta, alle impreseindividuali e alle società dipersone che, ne l l 'annoprecedente a quello in corso,e relativamente a tutte le attivitàesercitate, abbiano conseguitoricavi non superiori ai seguentilimiti:- 309.874,14 euro, nel caso diattività di prestazione di servizi;- 516.456,90 euro, negli altri.

Quali sono gli adempimenticontabili?I registri Iva vanno integrati,riportando:- i componenti positivi enegativi del reddito d'impresanon rilevanti ai fini dell'Iva;come ad esempio le spese persalari o gli interessi passivi;- le annotazioni rilevanti ai finidella determinazione delreddito, cioè le rettifiche daapportare ai ricavi e ai costi inbase a l pr inc ip io del lacompetenza economica (adesempio ratei e risconti, fattureda emettere e fatture daricevere, ecc.);- il valore delle rimanenze conindicazione sia delle quantità edei valori per singole categoriedi beni, sia dei criteri eseguitiper la valutazione.

Come si determina il reddito?Per le imprese minori il redditoimponibile è determinato dalladifferenza fra i ricavi ed i costidell'esercizio, applicandoalcune regole specifichecontenu te ne l T.U . I .R .(nell'articolo 66).

Non essendovi l'obbligo dellaredazione del bilancio annuale,i l reddi to s i determinacompilando l'apposito quadrodella dichiarazione dei redditi.

Dr Armando ArioliFiscalista e commercialista,

Consulente delTribunale di Milano

Via E. Cernuschi, 4 MilanoTel.: 02.54116511

arioli.armando@virgilio.it

I

Che cos�è la CONTABILITA� SEMPLIFICATA?

In questa edizione, vi spieghiamo la contabilità semplificata,affinchè possiate avere un�idea di come essa funziona.Ovviamente sarebbe importante farsi consigliare da uncommercialista, che vi possa dare ulteriori consigli, piùadatti alla vostra azienda e al vostro futuro.

SEPTIEMBRE 2010

ALEJANDROSANZ

Señor Hugo Chávez, ¿puedo actuar en Venezuela?El cantante español manifestó su petición

a través de Twitter

El cantante español Alejandro Sanz ha solicitadopúblicamente al presidente de Venezuela, Hugo Chávez,que le deje actuar en el país caribeño para cerrar sugira «Paraíso Express».

l artista, a través de lared socia l Twit ter,manifestó su intenciónde terminar su gira por

Sudamérica solicitando en sucuenta �Presidente Chávez,quiero ir a cantar a su país. ¿Melo permite? ¿Me da su palabrade que no le pasará nada ni ami público, ni a mi gente, ni ala empresa, ni a mí? Si ustedme da permiso y nos da supalabra de que nada va a pasar,yo cierro mi gira en Venezuela.Usted tiene la palabra�.

De esta forma tan directa yexplícita, el cantante español,Alejandro Sanz, le pidió alpresidente de Venezuela, HugoChávez, autorización paraculminar su gira �ParaísoExpress� en esa nación.

En 2007, el Gobierno deVenezue la p roh ib ió unconcierto que Alejandro Sanztenía previsto dar en Caracasa l e g a n d o m o t i v o s d eseguridad. Sin embargo, losmedios opositores venezolanos

señalaron entonces que laprohibición se debía a unasdeclaraciones críticas con

Chávez efectuadas tres añosantes por el músico español.

E

FONSECACantante colombianonos conquista con su músicaPor María Martínez

ntes de que el veranonos abandone porcompleto, nada mejorq u e s a b o re a r e l

calorcito recordando uno delos conciertos más interesantesde Latinoamericando, con elcantante colombiano Fonseca.

El artista, que por primera vezse presentaba en un palcoitaliano, nos recibió en sucamerino un poco tímido, peromuy amable, y de paso noscomentó que por Carlos Vivessabía de este gran festival quese realiza en Italia.

Cuéntanos un poco de tumúsica ¿Cómo es?

Mi música, como vengo deColombia, es una mezcla demuchas cosas, de ritmos, desonidos, pero especialmentedel corazón. A nivel técnico, esuna mezcla de Vallenato y dePop. Es la mezcla de ritmoslatinos y en especial deColombia. Utilizo mucho ela c o r d e ó n q u e e s u ninstrumento que me apasionay con el cual me gusta jugar.

¿Qué te esperas de lconcierto en Italia?Espero que sea il primero demuchos.

Se que haz recibido muchospremios, tú vienes cantando

desde hace muchos años,pese a que eres joven.Tengo 33 años, y espero seguircomponiendo, me siento muycontento de poder llevar mimúsica a diferentes partes delmundo, y sobre todo de saberque gusta.

Se que estás por publicar unalbum, ¿què proyectostienes?Vamos a grabar un nuevoálbum en los próximos meses,para el inicio del 2011. Lo quepublicamos este año es unarecopilación donde intervieneWillie Colón, que estamosregalando en Internet, comoagradecimiento a la gente que

nos acompañó en este ciclo,en este proceso.

¿Cómo es trabajar con elgran maestro, Willie Colón?Lo máximo, él es un gran artistaal que admiro tanto, me sientoorgulloso de haber trabajadocon él.

Yo crecí con su música yescucharle cantando micanc ión fue rea lmenteemocionante.

Cuéntanos, ¿vas a ser papá?Si, dentro de poco seré papápor primera vez, va a ser unaniña y se llamará Paz.

A

SEPTIEMBRE 2010

ARGENTINAGOLEÓ AL CAMPEÓN

DEL MUNDOVenció 4-1 a España

Redacción Mi País

a selección argentinagoleó 4-1 a España y sedio el gusto de lucirseante el campeón del

mundo con una destacadaactuación en un amistoso enel Estadio Monumental deBuenos Aires.

Los goles de la �albiceleste�fueron convertidos por LionelMessi, Gonzalo Higuaín, CarlosTevez y Sergio Agüero, en unpar t ido que tuvo unasobresaliente participación delcrack del Barcelona, quienvolvió a convertir para laArgentina tras su sequía en

LMessi se impuso a la zaga española y por finmarcó con la selección argentina. Sudáfrica 2010.

En Argentina, además, destacóCarlos Tevez, quien dio dospases gol. Fernando Llorente,quien reemplazó a David Villaen el segundo tiempo, anotóel tanto del descuento. Villatuvo dos oportunidades paraanotar pero sus disparoschocaron en el palo. Elcampeón del mundo no perdíapor más de tres goles dediferencia desde el 2001, segúndatos del periodista españolespecializado en estadísticasAlexis Martín.

Lionel Messi,Higuaín, CarlosTevez y el �Kun�Aguero le dieronla victoria a laalbiceleste enBuenos Aires.Llorentedescontó.

¿Cuánto ganan los jugadores extranjeros de fútbol en Italia?

Redacción Mi País

Miles, cientos y millones de euros son las cifras anuales queperciben los jugadores extranjeros en los diferentes clubesde primera división del fútbol italiano, veamos cuánto gananalgunos de ellos según el diario La Gazzeta dello Sport.

egún la prensa elde lantero de laRoma, David Pizarroes el jugador chileno

mejor pagado del grupo dejugadores de Chile quejuegan en equipos de primeradivisión en Italia. El porteñogana 1,8 millones de euros alaño.

El ranking sudamericano lolidera el brasileño del Milan,Ronaldinho, con 8 millonesanuales. En segundo lugar seubican dos jugadores del Interde Milán, el arquero brasileñoJulio César y el goleadorargentino Diego Milito, consueldos anuales de 4,5 millonesde euros, sin los descuentos

contributivos. Luego siguen elbrasileño Amauri (Juventus)con 4,2 millones, EstebanCambiasso (Inter) y Robinho(Milan) con 4, Maicon (Inter)con 3,8, Walter Samuel (Inter)con 3,6, el hondureño DavidSuazo (Inter) cuyo contrato detres años atrás es de 3,2millones y los brasileños Lucioy Thiago Motta (Inter) con 3millones de euros.

En el ranking general, el primeroes el sueco Zlatan Ibrahimovic,

quien se gana una suma de 9millones de euros al año.D e s p u é s a p a re c e n e lcamerunés Samuel Eto'o (Inter)con 8 millones de euros y elarquero Gianluigi Buffon(Juventus) con 6, mismacantidad que percibe el volantedel Milán, Andrea Pirlo.

S

El chileno,David Pizarro.