cada día por un futuro mejor.

Sólo con las ganas de salir

adelante y el optimismo haremos

de este 2011 un año mejor.

Sabemos y estamos conscientes

de la gran fuerza trabajadora

que somos para este país, que

cada uno de nosotros construye

día a día. Somos importantes,

como ha dicho el Presidente de

la República Italiana, Giorgio

Napolitano, somos �fuente de

fuerza y frescura para Italia�,

pero debemos demostrarlo.

Esperamos que este año esté

l leno de bend ic iones y

oportunidades para cada uno de

ustedes, nosotros seguiremos

esforzándonos cada día más

para brindar y otorgar todas las

noticias e informaciones que

nuestra comunidad necesita.

Feliz Año a todos!

Mi País

BoliviaLa mala hora de Evo Moralesy el precio del �gasolinazo�.

e c o g i e n d o l o s

mejores deseos de

todo el equipo que

trabaja y colabora en

la revista Mi País,

queremos iniciar esta primera

edición del 2011 deseándoles

un año lleno de éxitos y

realizaciones personales. Hay

que empezar este nuevo año

con fuerza, energía y optimismo,

para alcanzar así los objetivos

que nos hemos puesto para este

2011 y aprovechar todas las

oportunidades que se nos

presentarán.Venimos de un año

duro, un 2010 difícil para todos,

en el que los efectos de la crisis

han sido muy visibles para

nuestras familias, un año en el

cual las medidas en materia de

inmigración se han vuelto

siempre más rígidas, un año que

quizá muchos de nosotros

quisieramos olvidar. Pero esto

debe ser el impulso que nos

ayude a cambiar la situación, la

fuerza para luchar por nuestros

derechos, la fuerza para trabajar

R

Sumario

PerúEstrena nuevasautoridades.

AdemásEl abogado responde

Un año lleno de éxitos y realizaciones personales

EcuadorImpuestos en telefonía y

medicinas parafinanciar salud.

Direttore GeneraleRicardo Quiroga

Direttore EditorialeMaría Toledo

CollaborazioneRocío Lloret (Bolivia)Victor Juárez (Perú)Rosy Figueroa (Italia)Gianluca SchinaiaAntonino Lo VerdeArmando ArioliCristina Crupi

AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009

Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it

QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027

Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: GiancarloSismondi, 22 (20133) Milano - ItaliaTel./Fax: 02.39660574Cel.: 320.2181566www.mipais.it � redazione@quiroga.itStampa: quiroga.itDistribuzione Gratuita

Anno VI � Nº48 � Gennaio 2011

Turismo

6

8

12

14

Eventos

Carta di soggiorno:Test di lingua italianaChi deve sostenerlo?Com�è strutturato?Come conoscerne l�esito?.

26La casa di Anna è quiI figli di stranieri che

vivono in Italia.

10

Madisson Godoy SánchezUn ecuatoriano en la

alcaldía de Roma

22

16

Click DayRiparte la lotteria del

decreto flussi.

20

30

MKT. e VenditeEtmediaComunicazioneEtnica

Contabilidad / Opinión24

ENERO 2011

lle ore 8.00 del 17gennaio, sul sito delMinistero dell'Interno,è stata attivata laprocedura telematica

per la registrazione degli utentiche vogliono accedere all'iterdel decreto f lussi 2010.

L ' i n d i r i z z o w e b èhttp://nullaostalavoro.interno.it/

La registrazione al sito permettedi scaricare l �appl icativonecessario per inviare ladomanda. E ' opportunoprecisare che l'invio, sempretramite internet da questo sitoweb, si potrà fare solamente apartire dal 31 gennaio (peralcune nazionalità indicate neldecreto), il 2 febbraio (lavoratoridomestici e di assistenza allapersona) e il 3 febbraio per tuttii restanti settori e nazionalità.

C o l l e g a n d o s i c o nwww.interno.it il cittadino

A

CLICKDAY

E� arrivato il decreto flussi 2010-2011, che autorizza quasi 100 milanuovi ingressi. Il decreto prevede 3 click day; il primo è fissato per

il 31 gennaio alle 8.00 del mattino.

RIPARTE LA LOTTERIA DEL DECRETO FLUSSI

troverà una pagina che loguiderà attraverso le fasi dellaprocedura. Per facilitare esciogliere eventuali dubbi, ilDipartimento per le libertà civilie l'immigrazione ha realizzatodelle slides che ripercorronodettagliatamente tutti i passi daeffettuare.

http://www.interno.it/

PER REGISTRARSIFARE CLICK QUI

PER ACCEDEREFARE CLICK QUI

QUANDO POSSONOESSERE INVIATELE DOMANDE?

ORE 8.00del 31 GENNAIO 2011Potranno essere inviate ledomande relative ai 52.080ingressi per motivi di lavorosubordinato non stagionale

destinate ai Paesi con cui l�Italiaha sottoscritto o è in fase disottoscrizione di accordi dicooperazione in mater iamigratoria (Albania, Algeria,Bangladesh, Egitto, Filippine,Ghana, Marocco, Moldavia,Nigeria, Pakistan, Senegal,Somalia, Sri Lanka, Tunisia, India,Perù, Ucraina, Niger, Gambia).

ENERO 2011

ORE 8.00del 2 FEBBRAIO 2011Potranno essere inviate ledomande relative ai 30.000ingressi di cittadini stranieriprovenienti da Paesi diversi daquelli precedentemente elencatie impiegati nel settore del lavorodomestico e di assistenza e curaalla persona.

ORE 8.00del 3 FEBBRAIO 2011Potranno essere inviate tutte lealtre richieste di conversione oper ingressi particolari.La quota assegnata al laconversione in permesso dis o g g i o r n o p e r l a v o r osubordinato non stagionale ècosì suddivisa:� 3.000 permessi di soggiornoper studio;� 3.000 permessi di soggiornoper tirocinio e/o formazione;� 4.000 permessi per lavorostagionale;� 1.000 permessi di soggiornoCE per soggiornanti di lungoperiodo rilasciati da altro Statomembro dell�UE;� 500 permessi di soggiorno CE

di lungo periodo rilasciati da altrostato membro in permessi disoggiorno per lavoro autonomoSono previsti anche:� 4.000 ingressi per cittadiniextracomunitari che abbianocompletato al l �estero unprogramma di formazione edistruzione;� 500 discendenti di terzo gradodi cittadini italiani residenti inArgentina, Uruguay e Brasile.

INFORMAZIONI UTILILe domande vengono esaminatein base all�ordine di arrivo; perquesta ragione è necessarioinviare la domanda in manieratempestiva a partire dai minutidell�orario e della data indicatinel decreto legge; quindi sarà ildito più veloce ad ottenere unpermesso d i soggiorno.

Sincronizzare l�orarioPer garantire l�invio delledomande all�ora definita dalDecreto Flussi 2010 si consigliadi sincronizzare l�orario delle

proprie postazioni di lavoro conL'Istituto Nazionale di RicercaM e t r o l o g i c a ( I . N . R I . M )a c c e d e n d o a l s i t ohttp://www.inrim.it/ntp/webclock_i.shtml

C o m e s i p re s e n t a l adomanda?Le domande dovranno esserepresentate ut i l izzando laprocedura telematicaa t t r a v e r s o i l s i t ohttp://nullaostalavoro.interno.it/

Chi può presentare ladomanda?La domanda di assunzione diun lavoratore extracomunitarioresidente all�estero può esserepresentata dal datore di lavoroche potrà essere:� Una persona fisica, uncittadino italiano, un cittadinocomunitario o extracomunitariopurché in possesso di permessoCE (Carta di soggiorno).� Oppure una persona giuridicacioè un�impresa.

C h e d o c u m e n t a z i o n e

occorre?Alla domanda telematica nondovrà essere allegato alcundocumento, ma sarà sufficienteinserire i dati in possesso negliappositi campi. Solo al momentodella convocazione presso loSportello Unico dovrà essereesibita la documentazioneoriginale.

Per la domanda bisognaacquistare una marca da bolloda 14,62 euro.

Attenzione!Se il datore di lavoro ottiene ilnulla osta per l�assunzione, illavoratore dovrà rientrare nel suopaese di residenza straniera aritirare il visto di ingresso perlavoro. Non è possib i leprocedere all�assunzione, nétanto meno r ichiedere i lpermesso di soggiorno perlavoro, rimanendo in Italia, maoccorre fare rientro nel propriopaese e munirsi di visto diingresso per lavoro.

ENERO 2011

Por Rocío Lloret Céspedes � Mi País

completo adicional, se vieroncolmadas de veh ícu los.

La noticia se supo después delmediodía, porque el 26 muchosdormían después de haberf e s t e j a d o y e n l o ssupermercados había filas paracomprar alimentos, antes quesubieran de precio. Lo que vinodespués, el presidente nunca lohabría imaginado: en La Paz, ElAlto, Oruro y Cochabamba,otrora bastiones de su partidoMovimiento Al Socialismo (MAS)paralizaron las ciudades yquemaron fo tos de sumandatario.

Hay un rumor muy fuerte quecuenta que los cocaleros de Evo

e l e n o t a b apreocupado. El rostrodel presidente EvoMorales no era el desiempre, aunque él

sabía que la medida que habíalanzado era para lograrbeneficios económicos amediano y largo plazo, �pero noera el momento�, según élmismo reconoció días mástarde. Y es que lanzar un�gasolinazo�, como le llamó elpueblo, o la nivelación del preciode los carburantes, como prefiriócalificar su Gobierno, afectabaprecisamente a los más pobresde este país, a aquellos por losque se supone llegó al poder.

La medida se lanzó el 26 dediciembre, cuando Moralesestaba en Venezuela donandoarroz para los damnificados porlas lluvias. Un día después deNavidad, justo cuando miles depersonas habían viajado adistintas ciudades a celebrarcon la familia. De pronto, callesy avenidas que solían versellenas de niños estrenandojuguetes traídos por Papá Noelo el Niño Dios, o adultosrecibiendo el aguinaldo que sepaga en este país en diciembrey que consiste en un sueldo

S

RECULAR O MORIR

LA MALA HORA DE EVO MORALES

Se le notabapreocupado. Elrostro delpresidente EvoMorales no era elde siempre,aunque él sabíaque la medida quehabía lanzado erapara lograrbeneficioseconómicos amediano y largoplazo, �pero noera el momento�.

La decisión de subir o �nivelar� el precio de los carburantes le hacostado al presidente de Bolivia una serie de críticas, especulaciónen los mercados, escasez de algunos alimentos y una desaprobación

en encuestas del 67% de los bolivianos, la peor en cinco años.

ENERO 2011

la inflación de 2010 fue del7,18%.

Todo esto ha derivado en unadesaprobación a la gestión delpresidente en un 67%. Unaencuesta, encargada por eldiario El Deber a la empresaCaptura Consulting dio comoresultado que sólo el 30%aprueba al presidente y elrestante 3%, no sabe o noresponde. Estos datos son lospeores en los cinco años que elmandatario lleva en el poder, elprimero de su segunda gestión.

Y aunque el vicepresidenteÁlvaro García Linera trató deminimizar las cifras, es evidenteque Morales no pasa por unbuen momento. Por lo pronto,según su vocero Iván Canelas,está trabajando en la casapresidencial para dar el informede esta gestión el 22 de enero.Ese día, se espera anunciaránuevas medidas.

hicieron retroceder la medida,hasta el momento fuentesgubernamentales no lo hannegado. Ellos bloquearon lacarretera Cochabamba-SantaCruz y el 31 de diciembre, doshoras antes de que naciera elnuevo año, el jefe de Estadoaparecía reculando la medida,porque dijo que cuando subióal poder había prometido�mandar obedeciendo� y eso le

h a b í a n e x p re s a d o s u smovimientos sociales.

Pero ese fue sólo el principio deun mal momento. En los díasprevios 200 millones de dólaresfueron retirados de los bancosbolivianos, porque corrió elrumor de un corralito bancario.Los precios de los pasajes detransporte se dispararon sincontrol, al igual que los

alimentos, justo en losdías donde los bolivianoscomparten suculentasc e n a s . A d e m á s ,productos como e la z ú c a r , q u e y aescaseaban antes de lamedida, l i teralmentedesaparecieron.

La exp l icac ión de lEjecutivo era coherente:Bolivia invierte al año 380millones de dólares parasubvencionar el precio delos carburantes; secalcula que 150 millones

de ese total se van del paíscomo consecuencia de lcontrabando, ya que mientrasla gasolina en este país cuesta3,75 bolivianos el litro (menosde 50 céntimos de Euro), enBrasi l l lega a costar 10bolivianos (poco más de uneuro).

Los economistas como GonzaloChávez aseguraron que lamedida era necesaria, pero quepudo hacerse de maneraescalonada. Además que ya en2004, cuando un presidente decentro derecha (Carlos Mesa)intentó hacer esa mismanivelación, Morales le pidió surenuncia.

Pero las consecuencias del�gasolinazo� aún son latentes enBolivia. Los precios no hanbajado y hay filas para comprarazúcar, por ejemplo. Se acercala época escolar y los padres yaestán preocupados, porque losprecios subieron en un 20 porciento, según calculan, aunqueel Inst i tuto Nacional deEstadística (INE) informó de que

ENCUESTAS,EL DIFÍCIL EXAMEN

LA FACTURA QUE SEPAGA CON IMAGEN

ENERO 2011

ENERO 2011

CORREA ANALIZA IMPUESTOS ENTELEFONÍA Y MEDICINAS PARA FINANCIAR SALUD

Si queremos medicinagratuita, salud universalcomo dice la Constitución,

debemos duplicar elpresupuesto en salud.

l presidente Rafael Correadijo en Guayaquil, que estáanalizando la posibilidadde volver a cobrarimpuestos que fueron

eliminados al comienzo de suGobierno.

Específicamente se refirió al 5% quese cobraba a las llamadas telefónicasa celulares, "que estaban siendo malutilizados". Añadió a eso la restitucióndel cobro del Impuesto al ValorAgregado (IVA) a la venta de lasmedicinas, que actualmente no secobra. Todo esto, dijo Correa, es para"aumentar las fuentes delpresupuesto del Estado", lo quepermitirá, a su vez, "continuar

Ebrindando una salud universal en elpaís". Las propuestas seránpresentadas ante la Asamblea. "Siqueremos medicina gratuita, saluduniversal como dice la Constitución,debemos duplicar el presupuesto en salud".

Redacción MiPaís

El Gobierno ha anunciado que podríasubir ciertos impuestos ante ladeclaratoria de emergencia en laSalud Pública. El objetivo esincrementar en 406 millones dedólares el presupuesto original pararescatar 8 hospitales públicos delpaís.

De este modo el Gobierno hatriplicado el presupuesto para el

sector salud: si en2004 (época deLucio Gutiérrez) seasignaron 387,4millones de dólares,e n 2 0 1 0 s edestinaron 1.244,4mi l lones . S inembargo, el estadode varios hospitalesson precarios, y laoferta no abastece

la creciente demanda que haaumentado en un 104% desde quela presidencia declaró la primeraemergencia en 2007 y anuló el cobrode la consulta externa. Esto, segúnalgunos médicos, agravó la situaciónpues ahora las personas sin un casode emergencia acuden por cualquierdolencia saturando así los hospitales.

En Quito en el caso del hospital BacaOrtiz, que ha sido modernizado conequipos de alta tecnología paraatender cirugías de corazón abierto(es el que más atiende de formagratuita), sus pacientes estánsatisfechos, sin embargo en otrasáreas la atención no da abasto.Alexandra Rosero, directora delhospital, informó que la demanda encirugías subió un 125%. Asimismo,mientras en el área de quemadossólo existen 8 camas, hay 20pacientes que esperan ser atendidos.De igual forma en neonatología,donde hay 21 camas, se necesitancerca de 50.

El sistema hospitalario en general enel país ha llegado a su límite y serequieren nuevas instalaciones y más

EMERGENCIAEN SALUD

personal especializado. Pero elremedio del Gobierno para cubrir elgasto no convence a la gente, puesafectará a los pacientes que ahoradeberán comprar las medicinas másel 12% de IVA, algo que se anuló alinicio del gobierno de Correa porconsiderar la salud un derechodeclarado en la Constitución.

�Esto es contradictorio, mejorar lasalud pero que por otro ladopaguemos más los mismospacientes. Deberían buscar otrasolución�, dice una paciente mientrasespera turno para su hijo en el hospitalBaca Ortiz. El Gobierno aclara queeste incremento no afectaría a losque acuden a los hospitales, puesahí se les daría medicinas.

Además, se pretende crear unlaboratorio para producir genéricosque estén al alcance de la ciudadanía.

Dentro de la propuesta, se prevéincrementar el impuesto al consumode tabaco, bebidas alcohólicas yllamadas celulares. Este últimoimpuesto se había anulado porconsiderar que afectaba a la clasemedia. Sin embargo, por ahora seríala solución para poder cubrir lademanda y mejorar la atención en elsector de la salud.

El primer mandatario aseguró que para mantener el programa desalud universal es necesario restituir el cobro del IVA a la venta demedicinas. Llamadas a celular también tendrían impuestos.

MÁS SALUD,MÁS GASTO

secuestros.

Solo en Lima al día hay nomenos de 25 asal tos osecuestros, algunos conmuertes registradas. Despuésde Lima se considera a Trujillocomo la ciudad más inseguradebido a los secuestros.

En los últimos meses se hanvisto asaltos a plena luz del día,dos de ellos que llamaronmucho la atención fueron envías rápidas. Uno en la VíaExpresa de Javier Prado,cuando asaltantes atacaron aun vehículo que transportabacaudales, y otro en la VíaExpresa de Paseo de laRepública en el que murió unaniña. Ambos fueron filmados porcámaras de seguridad.

Los nuevos alcaldes de LimaMetropolitana se reunieron estasemana y acordaron un paquetede s ie te acuerdos quefortalecerán la lucha contra ladelincuencia y criminalidad endiferentes lugares de LimaMetropolitana. A este acuerdollegaron luego de culminar laPrimera Mesa Metropolitana porla Seguridad Ciudadana, quep r e s i d e l a a l c a l d e s ametropolitana, Susana Villarán.

El tema de la lucha contra lainseguridad será el temaprioritario de la agenda edil.

PERÚESTRENA NUEVASAUTORIDADES

l mapa político peruanocambió esta semanacuando asumieron suscargos los 1 .865n u e v o s a l c a l d e s

provinciales y distritales, asícomo los f lamantes 25presidentes regionales. De lamano con 10.331 regidores y228 consejeros, ellos dirigiránl o s d e s t i n o s d e c a d adepartamento, provincia ydistrito del Perú.

Tras las elecciones de octubrey la segunda vuel ta endiciembre, en los lugares dondeningún candidato alcanzó másdel 30 por ciento de los votos yse tuvo que volver a sufragarpara elegir entre los dos másvotados , los gob ie r nosregionales han quedado enmanos de independientes.

Los peruanos, cansados de laspromesas de los políticos, estavez optaron por los movimientosindependientes. El partido degobierno apenas logró uno delos 25 gobiernos regionales.

Lo anecdótico sucedió en treslocalidades: Lajas (Cajamarca),en Pucallpa y en Los Aquijes(Ica). En ellas los alcaldes electosse equivocaron e hicieron jurarel cargo a sus regidores, �porDios y por la plata�, en vez dehacerlo �por Dios y por la Patria�,lo que evidentemente sucediópor nerviosismo, pero rompió laseriedad de las ceremonias,

Por Víctor Juárez - Mi País

pues los asistentes soltaroncarcajadas.

La asunción más importante sedio en Lima, donde la alcaldesaizquierdista Susana Villarán abriólas puertas del edificio de lacomuna, que data de la épocade la Colonia, para que el pueblopueda ingresar a conocerdiariamente sus instalaciones,ya que por ocho años fue deacceso restringido.

Asimismo impuso de inmediatolos cabildos abiertos en todoslos barrios de Lima, con el finde escuchar a los vecinos ytomar en cuenta sus quejas ysugerencias. El primer cabildoabierto se realizó en el distritode Comas, en la plaza principal,pese a las críticas de sectoresde derecha que indican queconsultar al pueblo impediráponerse de acuerdo y quecualquier proyecto podría sufrirretrasos.

�Las grandes obras se haránpor un proceso de consultavecinal para que cuente con una�licencia social�, eso por respetoa los vecinos�, dijo Villarán.

En e l Perú las nuevasautoridades tendrán que luchar�de la mano con el Ministeriodel Interior- contra el principalproblema que aqueja al país,como es la insegur idadciudadana; ello debido a losconstantes robos, asaltos y

E

Asumen 25 presidentes regionales y 1.865 alcaldes, la mayoríaindependientes. Todos lucharán contra la inseguridad ciudadana.

La asunción másimportante se dio enLima, donde laalcaldesa izquierdistaSusana Villarán abriólas puertas deledificio de la comuna,que data de la épocade La Colonia, paraque el pueblo puedaingresar a conocerdiariamente susinstalaciones, ya quepor ocho años fue deacceso restringido.

ENERO 2011

Un ecuatoriano en la alcaldía de Roma.Presidente Grupo Concejal Adjunto

Concejal Continente América.

Entrevista

Por María Toledo - Mi País

¿Cuándo comenzó su carrerapolítica en Italia?

Comencé mi carrera política enel 2004, cuando Walter Veltronialcalde de Roma en esemomento, institucionalizó la figurade concejal adjunto. Ese añopuse al servicio de la comunidadmi experiencia como pedagogo;cargo que mantuve por dos años.En el 2006 me presenténuevamente, y tuve el honor des e r e l e g i d o p o r l o sl a t i n o a m e r i c a n o s c o m oConsejero Adjunto por elContinente americano en Roma,por otros cinco años.

¿Qué cosas se han hecho?

Sin duda se han hecho cosasmuy importantes, a pesar de lasdificultades. Este es un proceso

nuevo, aún no existe la aperturanecesaria, sea de la parte políticacomo de la sociedad italiana; poreste motivo hemos tenido queser muy creativos con miscolegas concejales de los otroscontinentes.

Hemos tenido logros históricos,porque por primera vez unConcejal extranjero ha logradohacer pasar una normativa queincide no sólo a favor de losinmigrantes sino de la ciudadaníaen general . Se trata delenmendamiento que obliga atodos los taxistas, a dar un reciboestampado directamente deltaxímetro, con número y placadel permiso del taxista, preciototal y la hora del servicio.

Otro logro importante es para losciudadanos inmigrantes que

viven en Roma, para que puedantener acceso a las licencias parataxis al igual que los ciudadanositalianos. Esto es un éxitohistórico, que pone a Roma alnivel de Londres o París. Es unaley que va más allá del poderconducir un taxi, si no que setrata de que los inmigrantespuedan ser acreedores de unalicencia, cosa que antes noexistía.

¿La homologación de licenciaque ha hecho Italia conEcuador, ayuda en parte a losciudadanos ecuatorianos eneste ámbito?

Esto que ha logrado el gobiernoecuatoriano con la homologaciónde las licencias es sin duda unag r a n c o s a , p e r o q u elamentablemente llega un pocoa destiempo. Habría sido muyinteresante en los primeros añosd e l a i n m i g r a c i ó n d eecuatorianos, cuando la licenciapodría haberles servido comouna posibilidad para trabajar, perohoy l a mayo r í a de l osecuatorianos ya tiene su licenciaitaliana para conducir. Claro quesin duda ayudará, pero no en el

caso de la obtención de unalicencia de taxi en Roma, porquepara ello es necesaria la licenciaItaliana, y también hay quesuperar un �bando�, un concursopúblico para ejercer el rol detaxista.

¿Qué proyectos tiene o seencuentra desarrollando paralos latinoamericanos?

Estoy muy interesado en dar unimpulso a las políticas juvenilesaquí en Roma. El año pasado endiciembre se concluyerondiecisiete proyectos para losjóvenes; diecisiete asociacioneslatinoamericanas por primera vezen la historia pudieron teneracceso y participar en estosproyectos. Espero en este 2011dar vida a una segunda etapa,donde aspiro conseguir másrecursos y donde los jóvenespuedan tener acceso. La segundageneración de nuestros jóvenesnecesitan mayor atención,mayores oportunidades, tenemosque ser conscientes de losproblemas y dificultades queenfrentan. Nosotros comopolíticos tenemos que dar

adisson Godoy esu n a p e r s o n ahumilde, sencilla yque se pone alse rv ic io de l a

comunidad. Con estas palabrasse define este ecuatorianooriundo de Cotopaxi, que ocupa

el cargo de concejal continenteAmérica en Roma. Casado condos hijos, nos cuenta que tratasiempre de inculcarles valoresmorales y éticos, pero sobretodoe l amor por la cu l tu ralatinoamericana y por su país,Ecuador.

M

MADISSONGODOYSÁNCHEZ

Tenemos un reto que hay que cumplir enel futuro: crear y abrir un camino en

beneficio de los jóvenes

ENERO 2011

todos los proyectos que herealizado hayan sido de beneficiode la comunidad.

Un mensaje a la comunidad

Yo creo que se está creando uncamino para las futurasgeneraciones, y espero que losque trabajamos en política, en elámbito social, cultural, académicoo los que están al frente deinstituciones, podamos servircomo ejemplo para los jóveneslatinoamericanos. Nosotrosdebemos unir nuestros esfuerzos,que deben ser serios y concretosen beneficio de las segundasgeneraciones.

Espero que nuestra identidadlatinoamericana nos ayude aunirnos y a forjar cosas que vayanen beneficio de la comunidad.Tenemos un reto que hay quecumplir en el futuro: crear y abrirun camino en beneficio de losjóvenes.

respuestas a las expectativas deestos muchachos.

¿Cómo ve el trabajo de losconsulados, las embajadas ySenami -Ecuador?

Desde mi punto de vista, hoy lasentidades que representan a susgobiernos tienen que entenderque existe una metamorfosis, uncambio de la inmigración, tienenque adecuarse a las expectativasactuales de la comunidad, lainmigración está cambiando, lasinstituciones diplomáticas tienenq u e f l e x i b i l i z a r s e . L a snecesidades de los inmigrantesno son las mismas que hace diezaños atrás, por esto se debenagilizar más los servicios,optimizarlos. Hay entidades quehan entendido que la migraciónha cambiado.

En el caso de la Senami delEcuador, que es una excelenteidea del gobierno ecuatoriano,pero depende de las personasque están en ella, que los

servicios lleguen en formaadecuada y que se cumplan losobjetivos con los que fue creada.La Senami ha sido fundada paradar soporte, para crear y ejecutarproyectos completos como elplan Retorno, Cucayo entre otros.Hasta el momento veo que no hacumplido con las expectativas dela gente, es más bien una agenciade servicios, que cumple un rolde asociación.

Por otra parte hay que destacarel gran trabajo que ha hecho elgobierno del Perú y su embajadaen Italia. Para este flusso 2010ha creado 1800 cupos para quelos peruanos puedan aplicar a unpermiso de residencia; piensoque son modelos que hay quetomar en cuenta y seguir.

¿ H a y p r o y e c t o s p a r ah o m o l o g a r l o s t í t u l o sprofesionales?

Es difícil y complicado, ya quelas leyes que rigen esto son muyantiguas, algunas datan del 1952,

hay que actual izar las, esnecesario. Hay que hacerlo, yaque hay un sinnúmero dep e r s o n a s q u e s i e n d oprofesionales deben trabajar enáreas que no les corresponden;modificar estas leyes sería degran ayuda tanto para Italia comopara el profesional.

Cuéntenos un poco de usted.

Hace once años que vivo aquí enItalia, licenciado en ciencias dela educación, hice un master conuna beca en la universidad RomaTres. Gracias a eso he podidotrabajar en distintos proyectosde la Región y de la provincia deRoma, de la comunidad europeaentre otros. Actualmente doyclases, siempre he estadovinculado al ámbito educacional.Para mí es un gran honorr e p r e s e n t a r a l o slatinoamericanos en la alcaldíade Roma, una responsabilidadque la tomo con mucha seriedada l s e r v i c i o d e l o slatinoamericanos. Espero que

ENERO 2011

Entrevista

Turismo

CARACAS:CAPITALE DELL�ORO NERO

ituata in una pittorescavallata vicino alla costas e t t e n t r i o n a l esudamer icana , l acapitale del Venezuela

è una metropoli che conta conpiù di tre milioni e mezzo diabitanti, includendo l'areametropolitana. La città sorge aipiedi del monte Ávila a quasi900 metri di altezza, dista circa15 km dal mare caraibico ed èincorniciata dal suggestivopaesaggio a cui fa da sfondol'imponente sagoma del monte,alto più di 2600 metri. Qui sitrova il Parco Nazionale Ávila, ilpolmone verde della città, dadove è possibile ammirare unavista di rara bel lezza eapprezzare una ricca flora efauna. La grande e caoticametropoli di Caracas è una cittàv i v a c e , p ro g re s s i s t a ecosmopolita, segnata da forticontrasti aumentati dal rapidosviluppo che ha attraversato lacittà e che le ha fatto perderequasi del tutto le sue radicicoloniali, facendola indirizzaresempre di più verso un aspettopiù �americano�. Prova di questosono i quattro grattacieli che siinnalzano nel Parque Central,due dei quali sono considerati ipiù alt i del Sudamerica.

Nonostante questo st i lemoderno perseguito dalla città,tra i luoghi d�interesse piùimportanti vi è la Casa Natale di

SSimón Bolívar, luogod o v e è n a t o i lLibertador della patrianel 1783. Qui sonoe s p o s t i o g g e t t id�epoca e dipint irealizzati dall�artistaT i t o S a l a s c h eritraggono momentidella vita di Bolívar.Accanto si trova ilMuseo Bolivariano,dove s i possonoammirare gli oggettip e r s o n a l i d e lrivoluzionario qualiu n i f o r m i , a r m i ,documenti, libri ecc. AS imón Bo l íva r èdedicata anche lapiazza principale dellacittà, dove si erge ilmonumento a lu idedicato e dovesorgono le maggioriattrazioni turistiche,come i caffè, i teatri e i musei,che animano la vita culturale delcentro storico. La piazza piùgrande di tutta la città è anticaquanto essa, e ha svoltonumerose funzioni nel corso deisecoli: da piazza d�armi ad arenaper le corride.

Altro monumento importantedella città è i l PantheonNazionale, il mausoleo dellapatria, dove riposano le spogliedel Libertador Simón Bolívar edi altri 140 eroi nazionali e

persone importanti per la storiadel Venezuela.

Tra i numerosi edifici colonialidella capitale troviamo l'AnaucoArriba (XVII secolo), che èl'abitazione coloniale più anticadella città; il Palazzo delleAccademie, che ospita laBiblioteca Nazionale e il PalazzoMunicipale.

Redacción MiPaís

Nella capitale dell�oro nero ilclima è un�eterna primavera equesto permette a chi la visitadi potersi avventurare perscoprire la sua eterogeneità eammirare i suoi parchi, le piazze,i viali, ma anche i sorrisispensierati dei suoi abitanti, chetrasmettono al visitatore la lorogioia di vivere.

ENERO 2011

Las proporciones y la estructuradel Panteón son representativosde la concepción religiosa delos romanos: la morada de todoslos dioses, como su nombreindica, aparece como unasíntesis del cielo y de la tierra.Por eso el conjunto tiene unaplanta circular cerrada por unacúpula. Tanto la altura delespacio interior de la cúpulacomo el diámetro de la paredcircular de la planta es de 43,20metros, lo que la convierte en lamayor cúpula de fábrica de lahistoria. Hoy, el Panteón es unode los edificios romanos mejorconservados con sus columnascorintias y su frontón triangularque oculta la cúpula. Laimpresionante cúpula culminacon un orificio de 9 metros queilumina la estancia y por el quese cuela el agua de lluvia queescapa por unos pequeñosagujeros del suelo.

l Panteón de Agripa oPanteón de Roma esun templo circularconstruido en Roma acomienzos del Imperio

romano en el año 27 a.C. pormandato del cónsul Agripa. Laconstrucción está dedicada atodos los dioses (la palabrapanteón significa templo detodos los dioses). En la ciudadse lo conoce popularmentecomo La Rotonda, de ahí elnombre de la plaza en que seencuentra. Después de variosincendios, que prácticamente loarruinaron, fue reconstruidoen te ramente desde loscimientos por el emperadorAdriano entre los años 118 y128 d.C. Adriano mandó escribiren el frontón del pórtico de lafachada principal la siguienteinscripción:

M.AGRIPPA L:F: COS

TERTIVM FECIT(�Marco Agrippa, hijo de Lucio,

cónsul por tercera vez, (lo)construyó�)

El edificio se salvó de nuevo dela destrucción a principios de laEdad Media, porque ya en 608el emperador bizantino Focaslo donó al papa Bonifacio IV,que lo transformó en iglesia

E

cristiana (Santa María de losMártires). Es el primer caso deun templo pagano convertido alculto cristiano. Por esta razónfue el único edificio de la AntiguaRoma que permaneció intactoy en uso ininterrumpido hastahoy, y es por esta razón tambiénque ha podido llegar hastanuestros días como la estructuramejor conservada de laAntigüedad y como uno de losedificios más grandiosos detodo el mundo ant iguo.

� Panteón viene de laspalabras griegas Pan

(todo) y Tehos (dioses).Puede traducirse como

la casa de todos losdioses.

� En su interior seencuentra la tumba del

genial artista delrenacimiento Miguel

Ángel, autor de la CapillaSixtina.

� El panteón de Agripaestá en la Piazza della

Rotonda. Y se encuentraabierto de lunes a sábado

de 8.30 a 19.30 y losdomingos de 9.00 a

17.30. La entrada esgratuita y la parada de

metropolitana máscercana es Barberini

(Linea A).

Redacción MiPaís

El Panteón de Roma, una de las obras maestras másimpresionantes de la arquitectura de todos los tiempos,no tiene tanta fama como el Coliseo o los Foros Romanos,pero verlo por primera vez es tanto o más impactante.

EL PANTEÓNDE ROMA

ENERO 2011

PARA SABER

resolver inmediatamente losproblemas o quitar dudas deltipo �¿qué tengo que hacer?�,�¿cómo me debo comportar?�,�¿cómo me debo mover?� ytantas otras preguntas que ellector nos refiere.

Estudiaremos con la redacciónun modo para estar más cercade ustedes, quizás instituyendouna línea telefónica directa oalgo parecido.

Mientras tanto, un gracias decorazón, a ustedes lectores, y atodos aquellos que envían sus

cartas o e-mail.Espero que en esten u e v o a ñ opodamos estarcada vez máscerca, y para ellolos invito a todosustedes a enviarsus preguntas einquietudes, quenos dan el honor

de serles útiles de algunamanera.

Les deseo a todos un feliz 2011,que este año traiga a ustedes ysus familias muchas cosasbuenas. Con afecto a laredacción de �Mi País� y a loslectores.

RISPOSTA:E� ancora possibile rivolgersi alTribunale dei Minori per ottenereun permesso di soggiorno exart. 31 c3. Il Tribunale ha ristrettoun po� le sue decisioni, ma igiudici ancora emettono decretiquando vi è l�interesse primarioper i minori.

DOMANDA:Ho un vecchio permesso comeparente di cittadino italiano entroil 4° grado. Mi hanno riferito peròin Questura che adesso questalegge non c�è più. Cosa facciodottore? Mi aiuti per favore.

RISPOSTA:Se ho capito bene dalla sua e-mail, lei ha un permesso da piùdi 5 anni come parente dicittadino italiano. E� vero che lalegge è cambiata, oggi spetta ilpermesso di soggiorno solo aiparenti fino al 2° grado, ma leipuò rinnovare come permessoper motivi di lavoro. Rinnovi ilsuo permesso di soggiornocome lavoro e non più per motivifamiliari. Le spetta, la saluto.

DOMANDA:Sono sposata con cittadinoi ta l i ano , ma ho vecch iprocedimenti penali, già scontatie ho paura di andare inQuestura . Cosa facc io?

RISPOSTA:Essendo lei adesso sposata concittadino italiano, le spetta unpermesso come coniuge dicittadino italiano. Non importanoi suoi vecchi procedimentipenali. Il permesso le spetta didiritto e i suoi procedimentiavranno il loro corso. Vadatranquilla, le faranno magari unpo� di storie ma uscirà dallaQuestura con il suo permessodi soggiorno. La saluto e auguri.

n año ha pasado desdee l 2 0 1 0 c u a n d oc o m e n c é m icolaboración con estem e d i o d e

comunicación, por esto creo queha llegado el momento de hacerun balance de mi espacio y unnuevo propósito para el 2011.

Pr imero que nada deboagradecer a la revista Mi País yal sr. Quiroga por la posibilidadque me ha dado de escribiraquello que pienso sobre elfenómeno de la inmigración enItalia, y también de responder

U

DOMANDA:Ho avuto un permesso disoggiorno per tanti anni mapurtroppo nel 2008 per motividi mancanza di lavoro l�ho perso.Come faccio a ottenere ilpermesso, premettendo che hodue figli minori e la miacompagna ha un regolarepermesso di soggiorno?

Carta al Director

gratuitamente a las preguntasque los lectores de la revista mehacen frecuentemente.

Un particular �gracias� loquisiera dedicar a mi traductoraoficial, la señora Toledo, que congran paciencia intenta traducirno sólo el aspecto gramaticalde las frases desde el italiano alespañol, si no también el sentidode aquel lo que escr ibo.Pensamientos, estos, a vecesdifíciles de traducir �sic etsimpliciter�.

Quisiera también aprovechar deponerme un objetivo para este2011. Muchas cosas ya han sidohechas, pero mucho queda aúnpor hacer. En este 2011 megustaría crear una línea directacon el lector de �Mi País�;responder rápidamente a laspreguntas que me hagan paraasí estar más cerca y poder

En este 2011 me gustaría crear una línea directacon el lector de Mi País.

ENERO 2011

Migración

TESTDI LINGUAITALIANA

Chi deve sostenerlo?Com�è strutturato?Come conoscerne l�esito?

CHI DEVESOSTENEREIL TEST?Lo straniero regolarmentesoggiornante in Italia da almenocinque anni, già titolare di unpermesso di soggiorno incorso di validità e che abbiacompiuto i 14 anni di età.

DA QUANDOÈ OBBLIGATORIOSOSTENERE IL TEST?E� necessario sostenere il testdi lingua italiana a partire dal 9dicembre 2010.

COME SI SOSTIENE IL TEST?

Il test si svolge con modalità informatiche.Su richiesta dell'interessato, il test può

essere svolto per iscritto.

� Lo straniero presenta allaPrefettura territorialmentecompetente in base alproprio domicilio, la richiestadi partecipazione al testa c c e d e n d o v i a w e ba l l � i n d i r i z z o :http://testitaliano.interno.it.� La Prefettura convoca, perposta, entro sessanta giornidalla richiesta, lo stranieroper lo svolgimento del test di

conoscenza della linguaitaliana, indicando il giorno,l'ora ed il luogo in cui lostraniero si deve presentare.� Lo straniero si devepresentare presso il luogoindicato nella lettera diconvocazione, portando consé la lettera di convocazionee u n d o c u m e n t o d iriconoscimento.

COME ÈSTRUTTURATOIL TEST?

assegnazione del punteggioe la durata della prova sonostabiliti uniformemente sututto il territorio nazionale.� Per superare il test ilcandidato deve conseguirealmeno l'ottanta per centodel punteggio complessivo.

COME CONOSCEREL�ESITO DEL TEST?

� Il test è strutturato sullacomprensione di brevi testi,frasi ed espressioni di usofrequente (secondo il livello A2del QCER - Quadro ComuneEuropeo di Riferimento per laconoscenza delle l ingue).� Il contenuto delle prove checompongono il test, i criteri di

� Il risultato del test è inseritodalla Prefettura nel sistemainformativo del Dipartimentoper le l iber tà c iv i l i el'immigrazione del Ministerodell'Interno.� Lo straniero può verificarel�esito del test accedendo viaweb all�indirizzo:http://testitaliano.interno.ite consul tare i l r isu l tatoconseguito.

� In caso di esito negativo, lostraniero può ripetere la provaed effettuare un�altra richiestaper sostenere di nuovo il testA fronte del superamento deltest non viene rilasciato alcunattestato.

universitari, master o dottorati).� Attestazione che lo stranieroè entrato in Italia secondoquanto previsto dal TestoUnico e svolge una delle attivitàindicate nelle disposizioni delTesto Unico ai sensi dell�art. 27,comma 1, lettere a), c), d), e), q).

Lo straniero affetto da gravilimitazioni alla capacità diapprendimento linguisticoderivanti dall'età, da patologieo handicap dovrà allegare, alladocumentazione richiesta, lacertificazione rilasciata dallastruttura sanitaria pubblica.

Se l�esito del test è positivo ose lo straniero attesta cheè già in possesso di una buonaconoscenza del la l inguaital iana, lo straniero puòpresentare la domanda e laQuestura, verificati tutti gli altrirequisiti richiesti, rilascia ilpermesso di soggiorno CE persoggiornanti di lungo periodo.

L�articolo 4 del Decreto del 4giugno 2010 individua i casi incui non è necessario effettuareil test della lingua italiana eper i quali lo straniero dovràp r e s e n t a r e a d e g u a t adocumentazione a supportonella richiesta per il rilasciodel permesso di soggiorno CEper soggiornanti di lungoperiodo.Non deve sostenere il test lostraniero in possesso di:� Attestati o t itol i checertifichino la conoscenzadella lingua italiana ad unlivello non inferiore al livello A2del QCER.� Titoli di studio o titoliprofessionali (diploma di scuolasecondaria italiana di primo osecondo grado oppure certificatidi frequenza relativi a corsi

CARTA DI SOGGIORNO:

ENERO 2011

COS�È IL TEST DI LINGUA ITALIANA?

E SE LO STRANIERO ÈGIÀ IN POSSESSO DI UNABUONA CONOSCENZADELLA LINGUA ITALIANA?

Il test ha lo scopo di individuare il livello di conoscenzadella lingua italiana dello straniero che intende richiedereil rilascio del Permesso di Soggiorno CE per soggiornantidi lungo periodo (ex-Carta di Soggiorno), come previstodal Decreto del 4 giugno 2010 del Ministero dell�Interno.

ricordo del suo nome, Maria.

Questo ci insegna sia il rispettop e r t u t t i g l i a n i m a l iindistintamente, sia il rispetto ela salvaguardia delle nostretradizioni cristiano-cattoliche.Per tale motivo, mi impegno daanni per la tutela di queste, cheda secoli rappresentano i nostrivalori e la nostra unità. Quindi,conserviamo con cura il nostropresepe e il significato di esso.

Auguri e progetti per il nuovoanno a tutti voi con affetto.

g n i l a v o r a t o r edomest i co ( co l f ,b a d a n t e , e c c . )p e r c e p i s c e u n aretribuzione al netto

dei contributi previdenziali edassistenzial i ma al lordodell'IRPEF. Il datore di lavoronon è tenuto ad effettuaret r a t t e n u t e f i s c a l i s u l l aretribuzione e, quindi, non deverilasciare il modello CUD. Deveperaltro rilasciare, a richiesta,una certificazione sostitutiva perconsentire al lavoratore dipresentare entro i termini lapropria dichiarazione dei redditi(modello UNICO) sulla qualedevono essere indicate leretribuzioni percepite al nettodei contributi previdenziali ed

O

Contabilidad / Opinión

i auguro che questo2011 possa esserep e r t u t t i , esoprattutto per lec o m u n i t à

latinoamericane, un anno riccodi soddisfazioni e di successi.

Spero che possiate realizzaretutti i vostri progetti e che levostre speranze possano trovarecompimento. Spero che il nuovoanno possa essere un�occasioneper realizzare sempre di piùl�integrazione tra le comunitàstraniere che giungono nellanostra grande Milano. Comeconsigliera del comune di Milano(Per la zona 5), auguro aciascuno di voi di trascorrere unanno di positività e di buonenuove nella nostra amata cittàe rinnovo il mio impegno, la mia

stima e il mio supporto allecomunità latinoamericane, conle quali sono in contatto dadiversi anni e con le quali ho unforte legame. Quest� anno, chemi vede ai nastri di partenzadella nuova sfida elettorale perle elezioni comunali di Milano,spero di poter vincere per poterrappresentare sempre di più levostre esigenze in consigliocomunale e mi auguro di poterdiventare vostro rappresentantedi fiducia.

Durante le vacanze natalizie, chemi auguro abbiate trascorso inmaniera armoniosa e gioiosa,h o r i f l e t t u t o m o l t osull�importanza e il valore dellenostre tradizioni cristiane comuniad entrambe le comunità: quellaitaliana e quella latinoamericana;

e ho scoperto una curiosità sulpresepe.

Per le comunità latinoamericane,a differenza di quella italiana, unelemento essenziale del presepeè la figura del gatto soriano.Infatti una leggenda latino-americana narra che nella stalladi Betlemme, oltre al bue eall'asinello c�era anche una gattatigrata gravida, che proprio nellasanta notte, diede alla luce i suoimicini. Dopo aver dato le primecure ai cuccioli, la gatta siavvicinò alla mangiatoia e, conla sua morbida pell iccia,contribuì a riscaldare il piccoloGesù. Per ringraziarla, laMadonna accarezzandola condue dita, regalò a questa miciae a tutti i tigrati il caratteristicosegno sulla fronte, una M, in

M

assistenziali. Nel periodo damaggio a luglio dell�annosuccessivo il lavoratore devepreoccuparsi di verificare se èobbligato o meno a presentarela dichiarazione dei redditi perversare le imposte dovute.

Ad esempio ipotizzando unreddito annuale (gennaio �dicembre ) di � 16.000 la colf-badante dovrà versare impostea giugno o luglio dell�annosuccessivo di circa � 3.100 oltrea dovere versare un acconto perl�anno successivo a giugno eda novembre dello stessoimporto. Dr Armando Arioli

Fiscalista e commercialista,consulente del

Tribunale di MilanoVia E. Cernuschi, 4 Milano

Tel.: 02.54116511arioli.armando@virgilio.it

OBBLIGHI EBENEFICI FISCALIRELATIVI ALL'ASSUNZIONE DI COLF E BADANTI

ECCOCINEL NUOVO ANNO!por Cristina Crupi - Eros Bonadies

Per chi assume una colf o una

badante sono previste delleagevolazioni f iscal i , chepermettono sotrarre dal redditoimponibile (reddito su cui sicalcolano le tasse da pagare), icontributi inps versati per la colfo la badante.

Per la colf e baby sitter, il datoredi lavoro può dedurre dal proprioreddito, per un importo massimodi 1.549,37 euro l'anno, ic o n t r i b u t i p re v i d e n z i a l iobbligatori versati. A tal fine ètenuto a conservare le ricevutedei bollettini Inps.

Per la badante, il datore dilavoro può detrarre dall'impostalorda il 19% delle spese, per unimporto massimo di 2.100 eurol'anno, sostenute per gli addettiall'assistenza di persone nonautosufficienti. La detrazione

spet ta a l sogget to nonautosufficiente o ai familiari chesostengono la spesa (si puòusufruire di tale detrazione se ilreddito complessivo non supera40.000 euro).

La deduzione fiscale per la colfsi può sommare alla detrazioneprevista per la badante.

ENERO 2011

OBBLIGHI FISCALIDEL LAVORATORE:

OBBLIGHI FISCALIDEL DATORE DI LAVORODEDUZIONI E DETRAZIONI:

LA CASA DI

ANNAÈ QUIPor Gianluca Schinaia

Gente

Sono quasi 500mila i figli distranieri che vivono in italia e

molti non hanno ancora lacittadinanza. Di questi, quasi un

quarto sono latini.

a cittadinanza non è unregalo, ma un diritto.Ultimamente in Italia ipartiti politici discutonosempre più spesso della

possibilità di rendere più semplicel'acquisizione della cittadinanza pergli stranieri che vivono qui oppuredi concederla a chi qui è nato. È ilcaso di moltissimi ragazzi figli distranieri, le famose �secondegenerazioni�, che sono nati ecresciuti in Italia. Si tratta di quasi500mila ragazzi: tanto per fare unesempio, molti di più degli abitantidi Firenze. E un quarto di questiragazzi è di origine latina.

Una di loro è Anna JuanaChiabrando, 22 anni, peruvianad'origine ma adottata da italiani equindi, in base alla legge, cittadinaitaliana. Infatti, qui vige la regoladello ius sanguinis (chi ha genitoriitaliani, è italiano), mentre chi nascee cresce nel Bel Paese non ha dirittoalla cittadinanza fino ai 18 anni, esempre che non ci siano stateinterruzioni nella permanenzaitaliana (per esempio, qualche meseal l 'estero). «Ho tant i amiciitalianissimi di origine stranieraeppure non hanno la cittadinanza:è uno strumento che serve a séstessi ma anche al percorsoprofessionale e lavorativo» spiegaAnna, che fa parte della Rete G2,un coordinamento tra ragazzi diseconde generazioni che lavoranoper affermare i propri diritti e ingenerale tutte le istanze deglistranieri in Italia. Una rete che contaquasi 1400 iscritti al sito web cheli rappresenta.

«Sono nella Rete G2 perché sentole mie origini, le mie radici. Ognigiovane segue un percorso e io,oltre ad essere italiana, ho scopertodi avere qualcosa in più...così hodato una mano a questocoordinamento, che mette insiemefigli di immigrati e figli di coppiemiste, quest'esperienza mi ha

L

ENERO 2011

aperto gli occhi». Anna, che oggistudia Urbanistica al Politecnico diMilano, ha avuto la fortuna didiventare cittadina da subito, ma itratti somatici e il colore della pellela identificavano rapidamente comelatina:

La mia esperienza èstata particolare: sonoarrivata da piccola,avevo due anni e per ibambini non conta ilcolore diverso dellapelle, spesso però, unavolta cresciuta, moltipensavano che nonfossi italiana e così ascuola o nella vita ditutti giorni miscambiavano perstraniera. A voltepoteva essere anchedivertente, comequando chiediun'indicazione escandiscono bene leparole per farsi capire.Altre volte è un po' piùimbarazzante, perchévivo a Milano fin dapiccola, eppure spessola mia immaginetrasmette agli altril'idea che io non siaitaliana.

Gente

Anche per questo Annas'impegna nella Rete G2:«Noi non abbiamo deiruoli definiti, è una sortadi volontariato: forniamopareri, supporto a chi lorichiede. Io per esempioho seguito un progettonelle scuole medie proprioper spiegare cos'è la reteG2 e a cosa serve».

Ad oggi, per avere lacittadinanza italiana (inbase alla legge 91 del1992), servono dieci annidi permanenza ininterrotta nelloStivale, invece, sia in Franciac h e n e l R e g n o U n i t o ,l'acquisizione della cittadinanzaper gli extracomunitari scattadopo solo cinque anni diresidenza. Secondo EnnioCodini, professore di dirittopubblico all'università Cattolicadi Milano ed esperto dellaFondazione Ismu, ci sono due

cons ideraz ion i da fa re :«Innanzitutto, il termine di diecianni per l'immigrato adulto nonha senso, è uno tra i più lunghinei Paesi occidentali. Per chinasce qui forse bisognerebbeispirarsi al sistema francese: 16anni, regola dell'adempimentoscolastico e meno rigidità sulcriterio della residenza continua».Anna invece spera che si possa

adottare direttamente la regoladello ius soli: chi nasce qui, ècit tadino. Una posiz ionecondivisa ultimamente anchedalla destra di Futuro e Libertà,oltre che dal Pd e dalla sinistrache hanno sempre spinto perpromuovere la cittadinanza deglistranieri. «Noi come Rete �conclude Anna - speriamo cheil cambiamento della società e

della legge possano andare dipari passo: bisogna accogliere,come società, i propri figli anchese hanno delle caratteristichedifferenti da quelle tradizionali.Il cambiamento sociale inizia conla trasformazione legislativa. Èchiaro che quando questa faticaad arrivare tutto è più difficile».

Bisogna accogliere, come società, i propri figlianche se hanno delle caratteristiche differenti

da quelle tradizionali.

ENERO 2011

saya, es uno de los temas másafamados del grupo boliviano.En noviembre Los Kjarkasanunció que el tema �Taboo�del álbum �Meet the Orphans�de l rec ien te d i sco de lpuertorriqueño Don Omarutilizaba la letra de su canciónLlorando se fue, plagiada en1989 en ritmo de lambada conautorización de su casadisquera.

Espectáculos

t r a v é s d e u ncomunicado en el sitioweb oficial de Shakira,se informó que elromance entre la

cantante y el consultor políticoAntonio de la Rúa ha terminado.La ruptura de la relacióncomenzó en agosto, peroambos decidieron mantenerloen secreto y dar la noticia en elmomento que consideraranoportuno.

El texto, firmado por la ex pareja,afirma que los 11 años que hanestado juntos han sido "los másmaravillosos" de sus vidas, yconfirma que la decisión deromper fue "mutua". "Gracias alamor y el respeto que nosprofesamos, hemos sido una

SHAKIRAY DE LA RÚAT E R M I N A R O NSU ROMANCERedacción Mi País

A

JENNIFER LÓPEZCANTARÁ FOLCLORE DEL GRUPOBOLIVIANO LOS KJARKAS

a cantante JenniferLópez grabará lacanción �Llorandose fue�, del grupob o l i v i a n o L o s

Kjarkas.

El esposo de la intérprete,Marc Anthony, estará a cargode los arreglos, anuncióGonzalo Hermosa, directorde Los Kjarkas, al diario LaPrensa de La Paz.

"El acuerdo con López esmuy in teresante paranosotros, pues ademásexiste la posibilidad de queinterpretemos juntos eltema", agregó Hermosa.

�Llorando se fue�, grabadooriginalmente en ritmo de

Redacción Mi País

L

FANTASÍA DE

LOS ANDESRedacción Mi País

a Asociación CulturalCristiana "Mi Perú"representada por supresidenta Ana CeciliaPonce Paredes y los

talleres Artísticos infantiles"Semilleros" de Turín, se hicieronpresentes en Milán con lapresentación de los libros"Leyendas de Cusco" Sinnoseditrice - Roma y "Perù" EDT -Giralangolo- Piemonte, de laautoría de la señora Ponce. AnaCec i l ia y los n iños de�Semilleros� con la Marinera

L

ENERO 2011

p a re j a y u n o s s o c i o sexcepcionales", continúa elcomunicado.

Durante los meses transcurridosdesde agosto, ambos hancontinuado a trabajar juntos yhan mantenido una relación"cercana" de amistad, lo queexplica por qué la ex pareja fuevista paseando por Barcelonaen noviembre sin que ningúndetalle denotara que su romancehabía terminado.

Ambos dejaron en claro que noconcederán entrevistas niemitirán más comunicados,además de pedir respeto ycomprensión "en este delicadomomento" de sus vidas.

Norteña Cris Marina Alba 4 años,Luca Pérez 5 años, GianmarcoHuancaya 5 años, AlessiaAndrés 6 años, Erick Tica 6años, y canciones de la"princesita de Torino" KettyMayorca de apenas 6 añitos, yque ya ha grabado 2 CDS. Losniños iniciaron el espectáculoque contó con la presencia delas autoridades de Sesto SanGiovanni y la Cónsul General delPerú en Milán Ana MarinaAlvarado.

Eventos

oma. La civilización precolombina Teotihuacan representauno de los imperios más fascinantes y misteriosos deLatinoamérica que reinó en Centroamérica antes de quellegaran los Aztecas. Ahora podemos apreciar todo suinfinito resplandor en una fantástica exposición en el

Palazzo delle Esposizioni en Roma hasta el 27 de febrero del 2011.Con más de 300 objetos, desde monumentales esculturas hastafascinantes murales, que hablan de mitos y creencias religiosas,preciosas estatuas y figuras mitológicas que están expuestas enlas salas del Palazzo delle Esposizioni, esta interesante muestrarecoge los más increíbles artilugios de la cultura Teotihuacan, quedan prueba de su increíble sofisticación, su vasta creatividad ypasión por el arte y el diseño.

l pasado 29 de diciembre,el Consulado General delE c u a d o r e n M i l á n ,proyectó a la comunidad,en sus instalaciones, la

película �Qué tan lejos�, de ladirectora de cine, Tania Hermida,con ocasión de la inauguración delprimer ciclo de encuentros de

E

R

FELICITACIONES AEXTRABANCA

n Milán, el 21 de diciembre recién pasado Extrabanca,ofreció un aperitivo en la filial de vía Pergolesi, fue laocasión para compartir momentos agradables ydegustar diferentes platos étnicos con lamulticulturalidad de su clientela. Felicitaciones a

Extrabanca!

E

Cinema Ecuatoriano.

Al evento asistió un públiconumeroso, que se demostró muycontento con la calidad de lape l í cu l a y con e l pode rreencontrarse con paisajes yanécdotas del Ecuador.

a c o m u n i d a dsalvadoreña en Italiaestá de luto, por elrepentino fallecimientode su embajador.

El embajador de El Salvador enItalia, José Roberto AndinoSalazar, el día 7 de enero, fallecióen Roma, a los 62 años de edad,por causas naturales, informó elMinisterio de RelacionesExteriores de El Salvador a travésde un comunicado. El funcionariohabría sufrido de un ataquecardíaco. Andino desempeñabael cargo desde 2005 y representóa El Salvador en Brasil, Colombiay España entre otros. Andino eratambién el presidente del IILAen Roma. Su esposa, Patricia

FALLECIÓEL EMBAJADORDE EL SALVADOREN ITALIAComandari de Andino, sedesempeña como MinistraConsejera de El Salvador enEspaña. La comunidadsalvadoreña muy acongojada yadolorida por lo sucedido lodespidió el 12 de enero de 2010en Roma, en la misa de requiemque se llevó a cabo en la iglesiaSan Roberto Belarmino. En Milánel consulado de El Salvadorofreció una misa en el centroSchuster el domingo 16 deenero.

Nota de la redacción: La RevistaMi País, hace llegar a la familiadel Embajador y a la comunidadsalvadoreña su más sentidopésame.

L

ENERO 2011

EXPO TEOTIHUACANLA CIUDAD DEDIOS EN ROMA

FILM ECUATORIANO

�QUÉ TAN LEJOS� EN MILÁN