“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un espíritu.”

1

Boletín escolar - Enero 2017

Escuela John Paul 1 School

5675-38 Ave, Edmonton, AB T6L 2Z1

Phone (780) 462-6448 Fax (780) 463-7249

Website: www.johnpauli@ecsd.net

Mr. Todd Eistetter – Principal/Director

Mme. Manuela Ninassi – Assistant

Principal/Subdirectora

Mrs. Jodi Bruschetto - Secretary

Mrs. Tobey Morris – Clerk

Ms. Mary Anne McGill – Learning Coach

Mensaje del equipo directivo Estimadas familias/tutores de John Paul I:

La llegada del nuevo año viene acompañada de muchos y variados eventos y oportunidades para

nuestros estudiantes y familias de la comunidad escolar.

El mes de enero nos permitirá concentrarnos en el esquí, en nuestro Taller de Arte, tardes de

asesoramiento familiar Triple P Parenting, proyectos de justicia social y en todo el trabajo

académico. JPI es una escuela dinámica y tenemos mucho que celebrar con nuestros estudiantes

y familias.

El equipo docente de John Paul I desea trabajar con todos y cada uno de los estudiantes y sus

familias para reforzar su aprendizaje individual y comportamiento. Si algo de lo que ocurre en

JPI resulta especialmente motivador para sus hijos, no duden en transmitir al miembro del equipo

implicado un mensaje positivo.

Atentamente, en nombre de todo el equipo de la escuela,

T. Eistetter M. Ninassi

Director Subdirectora

John Paul I Casino Fund Raiser Gracias a los 36 padres, tutores, abuelos, miembros del Consejo Escolar (SAC) y personal de la

escuela que trabajaron voluntariamente en el casino del 16 y 17 de diciembre. Este casino es el

evento principal para recaudar fondos del SAC, con los que se financia una serie de programas

en JPI que benefician a todos nuestros estudiantes.

¡Muchas gracias a todos los voluntarios que nos ayudaron!

Proyectos para la justicia social Los estudiantes, personal y familias de JP1 no han parado durante esta temporada de Adviento,

recaudando fondos, recogiendo y distribuyendo productos para organizaciones benéficas locales

y globales. Esto hace destacar la generosidad de nuestra comunidad escolar, pero a su vez

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

2

subraya las evidentes necesidades de los que nos rodean. Para mantenerlos informados, lo que

sigue, es un resumen de lo que ha sucedido en las últimas semanas:

El Árbol Generoso: situado en la oficina, tenía tarjetas regalo para los niños y jóvenes de nuestra

comunidad. Nuestras familias eligieron 48 etiquetas y luego, de forma anónima, compraron

regalos para su distribución a otras familias de la escuela.

Tarjetas Regalo: la escuela ha repartido $1000 en tarjetas regalo para familias locales.

El Árbol de Guantes y Calcetines de 100 Voices: se recogieron 65 pares de calcetines, 8 pares de

guantes y 4 gorros. Fueron distribuidos por Mrs. Brinker de 100 Voices entre los necesitados que

hacían fila en Hope Mission las noches de los domingos cuando realiza su labor de voluntariado.

(Se realizarán actividades de cocina en la escuela en un futuro próximo para proporcionar

suministros a la gente de Hope Mission)

Venta de Bastones de Caramelo en 100 Voices: se recaudaron $227.15 para comprar una cesta

con alimentos para una familia de 6 miembros.

Cestas Navideñas: Se ha recaudado dinero para comprar alimentos navideños, pavos incluidos,

suficientes para 4 cestas.

Rifa para la caja de música Winter Wonderland: se recaudaron $354.00 para su donación a

organizaciones benéficas locales.

Marian Centre: los eventos organizados permitieron que JPI donara 80 pares de calcetines, 60

artículos de ropa interior, 10 gorros y 10 pares de guantes al Marian Centre.

Rifa de Asientos en Primera Fila: con esta rifa se recaudaron $293.00, utilizados para apoyar a

organizaciones benéficas locales.

Plan Canada: la escuela ha comprado 2 ovejas, 1 cabra, 3 gallinas y un gallo. Fueron donados a

un poblado en un país subdesarrollado.

Cameron Canada (¡muchas gracias!) ha suministrado generosamente $600 en tarjetas regalos que

han sido utilizadas para ayudar a 3 de nuestras familias.

Estos distintos proyectos han supuesto el esfuerzo de toda la comunidad escolar de JPI and todos

apreciamos enormemente su participación. Las anteriores iniciativas también subrayan la

necesidad existente en nuestra comunidad local.

Mini banco de alimentos y depósito de ropa

John Paul I Parece que en JPI existe la necesidad de ayudar y de ser ayudado. A partir de enero, recogeremos

alimentos no perecederos para las familias necesitadas. También aceptaremos ropa en buen

estado y limpia para nuestras familias y para niños de todas las edades.

Si desea donar, se lo agradeceremos. Si desea colaborar, por favor, contacte con Jodi o Tobey en

la oficina.

La Parroquia de St. Theresa cuenta con un banco de alimentos disponible para los necesitados

(7508-29 Ave, 780-463-8646) y Millwood’s Christian Church también proporciona alimentos a

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

3

familias, como huevos, pan o sopa enlatada (8704 Mill Woods Road, 780-462-2627) los sábados

de 10:00 a 11:00am.

Naomi’s Gift Naomi Elgot estudió en John Paul I desde 2009 hasta 2013. Falleció el 25 de junio de 2013, a los

8 años de edad, a causa de un tumor cerebral, tras tres años de lucha. Kids with Cancer Society,

una organización que presta su apoyo a niños con cáncer y a sus familias, le proporcionó muchos

de los buenos momentos durante esos años.

Kids with Cancer Society financia investigación sobre el cáncer, un campamento para familias,

fiestas de Navidad, Halloween y Semana Santa, paquetes con artículos para estancias

hospitalarias, asesoramiento familiar, actividades con las que sueña cada niño y una casa cercana

al hospital de la Universidad de Alberta. Naomi y su familia pasaron muchísimas horas en la

casa de la Cancer Society y Kids with Cancer Society les prestó su apoyo a lo largo de toda esa

vivencia y tratamiento de Naomi.

La familia de Naomi estará eternamente agradecida a Kids with Cancer Society, sociedad que

apoya a los niños con cáncer. Por ello, el 23 de febrero de 2017 tendrá lugar en John Paul I el

evento llamado Naomi’s Gift, un evento para recaudar fondos en el que quien lo desee puede

teñirse el pelo de rosa o afeitárselo. El 9 de enero se distribuirá a los estudiantes las hojas para

registrar las donaciones. Los estudiantes no tienen que afeitarse o teñirse el pelo para poder

participar. Se emitirán justificantes fiscales para las donaciones superiores o iguales a $15.

Nuevos miembros en nuestro equipo Deseamos dar la bienvenida a nuestra nueva Auxiliar Docente, Ms. Mónica Herrera, que se

incorporó en el mes de diciembre para trabajar en 2A y 2B en horario de mañana. En 100 Voices

damos la bienvenida a Ms. Ginny Callaghan, que se hará cargo de la clase en sustitución de Mrs.

Jocelyn Mann, que ha pasado a encargarse de la clase de Grado 3 Inglés.

Mrs. Edwina Schwede, que ha sido la maestra de Grado 3 Inglés, se retiró en Navidades.

Deseamos agradecerle el tiempo que ha dedicado a JPI y los muchos años que ha trabajado en

Edmonton Catholic.

Concierto de Navidad – Camino a Belén Deseamos felicitar a nuestros alumnos de primer ciclo y a sus maestros por su actuación el 21 de

diciembre. Agradecemos especialmente su trabajo a Ms. Reneau, por las muchas horas que ha

dedicado a prepararlo y a Ms. McGill por el acompañamiento musical. Este tipo de eventos

exigen mucho esfuerzo y una gran planificación y ensayo.

La actuación fue un rotundo éxito y el gimnasio estaba lleno. Se calcula que tuvimos más de 500

asistentes durante la actuación de la noche y unos 150 en el ensayo general de la tarde.

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

4

JPI recaudó $350.00 para las organizaciones benéficas locales a través de rifa de asientos en

primera fila. El Concierto de Primavera estará protagonizado por los estudiantes de Grado 4 a 6.

La fecha concreta se anunciará más adelante.

Ausencias de estudiantes Si su hijo va a llegar tarde o va a ausentarse de la escuela, por favor, contacte con la escuela

antes del inicio de las clases llamando al (780)462-6448. Los estudiantes que lleguen tarde deben

pasar por la oficina, donde les será sellada su agenda. Aquellos que abandonen las escuela

durante el día, deben ir acompañados por un padre o tutor y pasar por la oficina antes de

marchar.

Sacramento de la Primera Comunión Enhorabuena a los siguientes estudiantes que recibieron su Primera Comunión en noviembre en

la parroquia St. Theresa Parish:

Isaiya G. Amaya M. Shaq V.

Mateo G. Xzander S. Shauun V.

John Paul 1 School os da su bendición.

Primera Confesión y Comunión St. Theresa’s Roman Catholic Parish

7508 29 Avenue

Edmonton AB T6K 3Y8

SESIONES DE INVIERNO

NOCHE INFORMATIVA PARA PADRES: Jueves – 26 de enero, 2017 - 7:00 pm en St. Theresa Church

7508 – 29th Avenue – Mill Woods

SESIONES PREPARATIVAS

PRIMERA CONFESION Sábado – 4 febrero a las 10 AM

Sábado – 11 febrero a las 10 AM

SESIONES PREPARATIVAS

PRIMERA COMUNIÓN Sábado – 4 de febrero a 12:00 mediodía

Sábado – 11 de febrero a 12:00 mediodía

PRIMERA COMUNIÓN – MISA

PREPARATORIA Jueves – 16 de febrero 16 a 6:30 PM

CELEBRACIÓN PRIMERA

CONFESIÓN Sábado – 18 de febrero 18 a 10 AM

CELEBRACIÓN PRIMERA COMUNIÓN Sábado – 18 febrero a 5:30 PM Misa

Coordinador parroquial: Sr. Adrialen Vallecera, RVM at 780-463-8646 Ext. 2224

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

5

Taller de arte El 23 de enero, John Paul I recibirá a Ms. Myrna Blinston que llevará a cabo

el Taller de Arte durante 2 semanas. Trabajará con estudiantes desde Kinder a

Grado 6 para crear un proyecto de vidrieras. Estamos deseando que comparta

su talento con nosotros.

Esquí para los grados de 4 a 6 Nuevamente este año, como parte de nuestro programa de Educación Física al aire libre,

llevaremos a los estudiantes de los Grados 4, 5 y 6 a tomar lecciones de esquí o snowboard a

Sunridge Ski Area. Está previsto para los días 20 y 27 de enero y 3 de febrero de 2017. Los

estudiantes que deseen utilizar su propio equipo deben notificarlo a su maestro para poder

almacenarlo en la escuela. Además, todos los estudiantes deben llevar durante la actividad un

casco de esquí o snowboard homologado por la Canadian Safety Association (CSA). (Nota:

los cascos de patinaje o bicicleta no son válidos). A principios de enero se enviarán los

formularios para permiso paterno con información detallada. Si las temperaturas en estos días

fueran extremadamente frías, se cancelará la salida y se tratará de programarla para otro día. Se

pretende que todos los estudiantes participen, puesto que esta experiencia forma parte de los

objetivos del currículo.

Grupo juvenil de la parroquia Sta. Theresa La parroquia de St. Theresa cuenta con un grupo llamado YK United (Youth & Kids United)

para estudiantes de grado 3 a grado 8, que se reúne todos los lunes (excepto el quinto lunes, si lo

hay) en St.Theresa's Parish Hall 6:00 - 8:00 pm. La parroquia cuenta con unos 50 participantes

en este grupo y realizan muchos juegos, aprenden, comparten, rezan, toman colaciones y ahora

están preparando los villancicos de Carol in the Mall y una visita a la Nursing Home.

Santo, el Youth Minister, ha publicado algunos vídeos y fotos de YK en su página de

Facebook: https://www.facebook.com/angela.mccormick.507. Por favor, contacten con Santo

en St. Theresa Parish para obtener más información. Santo Chines: 780-463-8646 ext.2226 o

santo@strcp.com

Invitación de Edmonton Catholic para

padres Edmonton Catholic les invita a la sesión sobre rediseño del currículo. El Consejo Directivo de

Edmonton Catholic invita a todos los padres a asistir a una sesión vespertina para padres el 26 de

enero de 7pm a 8.30pm en Archbishop MacDonald High School (14219-109 Ave.) para

debatir la iniciativa de Rediseño del Currículo de Alberta Education. Únase a la conversación y

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

6

escuche a Ellen Hambrook, Adjunta del Viceministro de Educación, hablar sobre el objetivo y la

naturaleza de los cambios previstos para el programa de estudios en Alberta. Se les informará de

los progresos realizados y la Superintendente Joan Carr explicará el papel desempeñado por

Edmonton Catholic District en el proceso de cambio.

Club de pintura para Grado 5 ¡El Club de Pintura de JPI continúa su éxito! Ms. Reneau y Mrs. Izzard están maravilladas con el

trabajo realizado por los estudiantes en tan solo 45 minutos. Los alumnos de grado 5 participaron

en noviembre (cielo nocturno con silueta negra de bosque) y los de grado 4 en diciembre (mundo

blanco maravilloso). Los cuadros están expuestos en la biblioteca.

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

7

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

8

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

9

Sesiones informativas Triple P Parenting JPI acogerá una serie de sesiones informativas para padres sobre distintos aspectos de la crianza

de sus hijos. Se abordarán muchos temas distintos y todas las sesiones son gratuitas. Habrá un

servicio de cuidado de niños gratuito en la clase de Kindergarten a cargo de algunos de nuestros

alumnos de Grado 6 que acaban de completar su formación y obtener el título de la Cruz Roja en

Babysitting. Todas las sesiones son de 6:00 a 8:00 PM en la biblioteca de la escuela.

11 de enero, 2017 - Seminario 1 El poder de una crianza positiva

25 de enero, 2017 - Seminario 2 Criar hijos seguros y competentes

8 de febrero, 2017 - Seminario 3 Criar hijos con resiliencia

22 de febrero, 2017 - Abordar la desobediencia – Grupo de debate

8 de marzo, 2017 - Gestionar peleas y agresiones – Grupo de debate

22 de marzo, 2017- Desarrollar buenas rutinas para irse a dormir – Grupo de debate

Seminario Triple P

El poder de una

crianza positiva

La mayor parte del tiempo, ser padre es divertido. Sabemos que estamos haciendo una buena tarea. Sin embargo, a veces, las cosas se complican un poco. Como cuando nuestro hijo pequeño se niega a cenar o el de seis años no recoge sus juguetes, o cuando el de 9 años no quiere hacer la tarea. Si alguien pudiera darle alguna idea, ¡esos momentos resultarían más fáciles! Si se siente identificado, entonces los seminarios Triple P pueden serle útiles:

✔ Introducción a los 5 principios clave de la crianza

positiva

✔ Explore las realidades de ser padre y las distintas

estrategias de crianza

✔!Acuda y escuche una presentación informativa y

disfrute de un refresco!

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

10

Destinatarios: Padres de niños de 0 a 12

(Los niños no tienen que asistir – cuidado de niños incluido)

Cuándo: 11 y 25 de enero, 2017

Hora: 6-8pm

Dónde: John Paul I School (780-462-6448)

Para INSCRIBIRSE u obtener más información contacte con:

MaryAnne McGill Maryanne.mcgill@ecsd.net o llame a la escuela

Woodvale Community League presenta

La noche para familia y amigos

2017 de esquí,

snowboard y tubing el sábado 25 de

febrero de 6 a 10 pm en Sunridge Ski

Area 10980 - 17 Street

Todos están invitados a participar. Si no sabe esquiar o

hacer snowboard, aún puede pasarlo bien haciendo tubing

Depende del tiempo.

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

11

Nota: casco obligatorio para tubing y solo a partir de 7

años y 48 pulgadas (4 pies) de altura según política de

Sunridge.

Tickets por solo $15.00 alquiler

incluido si es necesario.

ID con foto (Licencia de conducir) necesario para alquilar

snowboard.

~~ La cafetería estará abierta. ~~

January 2017

“May He give you the desire of your heart and make all your plans succeed.” ~Psalm 20:4~

This beautiful blessing comes from the psalm Prayer for Victory. In this scripture,

the people are praying for the success of their king as he ventures forth into conflict. As a people, they proclaim that “our pride is in the name of the Lord our God “(Psalm 20:7). Implicit in this prayer is that trust in God makes you stronger, especially in your times of need. As we begin this New Year, let us also venture proudly forward trusting that God is with us!

January brings a shift of focus for students and families; as we turn over the calendar page, we begin to look to the future. It is time to start planning for transitions. Whether you have a young child who is ready to enter the educational system or you are looking to move to junior or senior high school, our website has a wealth of information to assist in your planning. Visit www.ecsd.net and explore the “locate your school” section to find your school, to learn more about the programs we offer (Guide to Schools) or to find

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

12

open house information. We are so excited to be opening 5 new schools in September 2017! Click on the New Schools banner on our website to learn more about them.

For our graduating High School students who may now be exploring the world of post-secondary education, we have compiled a Scholarships, Bursaries, and Awards resource for you. It is found in the Parents and Students section of our website.

Another support that we offer for our students who will be writing diploma exams in January is Diploma Exam Prep Sessions. Click on the Diploma Prep banner on our website to see the schedule and find a site close to you.

Our Hour of Code week was a great success! We had 20,239 students, 751 teachers, and over 86 school sites from 100 Voices to Grade 12 and beyond participating in the largest educational event in the world. The Hour of Code is a starting point in the engaging journey of computer science and programming literacy for students.

There is still time to register for our next session in the Supporting our Diverse Learners Parent Evening Series. The session on January 18 at 7:00 p.m. will provide information and strategies to support learners from a parental perspective on topics such as Autism, speech and language, assistive technology, and mental health. You can access the information by clicking on that section of the banner on www.ecsd.net.

Several times over the course of this school year, our Board of Trustees is holding special one hour long public meetings to highlight various aspects of our educational programming. Edmonton Catholic Schools is doing significant work around promoting good mental health, and this was the focus of the November 29 Educational Board Meeting. Visit the Promoting Mental Health section of our website to learn more.

Continuous Improvement is always a focus for us at both the District and the school level. Our District Plan for Continuous Growth 2016-2019 highlights our areas of focus and how we plan to address them. Each of our schools also creates a School Plan for Continuous Growth. It is posted on your school’s website.

January 18-25 is the Week of Prayer for Christian Unity. Pope Francis shared the following thought on Twitter in October: “Christian unity is a priority, because we realize that much more unites us than separates us.”

I wish you all a wonderful New Year filled with great promise and success! Sincerely, Joan Carr Superintendent

“Many members, one body. Many gifts, one spirit…Muchos miembros, un cuerpo. Muchos dones, un

espíritu.”

13

A Happy and Blessed New Year – the time when we resolve to make changes so that things will not be as they were before.

Time is too precious a gift, too scarce a

commodity to be squandered. If we waste it, we lose more opportunities than we know. Each moment is an opportunity for prayer, for kindness, for self-control, for personal growth. “Make the best possible use of your time,” says St. Paul (Colossians 4:5).

If time is charged with opportunity and not simply a succession of empty moments, it is shameful to waste it and sinful to kill it. The Holy Scriptures place the accent upon time as a God-given opportunity for us to use, to repent, to turn to Jesus, to love God and neighbor, to grow more and more unto his likeness.

How we spend time is far more important than how we spend money. Money mistakes can be corrected, but when time is gone, it is gone forever. When Charles M. Schwab was a president of Bethlehem Steel he said to Ivy Lee, a management consultant: “Show me a way to get more things done. If it works, I will pay anything within reason.”

Lee handed Schwab a piece of paper, “Write down the things you have to do tomorrow,” he said. Schwab did it. “Now number these items in the order of their real importance,” Lee said. Schwab complied. “The first thing tomorrow morning,” Lee added, “start working on number one and stay with it until it is completed. Next take number two and don’t go any further until it is completed. Then proceed to number three and so on. If you can’t complete anything on schedule, don’t agonize. You will have taken care of the most important things before being distracted by less important items.

“The secret is to do this daily,” continued Lee. “Evaluate the relative importance of things you have to get done…establish priorities…record your plan action…and stick to it. Do this every working day.” In a few weeks Charles Schwab sent Ivy Lee a check for $25,000. Schwab said that this lesson was the most profitable one he had learned in his business career.

What a difference it would make in our lives as disciples of Jesus if we established daily such a priority of things to be done in the order of their real importance based on the prayer: “Lord, what are the things you really want me to do today for You, for my family, for others, for myself?”

It is this kind of priority system that Jesus urges us to establish for the New Year. It’s a little story but it packs a big meaning that should make for a Happy New Year. “Seek first the kingdom of God and his righteousness and all these things will be given to you as well” (Matthew 6:33). Happy New Year! Fr. Julian Bilyj District Chaplain