No.93 Oiciembre J 985

periódico para informaCÎón interna

publicado por la Unidad de Cornunicaciones del CIAT

Mensaje de Navidad Cómo ha Iran5currido de rápído olro año! Este ha sido un

año de firme progreso en e/ CIAT. Se han logrado muchos resultodos cientlficos sobrestilientes, se han capacitado más profesionales y se han celebrado numerosas conferencias. Más importante aún es que 105 resullados de éSIOS y previos e.圳ler­

Z05 eSlån empezando a lener un impaclo sociaf mensuTabJe en varios palses. Todos los miembros de lafamilia CIAT pueden sentirse orgullosos de esloS logros: quienes hacen 10 investiga­ción, ya sea en el campo 0 en el /aboratorio como quienes trab句'an en 10 adminislraciðn; quienes escriben 105 injormes y 10 corr叫pondenc旬.. quienes hacen el mantenimiento de los equψos， los vehículos y los edifici凹 qu阻nes Irob句'on en equipo para alimenfor y 0/1句'ar 105 nurnerosos empleados de C1AT.los becarios y los vüitantes; quienes conducen los buses. carros y tractores; quienes son responsables de los ν'aTlos aspectos de capacitación y conferenci帥'; qUlenes proveen ser­viciosde dalos. y quienes diseñan los siSlemas administraliv帥，quienes mantienen los terrenos y edificios lan hermosos y Iimpios; quienes Irabajan en la sede del CIATy quienes traba­jan en otros sitios lales como Carimagua. Santa Rosa. Popa­yányQ叫lichao; quienes manejan las finanzas asf como quie­nes se ocupan de allegar los fondos; quienes manlienen e/ germoplasma como quienes 10 m句:oran. Todos los miembros de lafamilia CIAT pueden sentirse orgullosos de 拘 que estdn haciendo junlos para acrecentar el bieneswr humano en el mundo.

Deseo agradecer a todos su comribución durante el año que va a culminar. Aunque éste ha sido un a且o exitoso para el CI冶 T. ha sido un aflo Ir;S Ie para eSle hermoso país que es Colombia. Todavía estamos sobrecogidos por la tragedia del Nevado del Ru悶; sin embargo, me complace que el espíritu CIAT, del cual hablé en mi mensaje del año pasado. continúe VIνo y aCluando. Es así como gracias a las contribuciones generosas de los empleados del CIAT. se han recolectado $2.808.703 pesos para ayudar a las ν'fctimas del desastre

EI año 1985 se inicið en medio de grandesesperanzasde paz en este país. Infortunadamente termina en m自由他~ de mayor violencia y derramamienlo de sangre no só/l 活qiihilll( en muchas partes del mundo. Todos añoramos y oramos por la paz en el mundo y en eSle pafs. Sin embargo. mientras la pobreza e~trema y el hambre prevalezcan. la paz duradera serd sólo una i!usión. Esto señala 10 importoncia de 10 tarea en la cuallafamilia CIAT se halla comprometida. Quiera Dios ayudarnos el año que viene 0 trabajar juntos de monera aún más producliva en beneficio de la humanidad, para que “ lapaz en la tierra a los hombres de buena voluntad" que conton los ánge/es se haga realidad en e/ mundo

Ðicie岫re 1985 \ I~ 0\' ~廿1~.，i.P

11 John L. Nickel

. ~ 闕_. . 祠，、 '‘ _ _:~~_ .4 _…A

Los trabajadoru d~ man，~"im;~nlo y carpintufa elabororon dos origina/~s

6rboles para conmentorar la navidad. EI primuo fue h~cho con matt!rio/~s usados por ~lIos ~n su lTab，句。 diorio: tubos de "'酬. e/~m~nto$ d~ rollu y de construc­ci6n. m6scaras d~ soldodura. guantes,

~/em~nlos de auo y paptles y di.rqu~tes

de contputador. EI J~gundo.lorrado 10-

lalm~nte ~n aurrln est6 adornado por las herrQmi~ntas de los carpinleros ela­boradas ~n madera

T ___=__ I A _ < _4 _ ..t _ L 句. ., ,., - 1: ::-----'"于-

Premio Nóbel en el CIAT Bårbara McClintock , ganadora del

premio N6bel de Medicina en 1983 , y quien ha dedicado 5U vida a la investiga­ci6n científica , visit6 el CIAT del 25 al 30 de noviembre pasados CDn motivo de la celebraci6n del XI Seminario Pana­mericano de Semillas que se realiz6 en las instalaciones del centr。

Nacida en Hartford, Estados Unidos, estudi6 medicina en la Universidad de Cornell , y comenz6 a enseñar a los 25 años al terminar 5U carrera universita­ria. Trabaj6 durante cuarenta años en los laboratorios de Cold Spring Harbor, Long I sland ; 的 miembro asociado de la Universidad de Missouri y de la Aca­demia Nacional de Ciencias de los Esta­dos Unidos, así como del Instituto Car­negie en Washington y consultora en Ciencias de la Fundaci6n Rockefeller.

Las investigaciones que le valieron el N6bel a la Dra. McClintock fueron terminadas en 1951 cuando formul61a teori3 de 105 "genes saJtadores". Estas investigaciones las había iniciado al observar mazorcas provenientes del mismo grano que variaban de coJores enlfe sí. En ese entonces 5U teoría 00 tUVQ impacto. pero mås tarde se reCQ­noci6 que es aplicable a los animales y a los humanos. Los “ genes saltadores" se

Bórbora McC.帥tock. gonadora d~1 premio Nóbel de Medicinu 何 198J por su descubrimientos tn el campode 旬 geni!ica y por J U aporte 0 la denda duranle su recienle 1';$;la 01 CIAT.

transmiten caprichosamente de una ge. neraci6n a otra y han dado respuesta a inc6gnitas actuales de la cienc泊， tales como la herencia de caracteres fisicos y enfermedades.

La conferencia que la Dra . McClin­tock dict6 dentro del marco de la XI Seminario Panamericano de Semillas se ti仙的“Cambios en el genoma como consecuencia del estrés". •

0 .句

ku a va & •• ρ

tw

AU/O E'

。。

-H9 ra咽且

Ee od LHr ., ••• 且

nu4EEW Vr ρtv妞"

uP Na

EI nuevo horario de trabajo, estable- Las razones que lIevaron a la Admi-cido con base en los resultados de la nÎstración a adelantar el horario fueron encuesta realizada en septiembre pasa. do, comenzarå a regir a partir del pr6. ximo 2 de enero de 1986. Este nuevo horario , adelantado media hora con respecto al actual , establece las 7:30 a.m. como la hora de entrada , las 12 m. hora de almuerzo , y las 4:30 p.m., hora de salida

La determÎnaci6n de este adelanto fue tomada por la Administraci6n del CIA T teniendo en cuenta la votaci6n del personal del centro. De las 442 per­sonas que votaron, 25% pidi6 adelantar el horario una hora ; el 31 % prefiri6 el actual , y el 41.85% escogi6 el adelanto de media hora

z

evitar la congestÎón de tráfico en Pal­mira, Cali y rutas de acceso al CI AT; mayor disponibilidad de tiempo por la tarde para facil ita r diligencias persona les y los estudios vespertinos de nume. roso personal, y comenza r en el campo las labores en horas tempranas , para reducir el tiempo de exposici6n a las fuèrtes temperaturas

EI personal de aseo , ma ntenimien凹，

口lotoristas ， vigilantes y cocina , entre otros, podrån tener horarios diferentes , 105 cuales se darán a conocer oportuna­mente .

NOTICIATS

• EI JueYH 19 de dlclembr4! H r4!aH­"珀 ...pre輯Dtac泌n artIsllca .a .I.udllo.lo KellolIlI orp圓圓dapo.

l帽.，upos de clanzas, de 1崎Uo)'圖Ul/eaJ del CIAT, La f，國蚓個阱'0-g﹒國.da para 1815:15 p.圖.Inc:lulr'岫 .1 prOllra圖a la obra de lea甜。"Monle Cllvo", del ..Ior coiom­blano J aJro ARlhal NIIo, c扭扭4個時g

de va.los pa扭曲 preparadas por 01 IIfUpo musieal, )' dan圓5 eomo Ia mlzurc., bambuco, jo扭扭ngrl個個

y r圖阻ba criolla.

• Los tr.baJadores del CIA T 80 ..... br ... 個 llue.. J-ta d1reeti.. deI 甜甜耐。el"臨cIo 3dedlcl.曲ft.

Estaql睡CI6 confOl1llacla c啊aoslpe:F間sidon祉， JoH Aat甜甜。 R... S; Vícep間sídenle， F10wer S...“ra; Te.o時間， L uls Geranlo Osplaa; FlscaI, Malluel Anlonío Molina; se­crètarlo General, Vlclor Hugo G臨­o.ra; SupleDl帥， Jorge Eml.o R叫LR6mulo E. Ria輯曲， José And的gTo..r y Olme晶。 c。扭扭ID Sol.rle.

Exposición de arte guambiano

Una expos;αón de Qrle guambiano fue ahierla en 10 hiblioreca el pasado J dl' d;ciembre 正Iarrisla. Juan YaJollda Tombé. y J'IJ espo.l'a Clemencia, I'Isilaron las inslalacianes del Cenlro para promocionor sus obras. En la gråf;ca aparecf!1I con aJgullos tle sus cuadros

La entrevista

Laboratorista por excelencia Helen Low, analista de semillas del

Departamento de Industrias Primarias de Queensland , Australia , se encuentra en el Centro desde el 12 de octubre Vino como consultora de la Unidad de Semill品. como conferencist3 en el pri­mer curso a vanzado sobre calidad y control de enfermedades transmitidas por las semillas , y para participar en el Seminario Panamericano de Semillas.

Después de estudiar durante cinco a晶05 técnicas biol6gicas de laboratorio, en el Instituto de Tecnología de Queens­land , hizo su entrenamiento en pruebas de semillas y fue luego nombrada as時，tente técnic3. Sus calificaciones fueron reconocidas y ahora es técnica de labo­ratorio y realiza trabajos como supervi­SOT3 de aná Jisis en el Laboratorio de Investigaci6n Agricola de 8risbane

EI trabajo actual de Helcn , quien supervisa personal a nivel técnico , in­cluye programas de entrenamiento , man句o de programas diarios de trabajo y de equip曲 colabora también con programas de ìnvesÜgaci6n y relaciones públi臼S

“ Aunque rn川rabajo se ha realizad。en dos áreas , cuenta Helen. como son análisìs de semillas y ahora superv時i6n

de personal en los laboratorios. me he inclinado más por este 白Itimo en el cual debo trabajar en algunas åreas relacio­nadas con pruebas de semillas. Siempre me ha gustado trabajar en el laborato­rio; sin ernbargo, este trabajo de anålisis a veces resulta un poco tedioso y es un trabajo solitario , aunque tiene una gran venta戶， slempre estás aprendiendo algo La labor con personal es más agradable para mì por el contacto humano que Se tiene permanentemente".

i Cómo le ha parecido el CIA T7 "Realmente rni trabajo aquí se ha

centrado en la Unidad de Semill缸， De

10 otro he vìsto poco, pero si todo el centro funciona coπ10 esta unidad , el trabajo debe ser magnifico. En Semillas la gente trabaja muy bien,profesional­men峙 además ellos tienen aljefe , el Sr DougJas. como un experto conocedor y guía. EI es una persona motivante taoto para la unidad como para la industria semillista..

fle/en 1..0\1,'. super叫'soro de onálisis de semillos del DepoTlonlento de InduSlrias Prinlor;os de Queenslond. Auslrolia

iE1 rrabajo que realiza ellaboralorio de Brisbane, es similor altrabajo que hace el laboralorio de la Unidad de Semillas?

“ Nuestro laboratorio de pruebas de semillas depende del Departamento de Agricultura y realiza un trabajo bas­tante parecido al del laboratorio de aquí. En Brisbane, donde está ellabora­torio principal, se procesan de 10 mil a 12 mil muestras de semillas de pastos, principalmen峙， al año , y en ellaborato­rio de Toowoomba se procesan más 0 menos 8 mil muestras de semillas de cereales. En Maree凶， el tercer labora­torio del Estado de Queensland , se pro­cesan 2000 muestras. Aunque nuestra cobertura es mayor que la dellaborato­rio del CIAT y contamos con más equi pos, perseguimos exactamente el mìsmo prop6sito de prueba de semillas"

iQué ha vislO de Colomb峙，“ Realmente no mucho. pero 10 poco

que he visto me ha encantado. Conozco algo de Cali y Palmira y con los partici­pantes del curso de semi lIas hicimos un viaje por Roldanillo Pereira y Maniza­les , Lo que más me ha impresionado de aquí es 10 parecido con mi país. Si no me pellizco para cerciorarme que estoy aquí , juraría que estoy en casa. Muchos de los pais句es son típìcos de Queens­land porque el norte de nuestro estado estå muy cerca del ecuador; tiene terre­nos similares, montañas, plantaciones

de banano, frutas tropicales y ca晶a de azúcar. Aquí me siento como en casa Además meagrada trabajar con la gente del laboratorio de semillas"

iQué impresión liene de 10 gente colom­biana?

“ Me ha parecido maravillosa , No puedo creer que sea tan amistosa; el nìvel de alegría que tienen me sorprende , siempre parecen contentos. Es realmen- I

te agradable ver esto por que en países como Estados Unidos, y aun en Austra-lia , en menor grado,la gente parece más seria por las cosas de la vida. Mucha de la gracia de la vida parece haberse per­dido. Yo creo que una de las cosas que más me agrada es ver que la gente aquí es mucho más relajada" ,

iPor razones de Irabajo Ud. debe haber 叫句~ado mucho, qué sitios recuerda más?

“ EI encanto por viajar 10 lIevo en mi sangre , He sido muy afortunada , por que gracias a mi trabajo he conocido muchos lugares como Inglate口a ， Ho­landa y los países escandinavos adonde he asistido a seminarios; estuve también ocho semanas en Nueva Zelandia. en el laboratorio gubernamental y en el Cen­tro Massey de tecnología de semillas en la Universidad de Massey; este centro tiene igualmente programas de entre­namiento como los del CIA T y allí di algunas charlas sobre pruebas de sem卜lIas tropicales. He estado en los Estados Unidos. y este es mi segundo viaje a Colombia. He viajado bastante pero no 10 suficiente. Me gustaría aprovechar mis vacaciones para venir a América deJ Sur, pero tengo un problema que es el españo l. Me siento disgustada conmigo misma por no haberlo aprendido antes de venir aq凶， pero el tiempo no me 1。

permiti6. Creo que para conocer un país y poderlo ver con propiedad. es necesa­rio COnocer su idioma , cosa que me pro­pondré hacer"

iCuándo regresa a Auslralia? “ Inicialmente la fecha era el 8 de

diciemb間. pero he recibido una gran notÎcÎa y es que me quedaré aquí hasta enero, así que estoy feliz por quedarme más tiempo aqu í. Pasaré la navidad en Colombia y sé que va a ser una época muy feliz. Deseo 10 mismo para todos ustedes" .

Por una buena salud

Progresos en el tratamiento del cáncer

Desde que los antiguos egipcios em­plearon pastas a base de sustancias cåusticas y arsenicales en el tratamiento de cánceres de la piel, es mucho 10 que se ha progresado en la quimioterapia de estas enfermedades. Esta oota destaca algunos de estos avances.

En el aðo 1000 Avicena empleó cier­t05 de estos antiguos remedios egipcios ,

y más tarde Lisauer uti1iz6 en el trata­mientocontra la leucemia la solución de Fowler a base de arsénico. Durante 13 primera guerra mundiaJ se usaron gases asfixiantes a base de mostazas nitroge­nadas. En autopsias practicadas a muer­t05 por esta causa, algunos investigado­res notaron la presencia de aplasia me­dular (destrucción de las células germi­nativas que forman la sangre) y se preguntaron si estos efectos 00 podrían aplicarse a células cancerosas... Estas obs盯vaciones fueron retomadas 20 a自由después

Goodman y Gìlman , ìnvestìgadores de la Universidad de Yale , Estados Uni­dos, observaron que en animales en experimentacì6n se podîan causar los mismos efectos descritos en las autop sias de Ia primera guerra. Con base en esto , idearon los posibles efectos tera. péuticos de mostazas nitrogenadas en ratones poseedores de linfosarcomas

Pas6 un incider>te trágico , que haría aún más énfasis en todo esto: EI 2 de diciembre de 1943 la fuerza aérea ale mana bombarde凸 el puerto de Ba口， Ita­lia, en donde reposaba una flotilla de barcos aliados. Dieciseis barcos fueron hundidos y más de 1000 militares y otros tantos civiles perecieron. Pero 10 que no se supo, al menos inmediata­rnente , es que aquellos barcos contenían secretamente tanques de gas venenoso, que en forma Iíquida 0 en forma de gas provocó 1a intoxicación a muchos. El médico norteamericano que eva1u6 105 efectos de este envenenamiento no的 la

casi tota1 desaparición de 1as células sanguíneas y la de los ganglios Iinfáticos en aque lJos intoxicados. Así empezó el capítulo de los “ agentes alquilantes" , cuyo prototipo sigue siendo la mostaza nitrogenada

Otro avance importante en el des­arrollo conceptual de la quimioterapia

4

Por L.G. MayoraJ. M.D

contra el cáncer surgió cuando Huggins en la década de los a品os 40 evaluó el efecto de la castración y la administra..:­ción de estrógenos (hormona femenina) en el tratamiento de cáncer de pr的tata

en el hombre. Posteriorn祖nte otros autores , siguiendo las mismas ìdeas , introdujeron en medicina el conceptode castración en la mujer como ayudante en el tratamiento del cåncer de seno Huggins recibi凸 el Premio Nóbel en 1966 por sus trabajos iniciales

No menos interesantes resultan las observaciones de Farber (1 944) acerca de que los derivados del ácido fólico aumentaban la tasa de crecimiento de algunos tumores especialmente los leu­cémicos. Razonó que si podía dar sus­tancias que abolieran estos efectos, es decir, sustancias anti-ácido f6lico , po­dría quizá retardar dícho crecimiento Así surgieron los inhibidores del ácido 的Jìco . sustancias antagonistas como la aminopterîna , empJeada por primera vez en 1947 con buenos resultados para tratar un niðo que sufría leucemia.

La década de los años 50 trajo una pléyade de nuevos productos anticance­rosos muy usados hoy en día

La década de los 60 ve aparecer 105 aJcaloides de la vinca , vincristina y vin­blastina; las nitrosoureas y las antraci­clin帥; surgen los primeras esquemas de tratamientos en combinaciones de estos múltiples agentes. En los setent肘， apa­recen nuevos esquemas y por pnmera vez se conoce la lista de cánceres cura­bles en un alto porcentaje de casos: Iin­fomas de células gigantes , tumores de Vilms , de los ni自os ， algunos casos de de Hodgkin y leucemias. EI futuro guarda aun muchos descubrimientos sorprendentes

Y en Colombia y países del tercer mundo? La principal traba para estas terapias radica en 5U costo. Y existe una clara conciencia de que este problema tiene que resolverse para que la medi­cina sea una para todos. La historia en阻晶a que la evolución de la cìencia tiende a facilitar, con los años, la pro­ducc的n de los medios costosos, para que puedan ser accesibles a todos; y esa e5 la gran esperanza del futuro en este campo. _

Luis H. Camacho

Premio N acional de AgricuItura

Luis H. Camacho, ingeniero agró­nomo de la Universidad Nacional en Palmira, Ph.D. en genética de la Uni­versidad de Carolina del Nor阻， y quten actualmente está vinculado al Proyecto Internacional de Soya CIAT-ICA, reci­bi6 el Premio Nacional deAgricultura el pasado 10 de noviembre .

EI premio establecido por el Ministe­rio de Agricultura y por la Caja de Cré­dito Agrario es entregado anualmente a personas 0 entidades que hayan tenido una acción destacada en el área agrî­cola , cuyos resultad05 se traduzcan en benefici05 para los agricultores. Este galard凸n que cons叫e en una mención honorífica y en una suma de dinero en efectivo. fue compartido este año por el Dr. Camacho y por el Dr. Nelson Estrada , también brillante investigador en el cultivo de papa. Ambos recibieron el premio de manos del D r. Roberto Mejía Caicedo , Ministro de Agricul­山間， dentro del marco de la celebración de la XVII Fiesta Nacional de la Agri­cultura en Palmiraι

P''' '旭 påι7

h

Existe Papá Noel? Tal vez muchos de nQsotros nos he­

mos visto enfrentados a este interro-gante por parte de nuestros pequeños hijos, y no hemos sabido darles Un3 res­puesta s3tisfactoria . La historia que se narra a continuación es un hecho ver­dadero que ocurri6 a una peque品a de 8 años en 1897. Virginia O'Hanlon supo por boca de sus amiguitos que papå Noel no exist泊; ella , convencida de que sí, quiso saber la verdad y acudi6 a su padre. EI , al igual que nosotros, no supo que contestarle y le sugirió escribir al editor del periódico 'Nèw York Sun', a la columna de preguntas y respuestas “ Este diario siempre dice la verdad" le dijo,“10 que él te conteste eso serå". Virginia escribi6 y la respuesta que obtuvo mantiene 5U vigencia en la época actual , ta1 vez mås que en e50S años. Es un3 enseñanza para 0050tr05 y para nuestros niños. Esto fue 10 que Vìrginia escribi凸:

Querido Editor:

“ Tengo 8 años. Algunos de mis ami­guitos me dicen que papå Noel no existe. Mi papå me dijo “ Si 10 lees en ‘The Sun' eso es" . Por favor , dígame la verdad, existe Papå Noel"?

Y esto fue 10 que el Editor le respon­di6

''Virginia, tus amiguitos est的 eqUlvo­

cados. Han sido afectados por el escep­ticismo de una edad escéptica. Ellos no creen sino en 10 que ven. Ellos creen que nada puede existir que 00 sea compren­sible por sus pequcñas mentes. Todas las ment間， Virginia , sean de niños 0 adultos , son peque晶as. En este gran universo nuest間， el hombre es un mero insecto, un3 hormiga , si su intelecto se compara con el mundo infinito que hay a su alrededor, si se mide por la inteli­gencia capaz de codiciar la verdad total y el conocimiento 針， Virginia. existe papá Noc l. EI ex時間， como Clertamente existen el amor, la generosidad y la dcvoci6n, y tu sabes que éstos abundan y le dan a la vida esa gran alegría y bellcza. Caramba, qué triste 50ría el mundo si no existiera papå Noel! Sería tan triste como si no hub時間 Virginias.

No existirla entonces la fe infantil, la poesía, ni el romance, que hicieran esta exìstencia tolerable. No sentiríamos placer sÎno con 10 quc vemos y盟ntlm肘，

La luz cxtcrna con la cual la niñez impregna el mundo se exting叫ría

“ No creer en papå Noel? Tampoco podrías creer en hadas. Puedes hacer que tus papås y tus hermanos vigilen las ventanas la víspera de na vidad, para ver el momento en que él venga yatraparlo , pero aun si tu ves que no viene, qué probaría esto? Nadie ve a papå N田L

pero esta no es seña de que no cxiste Las cosas mås reales en el mundo son aquellas que ni los niños ni los adultos pueden ver. Has v自 sto a las hadas bai­lando sobre el césped? Por supucsto que no, pero esto no prueba que cllas no existen. Nadie puede concebir 0 imagi­nar todas las maravìllas desconocidas y ocultas que hay en el mundo.

Ill-E 山

eem

由

eatoa d

凹hhd

ovudm 叮@CIu

hrevapun

“

旭

pul

明a

mmq岫m

luzhucu l

巳

4dinf

rove-仰川

nhh

m軒

U

IMm

mey

剖，

Juanu eqhor .油rwEM

UH

自街叫

pp uyo

岫

rnhdm 叮AUmMMU

eumif trEt

todos los hombres mås fuertes que hayan vivido en el mundo , podrían apartar. S610 la fe , la poesía, el amor y el romance pueden apartar la cortina y te dejarån aprcciar la belleza suprema y la gloria que se encuentra mås allå. Es esto real? Ah, Virginia, en este muodo 00 hay nada mås real ni perdurable.

“ No papå Noel? Dios mio! EI vivc y vivirå por siemprc. Vivirá cientos de años más, Virginia, vivirå miles y miles dea昂的 mås， el continuarå para dar ale­gría a todos los corazones infantiles".

Esta nota editorial es considerada como una de las mås famosas que jamås se hayan escrito. Virgina, además de quedar feliz con la respuesta , fué muy famosa y todas las navidades 間cibía

cartas con co個祖ntarios a la carta que ella había escrito. Ella contestaba con una copia impresa de este editorial..

5

Fiesta de Navidad

| 品fry-f Jγ!TJ J叫“寄:叫.--..........-.池崎崎塌有帽、 E

6

La JieSla inJantil de navidad que eI CIAT oJrece para los hijos de los empleados del cenlro se realizó el pasado sábado 14 de diciembre en las inslalaciones del Bosque Municipal en Palmi間， La ànimación del evento esluvo a cargo del "Elenco Mechilan­dia" y se realizaron concursos de disJraces, pinlura y danzas. La ale­gríj吼叫1 como 10 demueSlran las gráflcas Jue la in叫lada especial de esle lindo aconlecimienlO.

Premio nacional • • • Viene de la páa. 4

Labor profesional

Luis Camacho trabaj6 cerca de 20 años en el Instituto Colombiano Ägro­pecuario (ICA). donde impuls6 el pro­grama de leguminosas que adqu凹凸cobertura naciona l. Con la c旭labora­

ci6n de profesionales miembros del programa adelan的 una lmportante ln­

vestigación genética, gracias a la cual el cultivo de soya se expandi6 en el Valle del Cauca y se adoptaron nuevas varie­dades de oleaginosas y leguminosas; estuvo un año vinculado al Instituto Internacional de Agricultura Tropical (IITA) Nigeria , en calidad de investiga­dor visitante; realiz6 igualmente varias consultorías con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n (FAO), entre otras Hace 19 años se halla vinculado al Pro­yecto Internacional de Soya INTSOY , patrocinado por la Universidad de IIIi­nois , Estados Unidos. En 1983 , y como parte de este proyecto, se vincul6 al CIA T para trabajar en m句oramlentogenético de soya para los tr6picos.

I,Sorprendido con el prem悶， Dr. Cama­cho?

Realmente estoy más honrado que sorprendido; 00 pensé que mi modesto trabajo pudiera ser objeto de una distin­cÎón de tal naturaleza~ '

I,Qué trabajo especljìco le mereció a Ud el prem悶，

Este galard6n me fué dado por mi labor de investigación desarrollada en el ICA como director del Programa de Leguminosas. En el desarrollo de mi trab句0 ， junto con el equipo de colabo­radores del Instituto, se desarrollaron nuevas variedades de soya y otras legu­minosas que hoy cuitivan los agriculto­res con éxito y que les han repor個d。grandes beneficios; una de las varieda­des de soya liberadas antes de mi retiro de esta instituci6n es la variedad ICA­Tunia. que es actualmente la variedad más cultivada en el pals. Las variedades de frijol Nima, Calima y Pijao son tam­bién ampliamente conocidas en el país

Luis Camacho afirma que 00 consi dera la obtenci6n del premio un logro persona l. "Es también un reconocimien­to al Programa de Leguminosas del ICA, y especialmente a las personas que colaboraron conmigo en la ejecuci6n de esos trabajos"._

心

Del Chef para navidad:

RolIo de carne con salsa

Ingredientes

1000 gramos (1 kilo) de sobrebarriga delgada

600 gramos (1 libra , 3 dec.) de carne de ternera 0 de cerdo molida

400 gramos (menos de Ilibra)de salchi­cha de ternera 0 de cerdo desme­nuzada

300 gramos (2/ 3 de libra) de mortadela 6 huevos pasados por agua 8 minutos 4 huevos crudos

200 gramos (menos de media Iibra) de queso campesino en tajaäas

300 gramos (2/ 3 de libra) de arveja verde a medio cocinar

200 gramos (menos de 1/2 libra) de cebolla cabezona

H沁 gramos (menos de 1/4 de libra) de puerros

100 gramos de apio 100 gramos de zanahoria

10 dientes de 句。

1 ramillete de perejil entero 1 ramillete de tomillo (al gusto)

10 hojas de laurel 112 botella de aceite de cocina

1 botella de vino tinto sal y pimienta al gusto harina de trigo al gusto

Preparación • Extender la sobrebarriga y con la

ayuda de un cuchillo abrir las partes gruesas; golpearla suaveπlente con un mazo hasta q ue esté bien delgada

Fiesta de disfraces

Aparte mezclar la carne de cerdo 0 de ternera molida (previamente condimen­tada) con los huevos crudos; colocar esta mezcla sobre la sobrebarriga. Agre­gar los h uevos cocidos en eI centro de la carne extendida. y poner la mortadela en ellado derecho y el queso campesino en el lado izquierdo. Sobre este relleno espolvorear la salchicha desmenu扭曲，las arvejas y el perejil

Envolver la sobrebarriga formando un rollo de m的 o menos 12 cms de diámetro y atarlo con piola sin apretar demasiado. AI rellenar se debe dejar libre un borde de 6 cms , para facilitar la envoltura

En un sartén grande calentar el aceite y dorar el ajo , la cebolla , el apio , los puerros y la zanahor泊， todo finamente picado; agregar también el laurel y el tomillo. Poner el rollo en el sartén y cuando esté dorado agregar el vino Tapar el sartén y cocer a fuego lento durante dos horas; agregar un poco de agua para obtener la salsa. Para prepa­rarla , se cuela el Iiquido que quedó al retirar el rollo del sartén; agregar un poco de harina de trigo previamente disuelta en agua y dejar cocinar durante 10 minutos para que espese. Desgrasar y servlr en un reclplente aparte

Este rollo se puede acompañar con puré de papa y con tomates rellenos con verduras calientes. Se puede servirfrío 0

calieÐ te .

Lafiesta 伶俐ρaces organizada por el grupo de danzas，.J句ue se ce/ebró en noviembre pasado, fue todo un éxito. En las gráficas vemos la comparsa ganadora lIamada "Las adoratrices". y el mejor disfraz individual presentado por Alvaro Múnera

7

• Aplanchado por José

的 Jack Reeves

"Esta plancha no está funcionando!" me dijo Nancy , mi espo泊， poniéndola casi debajo de m自s nances “ Voya hacer que José la arregle"

“ Qué significa ‘hacer q ue J osé la arregle'? Yo sé c6mo arreglar una plan­cha mucho mejor que el jardinero 10 hace" , repliqué ofendido por su faha de confianza en mis habilidades. "Dáme­la"

Ella quitó la plancha de mi alcance “ Oh, no! Me acuerdo de la últim. vez que tu trataste de arreglar un escape que tenía el filtro de agua. Le pusiste tanto pegante como para pegarle un eje a un bus. Y ahora gotea más que antes"

"Soy m ucho mejor con electro­domésticos-como planch.s" , dije qui­tándole la plancha de la mano

Fuí a mi caja de herramientas, tomé un destornillador y procedí a trat.r de abrirla

HBien , Edison, ya lIevas trabajando 20 minutos en esa plancha. C6mo te va小﹒ Pregunt6 Nancy acercándose al lugar donde yo estaba sentado

“ Todavía estoy tratando de ver cómo se abre" , dije un poco frustrado. “ Esto es una cosa muy complicada.......

“ No 10 es para .Iguien competente"

“ Quienquier. que hay. diseñ.do esta cosa 00 10 hizo para que fuera r.epara­ble!" dije arrojándola.1 pis。“Esoes 10 que a mi me gusta de los productos arne­ricanos: 50n fabricados para que sean desechables"

“ Por qué no dej.s que José le eche una mirada"? dijo Nancy con un tooo de voz b.jo.

“ Porque losé 00 sabe nada acerca de electrodomésticos! Todo 10 que él sabe es cómo prender la cortadora de césped y afilar machetes!" .le respondí vocife­rando

“ U na plancha 00 es exactamente tec­nología de la era espacial , Sr. Pic.pie­d間 De lodas formas. fue José' quien arregló el calentador cuando 1白 nt slqU1e­ra te imaginabas cómo funcionaba. Ahora me acuerdo que la semana pasada

s

él arregló el baño después de que tu estuviste medio día tratando de que se llenara. Y qué de la nevera.. ...?

“ Yo insisto en que esta plancba no tiene arreglo. Creo que la resistencia está dañada".

Finalmente decidí darle 1. plancha a José. Le sugerí que la Ilevara a un alma cén de reparaciones cuando fuera a la ciudad

EI año pasado tuve problem.s con cosas sencillas. como herramientas, el carro , el techo , y aun con una invasión de murciéJagos que tuvimos en la casa En cada caso, después de haber agotado todas mis habilidades, tuve que buscar a José par. que me ayud.r.. H.ce poco , en una tormenta , la cuerda del poste de

/ la línea telefónÍca se rompió. Yo llamé a la secretaria del dueño de la casa y le pedí que .visara • EMCALI del da晶。

Pasaron muchos dí.s y el encargado de reparar estos daños no vino. U n día , Rodolfo, uno de los hijos de José tocó a la puerta. EI señ.ló a José quien se había subido hasta la mit.d del poste Me preg間的 si podría prestarle una navaJa

Yo le dije a José que ya había .visado a EMCALI del daño y que pronto ven­drían a reparar la línea. EI sonrió y sacudió la cabeza . Para mi tengo que

2己

José cree que los gringos somos gente muy chistosa.

Tomando un hueso que había reco­gido del pasto, José hizo un aislamiento y volvi6 a am.rrar la cuerda al poste y voilå- el teléfono trabajaba otra vez Probablemente todavía estaría espe­rando. los empleados de EMCALI...

José t.rdó 15 minu lOs con la plancha cuando su hi戶. Mónica , vino corriendo • 1. puert. de la casa trayendo 1. plan­cha. “ Mi papá dice que ya está buena", me dijo sonriendo.

Dudando, puse la p.lma de mi mano sobre el botón de la pl.ncha. Recuerdo perfectamente 1. intensidad de .quel momento.

“ Bien. genio , otra vez estabas equi­vocado" , dijo Nancy quitándome 1. plancha de mi mano mientras yo hacía un gesto de afliccÌón

Justo en ese momento José pasaba por enfrente. “ Gracias José" , le dije "No hay ning白n problema" I me res pondi6 “ Era eJ termostato"

En ese n】0π】ento ml esposa Interrum­pió “ De paso, José. l.me ayudarías a mover el buganvil pa間 pas.rlo de este lado , al frente de la cas.? Yo se 10 pedi­rí3 a Jack , pero como tu sab間， 5U espe­cialidad Son los electrodoméstîcos y ... ."

•

El CIAT:

Campeón por tercera vez Los deportistas del CIA T lograron

este ailo el tercer título como campeo­nes de losjuegos de ADIV ALLE, que se desarrollaron entre el 31 de agosto y el 21 de septiembre. La participaci6n del Centro en este certamen fue sobresa­liente, ycuatro de sus deportistas fueron destacados por ADIV ALLE entre los mejores: Martha Manzano como la me­jor nadado悶， Guillermo Arango la nominaci6n de mejor tablero en ajedrez Doreen Van Herp凹， Ia mejor jugadora de tenis de campo y José Nery Gutiérrez por el mejor espíritu deportivo. Hace cuatro años que el CIA T participa en estas justas deportivas, obteniendo tres campeonatos y un subcampeonato. Este año el Centro recibió ademås del trofeo de campeón el trofeo rotatorio .. Alberto Galindo Herrera", entregad'o por pri­mera vez por haber obtenido tres títulos de campeón en los juegos industriales. EI CIA T se clasitïc6 así por grupos yen la genera l.

川勻的?Vd|.'-'，，，~)~. ，~， I ，L;以I

叫:FMIntegrantes del 呵uipo de balonc~$lo斤m叫mO.

arriba. de ;2q. a der. Amonda Orllz. RosaJba Lópe; , Nohru Ordóñez. ZorQf(la Chacón , Julia KOrlll'K峙 • Xim(' l/o Núñe; y Blancu Nuhra AgUlrrt'. Aba}o en 10 misma posiciðll Oscar Sónche;. d('/('gatlo. Nawlw 5010$. Marío C Zuluaga , Jnm)' G'aana }' Damt'l O oro ,

entrt'nador

Jugadort'J del equipo de ajetlrt'z. primuos en el campt>onal。 ρ1(' ;=q. a der: Durf ay Pache凹，

Gui/lermo Soulo. Durio Ramlra. Guil/ermo Arango. Germán umo )' Edgar QUlntero

Ceremon;a de c1au$ura de 10$ XIX Juegos Industrioles del

Volle; un balance Înm句'oroble

pora el CIAT: campe6n deportisras deslacados y un

10lal de 16 Ir可i'0$.

Lószló Szabados. pDnicipante en las competencias de allet;smo demOSlró su excelenle condición ftsica: segundo lugar en 10 prueba

EI Dire口or Generol de/ Centro. Dr. John Nick叫 ofreció el pasado 11 de diciembre un

4 ogos，句'0 010$ deportist的 por $U excelenle desempe而o en los juegos induslriole$.

.._--Grupo A (masculino) Posiciones Puntos 1. Carvajal 198 2. Cartón de Colombia 183 3. Emcali 156 4. CIAT I,50

Grupo B 1. Papelcol 49 2. Cart6n de Colombia 48 3. Cementos del Valle 48 8. CIAT 21

Femenino 1. CIAT 140 2. CVC 124 3. Textiles EI Cedro 78

Posic1ones generales 1. CIAT 311 2. Carvajal 283 3. CVC 248 4. Cart6n de Colombia 244 5. Emcali 244

9

.. Movimiento de personal

Ingresos

Hemando Valderrama Labra曲， asistente II en FrijoVEconomía

Carl的 Alberto Ramirez Restrepo, asistente III en Pastos Tropicales/ Sistemas de Produc­ci6n;

Gilberto Arango, tra­bajador II en Frijol/ Mejoral訂閱nto

Promociones

Luz Graciela Sánchez deTob帥， secretaria bi. lingue en Arroz/ Agronomia

Luis Harold Narváez C, de trabajador II a técnico 111 en servicios ana1íticos;

Sandra de I..bel Alcar位 Muríllo， de laborista II a asistente III en Frijol/ Me­joramiento 111.

CRUCIGRAMA

U

10

Reclasificaciones

Ramón Gualdrón Acosta, de asistente 1 a asociado 11 en Pastos tropicales/Desa­rrollo de Pasturas;

Olmedo Constaín Solar峙， técnico 111 en Pastos Tropicales/Ecofisiología de Pas­turas , al pool de trabajadores de Quili­chao;

José Andrés Tovar, técnico 111 en Pastos Tropicales/Germoplasma, al pool de trabajadores;

Francisco Lasso, de Pastos Tropicales. Ecofisiología de Pasturas. al pool de trabajadores en Quilichao.

Luis Eduardo Mina C., de Pastos Tropi­個les/Ecofisiologia de Pasturas. al pool de trabajadores de Quilichao.

Senior 甜甜arch fellow

John Bowman, Ph.D. en patología de la Universidad de lllinois. Es旭dos Uni­dos. trabajarå en San José de Costa Rica en el Proyecto de Frijol para Amé­rica Central

En Capacitación Cientifica

lnvestigador visitante a5ociado te5i5 Ph.D.

Raymond Ander50n Porter, de la Univer­sidad de Cornell. E5tados Unidos. en el Programa de Yuca/Entomología.

Horizo叫““

1. Fruta ovoide de corteza amarilla y pulpa de sabor ácido , pl

7. Poema breve que alaba , pl 8. Simbolo del tantalio 9. Rumiante tropical parecido a

la cabra 11. De roer, inv 12. Roma. Obando, Uribe, inic 13. Dativo 14. Es, en inglés 16. Hombre casad。19. Terminaci的 verbal

20. EI principio de tarde 21 . EI capibara ， ，1υ

Inve5tigador vi5itante te5is M.S.

Claudiu5 Wickham, del lnstituto Cari­beòo de lnvestigaci6n y Desarrollo Agri­cola (CARDl). Guyana. en el Programa de Pastos Tropicales/Semillas.

Investigadora visitante asociada tesis M.S.

Marina Ander5on, de la Univer5idad de Alberta. Canada. en el Programa de Frijol/Economia

Investigadores visitantes

Jeffrey Ewing Herrick, del Sworthmore College. Estados U nidos. en el Pro­grama de Pastos Tropicales/Fisiología

G叫lIermo Ortíz Fern晶ndez， de la Es阻­ci6n Experimental de Pastos de Cuba. en el Programa de Pastos Tropicales/ Ensayos Regionales.

Mario Rodríguez Cuevas, del lnstituto Nacional de lnvestigaciones Agrícolas (INIA) de México. en el Programa de Yuca/Utili且口的。

Estudiante5 en práctica

lrene Den Auden y Thecla Geertruida Maria de Vent, de la Univer5idad de Wageningen, Holanda. en el Programa de FrijollEconomía

Ve r1icales

1. Carimag圓 queda en 2. Atomo, molécula., pl 3. Matorral. maleza 4. Esposo de Isis y padre de Horus 5. Del verbo rotar, inv 6. Juego de la rana

10. Pueblo del Meta , inv 15. Socicdad Paulis間， Inic 16. Me moveré , inv, 17. Festival de la canci6n

iberoamericana 18. Igualdad al nivel de las

cosas, mv 19. EI en in斟缸. mv.

Por Guille l'\ ..o Rend6n Garcia -So1uci6n a este crucigran司a en el pr6ximo número de ARCOS Noticias y en la cartelera de Recu闊的 Hurnanos.