Mendiaren Nazioarteko Benito Otazua Asua urduliztarrak...

© DANI FANO

Mendiaren Nazioarteko Astea antolatuko du Itxas Argiak, astelehenetik eguenera, Faduran. 18

Getxoko edukiontziak ordezkatu eta zarama atez ate batzeko sistema ezarriko dute Negurin eta Zugatzarten. ▸2

Erandioztarrei erronka bana egin die Berbotsek, euskararen erabilerarako beste pauso bat eman dezaten. ▸5

Itzartu elkarteak eta Sopelako Udalak hainbat ekitaldi antolatu dituzte emakumeen aurkako indarkeria salatzeko. ▸ 7

Isuskitza auzuneko presidentearen ustez, bide hori desjabetzeko beharra dago sarbidearen itxierari aurre egiteko. ▸9

Tokikom Saria Uribe Kostari,bejondeigula! 15

Berangoko Gazte Mahaia ekimena B Creative jardunaldiak egiten dabil egunotan, Stay and Job gunean, Be-rangoko Udalaren laguntzagaz. Ber-tan, nazioartetik etorritako hainbat gaztek parte hartzen dute, Berango-ko eta inguruko herrietako hainbat gaztegaz batera. Datorren astelehe-nera arte, hilaren 21era arte, iraungo dute jardunaldiek; tarte horretan, par-te-hartzaileek hamaika jardueraz go-zatu ahal izango dute. 8

B Creative jardunaldiak,Berangon

Talde politiko guztiek aho batez onartu dute Lamiakoko beirategiko beharginei elkartasuna eta babesa helarazteko adierazpena. 6

Vicrilako langileak babestu ditu Udalak

HERRIZ HERRI LEIOA

© DANI FANO

«Mirari bat da Xabiroik 11 urtez jarraitzea; eta mantendu izana»Dani Fano komikigilearen iritzia jaso dugu euskarazko komikigintzaren eta Getxoko Komiki Azokaren gainean. 16

Benito Otazua Asua urduliztarrak hainbat egileren lanak bizkaierara ekarri zituen; ezagunenak: Andersenen ipuinak. 22-23

77. zenbakia2016ko azaroaren 17tik azaroaren 23ra arte

Getxo

Getxoko Udalak hiru neurri be-rri ezarriko ditu hiri-hondakin solidoak batzeari dagokionez. Hauek dira neurriok: etxez

etxeko batze-sistema martxan ipiniko dute Zugatzarten eta Negurin; udalerri osoko edukiontziak ordezkatuko dituz-te; eta bosgarren edukiontzia gehituko dute, hondakin organikoak batzekoa.

Iragarri dutenez, datorren astean ha-siko dituzte edukiontziak ordezkatze-ko lanak. Imanol Landa Getxoko alka-teak adierazi duenez zerbitzu berriaren helburua da 2022an hondakinen % 50a modu selektiboan jasotzea eta bereiz-tea (gaur egun % 23,35a bereizten da).

Ekimen berri horiek guztiak Getxo-ko hondakinak Kudeatzeko Lantaldean jorratu dituzte; horretan parte hartzen dute udal-alderdi politiko guztietako ordezkariek, eta udalerriko hainbat el-kartetako kideek ere bai. Etxez etxeko sistema Zugatzarten eta Negurin baka-rrik ipiniko dute: zarama batzeko 400

puntu baino gehiago egongo dira, ho-riek auzotarren komunitateagaz ados-tuko dituzte. Gainera, «edukiontzi-flo-ta»-ren berritzea laster abiatuko dute; eremuak homogeneizatuko dira: guz-tiek 4 edukiontzi izan ditzaten, gutxie-nez; hau da: organikoarena, papera-rena, ontziena eta errefusarena. Beste gune batzuetan, 5 izango dira (beira-rena barne), edo guztiak, 6 (olioare-na sartuta). Bosgarren edukiontziaren zerbitzua 2017an ipiniko dute martxan. Hori zelan erabili eta zer zelako honda-kinak onartzen dituen jakiteko infor-mazio-kanpaina egingo dute.

Zarama batzeko neurri berriak ipiniko dituzteEdukiontziak ordezkatu eta bosgarrena gehituko dute; etxez etxeko sistema ere ezarriko dute.

Laster ekingo diote edukiontziak aldatzeari. GETXOKO uDALA

Oinarrizko beharrak asetzeko ere baimena eskatu behar dugu-la irakatsi digute txi-

kitatik. Herri baten oinarrizko beharra da aisialdia eta, gure gi-zartean (gainerakoetan bezala), politikarekin nahastuta doa beti. Beti. Izan aisia eskaintza auto-gestionatu edo herrikoiak au-keratzen ditugulako; izan mer-katuak saltzen dizkigun aisia aukerak nahiago ditugulako. Ki-rol Portura joatea ala Gaztetxeko Indabadara, aukera politikoak dira biak. Politika, ogia non eros-ten dugun ere badelako.

Ohitura bihurtzen ari da Al-gortako plazan 17 urtez ospatu den Indabadari Udalak egiten dion jazarpena. Azken urteotan 600 euroko isunak jarri dizkio; aurten, harago joan eta zenbait gazteri lonjara jarraitu, mugi-korrera mezu mehatxagarriak bidali eta enpresa pribatuetara datu pertsonal eske deika ibili da. Alkatearen argumentu ba-karra: herriko plaza erabiltze-ko baimena eskatzea gutxiene-ko baldintza dela. Ados, herriko plazak herritar guztiontzako gune publikoak baldin badira. Baina, horrela al da Getxon? Al-kateak baimena eskatzen al die herritarrei plaza erabiltzeko? Elkarteekin adosten al du Jazz, Folk, Blues eta plazak okupa-tzen dituzten bestelako udal eki-menak noiz egin? Karpa erral-doiek plazak noiz estali behar dituzten adosten al du? Baime-na eman al dio herritarren ba-tek Txiki Otaegi plazan tamaina-ko astakeria urbanistiko-soziala egiteko? Osoko bilkuran ondo-ko erantzuna entzuten da maiz: 13.600 bozkek eman digute bai-mena. Horren aurrean, erantzun erraz asko daude, 66.000 getxoz-tarrek baimenik eman ez dutela, besteak beste. Argi dago, atzean Udalaren botere eremutik ihes egiten duen aisialdi-eredu baten kontrako jarrera dagoela, ez bes-terik. Politika, beste behin ere.

Kirol Portua ala Indabada, aukera politikoa:

MAITAnE nEREkAn UMARAn Ezertan aditua, askotan aritua

Pentsalekutik

Herriak

32016ko azaroak 17 | azaroak 23

Getxo

Indabada babestu dute ehundaka gaztek

Algortako ehun gaztek baino gehiagok salatu dituzte Uda-lak Indabadaren antolatzaileen

aurka hartutako neurri «eskandalaga-rriak». Azaldu dutenez, indaba-jana egin zenetik hona, «gazte ugarik jarrai-penak, identifikazioak eta telefono bi-dezko jazarpenak» jasan dituzte. Uda-lak jakinarazi du kale, bide edo gune publiko bat okupatzeko ,baimena behar dela eta baimenik gabe okupa-tzen bada, Udaltzaingoak neurriak har-tu behar dituela. Hala, kasu honetan, Udaltzaingoak «berdin-berdin» jokatu duela azaldu dute, «hots, halako egoe-

ra bat gertatu denean esku hartu behar izan duen modu berean jokatu duela oraingoan ere». Halere, hori «aitzakia» baino ez dela uste dute gazteek. Horren harira, haserre egoteaz gain, «oso kez-katuta» daudela ohartarazi dute, «ja-sotako deiek eta gure bizitzaz duten ezagutza mailak arduratzen gaitu». Da-borduko hainbat gazte identifikatu ditu Udaltzaingoak; hori dela-eta, Indaba-da isun baten «mehatxupean» dagoela berriro ere ohartarazi dute. Horren au-rrean, Gobernu-taldeari zigorrak ezar-tzeko hartutako bidea bertan behera utzi eta arazoak «behar bezala konpon-tzeko deia» egin diote. Halaber, hain-bat mobilizazio egingo dituztela iragarri dute; berbarako, hilaren 30ean Udal-batzan mozio bat aurkeztuko dute, eta change.org plataforman Indabadaren aldeko sinadurak batuko dituzte.

info+: Hiruka.eus/getxo.

Udaltzaingoaren partetik jasandako «jazarpenaz» kezkatuta daudela ohartarazi dute gazteek. Orain dela egun batzuk Getxo An-

tzoki berriaren ondoko parkean eta San Nikolas plazan dauden

eserleku berrien kostuaren zenbate-koa ezagutzera eman zuen EH Bilduk. Horretarako, aipatutako gune bietan hainbat kartel ipini zituzten horren be-rri emateko. Hala, koalizio abertzaleak jakinarazi duenez, bertan kokatuta-ko 10 eserlekuek 200.655 euroko kos-tua izan dute. Halaber, argitu dutenez, banku horiek guztiak egiteko erabili-tako materiala IPE da, «hau da, Ama-zoniatik ekarritako egurra, eremu hori deforestazio arriskuan dagoen arren».

Eserleku bakoitzaren kostuen gai-neko informazioa Joseba Arregi Hiri-gintza zinegotziak helarazi zion koali-

zio abertzaleari. Hala, jakin ahal izan da zein izan den banku bakoitzaren prezioa. Merkeena, San Nikolas plaza-ko eserlekuetako bat da, 10.402 euroko kostuagaz; garestiena, ostera, musika eskolaren ondokoa da: 27.556 euroko gastuagaz.

Hamar eserlekutan 200.655 euro gastatu ditu Udalak

Artaza-Romo institutuko batxilergo artistikoko bigarren urteko ikas-

leek eskolaz kanpoko saioak hasi zi-tuzten joan den irailaren 28an. Horiek Eduardo Hurtadok zuzendu ditu, Ge-txoko Kultur Etxeagaz eta GetxoAr-tegaz elkarlanean. Aurten, ikasleek hainbat parte-hartze aktibo izan dituz-te; berbarako, batxilergo artistikoko lehenengo mailakoek egindako arteka-ritza parte-hartzailea egon da. Horren helburua izan da GetxoArte ekimena ikasleriari hurreratzea; horrez gaine-ra, artea transformaziorako, gizarte in-klusiorako eta auzolanerako ideia gisa landu dute. Horretarako, hiru orduko

hiruna saio egin dituzte, bi ikastetxean eta hirugarrena GetxoArten berton. Taldeak LHko laugarren mailako ikas-leakaz ekintza bat burutu zuen, Ge-txoArten ikusgai ipinitako obra biren inguruan.

Horrez gainera, batxilergoko ikasle guztiek Eduardo Hurtadok gidatutako bisitaldiaz gozatzeko aukera izan zu-ten GetxoArten, azaroaren 4an. Bertan, ikasleek erakusketako obren artistakaz zuzenean berba egiteko aukera izan zuten. Hilaren 6an, zapatuan, berriz, bigarren batxilergokoek performancea egin zuten Rosana Antolí ICE-CREAM Performance-ko artistagaz batera.

GetxoArtegaz batera lanean ibili dira batxilergoko ikasleak


Getxo

Hurrengo sei hilabeteetan 3Dn inprimatzeko teknologiak eskaintzen dituen aukerak ezagutu eta euren konponbi-

deak garatu ahal izango dituzte udale-rriko enpresek eta getxoztarrek. Proiek-tu pilotua izango da, LanLab Getxo izenekoa.

Imanol Landa Getxoko alkateak adierazi duenez «ekimen honen hel-burua da enpresei eta pertsonei 3Dn inprimatzeko baliabideak eskaintzea, parte hartze prozesuen bitartez, berri-tzeko aukera emanez teknologikoki eta sozialki». Bestalde, gaineratu duenez, «berrikuntzarako elkargune dinami-koa eta zabala izango da. Bertan, es-

perientziak partekatu, berba egin eta aukera egongo da 3Dn inprimatzeko teknologiarekin jarduteko eta lanki-detzan ibiltzeko». Hala, inprimatzeko aukerak ezagutzeko prestakuntza-tai-lerrak antolatuko dira, baita dinami-zazio-jarduerak ere. Halaber, ate ire-

kien jardunaldiak ere egongo dira; hurrengoa, azaroaren 17an izango da, 18:00etan. Bestalde, ikastetxeen, elkar-teen, enpresen bisitaldiak; eta udalerri-ko enpresei eta ekoizleei orientazioa es-kainiko diete, besteak beste.

info+: www.3dlan.org

Inprimaketak, 3DnGetxo Elkartegiak ekintza batzuk egingo ditu 3Dn inprimaketak dituen aukerak ezagutarazteko.

Udalak, Lantegi Batuak, Gaiker-Ik4 eta pr4 tecnología socialek bultzatu dute ekimena. GETXOKO uDALA

Datorren azaroaren 24an, egue-na, Kontsumo eta ekoizpen-eredu

iraunkorrak sustatzea tokian-tokian izeneko jardunaldia egingo dute Getxo Elkartegian. Horretarako hitzordua goizeko 10:00etan ipini dute. Ekimena Getxoko Udalak, Euskal Fondoak, Eus-kal Tokiko Erakunde Kooperanteen El-karteak, Europako hiri eta eskualdeen Sareak eta Plataformak antolatu dute. Horretarako finantzazioa, ostera, Eu-ropako Batzordetik jaso dute. Antola-tzaileek jakinarazi dutenez, aurtongo jardunaldian Paris (Frantzia), Bartze-lona (Herrialde Katalanak), Erroma (Italia) eta Getxo udalerriek hartuko dute parte, besteak beste.

Jardunaldian parte hartu gura du-tenek aldez aurretik eman beharko dute izena. Horretarako, Euskal Fon-doaren helbide elektronikora mezu bat bidali beharko dute, norberaren izen-abizenak jakinaraziz.

izen-ematea: [email protected]

Ekoizpen iraunkor eta kontsumoaren inguruko jardunaldia


Erandio

Erandioko Udalak enpresa-jar-duerak hasteko laguntza es-katzeko epea zabalik dauka. Interesdunek azaroaren 30era

arte izango dute laguntza eskatzeko epea. Gehienez jota, enpresa-proiektu bakoitzak 3.000 euro lortu ahal izango ditu. Udalak azaldu duenez, laguntza jasotzeko ezinbestekoa da «enpresa Erandion eratu eta martxan ipintzea». Dena den, salbuespen bat dago ho-rretan: «Erandion sortu ez arren, hiru hilabete baino lehenago bere kokape-na aldatu» duten enpresek ere lagun-tza-eskaera aurkeztu ahal izango dute, beti ere kokapen berria Erandio bada.

Epemuga: azaroak 30Denborari dagokionez, aurkez dai-tezkeen enpresak dira 2015eko aben-duaren 1etik 2016ko azaroaren 30era bitartean sortutakoak. Bestalde, en-presaren forma juridikoa edozein izan daiteke, hala nola, banakako enpresa-buruak, profesionalak, ondasun-erki-degoak eta sozietate zibilak.

Enpresa onuradunak ez du ad-ministrazio publikoakaz zorrik izan behar, hau da, egunean eduki behar-

ko ditu zerga-betebeharrak Foru Oga-sunagaz eta Erandio Elizateko Udala-gaz, baita Gizarte Segurantzarekiko ordainketak ere.

Sortutako enpresa bakoitzak 3.000 euroko laguntza jasotzeko aukera edukiko du. Laguntza hori modu mai-lakatuan lortu ahal izango da. Lehe-nengo fasea enpresa sortzea da. Hori egiteagatik 1.500 euro lortuko du eska-tzaileak paper denak aurkeztuz gero eta kreditu nahikorik egotekotan. En-presariak edo enpresariek egiten du-ten inbertsioen arabera, beste 1.250

euro jasotzeko aukera izango da. Diru kopuru osoa eskuratzeko inbertsioa 100.000 eurokoa izan beharko da, handik behera, hiruko erregela era-biliko du Udalak dagokion laguntza kalkulatzeko. Hortaz, proiektu gutxik lortuko dute atal horretan diru kopuru handia. Azkenik, 250 euroko laguntza osagarria lortuko dute Ikerkuntza, Ga-rapena eta Berrikuntza arloan dihar-duten enpresek, beti ere Europako Ba-tzordeak hautatutako sektoreetan lan egiten badute.

info+: [email protected]

Enpresa-jarduerak sustatzeko laguntzak eska daitezke Erandion hilaren bukaera arte.

Enpresa-proiektuak bultzatzeko laguntzak

Behargintzan zein udal webgunean lor daiteke dokumentazioa. © ERANDIOKO uDALA

Astelehenean, hilak 21, Santa Zezi-lia musikarien zaindariaren ome-

nezko jaiagaz bat eginez, Erandioko Musika Eskolako irakasleek kontzer-tua emango dute, Astrabuduko Josu Murueta kultur etxeko ekitaldietarako aretoan, 19:00etan. Emanaldi horregaz batera, eskolak aurten ospatu duen 25. urteurreneko ekitaldiei amaiera eman-go die. Antolatzaileek jakinarazi dute-nez, kontzertuan «hainbat estilo eta egileren lanak joko dituzte». Sarrera doakoa izango da, aretoko leku-kopu-ru denak bete arte. 2016. urtean, eki-taldi asko antolatu ditu musika-esko-lak, hala nola, kontzertuak, argazki eta musika-tresnen erakusketa, bideo musikala, eta abar; horrez gainera, udalerriko hainbat auzotan ere izan du presentzia. Udal iturriek gorarazi dutenez, «Musika-eskola Ignacio Al-dekoa ikastetxeko guraso-talde baten proiektu txiki batetik sortu zen».

Santa Zezilia eguneko kontzertua emango du Musika Eskolak

Datorren urtean, Erandioko Uda-lak hainbat laguntza emango die

bazterketa-egoeran dauden familiei. Ogasun eta Ondare Arloko Informazio Batzordearen proposamenez, zenbait ordenantza fiskal aldatzea erabaki zuen Udalbatzak, azken bilkuran. Bes-teak beste, Ondasun Higiezinen gaine-ko Zergari (OHZ) eta estolderia-tasei aurre egiten lagunduko die Udalak.

OHZ eta estolderia- tasak ordaintzeko laguntzak izango dira

Datorren abenduaren 3an, Eus-kararen Nazioarteko Eguna ospatu eta aldarrikatuko da

Euskal Herrian eta mundu osoan. Erandion ere, hitzordu garrantzitsua izango da, auzoetako kultur, jendarte eta kirol taldeei eta Berbots euskaltza-leen topaguneari esker. Halere, aurten Euskarak 365 Egun ekimena ezberdi-na izango da. Ez bakarrik aurten urte bisustu izanda karteletan «366 egun» irakurriko dugulako, Berbotsek eran-dioztarrei bestelako proposamena ere egin dielako baizik. Aurton, Berbotsek «pauso bat aurrera» egin gura du. Ho-rregatik, erronka bat hartzea propo-satu diete erandioztar guztiei, «eus-kararen erabilera sustatzeko asmoz». Erronka hori norberak finkatuko du,

«bakoitzak bere neurrikoa, txiki-txikia ala ahalegin handiagoa eskatzen due-na». Gainera, banaka edo taldeka egi-tea ere aurreikusi dute euskaltzaleek.

Desafioa ondo uler dadin, hainbat adibide ipini diete auzotarrei. Hona hemen ereduetako batzuk: «Faceboo-

ken idatzi, asko, baina beti gaztela-niaz? Horra zure erronka!»; «Entrena-tzailea euskalduna da eta gaztelaniaz egiten dituzue entrenamenduak? Ho-rra zuen erronka!»; «Seme-alabei eus-karaz, baina zuen artean gaztelaniaz jarduten zarete? Horra zuen erronka!».

Berbotsek eskatu du erronkak aza-roan gauzatzeko. Aurretik, euskaltza-leek eskatu dute bideo labur batean nork bere buruari botatako desafioa grabatzeko eta sare sozialetara igotze-ko edo Berbotsera bidaltzeko. Bideo barik, argazkiak edota testuak ere ain-tzat hartuko dituzte. Ekarpen denak ondo etorriak izango dira. Dena ondo bidean, abenduaren 3an ekitaldi ede-rra egingo dute Astrabuduko Mendi-guren plazan.

Berbotsek euskaraz beste pauso batemateko erronka ipini die erandioztarrei

Erandioko Udalbatzak onartu berri du drogamenpekotasunen aurka

borrokatzeko 2020ra bitartean erabi-liko duen plana. Testu horretan, ga-rrantzia eman diote gizarte-hezitzai-leen rolari eta gazteakaz batera lan egiteari. Hala, haxixaren eta beste dro-gen kontsumoaz diagnostikoa egiteko asmoz, testuak planteatu dituen infor-mazio-iturri nagusietako batzuk dira kalean batzen diren kuadrillen topa-lekuak eta gazte-lonjak. Elena Pérez Gizarte Ekintzarako zinegotziak aurre-ratu duenez, diagnostikoaren ostean Udalak estupefazienteen kontsumoak eragin ditzakeen «arriskuen eta kal-teen berri» emango die gazteei. Neska-mutilak «oso goiz» hasten omen dira droga kontsumitzen.

Droga-diagnostikoa egiten laguntzeko eskatuko diete gazteei

© BERBOTS


Leioa

Udal-agintariak azaroaren 9an batu ziren Sabino Arana kaleko merkatariakaz eta auzokidea-

kaz; bertan egingo diren lanen ingu-ruan dauzkaten kezkak ezagutu gura zituzten gobernari leioaztarrek. Besteak beste, lur-azpiko kanalizazioak hobetu-ko dituzte eta, neurri batean, kalea oi-nezkoentzat egokituko dute. Iban Ro-driguez alkateordeak adierazi duenez, «merkatariek ez dute ondo ikusten ka-lea oinezkoentzat egitea; euren ustez, kanpoko jendea bertara joan ahal iza-tea zailtzen baitu horrek». Auzokideei dagokienez, «aparkalekuak kenduko direnez, eta euren atarira, erosketakaz edo gaixorik dagoen senideren bat bi-

sitatzera ezingo direlako hurreratu» kezka dute, batez ere. Alkateordearen berbetan, «kezka horiek denak azter-tzen gabiltza orain, beste aukera ba-tzuk eman ahal izateko». Horiek idatziz aurkezteko aukera ere zabaldu dute.

Sabino Arana kaleko auzokide eta merkatariakaz batu dira

Leioan 14 urteko neska batek ja-sandako sexu erasoagatik atxilo-

tutako 18 urteko mutila ez da agertu epailearen aurrean; karguakaz aske utzi zuen, baina noizbehinka Getxo-ko epaitegira joateko beharragaz. Ho-rren ildotik, martitzenean, azaroaren 15ean, Elena Unzueta Bizkaiko Foru Aldundiko bozeramaileak nabarmen-du zuenez, «mutila boluntario izan zen Aldundiaren gizarteratze-progra-ma batean; baina, utzi egin du. Eta bizi zen tutoretzapeko-pisua ere bai». Ho-rren harira, «pertsona horren zaintza-ren ardura epaileak» duela ohartarazi zuen foru-arduradunak, «horrek utzi zuelako aske».

Sexu-erasoagatik atxilotutakoa ez da epaitegian aurkeztu

Astelehen arrastian egindako ezohiko eta premiazko oso-ko bilkuran, Lamiakoko Vic-rila lantegiko beharginen al-

deko adierazpena onartu zuten, aho batez, Leioako Udalbatza osatzen tal-de politiko denek. Alkatetzak propo-satutako idatziari babesa agertu zio-ten EAJk, Esnatu Leioak, EH Bilduk, PSE-EEk eta PPk. Besteak beste, Uda-lak Eusko Jaurlaritzari eskatuko dio «akordio egokiak lortzeko helburua daukaten jarduera-prozeduretan parte hartzen jarraitzea, alde denen boron-datea errespetatuz». Bitartean, bere eskumenei dagokienez, Vicrila koka-tuta dagoen industria-zoruaren kalifi-kazioa ez aldatzeko konpromisoari eu-

tsiko dio Udalak. Bertoko beharginak sufritzen dabiltzan egoera larria azal-du zion Vicrilako langile-batzordeak Mari Carmen Urbieta alkateari. Modu berean, Udalbatzak bere jarrera adie-raz zezan eskatu zion udal-agintariari. Beharginek azaldu legez, Lamiakoko

lantegiarentzat hartzekodunen kon-kurtsoa aurkeztu dute Vicrila enpresa-ko arduradunek, eta lantokia «ixteko arriskuan» dago; horrek zuzeneko 300 lanposturen eta zeharkako beste ho-rrenbesteren galera lekarke.

info+: hiruka.eus/bereziak/vicrila

Vicrilako langileen aldeLamiakoko beirategiko langileei elkartasuna eta babesa adierazi die Leioako udalbatzak, aho batez.

Astelehen goizean Eusko Jaurlaritzaren ordezkariakaz batu ziren Vicrilako langileak, Bilbon.

Sabino Aranatik pasatuko da EHUrako tranbia.

Gizakiaren historia kla-se borrokaren historia dela ikasi genuen Al-derdi Komunistaren

Manifestuan, zapaldu eta za-paltzaileen arteko borrokaren historia. Borroka hori, ordea, ez da dimentsio bakarrekoa. Ez. Engelsek, Familiaren, jabe-tza pribatuaren eta estatuaren jatorrian esan zuen etxean, gi-zonak betetzen duela burgesa-ren rola, eta emakumeak, aldiz, proletarioa ordezkatu. Etxetik kanpo zapaldua dena zapal-tzaile bihurtzen da, bere atari-ko atetik igarotakoan. Egoera hori, ene ustez, pertsonen arte-ko harreman anitzetara estrapo-la daiteke.

Ziur naiz artikulu honen ira-kurlea, idazlea bera bezala, za-palduen klasearen parte dela, proletarioa. Baina ziur naiz, ha-laber, zapaltzaile ere badela, ga-rela, gizon langilea bere etxean legez. Generoak, azalaren kolo-reak, status ekonomikoak nahiz soziologikoak, gaitasun dialek-tikoak edota biolentziaren ku-deaketak (fisikoa edo hitzezkoa) ematen diguten botereaz baliatu gara noizbait, segur, gure nahia gailen dadin, aurrean daukagun eta txikitu eta boteregabetu nahi izan dugun horren kontra. Egoe-ra horiek unekoak izan daitezke, baina hamaika harremanetan, fosilizatu ere egiten dira, deso-reka horiek betikotuz.

Askok gustukoegi dugu bik-timaren papera, eroso sentitzen gara zapalduen etiketapean. Errugabetu egiten gaitu horrek. Alta, geure burua iraultzailetzat izanik hainbestek, borreroarena ere noiz, nola eta norekin egi-ten dugun aztertzea betebehar saihestezin zaigu. Ezer gutxi al-datuko baitugu gure pribilegioak babestuz (nola babestu, gaine-ra…). Mundua irauli beharra dago, baina gu geu eta ingurua aldatzeko prest ez bagaude, zer da irauli nahi duguna? Iraultzak ez al du zapalduen alde egiten?

Botere- harremanak nonahi daudelako

LOHITZUnE RODRIGUEZ AURREkOETxEA Filosofian lizentziatua

Gai (des)ordena


Emakumeenganako Indarke-riaren Aurkako Nazioarteko Eguna aldarrikatzeko asmoz, azaroaren 24tik 26ra, hain-

bat ekitalkdi antolatu dituzte Sopela-ko Udalak eta Itzartu emakumeen el-karteak, elkarlanean. Hala, azaroaren 24an, Sarah Gavronek zuzendutako Sufragistas (Erresuma Batua, 2015) fil-ma ikusgai egongo da, Kurtzio kultur etxean. Genero ikuspegik0 zinema-saioa 18:00etan izango da; sarrera, doan. Hurrengo egunean, azaroaren 25ean, barikuan, puxikak askatuko dituzte eta egun horretako adierazpe-na irakurriko dute, 19:00etan, udale-txean. Horren ostean, mahai-ingurua egongo da, udaletxeko sarreran. Egi-tarauagaz amaitzeko, azaroaren 26an, zapatua, Cuaderno en blanco antzez-lana eskainiko du Hika taldeak. Hi-tzordua 20:00etan ipini dute, Kurtzio kultur etxean; eta sarrerak 5 euroan salduko dira, ohiko lekuetan.

Elkar ikusi barik hogei urte igaro ostean, ustekabean topo egiten duten ahizpa biren istorioa kontatzen du Cua-derno en blanco antzezlanak: Begoñak

eta Arratek bizitzarekiko muturreko ja-rrera ezberdin bi irudikatzen dituzten. Ama hil ostean, ahizpa biak aurrez au-rre elkartzeak elkarri kontuak eskatze-ko balioko du. «Ezer gutxi dakite amak batengan edo bestearengan utzitako arrastoez. Nahikoa lan izan du bakoi-tzak bere bizitza eraikitzen; nahikoa lan bizitzen», diote Hikakoek. Gatazka, emozioa, poetika eta umorea protago-nista dauzkan istorio hunkigarria da. Itziar Ituño, Miren Gojenola eta Agur-txane Intxaurraga dira antzezleak.

Sopela

Emakumeen aurkako indarkeria salatzeko

Abuztuaren 20an emakume gazte batek jasandako sexu-erasoa salatzeko kontzentrazioa.

Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era arte, Gabonetako egonal-di irekiak egingo ditu Sopelako

Udalak; 4 eta 13 urte bitarteko umeei zuzenduta egongo dira. Hala, egun horietan jarduera ugariz gozatzeko aukera edukiko dute neska-mutilek, astelehenetik barikura, 09:00etatik 14:00etara, Kurtzio kultur etxean. Ize-na emateko epea abenduaren 11ra arte egongo da zabalik; Sopelan errolda-tuta dauden umeek lehentasuna edu-kiko dute, eta leku denak betetzen ez badira, beste udalerrietako neska-mu-tilei emango diete izen-emateko auke-ra. Gabonetako ekintzetan parte hartu

gura dutenek Kurtzio kultur etxera, udaletxera edota Larrabasterrako So-pelarin udal bulegora joan beharko dute. Aste bakoitzeko salneurriei da-gokienez, erroldatutako lehenengo seme edo alabarengatik 45 euro or-dainduko dute aita-amek; bigarrena-gatik 33 euro; hirugarrenagatik eta hurrengoengatik 28 euro; eta Diru-sa-rrerak Bermatzeko Errenta jasotzen duten familietako umeek 28 euro bai-no ez dituzte ordaindu behar izango. Azkenik, Sopelan erroldatuta ez dau-denentzako salneurria 75 eurokoa izango da.

Bestalde, txanda bi egongo dira: lehenengoa, abenduaren 26tik 30era; eta bigarrena, urtarrilaren 2tik 5era. Umeek lehen txandan, bigarrenean edo bietan eman ahal izango dute ize-na, beti ere lekurik egon ezkero.

info+: www.sopelaudala.org

Gabonetako jardueretan izen-ematea, zabalikAurtengo egonaldi irekietan 68 umek eta gaztek parte hartu ahal izango dute.

EgitarauaAzaroak 24, eguena18:00 Sufragistas pelikula, Kurtzio kultur etxean. Gaztelaniaz. Sarrera, doan.

Azaroak 25, barikua19:00 Puxikak askatuko dituzte eta adierazpenaren irakurriko dute, udaletxean. Horren ostean, mahai-ingurua egingo dute, udaletxeko sarreran.

Azaroak 26, zapatua20:00 Hika taldearen Cuaderno en blanco antzezlana, Kurtzio kultur etxean. Gaztelaniaz. Sarrera: 5 euro.

Aurten ere Gabonetako marrazki-lehiaketa antolatu du Udalak; ohi

den legez, 5 eta 12 urte arteko neska-mutilei zuzenduta dago. Hala, marraz-ki irabazlea Udalaren Gabonetako pos-talaren irudia izango da, eta Olentzero eta Mari Domingiren etorrera ospa-tzeko ekitaldiak iragartzeko erabiliko dute. Parte-hartzaileek azaroaren 23a baino lehen aurkeztu beharko dituzte lanak, Kurtzio kultur etxean, astelehe-netik barikura, 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara; eta aste-a-kabuetan, 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Sariak aben-duaren 24an banatuko dituzte, udale-txeko plazan.


Errenta-maila txikia daukaten fa-milia-unitate sopeloztarrei 2016ko

Hiri Ondasun Higiezinen gaineko Zer-ga (OHZ) eta zarama batzea zein es-toldagatiko tasak ordaintzeko lagun-tzak emateko deialdi publikoa onartu du Udalak. 2016ko ordainagirietara-ko eskariak aurkezteko epea azaroa-ren 30era arte izango da. Hala, diruz lagundu ahal izango diren eskaeren artean, gehienez, 19.148,52 euro bana-tuko dituzte. Besteak beste, aurkeztu beharreko agirien artean dago Lanbi-dek emandako ziurtagiria: «horren bi-dez egiaztatuko da, batetik, langabea edo SBEren jasotzailea den; eta, bes-tetik, jasotzen dituen prestazioen zen-batekoa», adierazi dute udal iturriek.

Olentzeroren eta Mari Domingiren irudien lehiaketa egingo dute

Hainbat zerga eta tasa ordaintzeko laguntza emango du Udalak


Berangoztarrak Italiara joan ostean, nazioarteko gazteak gurera etortzeko ordua hel-du da. Horretarako, Frantzia,

Italia eta Poloniatik etorritako hainbat gazte hurreratu dira eskualdera, Uda-laren laguntzagaz Berangoko Gazte Mahaiak antolatutako B Creative eki-menera. Egitarau mamitsua antolatu dute egunotarako; hau da, martitze-nean ekin zioten lanari, eta astelehene-ra arte ibiliko dira kreazio lanetan, Be-rangoko Stay and Job inguruan. Bitarte horretan, ekimenean parte-hartzen dutenek hamaika aukera izango dute, hala nola Simona Mattak gidatutako berrikuntza sozialerako proiektuen prototipoak egiten ikasteko tailerra, Zirkozaurrera bisita gidatua, txangoa Gaztelugatxera, Gernikako Astran bi-sita gidatua eta batukada tailerra. An-tolatzaileek argitu dutenez, egitasmoa Uribe Kostako gazteei zuzenduta dago, 18 eta 35 urte arteko gizon-emakumeei, hain zuzen ere.

Uda hasieran eratu zuten Berango-ko Gazte Mahaia, udalerriko eta ingu-ruetako gazteen arteko harremanak sustatu eta ekimen ezberdinak bultza-tzeko asmoz. Arduradunek azaldu du-tenez, ekimena «leku irekia» da, hor-taz, interesa duen edonork parte hartu dezake. Hilabete gutxi daramatza mar-txan ekimenak, halere, denbora tarte horretan hainbat jarduera egin dituzte, hala nola gazte ekintzaileen topaketak

eta Italiako Arona herrira joateko tru-ke-bidaia. Antolatzen dabiltzan azken ekimena B Creative jardunaldiak dira; horietan, datorren azaroaren 21era arte nazioartetik etorritako eta Berango-ko zein inguruko 28 gaztek esperien-tziak trukatuko dituzte. Hainbat irteera egingo dituzte, halere, berton egingo diren jarduera gehienak Berangoko Santa Ana auzoko Stay and Job ingu-ruan burutuko dituzte.

Beldur Barik programa aurkeztuko dute eguaztenean

Berango

Nazioarteko esperientziakB Creative jardunaldiak egiten dabil egunotan Berangoko Gazte Mahaia ekimena.

Hilaren 21era arte egingo dituzte jarduerak. MAITE MENTXAKA

Gabonetako kolonietan izena eman daiteke dabordukoUrrun daudela dirudien arren, Gabo-

nak ate joka ditugu. Hori dela-eta, Udalak oporraldi horretarako umeen-tzako programa prestatu du dabordu-ko. Hala, horretan parte hartu gura duten neska-mutilek azaroaren 21era arte izango dute izena emateko auke-ra. Hilaren 24an zozketa publikoa egin-go dute, eta hilaren 28an, astelehena, onartutako behin betiko zerrenda eza-

gutzera emango dute. Gabonetako eki-men guztiak euskaraz izango dira, adin tarte bakoitzari egokitutakoak: Ludo-txiki (2013-2011 jaiotakoak), Ludoteka (2010-2008 artekoak) eta Ludokluba (2007 eta 2002 artean jaiotakoak). Kolo-niak abenduaren 26tik 30era artekoak izango dira; halere, bestelako ekintzak ere egongo dira urtarril hasieran.


Azaroaren 25a Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioar-

teko Eguna da; hori dela-eta, Beldur Barik programaren aurkezpen institu-zionala egingo dute azaroaren 23an, eguaztenean, Berango Antzokian. Horretarako hitzordua 11:00etan ipini dute, eta bertan egongo dira Emakun-deko, Eudeleko, Aldundiko eta Udale-ko ordezkariak.

Gorliz

Gorlizko Higiezinen Gaineko Zerga-rik altuena duen auzoa Gaminiz

da. Gaminiz Bizirik auzokideen elkar-teak jakinarazi duenez, zerga horren harira Aldundiak egindako berrikus-ketaren ondorioz, «gehikuntza nabar-menak» pairatuko dituzte. «Baloriza-zio horren ondorio da auzo honetako lurzoruari emandako balorea», azal-du dute. Hala, Gaminiz Bidean, me-tro koadro bakoitzaren balorea 1.408 eurokoa da. Horren ondorioz, dato-rren urtean bertoko etxebizitzen ba-lore katastrala «asko handituko» dela deitoratu dute auzokideek. Hori de-la-eta, joan den azaroaren 13an bilera bat egin zuten horri aurre egiteko neu-rriak adosteko. Hala, balorazio horren aurkako sinadurak batzen hasi direla ohartarazi dute. Horrez gainera, nor-banako edo kolektibo gisa Aldundia-ren erabakiaren aurkako helegiteak aurkeztera dei egin dute.

info+: www.gaminizbizirik.blogspot.com.es

Ur kirolak zein igeriketa ikastaroak egiteko instalaziorik ez du Gorliz-

ko udalerriak. Hori dela-eta, bertako Udalak diru-laguntzak emango ditu inguruko udalerrietako igerilekue-tan izena eman dezaten gorliztarrek. Hala, Gorlizen erroldatutako 18 urtetik beherako gazteek Sopelako edo Mun-giako udal igerilekuetako ikastaroe-tan igerian ikasi gura badute, Gorlizko Udalak diru-laguntzak emango dizkie.

Azaldu dutenez, emango duten la-guntzaren zenbatekoa kalkulatzeko, kontuan hartuko dute zein alde da-goen kasuan kasuko udalerriko baz-kideen kuotaren eta Gorlizko erabil-tzaileentzat finkatzen den kuotaren artean.

Diru-laguntza horiek guztiak 2016ko ikastaroetarako deialdia arau-tzen duten oinarrien arabera emango dira. Eskariak aurkezteko epea aben-duaren 12an amaituko da.

info+: www.gorliz.eu

Gaminiz auzoaren HGZ handituko dela deitoratu dute

Inguruko udal igerilekuetan izena emateko laguntzak

EgitarauaAzaroak 17, eguena10:00-12:00 Lariso talde italiarrak gidatutako ekintza12:00-13:00 Kalabazan Kultur Ekimenaren jarduera.16:30-18:30 Proiektuen prototipoak egiteko sarrera .18:30-19:30 Simona Mattak gidatutako Berrikuntza sozialerako proiektuen prototipoak egiten ikasteko tailerra.20:00-22:30 Afaria eta euskal dantzak, Simon Otxandategi dantza taldeagaz.

Azaroak 18, barikua10:00-13:00 Berangotik irteera.16:45-19:00 Zirkozaurre eta ZWAP, bisitak.

Azaroak 19, zapatua09:30-13:00 Gaztelugatxe, Bermeo eta Mundakara irteera.13:30-16:00 Bazkaria Mundakan.16:30-19:00 Gernikako Astra bisitatu.

Azaroak 20, domeka10:00-13:00 Proiektuen prototipoak garatu.16:30-19:00 Topaketak.21:00-22:30 Zaratamba Batukada tailerra.

Azaroak 21, astelehena10:00-13:00 utopian eskolara bisita eta WSM Poloniako taldearen jarduera. 16:30-18:30 Ondorioak atera eta ebaluazioa.18:30-22:30 Agurra.

Plentziako Goñi Portalen egon da ikusgai V. ArgiHizkiak literatura-lehiaketaren erakusketa orain-

tsu arte, Getxoko sari-banaketaren eki-taldiaren eta Torreneko egonaldiaren ostean. Eta erakusketak ez du Plen-tzia utziko oraindino: Uribe Kosta ins-titutuan (Gatzamina, zk/g) ikusi ahal izango da astelehenetik hilaren 27ra arte. Bertan, 10 argazkiak eta horietan oinarritutako euskarazko 40 testu la-bur onenez goza daitezke. ArgIHIzkiak lehiaketara 174 parte-hartzailek 212 tes-tu helarazi zituzten: testu labur-labu-rrak 127 izan ziren eta testu laburrak, 85. Batetik, 16-18 urte bitartekoek 134 testu

bidali zituzten; 18 urtetik gorakoek, 78. Denera, 32 herritako parte-hartzaileak izan ziren. Bizkaitarren artean, 149 par-te-hartzaile Uribe Kostakoak izan ziren, eta 172 testu bidali zituzten (Barrikatik 4, Berangotik 4, Erandiotik 9, Getxotik 38, Gorliztik 34, Leioatik 9, Lemoizetik 9, Plentziatik 28, Sopelatik 26 eta Urdu-liztik 11). Horietatik 105 testu Uribe Kos-ta institutuko ikasleenak izan ziren; eta 4 sari nagusietako bat irabazi zuen ho-rietatik batek: Itxaso Zabala Mondinak (Gorliz, 2000), Eider Moreno Carreroren argazkian oinarritutako testu labur-la-burrari esker.

info+: www.argihizkiak.com


Plentzia

Plentziako Isuskitzara, beren-beregi urbanizaziora heltze-ko errepide bi daude; halere, horietako bat segurtasunaga-

tik itxita dago martxotik hona. Iñigo Zarauz bertako Komunitatearen pre-sidenteak azaldu duenez, bide horiek pribatuak dira, hau da, ez dira urbani-zazioarenak, Isuskitzako mendien uga-zabenak baino. Hala, urtez urte «bide-zorrean» ibili direla azaldu du. Arazoa da bide hori konpontzeko ardura ez duela inork hartu gura orain. Horren harira, Zarauzek aitortu du Plentziako Udalak baduela «borondatea» irtenbi-de bat lortzeko, baina martxotik hona aurrerapausorik lortu ez dutela deito-ratu du. Bertako auzokidearen ustez

irtenbidea oso erraza da: Udalak erre-pidearen eremua desjabetzea eta hura konpontzea. «Berton bizi gara Plen-tziako mila auzokide baino gehiago, eta bertako zergak ordaintzen ditugu; horrenbestez, ez dut uste egundoko eskaera egiten gabiltzanik», dio Za-rauzek. Errepideen jabeak desjabetze horren «alde» daude presidentearen arabera; ondoren egin beharreko gau-zak egin daitezen.

Ostera, irtenbidea aurkitzea ez da hain erraza Plentziako alkate David Cresteloren ustez. Azaldu duenez, auzi horretan hiru inplikatu daude: komu-nitatea, lurren ugazabak eta Udala; hori dela-eta, hiru horien arteko akor-dioa lortzea beharrezkoa da. «Arazoa konplexua da, baina beti esan dugu ne-goziatzeko prest gaudela», aitortu du alkateak. Jakinarazi duenez, dabordu-ko bederatzi bilera egin ditu Udalak au-zokideen komuniateagaz; hurrengoa eguenean, hilaren 17an izango da.

Konponbidea gura duteIsuskitzako auzokideen komunitateak martxotik itxita dagoen errepidea desjabetzea gura du.

Auzunera ailegatzeko dauden bi bideetatik bat itxita dago, martxotik.

Uribe Kosta institutuan ikusgai dago ArgiHizkiak erakusketa

Urriaren 13an egindako ekitaldian jaso zuen saria Itxaso Zabala gorliztarrak.

Gabonei begira ipintzeko aitzakia dute daborduko Plentziako neska-

mutilek. Izan ere, Udalak antolatuta-ko ekimenetan parte hartzeko edo ize-na emateko epea zabalik dago. Hala, gaztetxoenek postal-lehiaketan, Ludo-tekan eta Umeen Gabonetako Parke-ra joateko irteeraz gozatzeko aukera izango dute. Lehenengoaren kasuan, Gabonetako VI. Postalen Haurren Lehiaketarako lanak abenduaren 2ra arte aurkeztu ahal izango dira, Goñi Portalen. Abenduaren 26tik urtarrila-ren 5era bitartean, ostera, Ludoteka berezia egingo dute 2003. eta 2012. urte artean jaiotako neska-mutilentzat. Ho-rretarako izen-ematearen epea hilaren 11n amaitu zen arren, oraindino izena eman daiteke Umeentzako Gaboneta-ko Parkera joateko, irteera hori aben-duaren 29an egingo dute. Horretan parte hartu gura duenak izena eman dezake abenduaren 2ra arte.

info+: www.plentzia.eus

Udalerriko bide-garbiketaz ardu-ratzen den enpresako ardura-

dunagaz batu zen joan den astean Plentziako Gobernu-taldea, zerbitzua hobetzeko asmoz. Azaldu dutenez, udal-agintariek hainbat aldaketa pro-posatu zituzten horretarako, eta jaki-narazi dutenez, aurrerantzean, hilean behin, astelehenetik barikura, langile batek sakonean garbituko ditu herriko hainbat kale, berbarako: Txipio, Sara-txaga, Alde Zaharra, Areatza eta Por-tua kaleak.

Bestalde, orain arte barikuero ka-mioi batek presiopeko uragaz garbitu ditu kale batzuk (Erribera, Areatza...). Horrez gainera, hemendik aurrera, Alde Zaharreko kaleak ere presioko uragaz ere garbituko dira (eskuz, ka-mioia sartzen ez delako); gune biak txandakatuz. Hala, «gune historikoak merezi duen mantenua jasoko du», ar-duradunek azaldu dutenez.

info+: www.plentzia.eus

Gabonetarako eskaintza zabala prestatu du Udalak

Udalerria garbiago mantentzeko neurriak, adostuta

Plentzian urte amaiera aurreratzen da. Datorren azaroaren 26an, 19:00etan, Plentzia Telebistak, Astillero plazan, Gabon zahar gaueko programa gra-batuko du. Dagoeneko hirugarren urtea da egiten dutena, beti bezala umo-rea ez da faltako. Sketch-ez beteriko gidoia daukate eta horren barruan,

David Crestelo, Plentziako alkatearen parodia ikusi ahal izango dugu. Aitziber Onaindia, Ibai de Miguel eta Álex Ygartua izango dira urteko azkenengo progra-ma aurkezteko arduradunak. Plentziako herria urduri xamar dago eta jada maha-tsak prest dituzte. Azaroaren 26an, Plentziako udaletxera hurbildu eta gau ezber-din bat bizi ezazue!

Taularatu áLEx YGARTUA Aktorea eta zuzendaria

urte berri on!


Azaroko eta abenduko Euskara Agenda prest dago. Kontuak hala,

hainbat ekimen egongo dira aukeran egunotan Gorlizen eta Plentzian. Hu-rrengoak gurasoei begirako berbal-diak izango dira, euskararen erabilera-ren inguruan sentsibilizatzeko asmoz. Gorlizko Sertutxenan azaroaren 17an eta 24an eskainiko dituzte berbaldiok;

Plentziako Goñi Portalen, azaroaren 29an eta abenduaren 1ean. Herri bieta-ko saio guztiak arrastiko 06:30ean ha-siko dira. Horietan parte hartu gura du-ten gurasoek aldez aurretik izena eman beharko dute. Hurrengo ekimena aben-duaren 2an izango da, eta dokumental bi emango dituzte.

info+: 688 654 770 / [email protected]

Gorlizko eta Plentziako Euskara Agenda, martxan

Joan den azaroaren 6an egitea au-rreikusi bazuten ere, azkenean hi-

laren 20an, domekan, egingo dute Ur-dulizko Txiri-txiri martxa edo ibilbide osasuntsua. Aurtongoa zazpigarren edizioa izango da. Horretarako hitzor-dua goizeko 10:00etan ipini dute, Elor-tza plazan, udaletxearen aurrean hain zuzen ere. Antolatzaileek jakinarazi dutenez, Urduliztik atera barik, ibi-lalditxo lasaia eta osasungarria egin-

go dute. Hurrenez hurren bisitatuko dituzte Errementariñe, Haurreskola, Antsonekoa plaza, Artadi auzunea eta Goieta kalea, udaletxera bueltatu bai-no lehenago. Denera, ibilbideak 2.570 metro izango ditu, eta ordu erdi in-guru-edo beharko dute ibilaldi osoa amaitzeko. Orduantxe, hamaiketakoa prestatuko dute, eta umeei opari bana emango diete.

info+: www.urduliz.eu

Txiri-txiri martxa egingo dute domekan, Urdulizen

Getxouribe Kosta

Berangoko Landaida gunean eraikitzen dabiltzan merkatal-gunearekiko «erabateko desa-dostasuna» agertu du Uribe

Kostako EH Bilduk. «Makroproiektu» horren atzean daudenek eskualdeko herrien bizitza «hipotekatuko» dutela ohartarazi dute, «bertoko bizitza sozial eta kulturala desagerraraziz». Horrez gainera, salatu dute agintariek ezarri gura duten herri-eredua: «bizitzarik ga-bekoa, giro sozial eta kulturalik gabe-koa». Uribe Kostako udalerriak lo egite-ko bakarrik izango diren herri bihurtu gura dituztela deitoratu du koalizio abertzaleak: «Berangoko Gobernu-tal-dea da Berango zein beste eskualdeko herriak hiltzera kondenatu gura ditue-na». Horren aurrean, eskualdeko EH Bilduko zinegotziek azaldu dute koali-zio abertzaleak merkataritza txiki zein ertainaren aldeko apustu «argia» egin izan duela urteotan, eta egiten jarraitu-ko duela. Bestalde, euren ustez, merka-talgune horrek sortuko duen lana «ez

da duina izango». «Jakin badakigu lan-gileek pairatuko dituzten lan-baldin-tzak eskasak izango direla; baldintza ezegonkorrak, soldata txikiak, ordutegi luzeak… horiek dira, besteak beste, sor-tuko diren lanen ezaugarri nagusiak», deitoratu dutenez.

«Ezarriko duten eredua» salatzeaz gainera, orain dela aste batzuk obre-tan aztarna arkeologikoak «aurkitu» zituztela ohartarazi du EH Bilduk. «Ja-

kin izan dugun bezala, bertan zenbait hondar topatu eta ez omen dira aintzat hartu, nahiz eta Eusko Jaurlaritzaren arabera, zantzu arkeologikoak topa-tzen direnean berehala Foru Aldundi-ko Kultura saila abisatu behar den», azaldu dute. Horregatik guztiagatik, Uribe Kostako udalei «jarrera aktiboa» izatera eta merkatalgune horren aurka gogor borrokatzera deitu dute EH Bil-duko eskualdeko zinegotziek.

Neurriak hartzeko deiaBerangon eraikitzen dabiltzan merkatalgune berriaren aurka jotzeko eskatu die EH Bilduk eskualdeko udal guztiei.

Obrak aurrera doaz Landaida inguruan.

Armintzan bizi den Aritza Bergara sestaoarrak bere liburu berria aur-

keztuko du azaroaren 18an. Lagrimas de fuego izeneko lanaren nondik nora-koen berri Armintzako Kaia tabernan emango du. Horretarako hitzordua arrastiko 07:30ean ipini du. Hurrengo egunean, ostera, Sestaon aurkeztuko du liburua, La Iberia kaleko Gaztele-kuan, arrastiko 06:30ean.

Bergara idazle, musikari eta euskal kulturari lotutako ekimen berrien sor-tzailea eta bultzatzailea da. Zugarra-murdi euskal musika tresnen eta Al-bokale albokarien bandaren sortzaile eta parte-hartzailea izan da, besteak beste. Gainera, mitologiaren eta mu-sikaren inguruko ekimen askotan par-te hartu du; udako eta neguko solsti-zioen inguruan, mitologiaren gainean edo euskal soinu-tresnen inguruko ehunka berbaldi eman ditu. Ezin aipa-tu barik utzi idatzi dituen hainbat libu-ru: Mitologika bilduma, Bajo la Sota-na eta Olas Negras, berbarako. Azken hori iaz argitaratu zuen.

Aritza Bergarak liburu berria aurkeztuko du barikuan Armintzan

Dena prest dago eskualdeko hain-bat herritako Gure Esku Dago tal-

deek erabakitzeko eskubidearen alde abiatutako sinadura-batzeari amaiera emateko. Horretarako, mendi-martxa egingo dute datorren azaroaren 20an. Ibilbideak Barrika, Gorliz, Lemoiz, Plentzia, Sopela eta Urdulizetik irtengo dira, bakoitza bere orduan. Hala ere, 13:00etan denek egon beharko dute Plentziako Ontziola plazan. Bertan si-nadura-batzeen aurkezpena egin dute eta hurrengo faseari ekingo diote: gal-dera adosteko faseari. Jai-giroa izango da nagusi Plentzian, dantza-plaza eta mokadutxoak egongo dira-eta.

Erabakitzeko eskubidearen aldeko martxa, domekan

Euskararen Eguna dela-eta, he-rri-bazkaria egingo dute azaroa-

ren 26an, zapatuan, Barrikan. Horre-taz gozatu gura duenak txartela erosi beharko du udal liburutegian, azaroa-ren 20a baino lehenago; 15 euroren truke. Bazkaria Iparralde tabernan izango da; hala ere, beste hainbat eki-men egongo dira: poteoa, antzezlana eta txokolate-jana, berbarako.

Euskararen Eguneko bazkarirako txartelak salgai daude, Barrikan

Hileroko ohiturari jarraituz, Le-moizko Etzandarri euskal men-

di taldearen gaztetxoen irteera egin behar zuten azaroaren 20an, Artaun-gan mendira (Bizkaia, 905 metro). Ha-lere, antolatzaileek jakinarazi dute-nez, egun horretan bertan Gure Esku Dagok deitutako mendi-martxa da-goela ikusita, irteera atzeratzea era-baki dute. Hala, Lemoizetik irten eta Plentziara joateko martxan parte-har-tzeko deia egin dute. Lemoizko ibilal-diak 11:00etan abiatuko dira, Andraka-tik, Armintzatik eta Urizarretik.

info+: 688 602 121 (Marian)

Artaungan mendirako irteera atzeratu du Lemoizko Etzandarrik

Hilean behin joaten dira mendira. ETZANDARRI

KulturaEkitaldi batzukAzaroak 18, barikua19:00 Horacio Altuna eta José Ibarrolari omenaldia eta sari-banaketa.

Azaroak 19, zapatua12:45 15 años de Astiberri berbaldia.18:15 Paul Pope eta David Rubín, aurrez aurre.

Azaroak 20, domeka13:15 Por favor, disparen al guionista mahai-ingurua.20:00 Komiki-film laburren proiekzioa.

Azaroaren 27ra arteZure komikia maite dugu erakusketa, Algortako Torrene aretoan.

Abenduaren 11ra arteAstiberri: 15 años de portada(s) erakusketa, Bizkaiko Zubian.Morirse en Bilbao erakusketa, Areetako Glass tabernan.

info+: www.salondelcomicdegetxo.net

Zapatu honetan, azaroak 19, Beran-go Antzokian eskainiko du Euska-

razaleak antzezlana Mungialdeko An-tzezaleen Elkarteak (MAE). Hitzordua 19:00etan ipini dute; sarrera, doan. An-tzezlana euskaltegi baten ingurukoa da. «Bertan, arrazoi ezberdinengatik euskara ikastera hurbiltzen diren ikas-leak ezagutuko ditugu», azaldu dute Mungialdeko antzezaleek. Aipatuta-ko lana 2015eko azaroan eman zuten oholtza gainean lehenengoz. MAEri dagokionez, 2012an sortu zen; taldeko kideek adierazi dutenez, euren helbu-ruak dira Mungialdean dagoen antzer-kia eta arte eszenikoarekiko zaletasuna batzea eta bultzatzea, besteak beste.

Azaroaren 22an, martitzena, Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko

euskara liburua aurkeztuko dute Ur-tzi Goiti leioaztarrak eta Koldo Zuazo EHUko irakasleak, UKITXeko lagunek gonbidatuta. Ekitaldia 19:30ean izan-go da, Algortako Azebarri euskaltza-leen kultur topalekuan (Euskal Herria Kalea 14-16). Aurkezpenaren ostean, galderak egiteko eta mokadutxoa har-tzeko aukera egongo da, antolatzai-leek aurreratu dutenez. «Euskararen ipar-mendebaldeko ertzean daude Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdea; horregatik da hango hizkera berezia», liburuaren egileen ustez. Leioaztarra da Goiti, eskualde honetako hiztuna.

Mungialdeko antzezaleek Berangon taularatuko dute Euskarazaleak lana, zapatu honetan

Eskualdeko berbaeraren gaineko lana aurkeztuko dute Algortan Koldo Zuazok eta Urtzi Goitik

Binetaren munduaOrdutegiari dagokionez, 11:00etatik 14:30era eta 17:00etatik 21:00etara (domekan 20:00etan itxiko dute) bisitatu ahal izango da. © GETXOKO uDALA

Getxoko Komiki Azokaren ha-mabosgarren edizioa izan-go da azaroaren 18tik 20ra, Areetako Xake plazan ipini-

tako karpan; hiru egunez, binetaren mundua protagonista bihurtuko da. Aurton, 60 salmenta-postu aurkitu ahal izango dituzte bisitariek azokan; besteak beste, komiki-dendak, libu-

ru-denda espezializatuak, aldizkariak, fanzineak, argitaletxeak eta bederatzi-garren arteagaz lotutako dendek eu-ren ekoizpenak erakutsiko eta salduko bertan. Merkataritzaguneagaz batera, beste jarduera asko egongo dira.

Ohi den legez, artista ezagunek bi-sitatuko dute Getxoko Komiki Azoka; horietako batzuek nazioartean ospe

handia dute, eta berbaldi zein aurkez-penetan parte hartuko dute, batez ere. Horrez gainera, sinadura-saioak egin-go dituzte, zaleek gustukoen dituzten egileak ezagutzeko aukera izan de-zaten. Aurtengo gonbidatuen artean, David Aja ilustratzaile gaztearen par-te-hartzea nabarmendu dute antola-tzaileek. Azken urteotako azal-egile entzutetsuenetariko bat da Aja, eta Marvel argitaletxearentzat hainbat lan egin ditu. Valladolideko artistak sari garrantzitsuak lortu ditu; Harvey, Ea-gle eta Eisner sariak, berbarako. Paul

Pope ere azokan egongo da. Komiki alternatiboaren erakusgarri, mundu osoan ezaguna da Pope, super-he-roien komikietan eginiko lanengatik; Batman: year 100, berbarako, zaleen artean ospe handia lortu zuena. Modu berean, Alex Robinson ere bertaratu-ko da Areetan; Malas ventas eleberri grafiko ezagunaren egilea, 2005eko Angoulêmeko komiki-jaialdian saritu zutena. Bestalde, eskarmentu handiko Horacio Altuna ilustratzaile argentina-rrari eta José Ibarrolari gorazarre egin-go die Getxoko Komiki Azokak.

Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdia-ren 58. edizioa barikuan hasiko

da, azaroaren 18an. Zinema-zuzenda-ri, gidoilari, antzezle eta kritikari Jaime Chávarriri emango diote aurten Oho-rezko Mikeldia, Bilboko Arriaga antzo-kian egingo duten ekitaldian. Aurten, 71 filmek parte hartuko dute jaialdiko sekzio ofizialean; horietatik sei euskal zinemagileenak dira. Hain zuzen ere, Algortako kultur etxean egongo dira ikusgai, astelehenean, azaroak 21, 19:30etik aurrera; sarrera, doan. Marti-tzenean ere, azaroak 22, beste hainbat film ikusi ahal izango dira, Villamon-ten, ordu berean.

Zinebik emanaldi bi eskainiko ditu Algortan

Getxoko komiki Azoka azaroaren 18tik 20ra arte egongo da ikusgai, Areetako Xake plazan ipinitako karpan; sarrerak 1,50 euroan salduko dituzte.

EmanaldiakAzaroak 21, astelehena19:30 Algortako kultur etxea (Villamonte). Filmak:Renovable (fikzioa); Ulises (fikzioa); Hileta (fikzioa); Anónimo (fikzioa); Gure hormek (dokumentala); eta Jane, Tarzan ez zen horren guay (animazioa).

Azaroak 22, martitzena19:30 Algortako kultur etxea (Villamonte).Filmak:Emakume baserritarrak: bestelako etorkizuna ereiten (dokumentala); La habitación (fikzioa); Hamabietan duelua (animazioa); Metamorfosis (dokumentala); Erregea (fikzioa); Última sesión (fikzioa); eta El revolver de Morga (dokumentala).

2016

ko a

zaro

aren

17t

ik a

zaro

aren

23r

a ar

te

SOPE

LA

Nire

bih

otza

k zu

re b

egia

k di

tu (E

lkar

, 20

14)

disk

oa a

urke

ztuk

o du

Gon

tzal

M

endi

bil

(Zea

nuri,

195

6) a

besl

aria

k,

barik

u ho

neta

n, a

zaro

aren

18a

n, S

o-pe

lako

Kur

tzio

kul

tur

etxe

an.

Ho-

rrez

gai

nera

, zea

nuriz

tarr

ak k

antu

an

eman

dako

40

urte

bai

no g

ehia

gota

n es

kain

itako

ab

estir

ik

ezag

unen

ak

entz

utek

o au

kera

ego

ngo

da.

Lauz

-pa

bost

kan

tuet

an,

Ure

pel

abes

batz

a

sope

lozt

arra

ren

lagu

ntza

edu

kiko

du

Men

dibi

lek.

Kon

tzer

tua 2

0:00

etan

ha-

siko

da,

eta

sarr

erak

6 e

uroa

n eg

ongo

di

ra sa

lgai

, ohi

ko le

kuet

an.

70ek

o ha

mar

kada

ren

hasi

eran

ka

ntat

zen

hasi

, et

a ga

urda

ino

la-

nean

jarr

aitz

en d

u Go

ntza

l Men

dibi

-le

k. Ia

40

urte

eska

ini d

izki

e en

tzul

eei

eta

eusk

al s

entim

endu

lirik

oari,

gur

e ku

ltura

ren

gara

pena

ri et

a ira

unko

r-

tasu

nari

gogo

r eu

tsiz

. Ni

re b

ihot

zak

zure

beg

iak

ditu

ize

nbur

uko

disk

oa-

ren

konp

osiz

ioet

an,

berb

akaz

nek

ez

azal

da

itezk

een

sent

imen

duak

et

a bu

ruta

zioa

k az

alar

azi g

ura

izan

ditu

Ze

anur

iko

kant

aria

k; b

ere

barr

u-ba

-rr

uan

iltza

turik

dau

den

bizi

tzar

en g

o-ra

behe

ra g

azi-g

ozoa

k, E

uska

l Her

ria-

ri es

kain

itako

hat

s mai

teko

rraz

jaso

ta

ager

tzen

dira

.

Urep

eleg

az a

best

uko

du

Gont

zal M

endi

bile

k

1974

an, 1

8 ur

te z

ituel

a, le

hene

ngoz

ate

ra z

en o

holtz

ara

Gont

zal M

endi

bil,

baka

rlar

i lan

ean.

2016

/11/

17 -

18:0

0

Libu

rute

gian

hitz

ordu

a...

Jo

n Ar

retx

e id

azle

agaz

Altz

agak

o ud

al li

buru

tegi

a | E

rand

ioBa

saur

iarr

ak 19

Kam

era

libur

uaz

berb

a eg

ingo

du

. Eus

kara

z. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

17 -

18:0

0

Kolo

reta

koak

ipui

n-sa

ioa

Algo

rtak

o ku

ltur e

txea

| Ge

txo

Ana

Apik

agaz

. 4 e

ta 1

0 ur

te a

rtek

o um

eent

zat.

Eusk

araz

. Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

17 -

19:0

0

Sope

lako

Irak

urle

Klu

baKu

rtzi

o ku

ltur e

txea

| So

pela

Serg

ei D

ovla

tov-

en M

alet

a lib

urua

z be

rba

egin

go d

ute.

Eus

kara

z. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

17 -

20:0

0

Brin

gas

tald

eare

n ko

ntze

rtua

Kand

ileja

s ta

bern

a (It

zuba

ltzet

a) |

Getx

oG

etxo

Zuz

enea

n ek

imen

a. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

18 -

2016

/11/

20

Getx

oko

XV. K

omik

i Azo

kaXa

ke p

laza

(Are

eta)

| Ge

txo

salm

enta

-pos

tuak

, era

kusk

etak

, kom

ikie

n au

rkez

pena

k, b

erba

ldia

k, m

ahai

-ingu

ruak

, ta

ilerr

ak e

ta ro

l-jok

oak

egon

go d

ira, b

este

ak

best

e. O

rdut

egia

: 11:

00et

atik

14:

30er

a et

a 17

:00e

tatik

21:

00et

ara

(dom

ekan

20:

00et

an

itxik

o du

te).

Sarr

era:

1,5

0 eu

ro. I

nfor

maz

io

gehi

ago:

ww

w.s

alon

delc

omic

dege

txo.

net

2016

/11/

18 -

17:3

0

Birz

ikla

pen-

taile

rra

Kultu

r Lei

oako

ark

upea

k | L

eioa

Barik

ueta

n Ja

i egi

tasm

oa. E

uska

raz.

Doa

n.

2016

/11/

18 -

21:0

0

Trum

bo fi

lma

Aree

tako

mus

ika-

esko

la |

Getx

oG

azte

lani

az. S

arre

ra: 2

,90

euro

.

2016

/11/

19 -

12:3

0 /

18:0

0

Loo

antz

ezla

naKu

ltur L

eioa

ko e

ntzu

ngel

a | L

eioa

Txik

i, txik

i, txik

ia ja

iald

ia. P

onte

n Pi

e (K

atal

unia

) ta

ldea

gaz.

2 e

ta 5

urt

e ar

teko

um

eent

zat.

Test

u ba

rik. S

arre

ra: 3

,75-

5 eu

ro. H

urre

ngo

egun

ean,

Gi

rato

ndo

(La

Bara

cca)

ego

ngo

da ik

usga

i.

2016

/11/

19 -

12:3

0 /

18:0

0

Gira

tond

o an

tzez

lana

Kurt

zio

kultu

r etx

ea |

Sope

laTx

iki, t

xiki, t

xikia

jaia

ldia

. La

Bara

cca

(Ital

ia)

tald

eaga

z. 2

eta

4 u

rte

arte

ko u

mee

ntza

t. Te

stu

barik

. Sar

rera

: 3 e

uro.

2016

/11/

19 -

17:0

0

Angr

y bi

rds

film

aAs

trab

uduk

o ku

ltur e

txea

| Er

andi

oG

azte

lani

az. S

arre

ra: 2

eur

o.

2016

/11/

19 -

19:0

0

Eusk

araz

alea

k an

tzez

lana

Bera

ngo

Antz

okia

| Be

rang

oM

ungi

alde

ko A

ntze

zale

en E

lkar

teag

az.

Eusk

araz

. Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

19 -

20:0

0

Sant

a Ze

zilia

ko k

ontz

ertu

aAr

eeta

ko m

usik

a-es

kola

| Ge

txo

Ond

arre

ta a

besb

atza

gaz.

Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

20 -

10:0

0

Txiri

-txi

ri! ib

ilald

i osa

sunt

sua

Elor

tza

plaz

a | U

rdul

izU

mee

k op

aria

jaso

ko d

ute.

Doa

n.

2016

/11/

20 -

11:0

0 /1

2:30

Oze

anoa

ren

konk

ista

itz

al-a

ntze

zlan

aAl

gort

ako

kultu

r etx

ea |

Getx

oIp

arra

Gal

du G

abe

jard

unal

diak

. Egi

zu

eusk

ara-

elka

rtea

k an

tola

tuta

. Hai

ze

Oth

ondo

gaz.

Eus

kara

z. G

onbi

dape

naga

z.

2016

/11/

20 -

13:0

0

Erab

akitz

eko

esku

bide

aren

al

deko

eki

tald

iaO

ntzi

ola

plaz

a | P

lent

zia

Urib

e Ko

stak

o G

ure

Esku

Dag

ok a

ntol

atut

a.

Men

di-ib

ilald

iak

Barr

ika,

Gor

liz, L

emoi

z,

Plen

tzia

, Sop

ela

eta

Urd

uliz

etik

irte

ngo

dira

, ba

koitz

a be

re o

rdua

n; iz

an e

re, d

enek

ego

n be

hark

o du

te 13

:00e

tan,

Ont

ziol

a pl

azan

.

2016

/11/

20 -

18:0

0

Pan

pelik

ula

Kurt

zio

kultu

r etx

ea |

Sope

laFi

lma

7 ur

tetik

gor

akoe

ntza

t da.

Eus

kara

z. D

oan.

2016

/11/

20 -

19:3

0

Mad

di O

ihen

arte

n et

a Le

un

tald

eare

n ko

ntze

rtua

Aree

tako

mus

ika-

esko

la |

Getx

oIp

arra

Gal

du G

abe

jard

unal

diak

. Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

21 -

2016

/11/

22 -

19:3

0

Zine

bi 2

016

Algo

rtak

o ku

ltur e

txea

| Ge

txo

Bilb

oko

Dok

umen

tale

n et

a Fi

lm L

abur

ren

Naz

ioar

teko

Zin

emal

dira

aur

kezt

utak

o ha

inba

t ik

us-e

ntzu

nezk

o pr

oiek

tatu

ko d

ituzt

e. D

oan.

In

form

azio

geh

iago

: hiru

ka.e

us/a

gend

a

2016

/11/

21 -

19:0

0

Mus

ika-

esko

lare

n ko

ntze

rtua

Astr

abud

uko

kultu

r etx

ea |

Eran

dio

Eman

aldi

a, 2

5. u

rteu

rren

aren

osp

akiz

unen

am

aier

a-ko

ntze

rtua

izan

go d

a. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

22 -

19:3

0

Urib

e Ko

sta,

Txor

ierr

i eta

M

ungi

alde

ko e

uska

ra

libur

uare

n au

rkez

pena

Azeb

arri

kultu

r top

alek

ua (A

lgor

ta) |

Get

xoU

KITX

ek a

ntol

atut

a. K

oldo

Zua

zo e

ta U

rtzi

G

oitig

az. E

uska

raz.

Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

22 -

20:0

0

10 a

ños

y di

vorc

iada

film

aKu

ltur L

eioa

ko e

ntzu

ngel

a | L

eioa

Pers

eo Z

inef

orum

aren

Em

akum

ea e

ta Is

lam

a:

sekr

etua

k eta

gez

urra

k zik

loa.

12

urte

tik

gora

koen

tzat

. Gaz

tela

niaz

. Sar

rera

: 2,5

0 eu

ro.

2016

/11/

23 -

19:0

0

Haiz

e-ba

ndar

en k

alej

iraAl

tzag

an z

ehar

| Er

andi

oEr

andi

oko

Mus

ika

Esko

lak

anto

latu

ta.

2016

/11/

23 -

19:3

0

Los

reto

s de

la fa

mili

a de

l si

glo

XXI b

erba

ldia

Algo

rtak

o ku

ltur e

txea

| Ge

txo

Mug

abar

ik e

lkar

teak

ant

olat

uta.

Gor

ka V

ázqu

ez

Aran

buru

gaz.

Gaz

tela

niaz

. Sar

rera

, doa

n.

Arte

dram

aren

azk

en la

na, L

eioa

nBa

dira

urte

ak E

uska

l Her

riko

hiru

lurr

alde

tako

hiru

ant

zer-

ki ta

lde

elka

rtu

zire

la: A

rtedr

ama

(Biz

kaia

), Le

Pet

it Th

éâtr

e de

Pai

n (L

apur

di)

eta

Dej

abu

Panp

in L

abor

ateg

ia (

Gipu

z-ko

a); e

lkar

rega

z sor

tu zi

tuzt

en E

rrau

tsak

eta

Ham

let a

ntze

z-la

nak.

Ora

in F

ranc

oren

bilo

bari

gutu

na o

holtz

arat

u du

te.

noiz

: Aza

roak

18,

bar

ikua

. O

rdua

: 20:

30

non:

Kul

tur L

eioa

ko e

ntzu

ngel

a.

Sarr

era:

6-1

2 eu

ro.

14 u

rtet

ik g

orak

oent

zat.

PLEn

TZIA

GETx

OER

AnDI

O

Hurr

engo

kan

tu-ji

ra b

arik

u ho

neta

n,

azar

oare

n 18

an,

egin

go d

u Pl

entz

iako

Ka

ntag

une

tald

eak.

Ohi

lege

z, le

hene

n-go

hitz

ordu

a 19

:00e

tan

ipin

i dut

e, en

tse-

gua

egite

ko,

Kris

to b

asel

izan

. Os

tean

, 21

:00e

tan

abia

tuko

dira

kan

tu-ji

ran.

Bizk

aiko

Ber

tsol

ari T

xape

lket

aren

lehe

-ne

ngo

final

aurr

ekoa

n ha

siko

da

lehi

an

Jone

Uria

Alb

izur

i al

gort

arra

, 20

14an

fin

alis

ta iz

an z

elak

o. S

aioa

zap

atu

ho-

neta

n, a

zaro

ak 19

, iza

ngo

da, 1

7:30

ean,

M

arki

nako

Uni

fron

toia

n.

Zapa

tuta

n ek

imen

aren

bar

ruan

, az

a-ro

aren

26a

n, i

tzal

ezko

txo

txon

gilo

-tai-

lerr

a eg

ingo

dut

e Al

tzag

ako

Ludo

teka

n,

17:0

0eta

n. I

zen-

emat

eko

epea

hila

ren

21er

a ar

te e

gong

o da

zab

alik

. iz

en-e

mat

ea: e

uska

ra@

eran

diok

o-ud

ala.

net

Kale

ak a

laitu

ko d

itu

berr

iro K

anta

gune

kM

arki

nan

hasi

ko d

a le

hian

Jone

Uria

Txot

xong

ilo-ta

ilerr

a eg

ingo

dut

e, la

ster

Irau

n be

harr

aren

gai

tzak

jota

ko k

omun

itate

bat

en h

ezur

ren

eta

gezu

rren

err

adio

graf

ia tr

aum

atol

ogik

oa d

a Fr

anco

ren

bilo

bari

gutu

na. ©

ART

EDRA

MA

2016

/11/

17 -

18:0

0

Libu

rute

gian

hitz

ordu

a...

Jo

n Ar

retx

e id

azle

agaz

Altz

agak

o ud

al li

buru

tegi

a | E

rand

ioBa

saur

iarr

ak 19

Kam

era

libur

uaz

berb

a eg

ingo

du

. Eus

kara

z. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

17 -

18:0

0

Kolo

reta

koak

ipui

n-sa

ioa

Algo

rtak

o ku

ltur e

txea

| Ge

txo

Ana

Apik

agaz

. 4 e

ta 1

0 ur

te a

rtek

o um

eent

zat.

Eusk

araz

. Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

17 -

19:0

0

Sope

lako

Irak

urle

Klu

baKu

rtzi

o ku

ltur e

txea

| So

pela

Serg

ei D

ovla

tov-

en M

alet

a lib

urua

z be

rba

egin

go d

ute.

Eus

kara

z. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

17 -

20:0

0

Brin

gas

tald

eare

n ko

ntze

rtua

Kand

ileja

s ta

bern

a (It

zuba

ltzet

a) |

Getx

oG

etxo

Zuz

enea

n ek

imen

a. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

18 -

2016

/11/

20

Getx

oko

XV. K

omik

i Azo

kaXa

ke p

laza

(Are

eta)

| Ge

txo

salm

enta

-pos

tuak

, era

kusk

etak

, kom

ikie

n au

rkez

pena

k, b

erba

ldia

k, m

ahai

-ingu

ruak

, ta

ilerr

ak e

ta ro

l-jok

oak

egon

go d

ira, b

este

ak

best

e. O

rdut

egia

: 11:

00et

atik

14:

30er

a et

a 17

:00e

tatik

21:

00et

ara

(dom

ekan

20:

00et

an

itxik

o du

te).

Sarr

era:

1,5

0 eu

ro. I

nfor

maz

io

gehi

ago:

ww

w.s

alon

delc

omic

dege

txo.

net

2016

/11/

18 -

17:3

0

Birz

ikla

pen-

taile

rra

Kultu

r Lei

oako

ark

upea

k | L

eioa

Barik

ueta

n Ja

i egi

tasm

oa. E

uska

raz.

Doa

n.

2016

/11/

18 -

21:0

0

Trum

bo fi

lma

Aree

tako

mus

ika-

esko

la |

Getx

oG

azte

lani

az. S

arre

ra: 2

,90

euro

.

2016

/11/

19 -

12:3

0 /

18:0

0

Loo

antz

ezla

naKu

ltur L

eioa

ko e

ntzu

ngel

a | L

eioa

Txik

i, txik

i, txik

ia ja

iald

ia. P

onte

n Pi

e (K

atal

unia

) ta

ldea

gaz.

2 e

ta 5

urt

e ar

teko

um

eent

zat.

Test

u ba

rik. S

arre

ra: 3

,75-

5 eu

ro. H

urre

ngo

egun

ean,

Gi

rato

ndo

(La

Bara

cca)

ego

ngo

da ik

usga

i.

2016

/11/

19 -

12:3

0 /

18:0

0

Gira

tond

o an

tzez

lana

Kurt

zio

kultu

r etx

ea |

Sope

laTx

iki, t

xiki, t

xikia

jaia

ldia

. La

Bara

cca

(Ital

ia)

tald

eaga

z. 2

eta

4 u

rte

arte

ko u

mee

ntza

t. Te

stu

barik

. Sar

rera

: 3 e

uro.

2016

/11/

19 -

17:0

0

Angr

y bi

rds

film

aAs

trab

uduk

o ku

ltur e

txea

| Er

andi

oG

azte

lani

az. S

arre

ra: 2

eur

o.

2016

/11/

19 -

19:0

0

Eusk

araz

alea

k an

tzez

lana

Bera

ngo

Antz

okia

| Be

rang

oM

ungi

alde

ko A

ntze

zale

en E

lkar

teag

az.

Eusk

araz

. Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

19 -

20:0

0

Sant

a Ze

zilia

ko k

ontz

ertu

aAr

eeta

ko m

usik

a-es

kola

| Ge

txo

Ond

arre

ta a

besb

atza

gaz.

Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

20 -

10:0

0

Txiri

-txi

ri! ib

ilald

i osa

sunt

sua

Elor

tza

plaz

a | U

rdul

izU

mee

k op

aria

jaso

ko d

ute.

Doa

n.

2016

/11/

20 -

11:0

0 /1

2:30

Oze

anoa

ren

konk

ista

itz

al-a

ntze

zlan

aAl

gort

ako

kultu

r etx

ea |

Getx

oIp

arra

Gal

du G

abe

jard

unal

diak

. Egi

zu

eusk

ara-

elka

rtea

k an

tola

tuta

. Hai

ze

Oth

ondo

gaz.

Eus

kara

z. G

onbi

dape

naga

z.

2016

/11/

20 -

13:0

0

Erab

akitz

eko

esku

bide

aren

al

deko

eki

tald

iaO

ntzi

ola

plaz

a | P

lent

zia

Urib

e Ko

stak

o G

ure

Esku

Dag

ok a

ntol

atut

a.

Men

di-ib

ilald

iak

Barr

ika,

Gor

liz, L

emoi

z,

Plen

tzia

, Sop

ela

eta

Urd

uliz

etik

irte

ngo

dira

, ba

koitz

a be

re o

rdua

n; iz

an e

re, d

enek

ego

n be

hark

o du

te 13

:00e

tan,

Ont

ziol

a pl

azan

.

2016

/11/

20 -

18:0

0

Pan

pelik

ula

Kurt

zio

kultu

r etx

ea |

Sope

laFi

lma

7 ur

tetik

gor

akoe

ntza

t da.

Eus

kara

z. D

oan.

2016

/11/

20 -

19:3

0

Mad

di O

ihen

arte

n et

a Le

un

tald

eare

n ko

ntze

rtua

Aree

tako

mus

ika-

esko

la |

Getx

oIp

arra

Gal

du G

abe

jard

unal

diak

. Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

21 -

2016

/11/

22 -

19:3

0

Zine

bi 2

016

Algo

rtak

o ku

ltur e

txea

| Ge

txo

Bilb

oko

Dok

umen

tale

n et

a Fi

lm L

abur

ren

Naz

ioar

teko

Zin

emal

dira

aur

kezt

utak

o ha

inba

t ik

us-e

ntzu

nezk

o pr

oiek

tatu

ko d

ituzt

e. D

oan.

In

form

azio

geh

iago

: hiru

ka.e

us/a

gend

a

2016

/11/

21 -

19:0

0

Mus

ika-

esko

lare

n ko

ntze

rtua

Astr

abud

uko

kultu

r etx

ea |

Eran

dio

Eman

aldi

a, 2

5. u

rteu

rren

aren

osp

akiz

unen

am

aier

a-ko

ntze

rtua

izan

go d

a. S

arre

ra, d

oan.

2016

/11/

22 -

19:3

0

Urib

e Ko

sta,

Txor

ierr

i eta

M

ungi

alde

ko e

uska

ra

libur

uare

n au

rkez

pena

Azeb

arri

kultu

r top

alek

ua (A

lgor

ta) |

Get

xoU

KITX

ek a

ntol

atut

a. K

oldo

Zua

zo e

ta U

rtzi

G

oitig

az. E

uska

raz.

Sar

rera

, doa

n.

2016

/11/

22 -

20:0

0

10 a

ños

y di

vorc

iada

film

aKu

ltur L

eioa

ko e

ntzu

ngel

a | L

eioa

Pers

eo Z

inef

orum

aren

Em

akum

ea e

ta Is

lam

a:

sekr

etua

k eta

gez

urra

k zik

loa.

12

urte

tik

gora

koen

tzat

. Gaz

tela

niaz

. Sar

rera

: 2,5

0 eu

ro.

2016

/11/

23 -

19:0

0

Haiz

e-ba

ndar

en k

alej

iraAl

tzag

an z

ehar

| Er

andi

oEr

andi

oko

Mus

ika

Esko

lak

anto

latu

ta.

2016

/11/

23 -

19:3

0

Los

reto

s de

la fa

mili

a de

l si

glo

XXI b

erba

ldia

Algo

rtak

o ku

ltur e

txea

| Ge

txo

Mug

abar

ik e

lkar

teak

ant

olat

uta.

Gor

ka V

ázqu

ez

Aran

buru

gaz.

Gaz

tela

niaz

. Sar

rera

, doa

n.

ERAn

DIO

Enek

o Et

xeba

rrie

tak

Baso

m

agik

oa

ipui

na e

skai

niko

du

barik

u ho

neta

n,

azar

oare

n 18

an,

Eran

diog

oiko

ako

gi-

zarte

etx

ean.

Ent

zule

ak 1

9:00

etan

ba-

tuko

dira

; sa

rrer

a, d

oan.

Hila

ren

23an

et

a 30

ean

ere

saio

a es

kain

iko

du E

txe-

barr

ieta

k, A

stra

budu

ko e

ta A

ltzag

ako

libur

uteg

ieta

n. E

man

aldi

hor

iek

biak

18

:00e

tan

izan

go d

ira. I

kusk

izun

a 1

eta

3 ur

te a

rteko

um

eent

zat d

a.

Grim

m a

naie

n ip

uin

klas

ikoa

n oi

-na

rritu

tako

Han

sel

eta

Gret

el a

n-tz

ezla

na e

skai

niko

du

Glu

Glu

tal-

deak

bar

iku

hone

tan,

aza

roak

18.

Hi

tzor

dua

18:3

0ean

ipin

i dut

e, U

r-du

lizko

kul

tur

etxe

an;

sarr

erak

4

euro

an e

gong

o di

ra s

alga

i, ku

ltur

etxe

an b

erta

n. A

ntol

atza

ileek

aza

l-du

dut

enez

, iku

skiz

una

3 eta

9 u

rte

bita

rteko

um

eei z

uzen

duta

dag

o.

Baso

mag

ikoa

ipui

na

egon

go d

a en

tzun

gai,

Enek

o Et

xeba

rrie

taga

z

Han

sel e

ta G

rete

l an

tzez

lana

esk

aini

ko

du G

lu G

lu ta

ldea

k

URDU

LIZ

© G

Lu G

Lu

Txapelak berez ditumila adiera...bertsolarion begizbakarra da bera!Txapelketa martxan da,guztiak artega;ea aurten berrirodatorren gurera!

BEñAT vIDAL GURRUTxAGABertsolari leioaztarra

Hitza emanda

HIRuKAk proposatutako hitz baten harira, ALBEko kideek bertso bat jarriko digute atal honetan, astero-astero.

Txapela

Txikienentzako antzerki-jaialdia

Altzagako liburutegia bisitatuko du Jon Arretxe Perez euskal idaz-

leak (Basauri, 1963) gaur, eguena, aza-roaren 17a, 18:00etatik aurrera. Jende askok esaten zion basauriarrari baze-la ordua bere nobela beltzetako bat Euskal Herrian kokatzeko, eta pertso-naia bat sortu eta horregaz saga bat sortzeko ere bai. Arretxek kontu biak egin ditu 19 kamera eleberriagaz. Bil-boko San Frantzisko auzoan kokatu, eta Toure pertsonaia sortu du. Trama paralelo batzuek osatzen dute umorea eta gordintasuna konbinatzen dituen nobela beltza: Palankako klub bateko prezio susmagarriak, trafikatzaileen arteko istiluak, adin txikiko prostituta baten desagerpena, kaputxadun talde baten jipoi eta hilketak… Dena dela, nobelako ardatz nagusia Toure da, Bilboko San Frantzisko auzoan bizi den etorkin afrikarra. apurka-apurka, kasu eta proposamen bitxiak sortzen joango dira...

Jon Arretxe idazleagaz hitzordua ipini dute Erandioko liburutegian, gaur arrastian

Umeentzako apropos sortu-tako antzezlanak eskaini-ko ditu, hirugarren aldiz, Txiki, txiki, txikia jaialdiak.

Horretako saio batzuk Sopelan eta Leioan antolatuko dituzte. Batetik, Kurtzio kultur etxe sopeloztarrean, La Baracca-Testoni Ragazzi talde italia-rraren Girotondo lana egongo da ikus-gai zapatuan, azaroaren 19an; saioak

12:30ean eta 18:00etan izango dira. Sarrera 3 euroan egongo da. Bestetik, Kultur Leioan, Loo obra antzeztuko du Kataluniako Ponten Pie konpainiak za-patuan. Eta Girotondo antzezlana are-to leioaztarrean ere egongo da ikusgai, domekan, hilaren 20an. Sopelan legez, obra bakoitzeko saio bi egingo dituzte Leioan: 12:30ean eta 18:00etan. Sarre-rak 3,75-5 euroan salduko dira.

Ez da erraza ume txikientzako apro-pos sortu eta egokiak diren lanak to-patzea. Horixe da Txiki, txiki, txikia festibalak betetzen duen hutsunea: 6 hilabete eta 4 urte bitarteko umeak dauzkaten sendiei arte eszenikoez go-zatzeko aukera eskaintzen die. Aurten, jaialdiaren hirugarren edizioa egingo da Basaurin, Barakaldon, Berrizen, Bilbon, Durangon, Leioan, Mungian, Sopelan eta Zarautzen. Jaialdian bost lan taularatuko dituzte: La oú j’ habi-te, Des Mots d’ la Dynamite konpainia kanadarrarena; Jardín Secreto, Astu-riasko Zigzag Danzak antzeztua; Ima-ginart katalanen Sensacional; Loo, Ponten Pierena; eta Girotondo, La Ba-racca-Testoni Ragazzirena.

Hur-hurretikFormatu txikiko lanak dira. Hur-hu-rretik antzezten dituzte; hala, umeek kanpoko ikusle izateari uzten diote, istorioan bertan murgiltzeko, anto-latzaileek azaldu dutenez. Txikienek ulertzeko eta gozatzeko helburuagaz sortu dituzte; antzerkia txikitatik bizi-tzea eta erakargarri egitea gura dute, antzerki-mundua ezagutuz gozatzeko. Txiki, txiki, txikia orain dela urte bi sor-tu zuten Herrialde Katalanetan, El mes petit de tots jaialdiaren senide txikia legez.

La Baracca-Testoni Ragazzi italiarren Girotondo antzezlana Sopelan eta Leioan egongo da ikusgai. © LA BARACCA

Urte erdi eta lau urte arteko umeentzako hiru saio eskainiko ditu Txiki, txiki, txikia jaialdiak, Sopelan eta Leioan.



Denon esfortzua, saritua! Segitu Hiruka bultzatzen

Tokikom Jardunaldien laburpen-grafikoa egin zuen, zuzenean, Pernan Goñi ilustratzaileak. Horien baitan banatu ziren Tokikom sariak. PERNAN GOñI

Toki komunikabideetan egiten den lan bikaina, sa-rritan, tokian tokiko esparruan baino ez da ezagu-tzen. Horregatik, tokian tokiko kazetaritza-lanak publiko zabalari ezagutarazteko asmoz, TOKIKOM

Sariak antolatu ditugu, aurten, lehenengoz» azaldu du TOKIKOMek, Toki Komunikabideen Bateraguneak. Tokikom 60 tokiko komunikabidek osatzen dute, tartean HIRUKAk. Sektore-kideen eskutik saria jasotzea alegrantzia hutsa da! Diamante, perla eta urre gorri asko dago gure artean; orain-goan, zorionak beste saridunei: Noaua astekariari (edukirik onena), Goiena Telebistari (ikus-entzunezko onena) eta Ba-leike.eus agerkariari (aipamen berezia). HIRUKAren azala Getxoko Bizarra Lepoan euskara-elkarteak aurkeztu zuen sariketara; badakigu beste batzuek ere proposamenak bi-dali zituztela. Eskerrik asko, denoi! Bazkide eta HIRUKALa-gunei ere bai! Zuk eta biok egiten dugulako HIRUKA! Uribe-kostar euskaldun denon saria da hau. Segitu zuen bultzadaz HIRUKA egiten! HIRUKA zaitezte, HIRUKA gaitezen!

Portada onenari Tokikom Saria jaso du HIRuKAk: Hodei Torres argazkilariak Armintzan berton egindako irudi itzelak, eskualdeko protagonistaren saltoak, bertoko esamoldeaz aurkeztutako jaien menuak.

Arrasateko alkate Maria Ubarretxenak eman zigun saria. MIRARI ALTuBE

BIDEBIETA PILOTA ESKOLA ARRATIA-NERBIOIKO UMEEN TXAPELEKETA IRABAZI DUTE 4 6

GORKA MENENDEZ “Herri jakituria jaso, landu eta modu

dibulgatiboan dago Gorbeialdeko sendabelar tradizionalak liburuan 4 12

GURE ARTEAN LIZASO, GOMEZ,

SARRIUGARTE ETA ETXEBARRIA 2

SAKONEAN 2-3 · IRITZIA 4 · BASAURI 5-7 · ARRIGORRIAGA 8 · GALDAKAO 9 · ARGAZKIAK 10 · UGAO 11 · ELKARRIZKETA 12 · ZARATAMO 13 · AISIA 14 · AGENDA 15 · KONTRA 16

47.000 euro diru-laguntzetan jaso dituzte Basauriko 49 merkatarik

97.000 euroko inbertsioa egin dute merkatariek euren negozioak indartzeko. Udalaren laguntza, gehienez, 1.000 eurokoa izan da merkatariko

Merkatari elkarteak, ostera, 80.000 euro jaso ditu urtean zehar herriko dendarien aldeko kanpainak egiteko 4 5

Geuria herri komunikazio proiektuak eraberrituta ekin dio urteari

Izen-abizenen grafia euskaratzeko aukera Erregistro eta Bake Epaitegian

Apelliduak abizendu izeneko kanpaina martxan du Udalak. NANa, jaiotza-agiria eta errolda liburua dira aurkeztu beharreko dokumentuak 4 8

Udan prest izango da Urretako kirol zelai estaliaHerritar guztiek izango dute erabilgarri zelaia egun osoan 4 9

Parte hartzaile gehiago, hamasei orrialde, diseinu berria eta hainbat lankidetza martxan ditu 4 4

16,5 kilometro karratuko azalera izango du Ugarte III industriaguneak

7.145 euro aurreztuko ditu Udalak igogailuen mantenuan

ZARATAMO

UGAO

GALDAKAO

ARRIGORRIAGAHEGO URIBE

UGAO

BASAURI

ZARATAMO

GALDAKAO

ARRIGORRIAGA

HEGO URIBEKO HERRI KOMUNIKABIDEA

DOAN · GEURIA.EUS 2016 URTARRILA #015

www.baleike.eus

BALEIKE253. ZENBAKIA. EURO BAT2016ko APIRILA

ZUM

AIAK

O H

ILAB

ETEK

ARIA

pilotaren erraiak

s a n t e l m o a k 2 0 1 6 : a r g a z k i b i l d u m a

Daniel Carballoren ikerketa

2016-04-15 egubakoitza679. zenbakia16. urteadoakoagoiena.eus

D e b a g o i e n D a r r o k D i o g u n a

Apirilaren 24an egingo diete aitortza, Elgetan | 24

Faxismoaren errepresioak emakume aurpegia ere izan zuen

tr i n i r u i z d e a l e g r i a . emeteria aranburuzabala.n o r b e r ta e z p e l e ta .i s a b e l b e r i t x i n a g a . Fe l i s a g a r a i .

i s a b e l z u b i a . i s i d o r a C a s a b a n . ko n t x i u r k i j o .

M i re n C l e m e n te . M i re n t x u ag u i r re .M i ke l e a g u i r re . n o r m i M e n t xa k a . P i l a r g a rc i a n d i a . te re s a H a r i n a . te re s a n a d a l .

M a r i a e c h a r r i .M a m e n M o re n o .

e d u r n e g a l a r t z a .

ave l i n a M a rc o s .

a g u r t z a n e J u a n e n a .

b e g o ñ a g o ro s p e .

a m a d a M o re n t i n .

b e n i ta as a s .

a m a i a te l l o .

ka s i l d a H e r n a ez .

a n g e l e s F l o rez .

C l a r a M o r a n .

debagoiena 2 | iritzia 8 | Herriak 10 | kirola 27 | kultura 30 | gazteak 33 | zorion agurrak 34 | iragarki sailkatuak 35 | telebista irratia 36 | ezkontzak 37 | eskelak 37 | non-zer 38

Hondakin bilketa sistema berria astelehenetik abian | 5

emakumeen birak Debagoienean egin du lehen etapa | 27

Herritar askok parte hartuko dute inaugurazioan | 24

bihar hasiko dira aramaion goikoetxearen mendeurreneko ekitaldiak

"ertzaintzaren jardunaren %80 prebentzio lanetan ematen dugu"iñigo Loiola | bergarako ertzain etxeko nagusia | 2

aste honetan 'puntua'-n:

• Bergarako ertzain etxea barrutik

• Jon Maiari elkarrizketa

Jaso 'Puntua' etxean: 943 25 05 05

e s t h e r z i l b e r b e rg .e l i n o s e l l a s . e u s e b i a e c h a r r i .

a s u n c i o n Ve rg a r a .a r a n t z a a m ez a g a .a r a n t xa z a b a l e g i .a r a n t xa a r r u t i .

M a r i a l u i s a u r r a . M a r i a te re s a P o n to n .

M . d o l o re s a n a s a g a s t i . M . l u i s a b i l b a o .

b i t to r i b a rc e n a . Cecilia garcia de guilarte.

sinaDurak Xxxx | 0izenaabizenaxxxx

Xxxx | 0izenaabizenaxxxx






Agur hunkigarria egin diote Antton Mendizabal 'Tonino'-ri | 11

Ken Zazpik bete egingo du Amaia Antzokia | 30

ArgAzkiAk: MAuro SArAviA, intxortA 1937 kultur ElkArtEA EtA J.M. vElEz dE MEndizAbAl

Intxaurtxueta 16 Behea • ESKORIATZA • [email protected]

Mantentze garbiketak, obra amaierakoak eta garbiketa orokorrak:

• Bulego eta lokalak• Jabeen erkidegoak, garajeak• Lokal komertzialak, azalera handiko

saltokiak, hotelak eta enpresak• Eraikin instituzionalak, eskolak,

kiroldegiak, anbulatorioak, eta abar.

www.hemen-garbiketak.comGARBIKETAK

Zure konfiantzako garbiketa enpresa

943 71 48 45

sinaDurak 'Ya asi nahiz' | 8igor arizMendiarrieta

eskerrik asko kantarizaleoi! | 8aMaia txintxurreta

eszenatoki berriak | 13osCar rodriguez

Zenbaki hutsak | 14Jaione CarPintero

Zapia integra dezakegu? | 21PaloMa Martinez

Papera eta paperak | 24xabi igoa

'Proiektu poetikoa' | 40idoia etxeberria

500 musikari bihar Bergaran Debagoieneko XII. Trikiti Egunean | 31

Txonbo egin, jaietan!

Udako zenbaki berezia Uztailaren 7tik irailaren 7ra arte

HIRUKAren 66. zenbaki bereziaren azala jo du onena legez epaimahaiak, Tokikom sarietara aurkeztutako guztien artean. Horietako beste hautagai batzuk, hauek:

Berbetan

Getxoko Komiki Azokak 15 urte beteko ditu aste-a-kabuan. Zein garrantzia dauka azokak zure ustez?Hasteko, Euskal Herrian egiten den handiena da. Gai-nera, ez hasieratik baina Xabiroiren bigarren urtetik, 2007tik aurrera, beti egon gara presente hor, Komi-ki Azokan. Sekulako parada da jendearekin egoteko, baita Estatuko zein kanpoko egile eta argitaletxeekin ere. Erreferente bihurtu da guretzat.

Aurten, gainera, kolaboratu egin duzu.Iaz Iñaki Elorriagak [Getxoko Komiki Azokaren ar-duradunak] proposatu zidan zerbait egitea, azokan egiten diren lau erakusketetako bat Xabiroiren ingu-ruan egitea. Orduan, aurten gure albuma Harkaitz Canok eta Iñaki Holgadok atera behar dutenez, gu-rekin hasieratik dabilen egile-bikotea denez, eta hau denez publikatuko den haien hirugarren lana: Mu-seo bilduma, bada proposatu nion horien inguruan egitea erakusketa; hala izango da: Harkaitz Cano eta Iñaki Holgado: binetazko bikote. Neu ere han egongo naiz, baina gonbidatuak haiek dira. Ni beti nago, nire lanak sinatzen ere egongo naiz. Xabiroiren aldetik, partaidetza berezia haiek izango dute: Harkaitz Ca-nok eta Iñaki Holgadok.

Hortaz, barikuan, 12:00etan, sinatze-txanda izan-go duzu Xabiroiren salmentagunean.Hori da: ostiralean badut txanda bat, larunbatean... egile izateaz gain, Xabiroiren koordinatzailea naize-nez, saltokian egongo naiz, egunero eta orduero.

Denera, zenbat ordu emango dituzu saltokian?Denak! Ostiralean hasita, igandean itxi arte; denak.

Sinatze-txandak eskertzen dira, salmentatik ihes egiteko, ala astunagoa da?Azkenean, bietara nago. Nik sekulako ezberdinta-suna nabaritzen dut Getxon ala Durangon. Getxon

ni naiz saltokiaren arduraduna eta, orduan, baditut beste ezinegon eta ardura batzuk: ea saltzen dugun, egileak etorri diren, eta abarrenak. Aldiz, Durango-ra joan naizenean, egile bezala joan naiz, lasai-lasai, patxadaz: «a! orain daukat nire sinatze-txanda», eta ardurak besteren batek... Halere, oso ondo eramaten dut, Getxon oso ondo pasatzen dut. Ardura hori dau-kat eta bietara nago: saltzen, sinatzen, anfitrioiarena egiten egileekin... denetarik, baina oso gustura.

Lehenago esan legez, Museo bilduma album berria ekarriko duzue azokara. Zertan datza album hori?

Album oso berezia da. Zerbaitek definitzen badu, Har-kaitz Canok definitzen du, bilatzaile mokofina bera. Aurrekoan, aurkezpena egin genuenean, konparatu nuen Japoniako emakume urpekariekin: hondoan perlak biltzen dituzten, birikiak bakarrik arnasbide. Hori da Harkaitz, nire ustez, bilatzaile fin bat, oso in-teligentea eta oso gustu onekoa; eta aurkitzen dituen perlak guretzat dira. Museo bilduma hori da, perla-bil-duma bat. Gero badago hausnarketa bat: zein bildu-mazaleak garen gizakiok; eta, azkenean, badago per-tsonaia bat, museoz museo joan eta museoak biltzen dituena. Hasiera batean, ematen du espioi-lanak egi-ten balego bezala; baina, gero, historia aldatuz doa... Baina, ez dugu kontatuko. Orain arte egin dugun la-nen artean, berezia eta ezberdina da. Museo bilduma-ri buruz galdetu didatenean, bidaia bat dela esan dut beti, museo batera joatea bezalakoa. Ireki begiak, ire-ki burua eta burmuin iragazkorra; eta gozatu!

Urteko album bakarra izango da hori. Horrez gaine-ra, zer beste kontu gehiago ekarriko dituzue?Aspaldi konturatu ginen euskarazko material asko, nahiz eta egon –egia da euskarazko komiki gutxi ar-gitaratzen dela–, gutxi hori ere askotan ez zegoela. Ez zirelako joaten argitaletxe horiek, askotan argitale-txe txikiak direlako, eta Durangora joaten dira baina, agian, Getxora ez, ez daukatelako astirik, ez dagoela-ko haien planetan, edo dena delakoagatik. Gabezia hori ikusten genuen: jendea etortzen zitzaigun gal-dezka, ea besterik zegoen, eta guk ezetz. Hortaz, as-

Getxoko Komiki Azoka Euskal Herrian egiten den

komiki-azokarik handiena da; erreferente bihurtu da

Dani Fano Ardanaz komikigile donostiarra ohiko erreferentea izaten da Getxoko Komiki Azokara datozen euskaldunentzat. Bederatzigarren artearen euskarazko nobedadeak izaten ditu Xabiroiren salmenta-postuan. Ederto ezagutzen du euskal komikigintza, Xabiroi eta H28 aldizkarietako kide ere badelako.

«Mirari bat da Xabiroik jarraitzea; eta mantendu izana»

TesTuA: IñIGO FERnAnDEZ DE MARTIkOREnA / ArgAzKiA: HODEI TORRES

DANI FANO ARDANAZ 172016ko azaroak 17 | azaroak 23

palditik saiatzen gabiltza dauden euskarazko komi-ki berri gehienak gure saltokira ekartzen. Beraz, gure materialaz gain, Xabiroi aldizkariak eta Xabiroiko al-bumak, denetarik egongo da: Zaldieroaren De rerum natura; Mattin-en Zarrakamalda; Txalapartak argita-ratutako Habiak eta Munduko bandarik txarrena; As-tiberrik euskaraz argitaratu dituen komikiak, Pilula urdinak, Etxea... hainbat. Saiatzen gara euskarazko dena, edo gehiena behintzat, gure saltokian erakus-ten eta saltzen. Gainera, iaz Euskal Herrian argitale-txe berri bat sortu zen, Harriet Ediciones; Gregorio Muro Harriet egileak darama. Aurten material gehia-go dauka eta elkarrekin jarriko gara. Beraiek haien saltokia eta guk gurea, baina erdiko pareta kendu-ko dugu, eta Harriet Edicionesen material guztia ere gure ondoan egongo da. Hainbat egile eta euskaraz-ko material partekatuko ditugu.

Zer iruditu zaizu aurtengo egitaraua?Badakit erakusketak zeintzuk diren. Gainera aurten-goak bereziki interesgarriak iruditzen zaizkit: David Aja, Ibarrola, Harkaitz eta Iñakirena zein Horacio Al-tunarena iruditzen zaizkit aukerarik onenak.

Bada erakusketa gehiago, tartean Algortako Torre-ne aretoan Mikel Begoña sopeloztarraren eta zure lanak batzen dituen Zure komikia maite dugu.Bai, José Carlos Torrek [RumblE!! fanzinearen koor-dinatzaile leioaztarrak] prestatutakoa. Iaz ere egin zen, Bizkaian ere bai. Komikia sustatzen ibili dire-

nen inguruko erakusketa da. José Carlosekin egon nintzen, eman nion materiala; baina, ez dut ikuste-ko aukerarik izan.

Xabiroira bueltatuz, 11 urte pasa dira jaio zenetik. Zein da egiten duzun balorazioa?Miraria dela; kar, kar, kar. Hasieratik. Argitalpen-

mundua zaila da; bada komikiarena... ez dut esan-go; eta euskarazko komikiarena... beldurgarria da. Baina aukera suertatu zen Xabiroi sortzeko, Ikasto-len Elkarteak egin zigun proposamena, eta zenbakiz zenbaki opari bat da, mirari bat. Urteak joan, urteak etorri, ohitu egin naiz, normaltzat hartu dut; baina, egia da, patxadaz aztertzen baduzu, mirari hutsa dela Xabiroi mantendu izana, eta Xabiroik hor jarraitzea. Garai txarrak pasatu ditugu, diru aldetik, zalantzak, egiten jarraitu ala ez jarraitu, beti gabiltzan moduan; baina, jada proiektua oso egonkor edo sendo ikus-ten dut. Harrokeria puntu batekin esango dut: Xabi-

roik garai bat markatu du. Agian gehiegi esatea da, baina, egia da, Xabiroi sortu zenean ez zegoela ezer edo ia ezer. Esango nuke Xabiroik komikigintzari egin dion ekarpenik esanguratsuena izan dela, existitzeaz aparte eta argitaratu duen materialaz aparte, egile-sa-re bat bere inguruan egonkortzea. Lehen, Xabiroiren aurretik, egile horiek guztiak sakabanatuta geunden, ez genuen elkarren berri, hor geunden, gure etxean, proiektu indibidualetan. Eta Xabiroik zer egin du? Ez dakit zenbatean behin, aldizkarian, Getxon, Angule-man, edo ez dakit non, batzen gara, egoten gara «kar, kar, kar», eta horrek egonkortu du horrelako egile-sa-rea, fruituak ematen dituena. Ez dakit zenbat komi-ki-egitasmo Xabiroiri esker egin direnik ez dut esango, baina bai sortu direla sinergia batzuk, gero emanko-rrak izan direnak. Seguru aski, Xabiroin egon ez bali-ra, euren artean kolaboratu duten egileek ez zuketen inoiz elkar ezagutuko. Interesgarriena hori izan da: orain oso aktibo eta parte-hartzailea den sarea.

Aldizkariaren irakurle gehienak nerabeak dira, bai-na zuek nagusientzako komikiak egitea erabaki ze-nuten lehenengo momentutik.Bai. Nerabeentzat zerbait egitea oso arriskutsua da. Klabea da ezin ditugula tontotzat hartu. Beraientzat zerbait diseinatzen badugu, kale. Kale egiten ari gara sorreratik. Sortu behar dugu guretzat. Gure nerabeza-roa gogoan hartuta, ez genituen nahi nerabeentzako gauzak. Nik irakurtzen nituen [Milo] Manara eta 1984 aldizkaria, adibidez; helduentzako komikiak, litera-tura eta zinema. Merkatu frankofonoan oso ondo de-finituta dago hori: ado/adulte (nerabezaroa/heldu-a-roa) deitzen dute beraiek; adoleszente batek, hasteko esfortzu bat eginda, gustura irakur dezakeen zerbait eta nagusi batek gustura irakur dezakeen zerbait da. Guk ez daukagu lerro editorialik, egileok nahiko li-bre jokatzen dugu. Xabiroin egileari proposatzen zaio zerbait egiteko, baina berak erabakitzen du zer egin-go duen. Hortaz, ez daukagu nerabeentzako produk-tua izateko fama.

H28 aldizkari digitalean ere bazaude. Orain, pape-rean ateratzea proposatu duzue.Bai. Iaz eman genuen jauzi hori; urtekari bat egin ge-nuen, Durangorako. Komikigile gehienok paperaren jonkiak gara eta komikiak usaindu egiten ditugu. Or-duan, iaz pentsatu genuen urtekaria ateratzea, oso gustura geratu ginen emaitzarekin, saldu genuen gure irakurleen artean, eta aurten berdin. Iaz izan zen Urtikaria; aurten izango da Urdekaria.

Beraz, urteko album bakarragaz segituko duzue?Bai. Bilduma bat izango da, urtean zehar aldizkari di-gitalean ateratakoen hautaketa bat. Iazkoa baino po-toloagoa izango da, 100 orrialdeetara joan baikara, crowdfunding-kanpaina baten bidez finantzatuta.

Amaitzeko, komikigintzan interesa duten neska-mutilei zer esango zenieke?Mundiala dela. Askatasun handiagoa ematen duela, irudiarekin lan egiten duten beste adierazpen-me-dioek baino. Egiteko merkea delako; zinemak eta tele-bistak ez duten askatasun hori duelako: egin dezake-zu kortsarioen historia bat edo erromatarrena, eta ez duzu lokalizaziorik, jantzirik edo estrarik behar. Mu-garik ez duen adierazpen artistikoa eta literarioa dela, eta hori baliatu beharrekoa dela, gozamena dela.

info+: xabiroi.eus / H28.eus / Salondelcomicdegetxo.net

Xabiroik komikigintzari egin dion ekarpenik esanguratsuena

bere inguruan egile-sare bat egonkortzea izan da

Kirolak

Mendi-astea Algortan

Mendiaren Nazioarteko As-tearen XVIII. aldian, pro-tagonistak honako hauek izango dira: Isa García,

Cecilia Buil, Tente Lagunilla eta Alex Txikon. Astea abiatuko du astelehe-nean, hilaren 21ean, Isa García al-pinista barakaldarrak, iaz Indiako Himalaiara egindako espedizioa azal-duko du. Garcíak gogora ekarri due-nez, «gure helburu nagusia Num men-dia igotzea zen, Indiako ipar ekialdeko Kaxmir aldean dago». Numek 7.135

metroko altuera dauka. Hurrengo egu-nean, martitzenean, Cecilia Buil eska-latzaile aragoiarrak honako proiek-zioa emango du: Viajar en vertical: aperturas en roca y hielo alrededor del mundo. Bertan aurkeztuko du 2014an Piedra Boladan egin zuten lehenengo eskalada, Mexikoko hormarik handie-na da hori. Balentria hartan, Builen espedizioak 14 egun eman zituen zin-tzilik. Ostean, zuzenean azalduko du HuEllas on ice 6.1 proiektua: sei kon-tinenteetan izotz bide bana zabaldu

gura du ekimenak; Txilen, Turkian, Hego Afrikan eta Zeelanda Berrian, besteak beste. Neska musulmanen heziketa bultzatzeko hainbat ekimen lagunduko du proiektuak, AEBetako Girls Education International Gober-nuz Kanpoko Erakundeagaz batera.

Eguaztenean, Annapurna doku-mentala aurkeztuko du Ten te Lagu-nilla mendizale palentziarrak; 2012an Carlos Soriagaz egin zuen Annapurna-rako espedizioa kontatu du. 14 zortzi-milakoak lortuko dituen alpinistarik

adinekoena bihurtzeko erronka ipini dio buruari Soriak, eta erronka hori lortzeko bidean egitekoetako bat izan zen espedizio hura. Ikus-entzunez-koan, «mendi eder baina arriskutsu horretan jasandako hiru elur-jausi» ikusteko aukera egongo da.

Azken egunean, Alex Txikon eska-latzaile lemoaztarrak itxiko du Men-diaren Nazioarteko Astea. Bere ber-baldia honako hau izango da: «Nanga Parbat (8.126 metro). Neguko aurrene-ko igoera erronkatzat».

Getxoko Itxas Argia mendi-taldeak Mendiaren Nazioarteko Astea antolatuko du, astelehenetik eguenera artean, egunero 19:30etik aurrera, Fadurako areto nagusian.

Builek izotzetan eskalatzea dauka gustukoen. © CECILIA BuIL

Xabier Orozko Castrillo Laszlo Askartza Waterpolo Taldeko kapitain ohiak distira berezia

eman dio bere estreinaldiari, Ohorez-ko Mailan. Hamabi zenbakidun jokala-riak 11 tanto sartu ditu Rubí igeriketa-klubagaz jokatutako lehenengo bost partidetan. Waterpolo Nafarroa Kirol Elkartearen aurka jokatuko du dato-rren zapatuan, hilaren 19an, 19:30etik aurrera, Iruñeko igerilekuan. Katego-riako hamabi golegile onenen artean dago Orozko, nahiz eta Espainiako Igeriketa Federazioak emandako da-tuetan hala ez ageri, hainbat oker tar-teko. Askartzako neska-mutilen he-roiak tanto bi sartu zituen Mataróren

aurka, hura izan zen bere lehenengo partidua Ohorezko mailan. Canoeren aurka, Orozkok punteria bikoiztu egin zuen, aurkarien atea lau bider zulatuz. Sant Andreu klubaren kontra, ordura arteko batezbestekoa egin zuen, zaleei poztasun hirukoitza emanez. Azkenik, Molins de Reiren eta Barcelonaren aur-kako partidetan, gol bana sartu zuen Orozkok. Jokalariak 30 urte ditu eta pasa den abuztuan sinatu zuen Rubí igeriketa-klubagaz, Askartzan 15 urte eman ondoren. Askartzatik ate nagu-sitik atera aurretik, Orozkok azaldu zuen: «litekeena da hau nire azken au-kera izatea Ohorezko Mailan lehiatze-ko, esperientzia horretaz gozatzeko».

Xabier Orozko emaitza onagaz estreinatu da

Maite Arraiza Aramendia atleta getxoztarrak Soraluze-Berga-ra krosean parte hartu zuen

lehenengo aldiz, pasa den zapatuan, azaroaren 5ean; eta txapela buruan bueltatu zen etxera. Berak egin zuen emakumezkoen denborarik onena An-txintxika Triatloi Taldeak antolatuta-ko proban. June Arbeok izan zen biga-rrena, eta Maider Uribe, hirugarrena.

Arraizak proba amaitu ostean azal-du zuenez, «kontrolatzen joan naiz atzean June fuerte zetorrelako. Elka-rregaz atera gara; baina, gero, ni au-rrera joan naiz. Kontrolatzen joan naiz karrera osoan. Oso lasterketa polita da: ibilbide gogor xamarragaz, baina

on do. Oso ondo ibili naiz», esan zuen kirolari getxoztarrak.

Gizonezkoetan, David García du-rangarrak amaitu zuen proba lehe-nengo, eta zazpigarren aldiz irabazi zuen Soraluze-Bergara lasterketa. Ai-tor Mimenza izan zen bigarrena.

Maite Arraiza, nagusi Antxintxikako krosean

LARRAITZ ZEBERIO-GOIENA


Fadurak igotzeko zuzeneko txartela galdu zuen Zaragozan, ez zuelako finala irabazi. © FTK

Fadura Tenis Klubak etxean aurre egingo dio patuari, domeka ho-netan, azaroaren 20an. Orduan,

Cercle Sabadellès 1856 klub katalana izango du aurrez aurre Fadurako ins-talazioetan. Norgehiagoka horretan erabakiko da datorren denboraldian Estatu espainiarreko lehenengo mai-

lan lehiatuko den ala ez. Fadura Bi-garren Mailako txapeldunordea da; ostera, Sabadellgo kluba lehenengo kategoriako zazpigarrena, azken au-rrekoa. Pasa den azaroaren 5ean eta 6an jokatu zen B kategoriaren azken fasea, Zaragozan. Bertan, bigarren amaitu zuten algortarrek.

Fadura Tenis Klubaren etorkizuna jokoan dago

Etorkizun Oparoko Gazteen Espai-niako Nazio Tenis-zirkuituaren Masterreko finalaurrekoetara hel-

du zen Mercedes Aristegui, pasa den azaroaren 5ean. Horretarako, aurre-tik, lehenengo fasean, Marina Benito jokalaria gainditu behar izan zuen Jo-laseta klu baren jokalariak. Finalaurre-

koetan, ordea, Lucía Cortez izan zuen aurrez aurre Aristeguik. Lehenengo setean 2-6 irabazi arren, bigarrena 6-2 galdu zuen, eta azken zein erabaki-garrian 6-3 galdu zuen Jolasetakoak. Aristeguik zirkuituaren Albaceteko eta Madrilgo kanporaketak irabazi zituen, eta finalista izan zen Getxokoan.

Mercedes Aristegui, gazte onenen artean

B Bizkaiko Tenis Federazioaren presidente izango da Jorge Ba-rrie Borras beste lau urtez. Hala

erabaki du lurraldeko kluben, jokala-rien, teknikoen eta epaileen gehien-goak, egin duten hauteskunde-pro-zesuan. Ne guriko Jolaseta Errege Klubaren zuzendaritzan kide ohi le-

gez segituko du, aldi berean, Euskal Tenis Federazioan; erakunde horren presidenteordea baita. Barriek 2012an hartu zuen Bizkaiko Federazioaren presidentetza, Joseba Loroño ordezka-tzean. Jolasetakoak eskarmentu han-dia dauka kirol munduan, futbolean, padelean eta, bereziki, tenisean.

Jorge Barrie da Bizkaiko Tenis Federazioko buru


IñIGO FERnAnDEZ DE MARTIkOREnA

Ohorezko Mailan lehenengo entrena-tzailea izatera heldu zara.Iaz futbolean jokatzeari utzi nion, epe luze batean helduak entrenatzeko hel-buruagaz. Aldi berean, hemen koor-dinatzaile moduan nenbilen; hau nire hirugarren urtea da. Bestalde, Nando [Alonso entrenatzailea] etorri zen, klu-bak egindako apustu garrantzitsua izan zen; elkarren lagunak gara, beste kon-tu batzuetan beragaz egin eta egiten dut behar, eta berak proposatu zidan

bigarren entrenatzailea izatea. Osasun arazoak direla-eta, entrenatzaile iza-teari utzi behar izan dio Nandok. Nire-tzat oso egoera tristea da; alde batetik, ezin dudalako gozatu epe luzean neu-re buruari ipinitako helburua betetzeak eman behar izango lidakeen zorionta-sunaz. Baina kontuak datozen moduan datoz. Ni pozik nago; bai klubak eta bai Nandok nigan konfiantza izan dutela ikusten dudalako, Nandok bere alboan hartzean eta, ondoren, bera ordezka-tzeko ni proposatzean, eta «lasai. ondo egingo duzu» esan izateagatik.

Gura duzuenerako berarengana jotze-ko ere esan dizue Nandok, ezta?Jakina! Nik beragaz berba egiten jarrai-tzen dut, egunero ez, baina, askotan: «hau horrela planteatuko dut edo bes-te modu horretan? Horri zer deritzozu?

Zer iruditzen zaizu taldea...», eta beste kontu asko! Gura ez dela ere, bertan dago laguntzen.

Zelan dago taldea orain?Egoera tristea izan da denontzat. Oste-ra, taldea ondo ikusten dut, gogotsu; ez dugu arreta galdu eta ilusioz gainezka gaude denok, ni neu lehenengoa, eta azkenengo muturtzat jo daitekeen ate-zainen entrenatzaile den Dani ere bai.

Zein helburu ipini diozu zure buruari?Aurrekoan, Lekeitio egokitu zitzaigun aurkari, eta irabaztera joan ginen, Le-keitio bakarrik buruan. Hori da nire helburua: partidak banan-banan ira-baztea. Eta denek ilusio handia man-tentzea eta jokalariek aldaketarik ez nabaritzea da nire lana, Nandogaz egongo balira legez segitzea gura dut.

«Nire helburua partida bakoitza irabaztea da»

Entrenatzailearen aulkitik partida bi gidatu ditu daborduko Iker Casadok; Abantoren aurka 0-0 berdindu zuten eta Lekeitiori 0-2 irabazi zioten.

Iker Casado Zaballa da urduliz futbol-taldearen entrenatzaile berria, Ohorezko Mailan.

Kirolarekin batera lehia, dema eta txapelketa da-toz. Egia esan, kirolaren inguruan antolatzen di-

ren ekintza gehienek lehiaketa dute oinarri. Modu batean edo bestean lehiatzea dute helburu. Batzuetan emaitza erdigunean jarriz eta besteetan parte-har-tzea, baina ia beti lehiaketa for-matuan.

Ume eta gazteen kasuan ere, horrela egiten dugu, lehiaketa formatua beste ezeren gainetik. Ez dago txarto hau, inolaz ere ez. Lehiaketa, lehiatzen ikastea, gal-tzea, irabaztea... Hori guztia oso garrantzitsua baita kirolariaren eta gizakiaren formazioan, eta ondo prestatuta dauden kirola-ri txikitxuen entrenatzaile askok eta askok formazio hau modu ezin hobean egiten dute han eta hemengo zelai, kantxa edota ige-rilekuetan.

Gurasoek ere horren beharra badute, ikastekoa, alegia. Aste-buruko lehiaketari eman behar zaion jarrerari erreparatu behar diote. Lehiaketa formatua du gehienetan seme-alabaren aste-buruko ekintza, baina ikasi behar dute, entrenatzaile eta klubekin batera lehiaketari ez begiratzea eta prozesuari erreparatzea.

Prozesuari, horri erreparatu behar diogu. Kirolak gizaki ho-beago batean bihurtu behar gai-tu/ditu eta prozesu horri begira-tu behar diogu arretaz. Kirolak pertsona, giza talde, kirol-tal-de... hobeetan bihurtu behar gai-tu, hori besterik ez. Kirolak guk izan nahi ditugun ezaugarrietara hurbildu behar gaitu, astiro bai-na indartsu doan prozesu baten bitartez.

Prozesua oinarrian jartzea ez da epe laburrean distiratsu, ez gaitu aulkitik ziztu batean al-txarazten, ez digu aukera ema-ten oihuekin barruak husteko, ez digu berehalako epaiak irmo-tasunez defendatzeko parada ematen... Baina garrantzitsua da, oso. Prozesua, besterik ez.

Prozesuak, lehiaketak, kirolariak

JOn LOPEZ SAEZEntrenatzailea eta kazetaria

Talde-lanean

Denborapasa

SudokuaGogoan hartu 1etik 9ra arteko zenbaki denek agertu behar dutela zutabe, ilara eta azpilauki bakoitzean.

Soluzioa

[email protected] 911 337

Urtebetetze, ezkontza zein jaiotza...Bidali zeurea!

Zorion agurrak

Zorionak, Amaia! Segi bizitza euskaraz gozatzen! Edozein lorategitan, lorarik ederrena, baita honetan ere. Muxu handi bat guztion partez!

Hau pena! Lerro hauen bitartez baino ez dituzu jasoko nire muxuak, urtebetetze egunean... Ez kezkatu. Sofa-ohe erraldoia erosi dugu bisitan gehiagotan etor zaitezten! Zorionak!

Azaroaren 21ean gorliztar jatorrenaren urteak izango dira; zorionak, Amaiita! Ongi etorri 3.0 bertsiora poxpolin, noizko zurito batzuk? muuuaatxx!

AMAIAERANDIOBerbotsen partez

AITITE URBANOLERINZuriñeren partez

AMAIITAGORLIZUribekostarron partez

5€

SARIA

Azaroaren 28a baino lehenago, helarazi erantzuna, zure izen-deiturak eta

harremanetarako bide bat hona: [email protected] edo 944 911 337

Oraingoan, esangura igarri beharko diozue berton erabiltzen dugun hurrengo berbari: opetzi diogunean Uribe Kostan, zer esan gura dugu?

Hirukalagunen Lehiaketa!

«Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko Euskara»liburuaren ale bi zozkatuko ditugu. Gura dituzu?koldo Zuazok eta Urtzi Goitik idatzitako liburua da.

Ura(Abenduak 21-Urtarrilak 19)

Zure ondokoen eragin txarretatik aldendu; beste-la menpean edukiko zaituzte. Zure buruaren jabe zarenean noraino heldu zaitezkeen ulertuko duzu.

Hostoa (Apirilak 20-Maiatzak 19)

Zure kritikak beti lar negatiboak direnez, lagunak asper-asper eginda dituzu. Martxa honetan, zu-gandik ihes egiten hasiko dira, atseginagoa izan zaitez.

Iratzea (Abuztuak 18-Irailak 16)

Arazoak zure kabuz konpontzen ikasi beharrean zaude. Izan ere, azken boladan ez zara bat ere az-kartu eta besteentzat zama izaten hasi zara.

Otsoa (Urtarrilak 20-Otsailak 18)

Sozialki oso lanpetuta egongo zara; beraz, hainbat mailatan aurrerakuntzak izateko momentu apropo-sa izango duzu laster.

Eguzkia (Maiatzak 20-Ekainak 18)

Lasaitasun beharra duzu. Emozio handien bila ibil-tzeak ez du merezi. Disgusturik ez hartzeko kon-tuak hobeto asimilatzen ohitu beharko ziñake.

Meta (Irailak 17-Urriak 16)

Lagunakaz proiektu berri horien planak aurrera ate-ratzeak merezi du, ongi suertatzeko bidean baitau-de. Ederto ibiliko zara datozen egunotan.

Adarra (Otsailak 19-Martxoak 20)

Sukalderako ateratzen diren traste berri denak erosteak ez dizu ezertarako balio izango, baldin eta otordu bat prestatzen ez badakizu.

Garia (Ekainak 19-Uztailak 18)

Etxeko konponketetan ez ahalegindu, mailuren ba-tegaz zerikusia duen istripu bat sumatzen baitut. Denok ez gara jaio «artista» izateko.

Hazia (Urriak 17-Azaroak 15)

Sendiak poztasun berezi bat emango dizu, usteka-bean (baina ez hain ezustean, hemendik dabordu-ko abisatuta baitzaude). Ospatu merezi duen legez.

Aitzurra (Martxoak 21-Apirilak 19)

Zure harremanetarako une egokia dator. Era be-rean, maitekor sentitzeko tendentzia izango duzu. Konfiantzaz beterik eta baikor egongo zara.

Lastoa (Uztailak 19-Abuztuak 17)

Gaizki ulertze batzuen ondorioz, zure harremanik estuena kolokan egongo da. Darabilzun zeurekoi-keria baztertu, bestela kalte handia eragingo dizu.

Negua (Azaroak 16-Abenduak 20)

Maitasun alorrean aukerak ez dituzu faltan izango, aprobetxatu besterik ez duzu egin behar. Lagunen batek sekretu bat gorde diezaiozula eskatuko dizu.

Horoskopoa

OtazuaDenok ezagutzen dugu Hans Christian Ander-

sen (Odense, 1805 - Kopenhage, 1875) idazle danimarkar handiaren ipuinen bat; Berunez-

ko soldadutxoa edo Ahatetxo itsusia, berbarako. Olerkiak eta eleberriak idatzi bazituen ere, umeei

begirako ipuinengatik ezaguna da Andersen; izan ere, 150 ipuinetik gora idatzi zituen. Historialariek dio-tenez, herri-tradizioetan eta Alemaniako eta Greziako narrazio mitologikoetan oinarritu zen Andersen ipuin horiek guztiak idaztean, baita berak bizitako espe-rientzietan ere. Hala, 1832. eta 1872. urte bitartean, 168 ipuin idatzi zituen danimarkarrak. Horietako de-netako protagonistak izan ohi ziren eguneroko pertso-naiak, ohiko heroiak, animaliak eta bizia zuten objek-tuak; gainera, sarritan txertatzen zuen irakaspenen bat kontakizunaren amaieran.

Andersenen ipuinak, bizkaierazZalantza barik, Andersenen umeentzako ipuinak mun-du-mailan ezagunak dira eta horietako asko antzezlan eta filmetara egokitu dituzte; Walt Disney Picturesek egindako marrazki bizidunetako pelikulak, esaterako. Eta istorio horiek guztiak 80 hizkuntzatara egokitu di-

tuzte, tartean euskarara. Izan ere, Benito Otazua Asua urduliztarrak danimarkarraren 19 ipuin euskaratu zi-tuen, bizkaierara, beren-beregi. Ipuin-bilduma hura Andersen’en ipuiñak izenburudun liburuan argitaratu zuen urduliztarrak, 1992. urtean. Gaur egun, ostera, li-burua katalogoz kanpo dago, eta ez da batere erraza hori lortzea. Hori dela-eta, Otazuak belaunaldi gazteei utzitako ondarea berreskuratzeko asmoz, berak eus-karatutako 19 ipuinetatik 12 berreskuratu zituen Urdu-lizko Udalak, 2014ko azaroan argitaratutako liburua-gaz. Mendebaldeko euskarara itzulitako Andersenen 12 ipuinez gozatzeaz gainera, lan horrek azal berezi bi dauzka; Asier Sanz eta Javier Gamboa artista grafikoek azal bana egin zuten beren-beregi lan horretarako; eu-renak dira ipuinen ilustrazioak ere. Azaroaren 28an urte bi beteko dira Otazuaren liburua aurkeztu zute-

netik, non eta Urdulizko kultur etxean. Arduradunen esanetan, Sanz eta Gamboa «inguruko marrazkilari ezagun eta aintzatetsienetakoak dira, batez ere euren bineta eta ilustrazioengatik». Hori dela-eta, eurei pro-posatu zieten lan berezi hori.

Errokari aurre egiteko, artista biek sei marrazketa-tailer egin zituzten Urdulizko Elortza ikastetxeko nes-ka-mutilakaz, liburua irudikatzen duten pertsonaiak eta marrazkiak osatzeko. Guztira, eskolako 125 ikasle inguruk parte hartu zuten tailer haietan; horiek guz-tiek Urdulizko inguruneko elementu ezagunakaz lotu

Benito Otazua Asua urduliztarrak bizkaierara egokitu zituen istorio asko; horietatik ezagunenak Andersen idazle danimarkarraren ipuinak dira. Autore horren 19 istorio euskaratu zituen, guztira. urdulizko udalak horietako 12 ipuin berrargitaratu zituen, 2014an.

Andersenen ipuinak bizkaierara egokitzeaz gainera, bestelako hamaika istorio ere euskaratu zituen Otazuak

IkER RInCOn MOREnO

Enperadorearen jantzi berria Andra Mari eliza eszenatoki duela. © ASIER SANZArtzaina eta Kedar-garbitzailea ipuinaren ilustrazioa. © ASIER SANZOtazuaren Antzonekoa liburuko ilustrazio bat, José Arruek egindakoa.

Benito Otazua Asua(Urduliz, 1918-2012)Erretiroa hartu zuenetik euskararen aldeko jardunean bete-betean murgildu bazen ere, lanbidez ez zen idazlea izan. Ostera, Otazuak umeentzako hamaika ipuin euskaratu zituen, Andersenenen hainbat ipuin eta Printze txikia, berbarako; den-denak bizkaierara ekarri zituen.

Sakonean

zituzten Andersenen pertsonaiak. Hala, Andra Mari elizaren aurrean desfilatzen du enperadoreak Enpe-radorearen jantzi berria kontakizunean, edo Santa Mariñeko haitzak antzeman daitezke Txerrizaina isto-rioan, besteak beste.

Benito Otazua Asuaren ondareaBenito Otazua Asua urduliztarra 94 urtegaz zendu zen, 2012ko otsailaren 22an; literatura, kultura eta gure hizkuntza bultzatzeko ondare garrantzitsua utzi-ta. Hori dela-eta, esker ona adierazi eta hari gorazarre egiteko asmoz, udal-liburutegiari Benito Otazua Asua izen ofiziala ipini zioten orain dela urte bi, Anderse-nen ipuinen itzulpen-liburua berrargitaratzeaz gaine-ra. Udalak jakinarazi zuenez, erabaki horren helburua da «egile urduliztarraren izena haren jardueragaz bat datorren ekipamendu bati lotuta geratzea».

Itzultzaile urduliztarraren seme Javier Otazua Bar-celók gogoan du aitak «betidanik» izan zuela «gus-tuko bizkaiera; euskara batua baino gehiago». Hori dela-eta, «bertoko euskalkia txikitxoenei hurreratu guran-edo», askotariko ipuinak itzuli zituela azaldu du. Izan ere, Antoine Saint-Exupéryren Printze txikia ipuina eta Antonio Trueba idazle galdamestarraren idazkiak ere itzuli zituen Benito Otazuak, besteak bes-te. Sabino Arana Fundazioari esker argitaratu zituen Otazuak bere lan gehienak.

Benito Otazua Asua ez zen lanbidez idazlea. Erre-tiroa hartu zuenean ekin zion euskararen aldeko egi-tekoari; «Tarteren bat zuen bakoitzean edozer gauza itzultzen zuen euskarara. Aitak utzitako ondarea oso handia izan da», gogoan du haren semeak. Javier Ota-zuak berak goraipatu duenez, «Euskara asko maite zuen; beti zihoan leku guztietara bere libretatxoagaz eta hiztegi bategaz. Bere denbora euskarari dedika-

tzen zion; giro euskalduneko pertsona asko ezagu-tzen zituen». Hala, Bilbon antolatutako umeentzako euskarazko ipuin-lehiaketa askotako epaimahaie-tan ibili zela akorduan du Benito Otazuaren semeak. Modu berean, Bilboko Merkataritza eskolan eta Por-tugaleteko Batzokian euskara-eskolak eman zituela jakinarazi du Javier Otazuak.

Bazen behin eta bada gaur Urdulizen...Benito Otazuak gurera egokitutako ipuinak berrargi-

taratzeaz gainera, Mungiako Diz-Diz antzerki-taldeak horietan oinarritutako antzezlana taularatu zuen 2014an. Mundu-mailan ezagun den Andersenen Ba-zen behin... esamoldeari gorazarre egin gura izan zio-ten obraren tituluan: Bazen behin eta bada gaur Ur-dulizen. «Egindako muntaia itzela izan zen. Aktoreak profesionalak ez baziren ere, izan bazirela zirudien. Zaletasun handiz egin zuten eta egundokoa izan zen! Halako kontuak aitari eskaintzeak harrotasunez bete-tzen nau», aitortu du Javier Otazuak.

Enperadorearen jantzi berria Andra Mari eliza eszenatoki duela. © ASIER SANZ

ren ipuiñakBerunezko soldadutxoa euskal tradizioagaz uztartuta. © ASIER SANZ

Benito Otazuak bizkaierara itzulitako hainbat lan ikus daitezke Urdulizko kultur etxean. HODEI TORRES

Marierpuru, Antsonekoa baserriaren inguruan. © ASIER SANZ


www.hiruka.eus

HIRUKA Koop. elk.Helbidea: Martikoena 16, 2. 48991 GETXO e-Posta: [email protected] P.-Ku.: 171Telefonoa: 944 911 337Publizitatea: Erika Martinez /Ninbe Landa

Erredakzioburua: Irantzu Sagarminaga

Erredakzioa: Iker Rincon, Kepa Ugarte, Iñigo Fernandez de Martikorena

Argazkiak: Hodei Torres

Testuen orrazketa: Zunbeltz Vega Olaeta

Diseinua: Artefakto

Kudeaketa: Ziortza Merino

Filmazioa eta Inprimategia: BEPSA

L.G.: BI-2022-2014 ISSN: 2386-98-95

Ale-kopurua: 8.000 ale CC-BY-SA

Erakunde laguntzaileak:

Berangoko Udala

Plentziako Udala

Lemoizko Udala

Gorlizko Udala

Urdulizko Udala

Barrikako Udala

Sopelako Udala

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak(Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak) diruz lagundua

Aldizkari honekBizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du

Sukaldean, lapiko artean, ibiltzea maite du Mertxe Nafarrate Arkotxak; 79 urteko andre berangoztarrak ostalaritzan inoiz behar egin ez badu ere.

Mertxe Nafarrate ArkotxaMimo handiz egindako sukaldaritza da bere bizipoza.

Lapiko artean ederto konpontzen den arren, ez du hori inoiz aitor-tuko Mertxe Nafarrate Arkotxak; baina, Berangon eta inguruetan

ezagunak dira 79 urteko emakume ho-nen errezetak: piper beteak, tortillak, kroketak, indabak, sagar-pastela... «Nik ez dut ganoraz kozinatzen, nire amak egiten zuena baino ez dut egi-ten», dio berangoztarrak. Oso umila da Mertxe. Udan, lau haizetara zabal-du zuen bere izena haren iloba Julen Nafarratek. Bizikleta hartu eta Gre-ziatik Euskal Herrira arteko ibilbidea egin zuen gazteak; izeko Mertxeren moduko emakumeen bila; horiek to-patuz eta eurakaz errezeta bat egiten ikasiz. Gero, andre horietako bakoi-tzak osagai bat eman, bizikletan sar-tu eta horiekaz denakaz menua osatu zuen sukaldaritza bizi duen izeko Mer-txek, noiz eta 79 urte betetzen zituen egunean. «Julenek ekarritako espezia batzuk arraro zamarrak egin zitzaiz-kidan... erroskillak egiteko erabili ni-

tuen. Bestalde, nik ipinitako txorizo eta odolosteagaz indaba zuriak pres-tatu nituen. Menua osatzeko pasta-en-tsalada egin nuen», azaldu du.

Modu horretan, «emakume denen arteko lotura» egin zuen berangozta-rrak; izan ere, horixe bera zen Izeko Mertxeren osagaien bila proiektuaren

helburu nagusia: beste garai bateko erritmoari garrantzia ematea. Hala ere, txiri-txiri egiten den su txikiko su-kaldaritza bere belaunaldiagaz galdu-ko dela uste du Julenen izekok. «Lana tarteko, lehen baino denbora gutxiago dago. Oso leku gutxitan topatu ahal izango dira horrelako errezetak, eta karu ordainduko dira», bere ustez.

Nire belaunaldiagaz galduko da txiri-txiri egiten den su txikiko

sukaldaritza

Erretratua

Erandioko Coliseo zinea (1978)Lehen/Orain

Mendiaren Nazioarteko Benito Otazua Asua urduliztarrak...

Documents

Transcript of Mendiaren Nazioarteko Benito Otazua Asua urduliztarrak...