Memoria 2006-07. Departamento de Filología...

Memoria 2006-2007

Departamento de

Filología Francesa

Universidad de Salamanca

Memoria 06-07. Dpto. Filología Francesa

Página 2 de 2

1) ÁREAS DE CONOCIMIENTO INTEGRADAS EN EL DEPARTAMENTO ÁREA DE FILOLOGÍA FRANCESA

2) CARGOS DIRECTIVOS DEL DEPARTAMENTO DIRECTOR: TOMÁS GONZALO SANTOS

SUBDIRECTOR: ÁNGEL VÁZQUEZ MARTÍN

SECRETARIO: JUAN MANUEL PÉREZ VELASCO

3) MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO A) PROFESORADO

Catedráticos de Universidad: Facultad de Filología

Uzcanga Vivar, Isabel

Torrens Frandji, Martina

Titulares de Universidad: Facultad de Filología

Gamoneda Lanza, Amelia

García Cela, Carmen (desde 6-3-2007)

González Hernández, Ana Teresa

Gonzalo Santos, Tomás

Hernández Álvarez, Vicenta

Llamas Pombo, Elena

Rodríguez Navarro, Mª Victoria

Catedráticos de Escuela Universitaria: E.U. Educación Ávila

Bolekia Boleká, Justo

Titulares de Escuela Universitaria: Facultad de Economía y Empresa

Lacámara Ruberte, Pedro

Santos Borbujo, Arturo

Facultad de Educación

Alonso Díez, María

González Herrero, Concepción

Rodrigo Sánchez, Alfonsa

E.U. Educación Zamora

Álvarez Gaspar, Natalia

Vázquez Martín, Ángel (Subdirector del Departamento)


Página 3 de 3

Facultad de Traducción de Ávila

Collin Meunier, Valerie

Contratados: * Asociados T.C.:

Facultad de Filología

Marcos García, Josefa

Pérez Velasco, Juan Manuel (Secretario del Departamento)

Viñas del Palacio, Yolanda Cristina

* Lectores T.C.:

Facultad de Filología

Geneviève Roland (Extinguido el contrato desde agosto de 2007)

B) PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS Mª Francisca Picornell Lucas

E) CAMBIOS DE CATEGORÍA PROFESIONAL Y FECHAS DE LOS MISMOS A LO LARGO DEL CURSO 2006-2007 García Cela, Carmen (Contratado: Asociado T.C. hasta 5-3-2007. Titular Universidad desde 6-3-2007)

4) ACTIVIDADES DOCENTES 1.- EN CICLOS PRIMERO Y SEGUNDO Asignatura Teoría y Práctica de la

Traducción Bilingüísmo y Francofonía Lengua Francesa III

(Segunda Lengua) Código 5225 5368 11137 Titulación Maestro Filología Centro E.U. Magisterio de Zamora E.U. de Educación y Turismo Facultad de Filología Curso - Créditos 12 6 7 Ciclo - Carácter Creación Específica Creación Específica Creación Específica Profesores Natalia Álvarez Gaspar Justo Bolekia Boleká Juan Manuel Pérez Velasco Asignatura Fonética y Fonología

Francesas Traducción Literaria Esp-Fr/ Fr-Esp

Francés de la Economía y Empresa I

Código 11328 11724 11809 Titulación Maestro - Centro E.U. de Educación y Turismo Facultad de Filología Facultad de Economía y

Empresa Curso - Créditos 4,5 5 6 Ciclo - Carácter Creación Específica Creación Específica Creación Específica Profesores Justo Bolekia Boleká Ana Teresa González

Hernández Pedro Lacámara Ruberte

Asignatura Francés del Comercio Exterior I

Terminología Económica Francés de la Economía III

Código 11811 11812 11814 Titulación - - - Centro Facultad de Economía y

Empresa Facultad de Economía y Empresa

Facultad de Economía y Empresa

Curso - - -


Página 4 de 4

Créditos 6 9 9 Ciclo - - - Carácter Creación Específica Creación Específica Creación Específica Profesores Pedro Lacámara Ruberte Arturo Santos Borbujo Arturo Santos Borbujo Asignatura Francés Profesional I Lengua francesa Francés I Código 11874 11881 13156 Titulación - - Centro Facultad de Economía y

Empresa E.U. Magisterio de Zamora E.U. de Educación y Turismo

de Ávila Curso - - 1º Créditos 6 12 6 Ciclo - - Carácter Creación Específica Creación Específica Troncal Profesores Pedro Lacámara Ruberte Ángel Vázquez Martín Valérie Collin Meunier

(Grupos 1 y 2) Asignatura Francés II Francés III Francés y su Didáctica Código 13165 13191 13566 Titulación Maestro Centro E.U. de Educación y Turismo

de Ávila E.U. de Educación y Turismo de Ávila

Facultad de Educación

Curso 2º 3º 1º Créditos 4,5 4,5 4,5 Ciclo Carácter Obligatoria Optativa Troncal Profesores Valérie Collin Meunier

(Grupos 1 y 2) Valérie Collin Meunier María Alonso Díez

Asignatura Francés Funcional I Francés II Francés III Código 13583 13592 13616 Titulación Maestro. Esp. Lengua Extranj.

Francés Maestro Maestro

Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso 2º 2º 3º Créditos 4,5 4,5 Ciclo Carácter Optativa Optativa Optativa Profesores Alfonsa Rodrigo Sánchez María Alonso Díez María Alonso Díez Asignatura Lengua Francesa y su

Didáctica I Fonética Francesa Aspectos Socioculturales de

los Países de Habla FrancesaCódigo 13724 13725 13729 Titulación Maestro. Esp. Lengua Extranj.

Francés Maestro Maestro. Esp. Lengua Extranj.

Francés Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso 1º 1º 1º Créditos 9 4,5 4,5 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Troncal Obligatoria Profesores Concepción González Herrero María Alonso Díez Concepción González HerreroAsignatura Prácticum Prácticum Francés y su Didáctica II Código 13732 13732 13737 Titulación Maestro. Esp. Lengua Extranj.

Francés Maestro Maestro. Esp. Lengua Extranj.

Francés Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso 2º 2º Créditos 4,7 2 9 Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Profesores Concepción González Herrero María Alonso Díez Alfonsa Rodrigo Sánchez Asignatura Morfosintaxis y Semántica de

la Lengua Francesa Practicum Prácticum

Código 13738 13743 13743


Página 5 de 5

Titulación Maestro. Esp. Lengua Extranj. Francés

Maestro. Esp. Lengua Extranj. Francés

Maestro

Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso 2º Créditos 9 3,7 Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Profesores Concepción González Herrero Alfonsa Rodrigo Sánchez María Alonso Díez Asignatura Francés y su Didáctica III Literatura Francesa y su

Didáctica Lengua Francesa

Código 13745 13746 14293 Titulación Maestro. Esp. Lengua Extranj.

Francés Maestro Humanidades

Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Geografía e Historia

Curso 3º 3º Créditos 9 6 6 Ciclo Carácter Troncal Troncal Troncal Profesores Alfonsa Rodrigo Sánchez María Alonso Díez Yolanda Cristina Viñas del

Palacio Asignatura Literatura Extranjera Francés Lengua Extranjera: Francés II Literatura Extranjera: Francés

II Código 14301 14357 14358 Titulación Humanidades Humanidades Humanidades Centro Facultad de Geografía e

Historia Facultad de Geografía e Historia

Facultad de Geografía e Historia

Curso Créditos 6 6 6 Ciclo Carácter Troncal Optativa Optativa Profesores Yolanda Cristina Viñas del

Palacio Arturo Santos Borbujo Carmen García Cela

Asignatura Idioma francés y su didáctica Francés Inicial Francés Intermedio Código 14535 14540 14556 Titulación Maestro. Esp. Educ. Física Maestro. Esp. Educ. Infantil y

Lengua Ext. Maestro

Centro E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora Curso 1º 2º Créditos 4,5 4,5 4,5 Ciclo Carácter Troncal Optativa Profesores Ángel Vázquez Martín Natalia Álvarez Gaspar Natalia Álvarez Gaspar Asignatura Literatura francesa Francés avanzado Idioma Francés y su DidácticaCódigo 14571 14572 14623 Titulación Maestro. Esp. Lengua Extranj. Maestro. Esp. Lengua Extranj. Maestro. Esp. Educación

Primaria Centro E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora Curso 3º 3º 1º Créditos 4,5 4,5 4,5 Ciclo Carácter Optativa Optativa Troncal Profesores Ángel Vázquez Martín Ángel Vázquez Martín Natalia Álvarez Gaspar Asignatura Prácticum I Francés Inicial Prácticum II Código 14635 14639 14647 Titulación Maestro. Esp. Educ. Primaria Maestro. Esp. Educación

Primaria, Lengua Extranjera Maestro. Esp. Educ. Primaria

Centro E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora Curso 2º 2º 3º


Página 6 de 6

Créditos 4 4,5 4 Ciclo Carácter Optativa Profesores Ángel Vázquez Martín Natalia Álvarez Gaspar Ángel Vázquez Martín Asignatura Segunda Lengua:Lengua

Francesa I Lengua Románica C: Lengua Francesa I

Segunda Lengua: Lengua Francesa II

Código 14732 14732 14740 Titulación Filología Filología Románica Filología Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º - 1º Créditos 7 7 7 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Optativa Troncal Profesores Juan M. Pérez Velasco (Gr 1),

Mª José Marcos García (Gr 2), Yolanda Viñas del Palacio (Gr 3)

Yolanda Cristina Viñas del Palacio

Juan M. Pérez Velasco (Gr 1), Mª José Marcos García (Gr 2), Geneviève Roland (Gr 3)

Asignatura Lengua Románica C: Lengua Francesa II

Literatura de la Segunda Lengua: Literatura Francesa I

Literatura de la Segunda Lengua: Literatura Francesa I

Código 14740 14748 14748 Titulación Filología Románica Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º Créditos 7 6 6 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Optativa Troncal Troncal Profesores Yolanda Cristina Viñas del

Palacio Mª Teresa Lozano Sampedro (Grupos 1 y 2)

Mª Teresa Lozano Sampedro (Grupos 1 y 2)

Asignatura Literatura Románica C: Literatura Francesa I

Literatura de la Segunda Lengua: Literatura Francesa II

Literatura Románica C: Literatura Francesa II

Código 14748 14756 14756 Titulación Filología Románica Filología Francesa Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso - 2º Créditos 6 6 6 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Optativa Troncal Optativa Profesores Mª Teresa Lozano Sampedro Carmen García Cela (Grupos

1 y 2) Carmen García Cela

Asignatura Fonética y Fonología Francesas

Tercera Lengua: Francés I Tercera Lengua: Francés II

Código 14807 14808 14809 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso - - - Créditos 6 6 6 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Optativa Optativa Optativa Profesores Elena Llamas Pombo Juan Manuel Pérez Velasco Juan Manuel Pérez Velasco Asignatura Literatura de la Tercera

Lengua: Literatura Francesa I Literatura de la Tercera Lengua: Literatura Francesa II

Lengua Francesa N.I.I.

Código 14810 14811 14899 Titulación Filología Francesa Filología Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso - 1º Créditos 6 6 7 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Optativa Optativa Troncal Profesores Mª Teresa Lozano Sampedro Carmen García Cela Mª Victoria Rodríguez

Navarro, Geneviève Roland


Página 7 de 7

Asignatura Lengua Francesa N.I.II Lengua Francesa N.A.I. Lengua Francesa N.A.II. Código 14900 14901 14902 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º 2º 2º Créditos 7 7 7 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Troncal Troncal Profesores Mª Victoria Rodríguez

Navarro, Geneviève Roland Mª Victoria Rodríguez Navarro, Josefa Marcos García

Mª Victoria Rodríguez Navarro, Josefa Marcos García

Asignatura Literatura Francesa I Literatura Románica A: Literatura Francesa I

Literatura Francesa II

Código 14903 14903 14904 Titulación Filología Francesa Filología Románica Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º 2º 2º Créditos 6 6 6 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Troncal Troncal Profesores Yolanda Cristina Viñas del

Palacio Yolanda Cristina Viñas del Palacio

Mª Teresa Lozano Sampedro

Asignatura Literatura Románica A: Literatura Francesa II

Literatura Francesa de los Siglos XVII y XVIII

Literatura Francesa de los siglos XIX y XX

Código 14904 14905 14906 Titulación Filología Románica Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 3º 3º Créditos 6 8 9 Ciclo Primer Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Troncal Troncal Troncal Profesores Mª Teresa Lozano Sampedro Martina Torrens Frandji Vicenta Hernández Álvarez Asignatura Historia y Cultura Francesas Historia de la Lengua

Francesa I Historia de la Lengua Francesa II

Código 14907 14908 14909 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º 3º 4º Créditos 8 9 9 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Troncal Troncal Troncal Profesores Martina Torrens Frandji Elena Llamas Pombo Tomás Gonzalo Santos Asignatura Morfología de la Lengua

Francesa Sintaxis de la lengua francesa Cultura de los Países

Francófonos Código 14910 14911 14912 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º 4º 2º Créditos 6 9 8 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Primer Ciclo Carácter Troncal Troncal Obligatoria Profesores Isabel Uzcanga Vivar Isabel Uzcanga Vivar Carmen García Cela Asignatura Comentario Literario de

Textos Franceses I Literatura Francesa III Lengua Francesa N.S.I.

Código 14913 14914 14915 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 2º 3º Créditos 6 6 9 Ciclo Primer Ciclo Primer Ciclo 2º Ciclo


Página 8 de 8

Carácter Obligatoria Obligatoria Obligatoria Profesores Amelia Gamoneda Lanza Amelia Gamoneda Lanza Ana Teresa González

Hernández Asignatura Semántica de la Lengua

Francesa Crítica Literaria Francesa Lengua Francesa N.S.II

Código 14916 14917 14918 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º 3º 4º Créditos 6 6 9 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Obligatoria Obligatoria Obligatoria Profesores Isabel Uzcanga Vivar Vicenta Hernández Álvarez Ana Teresa González

Hernández Asignatura Literatura Francesa Medieval

y del Siglo XVI Comentario Literario de Textos Franceses II

Lingüística Comparada Francoespañola

Código 14919 14920 14922 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 4º Créditos 9 6 6 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Obligatoria Obligatoria Optativa Profesores Vicenta Hernández Álvarez Martina Torrens Frandji Juan Manuel Pérez Velasco Asignatura Metodología de la Enseñanza

del Francés Lengua Francesa y Norma Lengua Francesa y Norma

Código 14923 14925 14925 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso - Créditos 6 6 6 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Optativa Optativa Optativa Profesores Mª José Marcos García Elena Llamas Pombo Elena Llamas Pombo Asignatura Literatura Comparada

Francoespañola Literaturas Francófonas I Literaturas Francófonas II

Código 14929 14930 14931 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso Créditos 6 6 6 Ciclo 2º Ciclo Segundo Ciclo Carácter Optativa Optativa Optativa Profesores Tomás Gonzalo Santos Carmen García Cela Geneviève Roland, Tomás

Gonzalo Santos Asignatura Literatura Francesa Actual Teatro en Lengua Francesa Literatura Francesa y Cine Código 14932 14934 14936 Titulación Filología Francesa Filología Francesa Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º, 4º Créditos 6 Cré6 6 Ciclo 2ª Ciclo 2º Ciclo Carácter Optativa Optativa Optativa Profesores Amelia Gamoneda Lanza Geneviève Roland, Tomás

Gonzalo Santos Tomás Gonzalo Santos

Asignatura Idioma Extranjero y su Didáctica

Francés y su Didáctica Literatura Francesa del Siglo XVI

Código 15056 15263 15494 Titulación Maestro. Esp. Educación

Primaria Maestro. Esp. Educación Musical

Filología Románica


Página 9 de 9

Centro E.U. de Educación y Turismo E.U. de Educación y Turismo Facultad de Filología Curso 1º 2º 3º Créditos 4,5 4,5 6 Ciclo Carácter Troncal Troncal Troncal Profesores Justo Bolekia Boleká Justo Bolekia Boleká Vicenta Hernández Álvarez Asignatura Literatura Francesa de los

Siglos XVII y XVIII Cultura de los Países Francófonos

Lengua Francesa N.I.I

Código 15495 15497 15506 Titulación Filología Románica Filología Románica Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso - - 1º Créditos 6 6 7 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Primer Ciclo Carácter Optativa Optativa Troncal Profesores Vicenta Hernández Álvarez Carmen García Cela Mª Victoria Rodríguez

Navarro, Geneviève Roland Asignatura Lengua Francesa N.I.II Historia de la Lengua

Francesa I Historia de la Lengua Francesa II

Código 15509 15513 15514 Titulación Filología Románica Filología Románica Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º - - Créditos 7 6 6 Ciclo Primer Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Troncal Optativa Optativa Profesores Mª Victoria Rodríguez

Navarro, Geneviève Roland Elena Llamas Pombo Tomás Gonzalo Santos

Asignatura Literatura Francesa III Literatura Francesa de los Siglos XIX y XX

Código 15517 15521 Titulación Filología Románica Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º - Créditos 6 6 Ciclo 2º Ciclo 2º Ciclo Carácter Troncal Optativa Profesores Vicenta Hernández Álvarez Vicenta Hernández Álvarez 2.- PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS DE DOCTORADO Y CURSOS DE POST-GRADO

Programa: Cultura alemana, italiana, portuguesa y francesa * Semiosis y poética en la literatura francesa.Créditos: 4. Amelia Gamoneda Lanza, Carmen García Cela.

* Recepción de la novela moderna y literatura comparada. Créditos: 2. Tomás Gonzalo Santos.

* 57442. Sintaxis narrativa del relato breve. Créditos: 3. Vicenta Hernández Álvarez. * 57479. Escrituras narrativas: el relato breve en la literatura francesa. Créditos: 4. Vicenta Hernández

Álvarez, Yolanda Viñas del Palacio.

* La perspectiva del imaginario. Estudio de textos literarios franceses de poesía del siglo XVI y de narrativa y poesía del siglo XIX (Periodo de docencia). Créditos: 4. Mª Teresa Lozano Sampedro, Mª Victoria

Rodríguez Navarro.

* El imaginario en la obra de Romain Gary (Periodo de Investigación). Créditos: 3. Mª Teresa Lozano

Sampedro.


Página 10 de 10

* Génesis de los sistemas gráficos en las lenguas románicas. francés y español. Créditos: 3. Elena Llamas

Pombo

* Extranjerismos y fenómenos de creación léxica. Créditos: 3. , Tomás Gonzalo Santos, Juan Manuel Pérez

Velasco.

* Lingüística Contrastiva y Lingüística Informática: Nuevas aproximaciones Metodológicas. Créditos: 3.

Ana Teresa González Hernández, Isabel Uzcanga Vivar.

Programa: Cuestiones de lengua, sociolingüística y crítica textual en su contexto histórico y filológico * Lexicografía Bilingüe (Francés-Español). Créditos: 3. Ana Teresa González Hernández, Juan Manuel Pérez

Velasco, Isabel Uzcanga Vivar.

Programa:Situación del Arte en el momento actual * Principios (docencia). Créditos: 1. Horas teóricas: 8. Horas prácticas: 2. Alumnos matriculados: 16. Amelia

Gamoneda Lanza.

Máster: Facultad de Traducción * 300455. Contextos culturales en la traducción literaria (francés-español). Vicenta Hernández Álvarez.

5) ACTIVIDADES DE ACTUALIZACIÓN/PERFECCIONAMIENTO PARA EL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR REALIZADOS DURANTE EL CURSO 2006-2007

- Primer Congreso Internacional sobre inmigración y diversidad cultural en Castilla y León. Salamanca (Palacio

de Congresos). Justo Bolekia Boleká.

- Terminology and society: the impact of terminology on everyday life. Lessius Hogeschool, Departement Of

Applied Languages. Amberes. Bélgica. 16 Y 17 Nov. 2007. Valérie Collin Meunier.

- II Jornada de participación y debat d el plan del turismo español 2020. FaseII Madrid 2 de julio 2007. Valérie

Collin Meunier.

- Curso “Nuevas tecnologías en la docencia en Filología dentro del Marco Europeo de Educación Superior” del

Servicio de Cursos Extraordinarios y de Formación Continua de la Universidad de Salamanca, celebrado en

Salamanca del 07/02/2007 al 15/02/2007, con una duración de 6 horas. Amelia Gamoneda Lanza, Ana Teresa

González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, Vicenta Hernández Álvarez, Elena Llamas Pombo, Mª Josefa

Marcos García, Juan Manuel Pérez Velasco, Mª Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Viñas del Palacio.


Página 11 de 11

- Seminario “Discurso, legitimación y memoria 4.0” de 40 h. organizado por El Dpto. de Literatura Española e

Hispanoamericana y el SDLM de la Universidad de Salamanca durante el curso 2006-2007. Amelia Gamoneda

Lanza.

- II Encuentro de traductores y escritores en Castrillo de los Polvazares (León). Organizado por el Proyecto

LITES de la Universidad de Kiel- Ministerio de Cultura de España, 15, 16 y 17 de julio de 2007. Amelia

Gamoneda Lanza.

- Curso “Suiza. Cuatro lenguas, cuatro culturas” de 22 horas organizado por los Departamentos de Filología

Francesa y de Filología Moderna de la Universidad de Salamanca del 15 al 17 de noviembre de 2006. Amelia

Gamoneda Lanza, Carmen García Cela, Tomás Gonzalo Santos.

- Colloque International Habiter le monde en poète, Henry Bauchau ou le livre en partage / Université de Cergy-

Pontoise (Francia). del 8 al 10 de marzo de 2007. 20 horas. Mª Teresa Lozano Sampedro.

- Coloquio Internacional La reescritura de los mitos en las obras literarias / Universidad de Castilla-La Mancha

(Ciudad Real). del 20 al 23 de marzo de 2007. 30 horas. Mª Teresa Lozano Sampedro.

- 7º Congreso Internacional de lingüística francesa: “Linguistique plurielle”. Universidad de Valencia. Ana Teresa

González Hernández, Isabel Uzcanga Vivar.

- Coloquio Internacional Texte et Société (XVI Congreso de la APFUE) / Universitat de Lleida. del 25 al 27 de

abril de 2007. 30 horas. Ana Teresa González Hernández, Mª Teresa Lozano Sampedro, Mª Victoria Rodríguez

Navarro, Tomás Gonzalo Santos.

- “II Simposio Internacional El castellano y sus gramáticas. Gonzalo Correas y el siglo XVII”. Instituto Castellano y

Leonés de la lengua, Salamanca. 22-24/11/2006. 30 horas. Elena Llamas Pombo.

- “Repenser l’amour et l’amitié au Moyen Âge. Rencontre Hommage à Christiane Marchello-Nizia”. École

Normale Supérieure LSH, Lyon (Francia). 30/11/2006. 6 horas. Elena Llamas Pombo.

- V Congreso ACLES (Asociación española de centros de lenguas en la enseñanza superior. 31 Mayo- 2 Junio

2007. 24 horas. Mª Josefa Marcos García, Juan Manuel Pérez Velasco.

- IV Jornadas Internacionales de innovación universitaria / Madrid. 12-13 Julio 2007. Mª Josefa Marcos García.

- Congreso Internacional de fraseología y paremiología. 19-22 Septiembre 2006. Mª Josefa Marcos García.

- Introducción a LATEX. septiembre 2006. 10 horas. Mª Josefa Marcos García.


Página 12 de 12

- Manejo y funcionamiento de las aulas multimedia. septiembre. 4 horas. Tomás Gonzalo Santos, Juan Manuel

Pérez Velasco.

- Seminario sobre las t.i,c en la práctica universitaria innovadora. 10 horas. Juan Manuel Pérez Velasco.

- Congreso: El mensaje simbólico del imaginario románico. Fundación Santa María La Real. Aguilar De Campoo.

3, 4 Y 5 de agosto. 20 horas. Mª Victoria Rodríguez Navarro.

- Congreso Internacional “Las Brigadas Internacionales. 70 años de memoria histórica”. Universidad De

Salamanca. 5,6,7 de octubre. 2006. 20 horas. Mª Victoria Rodríguez Navarro.

- Le Français de l’economie et sa didactique spécifique. Salamanca. 16-20 enero. 32 horas. Arturo Santos

Borbujo.

- La terminología económica. Barcelona. Pompeu Fabra. 9-12 julio. 40 horas. Arturo Santos Borbujo.

- Premier Congrès Européen De Fédération Internationale de professeurs de français. Viena. 5 noviembre. Isabel

Uzcanga Vivar.

- Asistencia a los seminarios del laboratoire de dictionnaires et informarique (L.D.I) de la Universidad de París 13.

14-27 enero. Isabel Uzcanga Vivar.

- Curso de Internet. noviembre. 30 horas. Ángel Vázquez Martín.

- Competencias y formación universitaria en el marco del EEES/Universidad de Salamanca. Octubre. 8 horas.

Yolanda Viñas del Palacio.

- Diseño de actividades on-line con la plataforma Eudored. Diciembre. 12 horas. Yolanda Viñas del Palacio.

6) OTRAS ACTIVIDADES REALIZADAS

ÁLVAREZ GASPAR, NATALIA

- Miembro Comisión Sócrates/Magisterio Zamora

- Miembro Comisión de Docencia/Magisterio Zamora

- Coordinadora Programa Interuniversitario de la Experiencia, antes Universidad de la Experiencia, desde 1998.

- Clases de Francés, dentro del plan de estudios de magisterio, a antiguos alumnos del Programa

Interuniversitario de la Experiencia desde el curso 2004/2005

- Clases de francés a alumnos de 1º, 2º y 3º del Programa Interuniversitario de la Experiencia desde el curso

2004/2005.


Página 13 de 13

COLLIN MEUNIER, VALÉRIE

- Beca de movilidad docente Erasmus/Sócrates. Université D'artois. Del 19 Al 23 de febrero De 2007. 8 horas

lectivas.

- Directora del Curso Extraordinario y Formación Continua: VII Jornadas de turismo cultural. Universidad de

Salamanca. Ávila, 25, 26 Y 27 de abril De 2007. 2 créditos.

- Curso de formación continua para docentes: Eurored como recurso rara la docencia universitaria. Universidad

de Salamanca. Del 11 Al 14 de junio de 2007. 8 horas.

- Participación en el Máster de Turismo Interior. 12 horas de docencia en el módulo "Turismo Cultural"

desarrollando el capítulo "Francés turístico: francés para oficinas de turismo y para guías de turismo". Mayo

2007.

- Persona de contacto para las becas Erasmus de las universidades de Arras y de Troyes ( Francia).

GARCÍA CELA, CARMEN

- Concurso entre habilitados para profesores titulares de universidad (área de filología francesa). Salamanca:

Universidad de Salamanca; febrero de 2007.

- Participación en el curso de enseñanza a distancia: “La belle étrangère: introducción a la literatura suiza

francófona”. Organizado por la Profesora. Dra. Doña Doina Popa Liseanu, Departamento de Filología Francesa

de la U.N.E.D. (Código 511).

- Organización del curso interdepartamental: “Suiza, cuatro lenguas, cuatro culturas II” . Universidad de

Salamanca del 15 al 17 de noviembre de 2006.

GONZALO SANTOS, TOMÁS

Coordinador de las jornadas "Perspectivas de futuro y nuevas tecnologías para licenciados en filología francesa".

Universidad de Salamanca. 3-9 mayo 2007.

LLAMAS POMBO, ELENA

Cursos y seminarios impartidos:

- Conferencia: “La variation graphique dans les textes médiévaux”. SEHM Séminaire d’Études hispaniques

médiévales. École Normale Supéreiure, Lyon (Francia), 28/11/2006, 2 h.

- Conferencia en Curso de Posgrado: “La normalización gráfica en tiempos de Alfonso X”. Département

d’Etudes hispanophones et Lusophones, ENS Lyon, 29/11/2006, 2 h.

- Ponencia: “De la voz a la letra. Teoría de las relaciones entre oralidad y escritura”. Curso Extraordinario

Artes plásticas y creación sonora. Estética y teoría. Usal, 14/03/2007, 2 h.

- Conferencia: “El copista como editor. Apuntes para una tipología de la puntuación medieval francesa”.

Creación y recepción de textos medievales franceses. Seminario de Estudios Medievales y Remacentistas.

USAL. 22/03/2007.


Página 14 de 14

Concursos:

Obtención de la evaluación positiva de la ANEP a efectos del Programa I3 (financiación a la USAL de 130.000

euros para el puesto de funcionario obtenido por la candidata).

(Plan Nacional de Investigación científica 2004/2007, (Programa I3·, ejercicio 2005).

MARCOS GARCÍA, Mª JOSEFA

- Participación voluntaria en el Proyecto Piloto: Evaluación de la actividad docente del profesorado 2005-2007.

PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL

- Profesor de lengua francesa en el servicio de idiomas de la universidad de salamanca (1 curso escolar: 120

horas).

RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA - Miembro del Comité Organizador del Congreso Internacional “Las Brigadas Internacionales. 70 Años de

memoria histórica. Universidad de Salamanca . 5,6,7 de octubre 2006.

- Moderadora del Panel del Congreso Internacional “Las Brigadas Internacionales. 70 Años de memoria

histórica”. Universidad De Salamanca . 5,6,7 de octubre 2006.

- Presidenta y vocal de Comisiones para Tesis de Grado y Tesis Doctorales.

- Colaboradora en el área de lingüística francesa del Proyecto Liceus E-Excellence. Área de lingüística francesa.

Lingüística sincrónica del francés.

UZCANGA VIVAR, ISABEL - Estancia de 1 mes (agosto) como investigadora en el O.L.S.T. (Observatoire de linguistique sens-texte) En la

Universidad de Montreal invitada por los directores A. Pólguère e I. Mel´Cuk

VÁZQUEZ MARTÍN, ÁNGEL

- Coordinación de un programa "Erasmus" Con el I.U.F.M. de París

- Participación en comisiones de la E.U. de Magisterio de Zamora

VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA

- Conferencia “La littérature en danger” dentro de la actividades de la Université d’été de Safi (Marruecos).

7) RESPONSABILIDADES EN EL DEPARTAMENTO (Cargos Directivos, presencia en Comisiones, coordinación de actividades,...)


Página 15 de 15

COLLIN MEUNIER, VALÉRIE - Comisión de docencia. E.U. de Educación y Turismo. Ávila.

- Miembro del comité de autoevaluación de la Titulación de Diplomado en Turismo de la E.U. de Educación y

Turismo.

- Miembro del Tribunal de las Pruebas Deat. Escuela de León. Septiembre 2006.

GAMONEDA LANZA, AMELIA

- Miembro de la Comisión de Investigación del Departamento de Filología Francesa.

GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA

- Miembro de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento de Filología Francesa.

- Miembro de la Comisión Económica del Consejo de Departamento de Filología Francesa.

GONZALO SANTOS, TOMÁS - Director del Departamento de Filología Francesa.

- Miembro de La Comisión Económica de la Facultad de Filología.

- Miembro de La Comisión de Convalidaciones de la Facultad De Filología.

- Miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca.

- Miembro de la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno.

- Miembro de la Comisión de Relaciones Institucionales del Consejo De Gobierno.

- Miembro de la Comisión de Títulos Propios.

- Miembro del Claustro Universitario.

LACÁMARA RUBERTE, PEDRO

- Director de los cursos extraordinarios de la Universidad de Salamanca: I Français de l’économie para

estudiantes. 2 créditos y II Didactique du français de l’économie para profesores, curso de formación continua,

duración 30 horas, Salamanca, del 16 al 20 de enero de 2006.

LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA - Organización de la Conferencia titulada Henry Bauchau, en tension entre l’archaïque et l’actuel. Lecture de

Diotime et les lions, pronunciada por Mme. Myriam Watthee-Delmotte (Maître de Recherche de l’Université

Catholique de Louvain-la-Neuve) el 23 de marzo de 2007 en la Facultad de Filología

- Presidenta de Tribunal de Revisión de Calificaciones. Asignatura: Literatura Francesa y su didáctica (15 de

noviembre de 2006)

- Presidenta de Tribunal de Prueba de Conjunto. Asignatura: Literatura Segunda Lengua: Francés. (24 de enero

de 2007)


Página 16 de 16

- Presidenta de Tribunal de Revisión de Calificaciones. Asignatura: Literatura Francesa y su didáctica (18 de abril

de 2007)

- Miembro Vocal de Tribunal de Prueba de Conjunto. Asignaturas: Literatura Segunda Lengua: Francés I,

Literatura Segunda Lengua: Francés II, Literatura Francesa I y Literatura Francesa II.

(13 de junio de 2007).

LLAMAS POMBO, ELENA - Miembro de la Comisión Permanente del Departamento de Filología Francesa.


- Miembro de la comisión permanente del Departamento de Filología Francesa.

PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL - Secretario del Departamento de Filología Francesa (desde 1996).

- Coordinador Sócrates del Departamento de Filología Francesa (desde 2004).

RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA - Miembro de la Comisión de Prueba de Conjunto.

UZCANGA VIVAR, ISABEL - Miembro de la Comisión de Docencia e Investigación.

VÁZQUEZ MARTÍN, ÁNGEL

- Subdirector del Departamento de Filología Francesa.

- Miembro de Comisiones Departamentales.

8) TRABAJOS DE GRADO DIRIGIDOS - “Le monde merveilleux de Charles Nodier: une révolte contre la réalité du XIXe siècle”. Elizabeth

MacDonald. 7 de septiembre de 2006. Sobresaliente “Cum Laude”. Directora: Mª Teresa Lozano Sampedro.

- “La question de la folie dans L’Enfant bleu d’Henry Bauchau”. Céline Anne Michelle Dispas. 23 de marzo

de 2007. Sobresaliente “Cum Laude.” Directora: Mª Teresa Lozano Sampedro.

9) TRABAJOS PUBLICADOS


Página 17 de 17

BOLEKIA BOLEKÁ, JUSTO - “Ombligos y raíces”. Sial Ediciones. 2006. Pág. 146.

- “De Promisión”. Varios (Justo Bolekia Boleká). Puentepalo y Canarias Cultura Red. 2007

GAMONEDA LANZA, AMELIA

- “Sílabas negras”, de Antonio Gamoneda. - Edición de Amelia Gamoneda y Fernando Rodríguez de la Flor. XV

Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Ediciones Universidad de Salamanca – Patrimonio Nacional,

Salamanca – Madrid, 2006. ISBN 84-7800-425-4. 2006. Pág. 461.

-“Lumières de l’oeil” (sobre la poesía de Salah Stétié). Cahiers Bleus, « Salah Stétié le fidèle ». ISSN 0338-

7241. 2006. Vol. 18. Pág. 71-74.

-“La identidad oscura” (traducción del original de Jacques Ancet “L’identité obscure”). Minerva, Círculo de

Bellas Artes. 2006. Vol. IV época, 01. Pág. 77-78.

- “Mirando a los ojos” (sobre Samuel Beckett). Revista de Fundación Caja Madrid. ISSN 1137-2249. Diciembre

2006. Vol. nº 120. Pág. 58-59. - “Fervores y efervescencias” (sobre Amélie Nothomb). Revista de Fundación Caja Madrid. ISSN 1137-2249.

marzo, 2007. Vol nº 123. Pág. 42-43

- “Rimbaud au pays des fées”. Percepción y realidad. Estudios francófonos (Mª Teresa Ramos y Catherine

Desprès comp.), Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid, Valladolid.

ISBN 978-84-690-3864-2. 2007. Pág. 521-529.

- “Poesía corsa. Traducción de poemas de Marcel Migozzi, Jacques Lovichi, Marie-Ange Sebasti, Marie-Paule Lavezzi, Jean-Louis Giovannoni”. Zurgai, Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao. ISSN 0214 7653. Zurgai,

Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao. ISSN 0214 7653. 2007. Vol. Julio. Pág. 18-37

GARCÍA CELA, CARMEN

- “ Et s’il y avait encore un ventre ?: L’art de grandir de Claude Darbellay “. Espacio y texto en la cultura

francesa, Ed. Ángeles Sirvent, Alicante, Eds. Universidad de Alicante. 2006. Vol. T. 1 : Espacios reales –

Espacios imaginarios. Pág. 105-117.

- “ Marges et ironie : blessures de la parole chez Antonin Moeri “. Percepción y realidad. Estudios

Francófonos. Eds. Mª Teresa Ramos y Catherine Desprès, Edición electrónica del Departamento de Filología

Francesa de la Universidad de Valladolid. 2007. Pág. 529-536.

GONZALO SANTOS, TOMÁS

- "Reescrituras Francesas De Venecia”. J. M. Oliver [Et Alii] (Eds.), Escrituras Y Reescrituras del Viaje, Berna,

Peter Lang. 2007. Pág. 273-282.

- "Diatribas y Apologías de las Lenguas Francesa y Española". Tomás Gonzalo Santos y Juan Manuel Pérez

Velasco. M. Bruña [Et Alii] (Eds.), La Cultura del Otro: Español en Francia, Francés en España, Univ. de Sevilla.

2007. Pág. 183-192.


Página 18 de 18

- "De Cervantes a Sorel: la fascinación pastoril". Mª Teresa Ramos, CAtherine Desprès (Eds.). Percepción y

realidad. Estudios francófonos, Universidad de Valladolid, 2007. Pág. 563-570.

GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA - “Otros procesos morfológicos en el francés actual: Acortamiento, siglas, acrónimos y combinaciones”. www.Liceus.com (E-Excellence). 2006. ISBN-84-9822-551-5. Pág. 24.

- “Francés escrito y hablado: Características del francés hablado”. www.Liceus.com (E-Excellence). 2006.

ISBN-84-9822-554-X. Pág. 41.

- “Lexicografía del francés”. www.Liceus.com (E-Excellence). 2007. ISBN-84-9822-566-3. Pág. 30.

- “El análisis del significado léxico del francés”. www.Liceus.com (E-Excellence). 2007. ISBN-978-84-9822-

648-5. Pág. 24.

HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, VICENTA

- “El Ritual del don, un paradigma en la retórica de la publicidad. Literatura medieval y publicidad contemporánea” . SIGNA. 2007. Vol. 16. Pág. 391-417.

LACÁMARA RUBERTE, PEDRO - “La didactique du français langue étrangère de spécialité : une approche non philologique“. Cuadernos

de filología francesa. 2007. En prensa.

LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA - “El espacio y la mirada o el hombre como espejo del universo en Balzac y en Baudelaire: l´immensité intime”. Espacio y Texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la culture française. (ISBN : 84-7908-790-0

/ Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante. 2005. Vol. Tomo II: El espacio en la teoría literaria y la

literatura francesas. Pág. 1005-1022.

- “La percepción de una realidad doble: la luz y la oscuridad en Lucie ou La femme sans ombre de Michel Tournier”. Percepción y Realidad. Estudios francófonos. (ISBN:978-84-690-3864-2) / Servicio de Publicaciones

de la Universidad de Valladolid. 2007. Vol. SecciónII: Percibir y representar. Pág. 637-645

LLAMAS POMBO, ELENA - “Las rectificaciones de la ortografía francesa de 1990”. E-excelence. Biblioteca de recursos electrónicos de

humanidades, Lingüística francesa, 2006. http://www-liceus.com. 2006. Pág. 29.

- “Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctuation dans le livre manuscrit”. Syntagma, Revista del

Instituto de Historia del Libro y de la Lectura. 2007 (en prensa). Vol. 2. Pág. 34.



Página 19 de 19

- "Articulation des éléments dans les structures pseudo-clivées. Analyse contrastive: français / espagnol". López Díaz M., Montes López M. (éds.) Perspectives fonctionnelles: Emprunts, économie et

variation dans les langues. Lugo, Axac, 2006. Pág. 459-462.

- "Paralelismos existentes entre las estructuras escindidas y pseudo-escindidas en francés y en español". Mourónh Figueroa C., Moraleja Gárate T.I. (eds.) Studies in Contrastive Linguistics. Santiago de

Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2006. Pág. 567-575

- "Las pseudoescindidas del español en las gramáticas de los hispanistas franceses". Bruña, M et alii.

(ed.) La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France,

français en Espagne. Sevilla, Universidad de Sevilla, 2006. pág. 885-893.

- "Actitud de los alumnos frente a las metodologías ECTS". Actas de las I jornadas Nacionales de

Intercambio de Experiencias Piloto de Implantación de Metodologías ECTS. Aplicaciones prácticas de la

convergencia europea. Badajoz, Universidad de Extremadura 2006. (Doc PDF)

- Sintaxis y orientación comunicativa en francés I: Estructuras sintácticas de tematización y focalización.

http://www.liceus.com. 2007 (Doc PDF)

- "El texto descriptivo como recurso para la comprensión escrita". Actas IV Congreso ACLES. Panorama

de las Lenguas en la Enseñanza Superior. Madrid, Universidad Antonio de Nebrija 2007.Pág. 287-295

- "Le texte descriptif. Stratégies pour la classe de Français Langue Étrangère". Ramos M.T., Desprès C.

(ed.) Percepción y realidad. Estudios francófonos. Valladolid, Universidad de Valladolid, 2007. Pág. 254-261.

- "Aplicación de las metodologías ECTS a la enseñanza de lenguas extranjeras". Actas de las IV

Jornadas Internacionales de Innovación Universitaria: Métodos docentes afines al EEES. Madrid,

Universidad Europea de Madrid, 2007. (Doc PDF).

PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL - “Las apariencias engañan: fenómenos de interferencia lingüística“. Panorama de las Lenguas en la

Enseñanza Superior / Universidad Antonio Nebrija. 2007. Pág. 428-436.

- “Diatribas y apologías de las lenguas francesa y española“. Pérez Velasco, J. M. y Gonzalo Santos, T. La

cultura del otro: español en Francia, francés en España. 2006. Pág. 183-192.

- “La analogía: mecanismo creativo“. La Creatividad como instrumento de comunicación / Universidad de

Cantabria. 2007. Pág. 129-133.

RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA

- “La Estructura Del Grupo Nominal En Francés I: El Nombre. La Determinación Nominal: Determinantes Y Cuantificadores. Los Sustitutos Del Nombre“. Proyecto Liceus E-Excellence. 2007. Vol. Lingüística

Sincrónica Del Francés. 38 pág.

- “Zola Y La Pintura: Una Ventana Abierta A La Creación“. Actas Del XVI Coloquio De La APFUE “Texte Etr

Société“. En Prensa. 2007. 12 pág.

UZCANGA VIVAR, ISABEL


Página 20 de 20

- “Introducción a la morfología del Francés“. Cl: Capítulo libro. Excellence/ www.liceus.com. 2007. Pág. 1-

20.

- “Morfología del francés contemporáneo escrito y hablado: la flexión nominal y verbal“. Cl: Capítulo libro.

Excellence/www.liceus.com. 2007. Pág. 1-48.

- “Las Relaciones semánticas léxicas en la lengua francesa“. Cl: Capítulo libro. Excellence/ www.liceus.com.

2007. Pág. 1-20

- “Funciones Textuales: Etiquetas Semánticas“. Cl: Artículo. Isabel Uzcanga Vivar y Araceli Gómez

Fernández. En prensa.

- “Le français et son rôle dans l'intercompréhension textuelle des langues étrangères“. Cl: Artículo (versión

corta papel). Isabel Uzcanga Vivar y Araceli Gómez Fernández. En prensa.

- “Le Français et son rôle dans l'intercompréhension textuelle des langues étrangères“. Cl: Artículo

(versión Larga Cd.Rom). Isabel Uzcanga Vivar y Araceli Gómez Fernández. En prensa.

- “Nouevelle approche de l'intercompréhension plurilingüe: explotation des genres et types textuels“. Cl:

Artículo (versión corta papel). Isabel Uzcanga Vivar y Araceli Gómez Fernández. En prensa (Revue Langues

Modernes).

- “Nouevelle approche de l'intercompréhension plurilingüe: explotation des genres et types textuels“. Cl:

Artículo (versión larga Cd.Rom). Isabel Uzcanga Vivar y Araceli Gómez Fernández. En prensa (Revue Langues

Modernes).

VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA - “Du hussard au mousquetaire ou Roger Nimier en quête du roman“. Thélème/ Servicio de Publicaciones

de la Universidad Complutense. 2006. Vol. 21. Pág. 213-223.

- “L’avènement du réel ou la disparition du sujet“. Percepción y realidad/Servicio de publicaciones de la

Universidad de Valladolid. 2007. Pág. 318-332.

10) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN EN LOS QUE HA PARTICIPADO EL DEPARTAMENTO EN EL CURSO 2006-2007

- Traducción Y Marketing: Exportar Los Productos O Los Servicios De Nuestras Tierras. Diseño De Un Bloque Didáctico Etcs. Grupo us. 06/04.Jalt/Jblt. Renovación por publicación Junta de

Castilla y León y La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Castilla y León. Valerie Collin Meunier .

Miembro del proyecto.

- Postmitologías. Lecturas hermenéuticas y cultura material en la España contemporánea. Junta de

Castilla y León . Amelia Gamoneda Lanza: Puesto en proyecto: Titular. Horas/semana: 10. Duración prevista: 3

años.


Página 21 de 21

- Didáctica de la Intercomprensión Plurilingüe: Catalán, Francés, Italiano, Portugués. Junta de Castilla y

León. Ana Teresa González Hernández : Investigador. Horas/semana: 15. Mª Josefa Marcos García:

Investigador. Horas/semana: 16. Juan Manuel Pérez Velasco: Investigador. Mª Victoria Rodríguez Navarro:

Investigador. Horas/semana: 16. Isabel Uzcanga Vivar: Investigador principal. Horas/semana: 16. Duración

prevista: 2004-2006.

- El papel de la mujer en la literatura popular francesa y la cultura mediática. Repercusión en España. Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Mª Teresa Lozano Sanpedro:

Investigadora colaboradora (Investigadora principal: Angels Santa Banyeres. Univ. Lleida). Duración prevista: 3

años.

- La iconografía del Roman de la Rose. Testimonio de un espacio cultural europeo en la E.M.. Ministerio

de Ciencia y Tecnología (HUM2004-03007/FILO). Elena Llamas Pombo: Investigadora. Duración prevista: 3 años

(2005-07).

- Le Général Tribaut- Memories. Caja Duero. Arturo Santos Borbujo: Traductor. Duración prevista: 2 años.

11) PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS

GAMONEDA LANZA, AMELIA -“Inscripción poética del cuerpo”. Congreso: Cuestiones de poética en la actual poesía en castellano. “La

Casa Encendida” de Madrid. 19 de marzo de 2007.

- “Entre memorias. Antonio Gamoneda”. Congreso: “Cátedra de la Palabra” del Festival de la palabra. Abril de

Cervantes. Universidad de Alcalá. 18 de abril de 2007

- “Hacer de tripas voz. Riesgos de la escritura en femenino”. Congreso: V Encuentro y Festival de Poesía y

de las Artes en el Medio Rural (PAN) organizado por El Departamento de Literatura Española e

Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca, el Ayuntamiento de Morille y el SDLM (Seminario de

Discurso, Legitimación y Memoria) de la Universidad de Salamanca. Morille (Salamanca). 13 de julio de 2007

- “Poesía y traducción”. Congreso: II Encuentro de Traductores y Escritores organizado por el Ministerio de

Cultura de España, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y el Proyecto LITES de la Universidad

de Kiel (Alemania). Castrillo de los Polvazares (León). 15 de julio de 2007.

HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, VICENTA - “Dire le desir à l’infinitif: les subordonnés du manque. René Char“. Congreso Internacional de Lingüística

francesa:”Linguistique Plurielle”. Universidad de Valencia. Octubre 2006

- “Les Contes populaires dans l’enseignement du français”. “La Transposition Didactique”. Université

d’été . Safi.Marruecos. 2- Julio 2007.


Página 22 de 22

LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA - "L'art de la sculpture dans Œdipe sur la route: un message d'espoir du "peuple des profondeurs". Colloque International Habiter le monde en poète, Henry Bauchau ou le livre en partage. Université de Cergy-

Pontoise (Francia). 9 de marzo de 2007.

- “Michel Tournier y la reescritura del mito de la Creación". Coloquio Internacional La reescritura de los mitos

en las obras literarias. Universidad de Castilla-La Mancha (Ciudad Real). 21 de marzo de 2007.

LLAMAS POMBO, ELENA - “Amors tençon et bataille. Les guerres d’Amour dans la littérature médiévale française. Congreso:

Repenser l’amour et l’amitié au Moyen Âge. Hommage à Christiane Marchello-Nizia. École Normale Supérieure

LSH, Lyon (Francia). 30/11/2006.

SANTOS BORBUJO, ARTURO

- VI Simposio Internacional de Terminología Económica. Congreso: La Terminología económica y el

castellano. Barcelona. 9-12 julio 2007.

12) COMUNICACIONES Y POSTERS PRESENTADOS A CONGRESOS

BOLEKIA BOLEKÁ, JUSTO

- “Inmigración y Fortalecimiento Cultural”. Primer Congreso Internacional sobre Inmigración y Diversidad

Cultural. Salamanca.

COLLIN MEUNIER, VALÉRIE - “La Enseñanza De Lenguas Para Fines Específicos. Estudios Y Formación De Idiomas En El Sector Turístico: Realidad Y Perspectivas”. V Congreso De La Asociación Española De Centros De Lengua En La

Enseñanza Superior (Acles). Pamplona. Instituto De Idiomas. Univ. De Navarra. 2 De Junio 2007.

- “Pour Une Terminologie Vendeuse À L'export. Terminology And Society: The Impact Of Terminology On Everyday Life”. Lessius Hogeschool, Depatement Of Applied Languages. Anvers. Bélgica. 16 Y 17 Nov. 2006.

GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA

- “Lexicología contrastiva: Las colocaciones en francés y su traducción al español”. 7º Congreso

Internacional de Lingüística Francesa: “Linguistique plurielle”. Universidad de Valencia. 25-27/10/2006.

- “Nuevos procesos morfológicos en la sociedad francesa actual: Siglas, acrónimos, acortamientos y otras combinaciones”. Coloquio Internacional Texte et Societé: XV Coloquio de la APFUE. Universidad de

Lérida. 25-27/04/2007.


Página 23 de 23

GONZALO SANTOS, TOMÁS - "Les beaux messieurs de bois-doré de George Sand, una reescritura del Quijote". Congrès International

"Texte et société". Universitat de Lleida. 25-27 Abril 2007.

LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA

- “La incierta y eterna esperanza: Le Cri (1993) de Henry Bauchau”. Coloquio Internacional Texte et

Société (XVI Congreso de la APFUE). Universitat de Lleida. 27 de abril de 2007.


- “Actividades de comprensión escrita. Análisis crítico de los manuales del MECR”. V Congreso ACLES.

Pamplona. 31 Mayo- 2 Junio 2007.

- “Aplicación de las metodologías ECTS a la enseñanza de lenguas extranjeras”. IV Jornadas

Internacionales de Innovación Universitaria. Madrid. 12-13 Julio 2007. - “Descripción formal de las unidades fraseológicas en francés y en español. Estudio contrastivo”. Congreso Internacional de Fraseología y Paremiología. Santiago de Compostela. 19-22 Septiembre 2006.

PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL - “Hipertextualidad y adquisición del léxico en FLE”. V Congreso de ACLES (Asociación Española de Centros

de Enseñanza Superior). Universidad de Navarra. 1 junio.

RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA

- “Zola Y La Pintura: Una Ventana Abierta A La Creación”. XVI Coloquio de la APFUE “Texte Et Société“.

Universidad de Lleida. 25, 26, 27 de abril 2007.

UZCANGA VIVAR, ISABEL - ”Funciones Textuales: Etiquetas Semánticas”. VII Congreso Internacional de Lingüística Francesa.

Valencia. 25-28 octubre

- “Le Français Et Son Rôle Dans L'intercompréhension Textuelle Des Langues Secondes”. Premier

Congrès International de La Fipf. Viena. 2-5 noviembre.

Memoria 2006-07. Departamento de Filología...

Documents

Transcript of Memoria 2006-07. Departamento de Filología...