Maxparete MatIC pYrO MNp - Oddicini · l DOMINO tabique móvil l DOMINO DUO tabique móvil l...

MaxpareteHSpHigh Sound Proofing

Maxparete MatICHSpHigh Sound Proofing

Maxparete pYrOHSpHigh Sound Proofing

Maxparete pYrO MNpHSpHigh Sound Proofing

3

Fundada en 1898 en Omegna como “Ditta Cesare Oddicini”, al comienzo las actividades principales eran la producción de muebles, la madera y el comercio de la madera, seguido en los 20 años por la producción de suelos de madera. La introducción en la producción de puertas plegables tipo “acordeón” fue en los ‘60, seguido de suelos modulares en 1968 y, a continuación, por primera vez en Italia, por la producción de muros móviles para una división funcional y dinámica de áreas y espacios.Más y más especializados en la fabricación de tabiques móviles, la empresa cambió a sociedad anónima

l EXTESA tabique móvill MAXPARETE HSP E-Motion tabique

móvill MAXPARETE HSP tabique móvill MAXPARETE HSP tabique móvill MAXPARETE HSP MATIC tabique móvill MAXPARETE HSP PYRO tabique móvill MAXPARETE HSP PYRO MNP tabique

móvill OdAcustic paneles acústicos

Oddicini Industrie S.p.A. está presente en todo el mercado nacional con una red de agentes y detallada sobre el mercado internacional con un volumen de negocios pertinente del 35% sobre el total. En

en 1984, Oddicini Industrie SpA, en 1988 se trasladó a Gravellona Toce, cerca de la autopista A26 Milano – Laghi. Las plantas industriales ahora cubren una superficie total de 12.000 metros cuadrados, que 7.000 m2 están cubiertos.Hoy, con 60 empleados profesionales, Oddicini Industrie S.p.A. opera con un sistema de calidad certificada con la norma En ISO 9001 y ISO 14001 y produce los siguientes productos:

l DOMINO tabique móvill DOMINO DUO tabique móvill ELEVFLOOR suelo elevado de

acceso

Diseño de espacio

Fondée en 1898 comme “Ditta Cesare Oddicini”, la société se consacre au début à la production de meubles et la commercialisation de bois puis dans les années 20 s’ajoute la fabrication de parquets. Dans les années 60 la société introduit les portes à soufflet, depuis 1968 les planchers surélevés et, première en Italie, la cloison mobile specialement étudiée pour la séparation dynamique des espaces.Toujours plus specialisée dans la production de cloisons mobiles et amovibles, en 1984 l’entreprise à propriétaire unique se tranforme en société par actions: Oddicini industrie S.p.A.. En 1988 le siège social est transféré à Gravellona Toce,

E-Motionl la cloison mobile MAXPARETE HSPl la cloison mobile MAXPARETE HSP

MATICl la cloison mobile MAXPARETE HSP

PYROl la cloison mobile MAXPARETE HSP

PYRO MNPl le système de panneaux

phonoabsorbant OdAcustic

Grâce à son réseau d’agents la société est présente sur tout le territoire national et sur le marché international les ventes representent à peu près le 35% du chiffre d’affaires total.Pour les ventes à l’étranger Oddicini industrie S.p.A. s’appuie à des

position stratégique pour sa proximité à l’autorute A26 Milano-Laghi - l’autoroute qui relie Milan aux lacs, où il occupe une superficie totale de 12000 m2 dont 7 000 couverts. Aujourd’hui Oddicini industrie S.p.A., société occupant 60 personnes, travaille avec un systéme de qualité certifié par les labels de qualité ISO EN 90001 et ISO EN 14001 et son activité s’articule sur les lignes de produits qui suivent:

l la cloison mobile DOMINOl la cloison mobile DOMINO DUOl le plancher surélevé ELEVFLOORl la cloison mobile EXTESAl la cloison mobiile MAXPARETE

Espace design

importateurs exclusifs ou bien, en cas de commandes particulièrement importantes, à des associations d’entreprises créées pour l’occasion.De nombreuses années d’experience et les compétences acquises permettent à Oddicini Industrie S.p.A. de satisfaire n’importe quelle exigence de tout genre d’endroit: salles publiques, complexes sportifs, des espaces de travail à ceux habitatifs.Les produits de la ligne MAXPARETE, réalisés avec des matériaux salubres et des finitions de valeur, peuvent etre utilisés en situations diverses avec des résultats fonctionnels toujours très satisfaisants.

el comercio exterior Oddicini Industrie S.p.A. coopera con distribuidores en exclusiva y para los proyectos grandes y relevantes, directamente en asociación con empresas.Gracias a la experiencia plurianual y madurando competencias, Oddicini Industrie S.p.A. es capaz de satisfacer todo tipo de solicitud de cualquier lugar: las salas de congresos pública, espacios de trabajo, residenciales, etc.Oddicini Industrie S.p.A. muros móviles se realizan con materiales de alta calidad y con acabados preciosos que se pueden utilizar en diferentes situaciones, con resultados siempre de alta calidad.

4

La arquitectura contemporánea busca cada vez más los espacios flexibles, y la organización funcional en el tiempo, desde 1898 Oddicini Industrie S.p.A. está orientada a la planificación de las divisiones de interior, y hoy, es seguro líder en este sector.La actividad de investigación es la actividad principal, ya que desde que el ingeniero Renzo Oddicini asumió la dirección general de la empresa en los años 40, se han dado resultados muy significativos que han ayudado a mejorar de una manera óptima el trabajo y los espacios de reunión.Tecnologías de vanguardia unidas a un profundo conocimiento de las técnicas artesanales permiten obtener a partir de la madera, el vidrio y las obras hechas a mano de aluminio flexible, las diferentes peticiones y demandas solicitadas por nuestros clientes.

L’architecture contemperaine recherche toujours plus d’espaces flexibles, libres dans l’organisation fonctionnelle, modifiables dans le temps; à partir de l’année 1898 Oddicini Industrie S.p.A. se consacre à l’élaboration d’aménagement d’ intérieur et peut, aujourd’hui, revendiquer un rôle de leader dans le secteur.La recherche, activité fondamentale déjà lors que l’Ing. Renzo Oddicini, pendant les années ’40, assumait la direction de l’entreprise, a apporté des résultats extremement significatifs qui ont contribué à l’amélioration des milieux de travail et de réunion.Une technologie d’ avangarde liée à une profonde connaissance des techniques artisanales permettent d’obtenir du bois, du verre et de l’ aluminium des pièces de manifacture qui s’adaptent aux différentes exigences d’utilisation dictées par la Clientèle.

6

Depuis 1980 l’entreprise a introduit en Italie le produit “CLOISON MOBILE” composée d’éléments fortement insonorisés,coulissant dans un rail fixé au plafond.Le succès du produit a été decreté par l’aisance dans l’utilisation et la possibilité presque infinie de répartir les grands espaces.Suite à de nombreuses révisions,en

2003 a démarré la production de la cloison MAXPARETE HSP version PYRO et MATIC.L’élément d’ innovation principal est l’automation de la fermeture des éléments. Autre nouveauté qui a fait croître le succès du produit est la possibilité de joindre la légèreté de l’aluminium, utilisé de façon prépondérante dans la réalisation des

chassis, et la résistance à la flamme. Ce qui permet à l’aluminium d’obtenir ces performances est une peinture innovative appliquée sur les profils.La production de cloisons mobiles insonorisées s’articule à l’heure actuelle sur quattre lignes: l la cloison mobile DOMINOl la cloison mobile DOMINO DUOl la cloison mobile EXTESA

l la cloison mobiile MAXPARETE E-Motion

l la cloison mobile MAXPARETE HSPl la cloison mobile MAXPARETE HSP

MATICl la cloison mobile MAXPARETE HSP

PYROl la cloison mobile MAXPARETE HSP

PYRO MNP

7

la producción de MAXPARETE HSP, incluso de las versiones PYRO y MATIC.La innovación más importante es la posibilidad de cerrar los elementos de forma automática. Otra novedad importante, gracias a la que hemos obtenido un gran éxito, fue la posibilidad de cambiar el peso ligero del aluminio, utilizado principalmente para la producción de los marcos,

con la resistencia de fuego. Que nosotros obtenemos utilizando una pintura innovadora y de gran alcance.Hoy en día Oddicini Industrie S.p.A. ofrece tres líneas de acción en sus productos.l DOMINO tabique móvill DOMINO DUO tabique móvill EXTESA tabique móvil

l MAXPARETE HSP E-Motion tabique móvil

l MAXPARETE HSP tabique móvill MAXPARETE HSP tabique móvill MAXPARETE HSP MATIC tabique

móvill MAXPARETE HSP PYRO tabique móvill MAXPARETE HSP PYRO MNP tabique

móvil

Desde 1980 la compañía comenzó con la producción del tabique móvil, integrado por elementos independientes con rodamientos a través de una guía fija en el techo. La forma más fácil de utilizar la posibilidad de dividir el espacio han decretado el gran éxito del producto.Después de diferentes cambios en la construcción, en 2003 comienza

8

MAXPARETE HSP también nació para evitar la principal fuente de contaminación interior: el ruido. La combinación de altos niveles de aislamiento acústico y las soluciones más innovadoras y estéticas. La línea MAXPARETE HSP es la solución ideal para vivir y trabajar en lugares habitables y agradable.Los tabiques verticales son estructuras estudiadas para responder a la creciente demanda de actuaciones con mejor acústica, incluso con una combinación perfecta, debido a la ligereza y en general de reducidas dimensiones.Gracias a sus características, los tabiques móviles MAXPARETE HSP permiten un nivel de insonorización probado de 40 a 56 dB, de acuerdo a los tipos que se elijan.También el uso de paneles de nuestra línea de productos OdAcustic añade la posibilidad de mejorar la calidad acústica de una sala (por medio de un control sobre la reflexión y las ondas de sonido de reverberación) a las prestaciones acústicas de la partición en sí misma.

MAXPARETE HSP est née pour faire front à la source principale de pollution d’intérieur: le bruit La ligne MAXPARETE HSP,grace à la combinaison de haute performances acoustiques et propositions esthétiques innovatrices, est la solution idéale pour vivre et travailler dans une ambiance acoustiquement agréable et vivable.Les partitions verticales sont structuralement etudiées pour répondre à la demande de plus en plus croissante de performances acoustiques, malgré les contraintes dues à la nécessité de légèreté et d’ encombrement contenu.Grace à leurs caractéristiques constructives, les cloisons MAXPARETE HSP répondent parfaitement à ces exigences en garantissant un niveau d’insonorisation de 40 à plus de 56 dB selon les versions employées.L’ utilisation des panneaux OdAcustic associe les performances d’insonorisation acoustique entre les différentes pièces à la possibilité d’en améliorer la qualité acoustique en jouant sur les dynamiques de réflexion et réverbération des ondes sonores.

10

MAXPARETE HSP MATIC, es la elección perfecta para la aplicación de los muros móviles en las particiones más largas, donde se solicita el ahorrar tiempo en la apertura y cierre de la partición.Los elementos se ponen en posición de accionar los dos sellos de deslizamiento al mismo tiempo con un dispositivo de bloqueo automático situado sobre el elemento telescópico.Los sellos de deslizamiento empujan hacia el suelo y a la guía de aluminio, cerrando herméticamente la partición.MAXPARETE HSP MATIC, trabaja a potencia de baja tensión para garantizar una mayor seguridad en su uso. Los movimientosinternos son manejados por una correa dentada, que garantiza un movimiento silencioso.

MAXPARETE HSP MATIC est le choix idéal dans le cas de partitions très longues qu’on désire fermer et ouvrir en moins de temps possible.Le blocage des éléments en position de fermeture se fait au moyen de deux plinthes tèléscopiques, actionnées simultanément par une commande manuelle ou automatique (pour la série MATIC); les plinthes, en exerçant une pression contre le sol et le rail, bloquent les éléments et ferment la baie de façon hermétique.L’élément téléscopique, toujours latéral par rapport à l’installation, a le système de blocage sur le panneau.MAXPARETE HSP MATIC est alimentée en basse tension pour garantir la sécurité d’utilisation la meilleure; les mouvements se font à travers une courroie dentée qui assure un fonctionnement silencieux.

MAXPARETE MATICHSPHigh Sound Proofing


12

MAXPARETE HSP atteint son niveau maximum de sécurité passive au feu avec la série PYRO.MAXPARETE HSP PYRO représente un système cloison mobile - portes de passage conçu pour obtenir le maximum de résistance au feu selon les réglementations nationales et internationales et résultant:Cloison pleine: REI 60 - RE 90 c.d. Circ.91/1961Cloison avec porte: E I1 45 c.d. UNI EN 1634-1où:R: Résistance de la structureE: étancheté aux flammes persistantes (et donc aux gaz chauds et à la fumée)I: Isolation thermique - diversifié en classe 1 (plus sévère) et classe 2Chaque élément de MAXPARETE HSP PYRO est constitué d’un chassis recouvert d’une pellicule mate ignifuge et de panneaux ayant une ame inerte en sulphate de calcium et un revêtement choisi parmi les differentes finitions possibles.

MAXPARETE PYROHSPHigh Sound Proofing

13

MAXPARETE HSP alcanza su nivel máximo de seguridad pasiva del fuego con la serie PYRO. MAXPARETE HSP PYRO representa un sistema de muro móvil / puerta de paso para alcanzar el más alto nivel de resistencia al fuego de acuerdo a las normas nacionales e internacionales, como:Muro ciego: REI 60 – RE 90 C.D. Circ. 91/1961Pared con puerta, y I1 45 C.D. UNI EN 1634-1Donde:R: Resistencia de la estructuraE: Resistencia al fuego persistente, los gases calientes y humosI: Aislamiento térmico – distinguirse de la clase 1 (más severa) y clase 2Los elementos individuales de HSP PYRO están recubiertos con un especial película opaca y paneles de núcleo inerte de sulfato de calcio. Los perfiles verticales están cubiertos con una pintura especial resistente al fuego.


15

MAXPARETE HSP peut également etre employée dans un secteur complexe comme celui de la sécurité navale.MAXPARETE HSP PYRO MNP est une version de cloison mobile conçue pour diviser l’espace en respectant toutes les prescriptions de sécurité passive prevues pour une cloison navale de classe B résistante au feu.Effectivement ce type de cloison a été classée comme cloison B 30 et officiellement homologuée comme cloison B15 selon la Directive IMO(International Maritime Organization) auprès du Registre Naval Italien (RINA).

El uso de muros móviles en seguridad marítima es posible con MAXPARETE HSP.MAXPARETE HSP PYRO MNP es el tabique móvil llevado como tabique hermético resistente al fuego de la clase de B.MAXPARETE HSP PYRO MNP ha obtenido en Registro Italiano Navale (RINA S.p.A.) un informe de prueba como tabique hermético B30 y una homologación oficial como tabique hermético B15 según estándares de la OMI (Organización Marítima Internacional).

MAXPARETE PYRO MNPHSPHigh Sound Proofing


16

MAXPARETE HSP es la solución móvil compuesta por elementos independientes que, cuando está cerrado, constituye una pared continua perfectamente alineada y con alto nivel de insonorización.

MAXPARETE HSP se compone de elementos independientes que se deslizan por rodamientos en una guía fija en el techo.Esto elimina el sistema de guías de suelo que son antiestéticas y travan el camino. MAXPARETE HSP puede ser suministrado con una amplia gama de materiales de acabado: chapas de madera, laminados de alta presión, vinilos, melamina, tableros de partículas, etc. Los acabados especiales pueden ser ofrecidos y estudiados por encargo.

MAXPARETE HSP est la solution mobile se composant d’éléments individuels qui, une fois serrés l’un contre l’autre, forment une cloison continue et parfaitement plane. L’alignement précis des éléments, l’absence de fissures et détails mécaniques apparents permettent à MAXPARETE HSP d’assurer une isolation acoustique parfaite.

Le système de rails fixés uniquement au plafond élimine toutes glissières ou rails au sol,antiesthétiques et gênants.Le Client dispose d’une ample gamme de finitions parmi lesquelles choisir celle qui lui convient le mieux: revêtement en bois, stratifié et d’autres produits hautement personnalisés.

18

Industrie Oddicini S.p.A. ofrece a sus clientes una asistencia tecnico comercial cuidada y profesional.Para conocer mejor nuestra producción y para elegir de manera libre la división o falso suelo que más se adapte a sus necesidades, consulte la información técnica que está siempre disponible en las diversas secciones relativas a nuestros productos en nuestra web, o puede enviarnos una solicitud a través del formulario publicado en la página de contacto de nuestra página web. www.oddicini.com.

Oddicini Industrie S.p.A.assure à ses Clients un service pre et après-vente très soigné.Pour connaitre à fond notre production et choisir en pleine liberté la cloison ou le plancher surélevé qui convienne le mieux à Vos exigences, veuillez consulter les informations techniques toujours disponibles dans les differentes sections concernant nos produits ou nous envoyer tout simplement une demande en utilisant le formulaire qui parait dans la page des contacts de notre site www.oddicini.com.

20

Industrie Oddicini S.p.A. produce productos personalizados y particiones a medida: por esta razón las propuestas comerciales se procesan cada vez que las peticiones del cliente las requieren.Para recibir una oferta personalizada, es suficiente con enviar un e-mail a [email protected], con todas las indicaciones y características del producto que necesita. Esto es suficiente para establecer los datos necesarios para dar una respuesta: para un tabique móvil por ejemplo, son las dimensiones pertinentes, los acabados y el nivel de insonorización solicitado y si tiene puertas de paso previstas o no.

Oddicini Industrie S.p.A. réalise des produits personnalisés et sur mesure.Le devis est donc élaboré chaque fois en fonction des exigences du Client.Pour obtenir un devis personnalisé, veuillez envoyer un e-mail à l’adresse [email protected], en precisant les caractéristiques du produit qui vous interesse.Si vous nous indiquerez tous le détails nécessaires, nous pourrons plus facilement satisfaire votre demande: pour une cloison mobile, par exemple, les détails indispensables sont les dimensions, la finition choisie et le niveau d’insonorisation acoustique demandé.

22

El muro móvil MAXPARETE HSP representa la solución ideal para dividir dinámicamente salones de más de 10 metros de alto, asegurando una perfecta insonorización.

La cloison mobile MAXPARETE HSP représente donc la solution idéale pour séparer flèxiblement des piècesjusqu’ à plus de 10 m de hauteur pour une largeur indéfinie, en assurant une parfaite isolation acoustique.




MAXPARETEHSPHigh Sound Proofing

CARACTéRISTIquES TECHNIquESCARACTERíSTICAS TéCNICAS




26

MAXPARETE HSP se compone de paneles independientes que se deslizan por patines con rodamientos en una guía fijada al techo. Este sistema elimina las guías en el suelo que son antiestéticas y traban el camino. Cuando cierra la partición está perfectamente alineada y a prueba de sonido. El deslizamiento se justifica por uno o dos patines, siendo estos de muy alta resistencia. Cada panel consta de una estructura de metal cubierta de paneles de alta densidad de madera 16/18 mm de espesor. Estos paneles pueden ser terminados con una amplia variedad de acabados. El último elemento de la pared tiene un movimiento de mecanismo telescópico, con una parte deslizante. Este mecanismo se acciona manualmente mediante un control colocado en un lado del panel en sí o por vía electrónica por un control situado en l’arranque. Las puertas de paso de las diferentes medidas pueden ser instaladas en cualquier módulo (excepto en el cierre telescópico) del MAXPARETE HSP sin alterar el funcionamiento.

MAXPARETE HSP est composée d’éléments individuels qui coulissent au moyen de chariots dans un rail fixé uniquement au plafond, sans glissières ou rails au sol.Le coulissement des éléments est garanti par un ou deux chariots. Chaque élément se compose d’un châssis métallique recouvert de panneaux de particules de bois à haute densité de 16/18 mm, revêtus au choix selon les finitions possibles.Le blocage des éléments en position fermée se fait au moyen de deux plinthes télescopiques, actionnées simultanément par une commande manuelle. Les plinthes,douées de garnitures souples, en exerçant une pression contre le sol et le rail,bloquent les éléments et ferment la baie de façon hermétique.L’ élément de cloison, dernier au verrouillage et premier au déverrouillage de MAXPARETE HSP, est équipé d’un mécanisme mobile télescopique à glissement latéral actionné manuellement par une commande placée sur une des faces de l’élément même ou bien par une commande électronique placée sur le montant fixe de départ.MAXPARETE HSP prevoit en outre la possibilité d’insérer des portes de passage sans nullement altérer sa fonctionnalité.

27

EspesorLos paneles estándar son de 106 mm de espesor.AcabadosMAXPARETE HSP está disponible en una amplia variedad de acabados:Perfiles de aluminio naturalLas superficies de los paneles:l En bruto o en bruto estándar aglomerado resistente al fuego para ser cubiertos por el cliente con la tapicería, tela, alfombras, etc.l Crudo melamina sobre aglomerado resistente al fuego.l Colores estándar de papel de melamina en aglomerado resistente al fuego.l Colores estándar Laminado de alta presión sobre el normal o aglomerado resistente al fuego.l Revestimientos de madera (caoba, Tanganika, Douglas, Elm, Mansonia, Ash, pino, roble, teca, castaño y otros a petición) en normal o aglomerado resistente al fuego.InsonorizaciónCuando cierra la partición el funcionamiento se ajusta perfectamente, sin fisuras y partes mecánicas a la vista. MAXPARETE HSP permite una insonorización (índice Rw) de 40 a 56 db de acuerdo a los tipo.PesosEl peso de la partición es de 45/70 kg/m2. de acuerdo con el acabado de la superficie y la insonorizacion.

EpaisseurL’épaisseur standard des elementi est 106 mm.FinitionsLa cloison mobile MAXPARETE HSP est fournie dans les finitions suivantes:Profils en aluminium alu naturelPanneaux de finition en:l Aggloméré brut standard ou ignifuge, finis par la suite par le client (papier peint, peinture, tapisserie etc.).l Mélamine brute sur aggloméré ignifuge l Mélamine couleurs standard sur aggloméré ignifugel Stratifié, couleurs au choix, sur aggloméré standard ou ignifugel Revêtement vinyle standard sur aggloméré standard ou ignifugel Revêtement en bois (acajou, tanganyika, frêne, chêne, hétre demi-étuvé, cerisier, érable, bouleau, orme, noyer américain et autres sur demande) sur aggloméré

standard ou ignifugeIsolation AcoustiqueLa cloison déployée, parfaitement plaine, sans fissures ou détails mécaniques apparents, offre une isolation acoustique (Rw index) de 40 à 56 dB, selon les versions.PoidsLe poids des cloisons varie de 45 à 70 kg/m2, selon le niveau d’isolation acoustique et le matériel choisi pour la finition.

Caractéristiques Techniques

Caracteristicas Tecnicas

28

El elemento tipo representa el elemento utilizado para cerrar los diferentes espacios. Los paneles están en posición cerrada por medio de dos elementos móviles que son al mismo tiempo manual eléctricamente por un control insertado en el machihembrado, los elementos móviles son empujados contra el suelo y la guía, de manera que la pared móvil deja un espacio herméticamente cerrado.El ancho de los paneles entre 800 y 1200 mm (1250 mm de paneles están disponibles sólo con acabados en Laminado de alta presión). Por petición, podemos suministrar paneles con ancho variable.Los paneles de 52 y 56 dB db de insonorización se completan con diferentes materiales e insonorización con dos más sellos externos con el fin de mejorar el rendimiento acústico. En este tipo de paneles el espesor aumenta de 106 a 122 mm (de 106 a 152 mm por la versiòn a 56 dB).

Una vez que el elemento se coloca en la posición y esté bloqueado, puede aligerar el peso con su estructura.De esta manera, la capacidad de carga de las estructuras son soportados por el peso de los paneles sólo durante la partición o el cierre.Es muy importante que los elementos estén correctamente cerrados en posición perpendicular y perfectamente alineados.El ancho de los paneles es de 800 – 850 – 900 – 950 – 1000 a 1200 mm (1250 mm de paneles son disponibles sólo con acabados en Laminado de alta presión).A petición podemos suministrar paneles con la anchura variable. No es posible estos elementos ni con puertas ni con elementos telescópicos.L’espesor y los niveles de aislamiento acústico son como especificado para los elementos estándar.

L’élément standard représente le module normalement utilisé pour séparer flèxiblement les pièces. Il peut être fourni en deux versions - MONODIRECTIONNELLE et OMNIDIRECTIONNELLE. Le blocage des éléments en position fermée se fait au moyen de deux plinthes télescopiques, actionnées simultanément par une commande manuelle ou électrique insérée dans la feuilleure; les plinthes, en exerçant une pression contre le sol et le rail,bloquent les éléments et ferment la baie de façon hermétique.Les éléments peuvent avoir une largeur standard de 800 à 1200 mm (en cas de revêtements en stratifié on peut produire aussi des éléments avec 1250 mm de largeur).Des éléments sur mesure peuvent être fournis, ayant une largeur variable.Les éléments avec 56 dB d’ insonorisation sont produits avec différents matériaux insonorisants et avec deux plinthes supplémentaires,placées exterieurement en vue, afin d’ améliorer le rendement acoustique.L’épaisseur des éléments augmente alors de 106 à 126 mm.

Ce type d élément, une fois bloqué en position fermé, peut totalement alléger de son poids la structure située audessus; de cette façon les structures portantes sont gravés du poids des éléments seulement pendant les opérations de blocage et de déblocage de la cloison (c’est à dire seulement un élément à la fois).Pour un fonctionnement correct, la cloison doit être positionnée parfaitement verticale et plane,perpendiculaire au sol.Les éléments, disponibles dans toutes les finitions, ont une largeur entre 800 et 1200 mm (en cas de revêtements en stratifié on peut produire aussi des éléments de 1250 mm de largeur); des éléments sur mesure peuvent être fournis, ayant une largeur variable. Nous ne pouvons pas produire d’ éléments autoportants télescopiques ou avec portes de passage.

Elément standard

Elément standard autoportant

Elemento tipo Elemento tipo auto

30

Elément telescopique

Elemento de expansión Tras el elemento estándar es posible insertar un elemento de cristal con diferentes medidas y acabados. También en este caso los paneles están bloqueados en la posición cerrada por medio de dos elementos móviles que son al mismo tiempo utilizados por una mano de control insertado en el machihembrado.Los elementos son empujados contra el piso y la guía, de modo que el muro deja el espacio herméticamente cerrado. El ancho de los paneles es como se ha señalado anteriormente para los elementos estándar.Cada elemento es de 106 mm de espesor y no está disponible en versiones de 52 y 56 dB.

Suivant les caractéristiques de l’élément standard, nous pouvons insérer un compartiment central vitréde différentes finitions, encadrés par de profils aluminium éloxés (sur demande les profils peuvent être fournis en MDF verni).Le blocage des éléments se fait là aussi au moyen de deux plinthes télescopiques, actionnées simultanément par une commande manuelle insérée dans la feuilleure; les plinthes, en exerçant une pression contre le sol et le rail,bloquent les éléments et ferment la baie de façon hermétique.Les éléments ont la même largeur prévue pour les éléments standard.

Elément avec un compartiment vitré central

Elementos de acristalamiento con ventana insertada

Le blocage et le déblocage de MAXPARETE HSP se fait en actionnant l’ élément terminal téléscopique, toujours positionné lateralement par rapport à l’installation.Cet élément est débloqué en premier pour ranger les éléments et ouvrir la baie et bloqué en dernier pour déployer MAXPARETE HSP et cloisonner la pièce. Il peut être fourni en deux versions - MONODIRECTIONNELLE et OMNIDIRECTIONNELLE,de largeur variable et avec la partie téléscopique ayant une course entre 100 et 250 mm.Les éléments avec 56 dB d’ insonorisation sont produits avec différents matériaux insonorisants et avec deux plinthes supplémentaires,placées exterieurement en vue, afin d’ améliorer le rendement acoustique.L’épaisseur des éléments augmente alors de 145 mm à 174 mm.

La apertura y el cierre de las maniobras de las paredes son efectuadas por medio del elemento telescópico.Este es el primero que se desbloquea cuando se necesita para abrir el espacio y el último que se bloquea cuando se necesita para cerrar este mismo espacio.El elemento de expansión se produce en dos versiones, MONODIRECCIONAL o BIDIRECCIONAL con ancho variable.Los paneles de 52 y 56 dB db de insonorización se completan con diferentes materiales e insonorización con dos más sellos externos con el fin de mejorar el rendimiento acústico.En este tipo de paneles el espesor aumenta de 145 a 174 mm (de 145 a 194 mm por la versiòn a 56 dB)

32

Las puertas podrán ser instaladas en cualquier módulo intermedio, excepto en el módulo de cierre teléscopico. Los elementos en los que podemos insertar una puerta de paso tiene tiene un ancho de 1220 mm y permite poner una puerta de ala de 900 con una altura de 2120 mm. El espesor del módulo es de 106 mm.Por petición podemos suministrar paneles con medidas especiales.Este tipo de elementos no están disponibles en versiones de 52 y 56 dB.

Dans l’élément, excepté l’élément télescopique, une porte de passage peut être insérée.Les éléments qui incorporent la porte ont une largeur fixe de 1220 mm pour un vantail de 900 mm et une hauteur de 2120 mm. La porte de passage a une épaisseur de 106 mm. Sur demande, il est possible de fournir des éléments avec des mesures speciales.

Porte de passage

Elemento puerta sencilla

Para la serie con doble patín también podemos suministrar una puerta doble. Estas parejas de elementos tienen una anchura total de 2340 mm y permite la inserción de un paso de 1800 mm con una altura de las puertas de 2120 mm. El espesor de la puerta es de 106 mm.Por petición podemos suministrar paneles con medidas especiales.Este tipo de elementos no están disponibles en versiones de 52 y 56 dB.

Dans les cloisons avec éléments à deux chariots il est possible d’insérer des portes à deux vantaux sans montant central.Ces élément ont une largeur fixe de 2340 mm. pour une paire de vantaux qui au total font 1800 mm et une hauteur de 2120 mm. L’épaisseur est toujours de 106 mm.Sur demande, il est possible de fournir des éléments avec des mesures speciales.

Porte a deux vantaux

Elemento puerta doble

Con el fin de garantizar el paso entre dos o más espacios divididos por MAXPARETE HSP, podemos producir una puerta mural insertada en la pared. Este tipo de elemento no tiene patines y se fija al altarel de una de las paredes. Este elemento puerta es de 3000 mm de alto y con un máximo de 106 mm de espesor, con un paso de puerta de 900 mm de anchura máx.Este tipo de elementos no están disponibles en versiones de 52 y 56 dB.

Pour garantir le passage entre deux ou plusieurs pièces séparées avec MAXPARETE HSP, nous pouvons produire une porte fixée au mur. Ce module n’a pas de chariots et est fixé latéralement à un des murs de maçonnerie existants. L’hauteur maximum de la porte fixée au mur est de 3000 mm sous rail pour un vantail de 900 mm maximum et une épaisseur de 106 mm.

Porte fixée au mur

Elemento puerta mural

34

Adecuado para apilamientomultidireccional l Utilizando patines tipo 1000 para una altura de 650 a más de 900 cm

Adecuado para apilamientomultidireccionall Utilizando 2 patines tipo 80 para alturas de hasta 650 cm.

Adecuada para sistema de apilamiento monodireccional.l Utilizando 1 patín tipo 10 para alturas de hasta 350 cm.

Las guías cumplen la norma EN AW 6005/A, son de aluminio de alta resistencia.La maniobra de los elementos es fácil y usted puede hacerlo sin esfuerzo.El patín desliza con precisión en la guía de aluminio.Las diferentes tipologías y las diferentes formas de utilización de las guías se muestran a continuación.

Rail type 1000 pour rangement OMNIDIRECTIONNEL l en utilisant 2 chariots type 1000 pour hauteurs de 650 jusqu’ à plus de 900 cm.

Rail type 800 pour rangement OMNIDIRECTIONNELl en utilisant 2 chariots type 80 pour hauteurs jusqu’ à 650 cm.

Rail type 100 pour rangement MONODIRECTIONNELl en utilisant 1 chariot type 10 pour hauteurs jusqu’ à 350 cm.

Les rails sont en aluminium à haute résistance EN AW 6005/A.Les éléments coulissent facilement et sans aucun effort.Le mouvement est garanti par le coulissement precis des chariots dans le rail fixé au plafond.Les différents rails et leur utilisation sont schèmatisés ci-dessous.

Rail Type 1000Rail Type 800Rail Type 100Rails et chariots

Guías tipo 1000Guías tipo 800Guías tipo 100

Guías y carriles

36

Détails technique Detalles técnicos

Section verticale Sección verticalAncrage avec tube en ferFijación a perfil de hierro

Section verticale Sección verticalAncrage avec tirants latéraux.A’ prevoir en cas de grandes hauteurs du système de reglagePernos de anclaje a través de los lados. Se requiere en el caso de grandes alturas del sistema de control.

Section verticale Sección verticalAncrage avec chevilles pour plafonds en beton arme’Fijación mediante taco de expansión fijado a estructura de cemento armado.

Section horizontale Sección horizontalMontant encaissé/noyé Arranque encasado

Section horizontale Sección horizontalMontant Arranque

Section horizontale Sección horizontalélément standard Elemento tipo

38

Monodirectionnel - Monodireccional

Monodirectionnel - Monodireccional

Existen diferentes tipologías de esquemas de aparcamiento, como se explica a continuación.

Il y a plusieures typologies de rangement car on evalue le bon système sur la base des exigences dictées par le projet et par les conditions des lieux.

Espaces pour rangements

Espacios para las colecciones

39

Omnidirectionnel - Multidireccional Omnidirectionnel - Multidireccional

Omnidirectionnel - Multidireccional Omnidirectionnel - Multidireccional

40

Oddicini Industrie S.p.A. offre une vaste gamme de cloisons mobiles, chacune avec sa série d’options.Avant de consulter votre agent Oddicini, nous vous conseillons une programmation qui vous permettede faire le bon choix et nous permette de vous fournir le produit dont vous avez besoin.

Si vous aviez des questions notre Service Clients est à Votre disposition (+39 0323-864144)

Questions et réponses

n Quelle pièce devons-nous diviser?Si vous devez diviser une certaine pièce, décidez d’abord le nombre et le type de volumes. Examinez attentivement l’espace existant, tenez compte des fenêtres, des colonnes, des meubles et de tout ce qui peut interférer avec l’installation ou la manoeuvre des cloisons.Veuillez vérifier en outre que l’espace qui va se créer soit servi adéquatement pour toutes les activités qui devront s’y dérouler. Est-ce qu’il y a suffisamment d’ éclairage? Climatisation? électricité? Toutes ces considérations peuvent mener à des variations de l’espace dont il faut tenir compte.

n De quelles structures de soutien ai-je besoin?

La plupart des cloisons mobiles est liée aux structures portantes supérieures de l’édifice. Vérifiez les structures présentes ou prévues pour juger si elles peuvent entraver l’ancrage.La consultation d’un professionnel peut parfois être nécessaire pour établir si la structure est apte à supporter un système de cloisons mobiles. Au cas où la structure se revèle inadéquate, il existe une version autoportante qui permet de décharger au sol une partie du poids total, en allegeant ainsi la structure même.

n De combien de cloisons mobiles ai-je besoin?

Veuillez évaluer combien de cloisons il vous faut et leurs dimensions approximatives; votre agent Oddicinivous aidera à les établir avec précision.

n Quel type d’activité se déroulera dans les locaux?

Répondre à cette question vous permettra de déterminer le niveau de performance acoustique nécessaire.Une classe scolaire aura par exemple besoin d’un niveau d’isolation acoustique moins rigoureux par rapport à une salle de concerts.Un niveau élevé d’isolation acoustique se repercute sur le prix de la cloison mobile.Pour un bon résultat acoustique il faut considérer aussi l’isolation des locaux dans leur complexe.Par exemple, les murs d’une pièce divisée par une cloison mobile devront avoir un niveau d’isolation non inférieur à celui de la cloison même.Pour approfondir la matière de l’acoustique vous pouvez demander des copies de l’Anthologie Technique Oddicini ou nôtre cd-rom.

n Combien d’espace avons-nous à disposition pour ranger les cloison mobiles?

La position du rangement peut influencer énormément la configuration finale de la cloison mobile.Décidez les endroits où les cloisons seront rangées et “parquées” lorsque elles ne sont pas étendues. Généralement le rangement se trouve à une des deux extrémités de la cloison. S’il y a suffisamment de place,la cloison mobile peut être rangée dans un endroit voulu en employant des rails supplementaires.

n Est-ce qu’on a besoin de finitions spéciales?

Le prix de MAXPARETE HSP varie selon le type de finition choisie. Les finitions standard comprennent mélamine couleurs standard sur aggloméré ignifuge, stratifié, couleurs au choix, sur aggloméré standard ou ignifuge et revêtements en bois standard.Sur demande nous pouvons fournir MAXPARETE HSP avec d’autres finitions.

n Est-ce qu’on a besoin de caractéristiques spéciales?

Vérifiez les caractéristiques de sûreté auquelles est soumis le local, la classe de réaction au feu et de résistance au feu nécessaires, le nombre et les dimensions des passages nécessaires, si des sorties de sécurité sont nécessaires et selon quelle norme, etc.

41

n Que espacio tengo que dividir?Si usted tiene que dividir un área específica, tiene que decidir el número de espacios que desea crear y de sus volúmenes. Una vez examinado cuidadosamente el espacio existente, usted debe considerar los elementos que pudieran interferir con la instalación o el movimiento de la pared, tales como ventanas, columnas o equipos de aire acondicionado. Usted debe verificar si todos los espacios que va a crear están debidamente equipados con los servicios necesarios para sus actividades. Existe un sistema de iluminación suficiente? Aire acondicionado? Electricidad? Todas estas consideraciones podrían dar lugar a variaciones en la división que se había previsto inicialmente.

n Que estructuras de apoyo necesito?La mayoría de los tipos de muros móviles que se colocan es probable que dependan de los elementos de carga del edificio. Una verificación de la estructura suficiente que está disponible, es necesaria para asegurarse de que es apta para el anclaje del sistema. Con el fin de establecer si la estructura es adecuada para apoyar una pared móvil, es a veces aconsejable consultar a un profesional, es decir, un ingeniero estructural o un arquitecto. En caso de que el lugar donde está la estructura

Preguntas y respuestas

se ha demostrado no ser adecuada, existen versiones de auto-apoyo de los tabiques móviles.

n Cuantos muros moviles necesito?Calcular cuántas paredes serán necesarias y sus dimensiones aproximadas; Oddicini ayudará en una segunda fase para evaluar con precisión sus necesidades.

n Que tipo de actividad podemos realizar?

La respuesta a esta pregunta nos permitirá determinar el nivel requerido de actuaciones acústicas. Para una aula se requiere, por ejemplo, una menor necesidad de aislamiento acústico que para una sala de conciertos. Cuanto mayor es la demanda de aislamiento acústico, más caro será la división de los tabiques móviles.A menudo sucede que se solicita un alto aislamiento acústico para los tabiques móviles, sin tener en cuenta el aislamiento acústico de la zona en su conjunto. Las paredes de una habitación en la que se ha instalado un mueble, no debe tener un aislamiento acústico de tabique móvil nivel menor que la propia pared móvil. Para detalles más específicos sobre actuaciones acústicas, por favor pregunte por nuestro catálogo técnico de Oddicini o

nuestro catálogo en CD-ROM.

n Cuanto espacio necesito para almacenar los tabiques moviles?

La posición de la zona de apilamiento puede influir enormemente en la disposición final de los tabiques móviles. Decidir las áreas donde los elementos del muro se apilan y estacionan cuando la pared no está en uso.Generalmente, estas se almacenan en uno de los dos extremos de la pared. Si hay suficiente espacio, los elementos de la pared se pueden mover en un área específica de la recogida por medio de más partes de guía.

n Necesito acabados especiales?El precio del MAXPARETE HSP está influenciado por el tipo de acabado. Especial revestimientos de vinilos o telas y chapas de madera de diferentes tipos están también disponibles a petición. Los acabados estándares incluyen melaminas, estratificados de alta presión y diversos tipos de aglomerado.

n Necesito caracteristicas especiales?Compruebe las características de seguridad y normas, que los locales deberán ajustarse a la clase requerida de fuego reacción y resistencia al fuego de las paredes, el número y las dimensiones de las puertas de paso y/o salidas de emergencia.

Industrie Oddicini S.p.A. ofrece una amplia gama de versiones de Domino tabique móviles, cada uno con su propia gama de opciones.Antes de consultar a su agente Oddicini, le recomendamos la planificación que le permita tomar las decisiones correctas y nos permita que oferta o producto se adapte mejor a sus necesidades.

En caso de dudas, por favor contacte con el servicio al cliente (+39 0323 - 864144) pidiendo ayuda.

42

El alto aislamiento acústico del MAXPARETE HSP, su comportamiento al fuego, la calidad de los materiales y los procesos productivos están testados y verificados por los principales laboratorios Europeos. MAXPARETE Hsp ha obtenido el certificado de aislamiento acústico del CSI y el certificado para la reacción al fuego (clase 1) por el Ministerio del Interior.Oddicini Industrie S.p.A. tiene un sistema de calidad certificado ISO EN 9001 - ISO EN 14001.

La qualité des matériaux (tous eco-compatibles) et des processus de production des cloisons mobiles est vérifiée et constamment testée pour assurer la meilleure qualité possible.La haute isolation acoustique de MAXPARETE HSP est attentivement vérifiée au début du processus de production.Le cycle complet de production ODDICINI a obtenu la certification de qualité ISO EN 9001 et ISO EN 14001.

Laboratoire d’essais acoustiques réalisé chez Oddicini Industrie S.p.A.

Oddicini Industrie S.p.A.: laboratorio de prueba interno.

Certification

Certificaciones

Oddicini Industrie S.p.A.Via XX Settembre, 186 - 28883 Gravellona Toce (VB)

T. +39 0323-864144 f. +39 0323-848277 [email protected] www.oddicini.com

Maxparete MatIC pYrO MNp - Oddicini · l DOMINO tabique móvil l DOMINO DUO tabique móvil l...

Documents

Transcript of Maxparete MatIC pYrO MNp - Oddicini · l DOMINO tabique móvil l DOMINO DUO tabique móvil l...