ST. MARY • STA. MARÍA 11 W. LINN ST.

PARISH OFFICE ● OFICINA 107 S. 1ST ST.

Mon.-Fri. ⸰ lun.-vie.: 10:30am-4:30pm

Telephone: (641) 752-6278 Fax: (641) 752-6277

Hispanic Ministry: (641) 753-7815 www.stmarymarshalltown.weconnect.com

MASSES • MISAS SATURDAY • SÁBADO

4:30 pm English

6:30 pm Español

SUNDAY • DOMINGO 9:00 am English

11:30 am Español

5:00 pm Español

DAILY MASS • MISAS DIARIAS Monday ⸰ lunes 8am Word &

Communion Service Tuesday ⸰ martes 5:15 pm

Thursday ⸰ jueves 12:10 pm

Friday ⸰ viernes 6:00 pm

MARSHALLTOWN CATHOLIC COMMUNITY COMUNIDAD CATÓLICA DE MARSHALLTOWN

OCTOBER 7 ⸰ 7 DE OCTUBRE, 2018

27TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 27° DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO

ST. HENRY 211 W. OLIVE ST.

PARISH OFFICE ● OFICINA 221 W. OLIVE ST.

Mon.-Thu. ⸰ lun.-jue.: 8:00 am-4:00 pm Fri ⸰ vie 8:00 am-2:00 pm

Telephone: (641) 753-7374 www.sthenrychurch.com

MASSES • MISAS SATURDAY • SÁBADO

5:00 pm English

SUNDAY • DOMINGO 8:00 am English

10:30 am English

DAILY MASS ● MISAS DIARIAS Tuesday ⸰ martes 7:30 am

Wednesday ⸰ miércoles 7:30 am Thursday ⸰ jueves 8:45 am Friday ⸰ viernes 7:30 am

October is the Month of the Rosary The Rosary will be prayed before the following Masses.

St. Mary

4:30 pm, 9:00 am & 11:30 am St. Henry

5:00 pm & 8:00 am

Octubre es el mes del rosario

Se reza el rosario antes de estas misas. Por favor, ven y recen con nosotros.

Next weekend, we will be voting on new parish name to suggest to Archbishop Jackels!

Many thanks to all who offered input and many great name ideas. After

reviewing all suggestions, the following three names were the front runners. Please consider their descriptions when voting on October 13 & 14.

Mil gracias a todos quienes ofrecerían su ideas y surgencias con los nombres para la

parroquia. Los siguientes tres eran lo más preferidos. Piensan en las descripciones cuando votamos el 13 & 14 de octubre.

Divine Mercy • Divina Misericordia Has Jesus at the center as perfect example of mercy Theme of mercy found throughout Old and New Testament (especially

in Matthew 25) Challenges Jesus’ followers to perform works of mercy Tiene a Jesús en el centro como perfecto ejemplo de Misericordia El tema de misericordia se encuentra en el Antiguo y Nuevo Testamento

(especialmente Mateo 25) Reta a los seguidores de Jesús a realizar obras de misericordia

Communion of Saints • Comunión de los Santos

Emphasizes what unites us, diversity, and what we are called to be Biblical origin in Acts 2:42 & describes the first Christians Recited each Sunday in the Creed Enfatiza lo que nos une, la diversidad, y lo que estamos llamados a ser Origen bíblico en Hechos 2:42 y describe a los primeros cristianos Es recitado cada domingo en El Credo

St. Francis of Assisi • San Francisco de Asis Patron of combined parish school Known for preaching the Gospel, service to poor and marginalized,

simplicity of life, patron of animals and care for creation Reached out to believers of other faiths Patrón de la escuela parroquial combinada Conocido por predicar el Evangelio, servicio a los pobres y marginados,

sencillez de vida, patrón de los animales y cuidado de la creación. Alcanzado a los creyentes de otras religiones.

SACRAMENTS RECONCILIATION

SM Saturday 3:15-4:00pm. ⸰ SH Saturday 4:00 p.m.-4:30 p.m.

BAPTISM English classes are held every other month on the fourth Tuesday evening. The next

class is November 27. Parents must attend a class before the Baptism; godparents should also. Please call the parish office to sign up for a class and a baptism.

MARRIAGE Couples are to make arrangements with the parish priest or pastoral associate at least

six months before the intended date of the wedding to fulfill the necessary requirements and guidelines before the marriage. Please call for an appointment.

ANOINTING OF THE SICK If you or a loved one are ill, please contact the parish office.

PARISH STAFF PERSONAL PARROQUIAL

SM = St. Mary ⸰ SH = St. Henry

PASTORS ⸰ PÁRROCOS Fr. Don Czapla (SH)

dczapla@sthenrychurch.com Fr. Alan Dietzenbach (SM)

dbq128@dbqarch.org

DEACONS ⸰ DIÁCONOS Jeff Harris (SM)

Felix Hernandez (SM) Tom Renze (SM) Mark Dolash (SH) Roger Polt (SH)

Gary Pusillo (SH)

HISPANIC MINISTRY

MINISTERIO HISPANO Sr. Christine Feagan, OP (SM)

dbqchmm@dbqarch.org Mary Aguilera (SM)

PASTORAL ASSOCIATE ASISTENTE PASTORAL

Karen Mroz (SH) kmroz@sthenrychurch.com

COORDINATOR OF YOUTH MINISTRY

MINISTERIO DE JOVENES Bethany Jablonski (SM & SH) bjablonski@sthenrychurch.com

COORDINATOR OF RELIGIOUS ED.

EDUCACIÓN RELIGIOSA Ana Hernandez (SM & SH)

ahernandez@stmarysmtown.com Alissa Herrick (SM & SH)

aherrick@sthenrychurch.com

RCIA ⸰ RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA Deacon Mark & Shelby Dolash

s.dolash@dbqarch.org

BUSINESS MANAGER ⸰ FINANZAS Kelley Brennecke (SH)

kbrennecke@sthenrychurch.com Gina Pappas (SM)

stmary@marshallnet.com

SECRETARY ⸰ SECRETARIA Mary Mauk (SH)

mmauk@sthenrychurch.com Yesi Sanchez (SM)

stm-sec@marshallnet.com

PASTORAL VISITOR ⸰ VISITADORA

Jean Miller (SM)

BULLETIN ⸰ BOLETÍN Carrie Seberger

c.seberger@dbqarch.org

BULLETIN SUBMISSIONS: Due to the office in writing or emailed by

noon on Monday. Thank you!

HOUSE OF COMPASSION BAGS The St Mary Social Justice Committee will be handing out bags for HOC Supply Closet on Oct 6 and 7, at St Mary's. Please fill with supplies and return to church Oct. 13 & 14th. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

AVE MARIA STUDY CLUB Will meet on October 12th at 1:00 P.M. at the Marshalltown Library. Edith Podhajsky and Kathy Slater will be the co-hostesses. The program, "Perfectly Imperfectly" from the book "PERFECTLY YOURSELF' will be presented by Sandy Good. New guests are welcome. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MARSHALLTOWN DATE NIGHT For all married or engaged couples looking for a simple and fun night out together. Come join other couples Saturday, Oct. 13, 6:00 PM in St Henry dining room for a meal and conversion as we hear about Love and Forgiveness in Marriage. There will also be time for couples to just be together. Freewill offering accepted. To RSVP for childcare call or text Linda at 485-4510. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ROSARY CRUSADE

On Saturday, October 13 at 12:00 noon. Our nation is in great need of public prayer, repentance and conversion. This year it will be held at the Mega 10 Park on South 6th St., East of Kwik Star. The Public Square Rosary Is sponsored by America Needs Fatima and will be one of 23,000 rallies taking place across the United States. Questions? Please call Gerry Best at 752-5612. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ACCW CONVENTION to be held at St. Gabriel church in Reinbeck on Sat., Oct. 13.

See bulletin boards for more information. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~A BIG THANK YOU To all who helped, attended or prayed for the Christ Our Life Conference held at Wells Fargo Arena last weekend: your support and prayers lifted up the name of Jesus Christ! Save the date: The next Christ Our Life will be September, 26th & 27th 2020

COME PRAY THE LIFE CHAIN

LA CADENA DE VIDA

Sunday ~ Domingo, October 7

Registration is at St. Henry Church, 211

West Olive St. or Redeemer Lutheran

Church, 1600 S. Center St. from

1:00 – 2:00 pm. The actual prayer vigil is

from 2:00pm – 3:00 pm. Refreshments will

be provided from 3:00 – 4:00pm at

Redeemer Lutheran.

YOUTH FAITH FORMATION

7th—12th Graders Wed., October 10

Youth ministry activity Please dress for the weather as we will be outside some

of the time! Time: 6:30 pm-8 pm

Location: St Henry Youth Room ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ YOU: Life, Love, and the Theology of the Body has moved to Sundays during RE time (9:10 am– 10:20

am) in the St. Francis School. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6-8TH GRADERS You are invited to Youth Jam!

Join us Sat., October 20th for a youth rally in Waterloo that includes music, activities, supper, and Mass. ~Leave Mtown at 12:30 pm, return at 9 pm ~$29 per student Registration deadline is Oct. 13th.

SM = St. Mary ⸰ SH = St. Henry ⸰ South = Southridge

Saturday, October 6 4:30 pm (SM) Jim Schutte 5:00 pm (SH) Jim Melde 6:30 pm (SM) Souls in Purgatory Sunday, October 7 8:00 am (SH) Mary Ormsby 9:00 am (SM) Steve & Louise Spickert 10:30 am (SH) All Parishioners 11:30 am (SM) Ofelia Uribe 5:00 pm (SM) Souls in Purgatory Monday, October 8 8:00 am (SM) Word & Communion Tuesday, October 9 7:30 am (SH) Aquileo & Elvira Bermudez

5:15 pm (SM) Alvina Kenne Wednesday, October 10 7:30 am (SH) Amy Canade 1:30 pm (South) Irv Vaske

Thursday, October 11 8:45 am (SH) Elizabeth Blink 12:10 pm (SM) Gertrude Anderly Friday, October 12 7:30 am (SH) Phil Grabenbauer 6:00 pm (SM) Rafaela Zavala and

Magdalena Ayala Saturday, October 13 4:30 pm (SM) Don Miller 5:00 pm (SH) Marlys Welp 6:30 pm (SM) All Parishioners Sunday, October 14 8:00 am (SH) Matt Edel 9:00 am (SM) Walt Neuroth 10:30 am (SH) All Parishioners 11:30 am (SM) Gary Phillips 5:00 pm (SM) Souls in Purgatory

Sunday, October 7

9 & 11:30 am First Sunday Fellowship - SH Dining Room 9:10 am Faith Formation - SF School & SH Parish Center 1– 3 pm Life Chain Registration and vigil - SH Narthex 6:00 pm Grupo de Oración - SM Church 6:30 pm King David Series - SH Parish Center

Monday, October 8 8:00 am Word & Communion - SM Church 5:30 pm RCIA - SM Parish Office

Tuesday, October 9

5:00 pm Health & Wellness meeting - SH Multipurpose 5:00 pm RCIC Class - SM Parish Office 6:30 pm SM Parish Life Committee - SM Hall

Wednesday, October 10 9:00 am Study of Sunday Scripture Group - SH Parish Center 2:30 pm Rosary - SH Church 3-8 pm Adoration - SH Church 5:00 pm Rosary for Life - SM Church 5:15 pm Divine Mercy Chaplet - SH Church 5:15 pm SH Parish Finance Council - SH Parish Center 5:30 pm Hand Bell Choir - SH Dining Room 6:00 pm Grupo de Oración - SM Hall 6:30 pm Youth Ministry Night - SH Parish Center

Thursday, October 11

4:30 pm Catholic Order of Foresters - SH Parish Center 5:15 pm St. Mary Finance Council - SM Parish Office 6:30 pm Children’s Choir Practice (3rd-6th Grade) - SH Church 7:00 pm St. Mary Social Justice - SM Rectory Basement 7:00 pm Choir Practice - SM Church 7:30 pm Praise and Worship Choir - SH Church

Friday, October 12 8:00 am Coffee & Rolls - SH Dining Room 9 AM-4 pm St. Mary Rummage Sale - SM Hall

Saturday, October 13

9 AM-12 pm St. Mary Rummage Sale - SM Hall 9:00 am ACCW Convention - St. Gabriel Church in Reinbeck 2:30 pm Baptisms - SM Church Bautismos - Iglesia Sta. Maria 6:30 pm Date Night - SH Dining Hall 7:30 pm RE Parent Meeting - SM Hall

Sunday, October 14

9:10 am Faith Formation - SF School & SH Parish Center 12:30 pm RE Parent Meeting - SM Hall 6:00 pm Grupo de Oración - SM Church 6:30 PM King David Series - SH Parish Center

David the King : Series A new 6 week series, David the King, presented by Bishop Robert Barron, will begin on Sunday, October 7th 6:30-7:45 pm in the lower level of St. Henry's Parish Center. In David the King, Bishop Barron helps us to understand Christ as the fulfillment of the Davidic line and the realization of the Kingdom of God on earth. Registration is not necessary.

MINISTRY SCHEDULES Are now located on the Kiosk (St. Henry) Or in the Sacristy (St. Mary) Thank you!

Our sympathies to the families of

Dale Greiner, father of Rita Hummel

Gloria Brennan, mother of Cindy Malloy

Calling all 3rd-6th graders Come join your voice with the St. Henry youth choir!

October practices will be Thursday, Oct. 11 & 18 from 6:30 pm-7:30 pm. The choir will sing at the 10:30 Mass

on Sunday, Oct. 21st.

Please remember your parish in your will.

For your reflection • Para su reflexión…

We hear heroic cases of people offering their lives for the sake of others, even when they do not need to. Why? It seems that when someone wants something so much, no matter the sacrifice or the effort, they are willing to pay the price. The young man in the gospel story today seemed to want to do the right thing. More importantly he said he wanted “to inherit eternal life.” He had riches. He had acquired much while faithfully following the commands of God. Now he wanted to do something that would ensure his eternal life in heaven. When he learned that the price was his material wealth on Earth, he was saddened. He wanted everything. Where was his heart, really? The young man wanted eternity, but he closed the door to following Jesus. Jesus is the living Word of God that gives wisdom for life and saves us! The man was left alone with his material wealth, without reaching true wealth, because, deep down, he did not want it. In life, there are many times we give up one thing to gain something we want more. Countless people have left their countries, their families, and their homes, to reach something that seemed more important. Jesus invites us to leave everything in order to put ourselves at the service of others. That supposes a level of generosity that goes beyond money. If we really want to find God and the right path, we will realize that we are not losing anything after all, because we have received everything. Do not let the riches of this world hold us to something that will end. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oímos de casos heroicos de personas que ofrecen sus vidas por el bien de otros, cuando no tenían necesi-dad de hacerlo. ¿Por qué? Parece que cuando alguien quiere algo tanto y verdaderamente no importa el sacrifi-cio o el esfuerzo; se está dispuesto a pagar el precio. El joven del relato del evangelio de hoy parecía que quería hacer lo correcto. Es significativo que dice que quiere “alcanzar la vida eterna”. Tenía riquezas. Había acumulado méritos, por seguir fielmente los manda-mientos de Dios; y ahora quería hacer algo (por sí mismo), que le diera la eternidad. Cuando se entera de que el precio es su riqueza material, se entristece. Él lo quería todo. ¿Dónde estaba, en realidad, su corazón? El joven quería la eternidad; pero cerró la puerta al seguimiento de Jesús - la Palabra de Dios viva que da la sabiduría para la vida y salva - lo que pudo haberle costado la eternidad. Se quedó solo con sus riquezas mate-riales, sin llegar a la verdadera riqueza, porque, en el fondo, no la deseaba. En la vida hay muchos momentos de renunciar a algo por conseguir lo que deseamos de veras. Muchos han tenido que dejar sus países, sus familias, sus casas, por alcanzar algo que parecía más importante. Jesús nos invita a dejarlo todo para ponernos al servicio de los demás. Eso supone una generosidad enor-me que va más allá del dinero. Si de verdad queremos encontrar a Dios y el buen camino, nos daremos cuenta de que, al fin y al cabo, no estamos perdiendo nada, pues todo lo hemos recibido. No dejemos que las riquezas de este mundo nos aten a algo que se acabará.

Dr. Matthew Herrick, Principal 641.753.7977 ww.st-francis.net

HARVEST BALL 2018 Save the Date for St. Francis Harvest Ball on Saturday, November 3rd! Harvest Ball is the school's largest annual fundraiser. The night includes a social hour, dinner, silent and live auction, as well as entertainment. All proceeds go to the school! Don't let the name fool you! Harvest Ball is not a stuffy event! It is Marshalltown’s premier night out with dinner, auction and entertainment! You don't have to have child enrolled at St. Francis to attend! So grab some friends and make plans to join us! New this year to consider are group "buy-in" experiences including "Da Vinci, Donatello and

Dietzenbach." Father Alan Dietzenbach is offering his talent to teach a painting class! Learn more on our Facebook page!

Para pensar...

¿Con qué riquezas cuentas?

¿Cuál es el deseo de tu corazón?

¿Coincide con el propósito de seguir a Cristo?

To think about… What do you count as riches?

What is the desire of your heart?

Does it match the way of following Christ?

LA CRUZ VOCACIONAL

Sábado, 13 de octubre la familia de

Saeth y Jaime Sánchez recibe la cruz en la misa de 6:30 pm

Domingo, 14 de octubre la familia de

Olga y Armando Avalos recibe la cruz en la misa de 11:30 am

[Si quiere recibir la cruz en tu familia, Llame a: Carmen Gallentine, al 753-6087]

ST. MARY FINANCIAL UPDATE

Total Given………….………...$7,367 Budgeted……………………...$9,135 Under Weekly Budget………..$1,768

ST. HENRY FINANCIAL UPDATE Total Given……………..……$7,979 Weekly Budget……………..$12,930 Under budget………………....$4,951

**St. Henry Social Justice Collection on Oct. 13/14 will be for Wings of Refuge. Wings of Refuge, in Iowa Falls, provides personalized recovery programs for female survivors of domestic sex trafficking.

LECTURAS BIBLICAS PARA LA SEMANA DEL

8 AL 14 DE OCTUBRE

Mon ⸰ lunes: Gal. 1:6-12

Luke ⸰ Lc. 10:25-37

Tues. ⸰ martes: Gal. 1:13-24

Luke ⸰ Lc. 10:38-42

Wed. ⸰ miércoles Gal. 2:1-2.7-4

Luke ⸰ Lc. 1:1-4

Thurs. ⸰ jueves: Gal. 3:1-5

Luke ⸰ Lc. 1:5-13

Fri. ⸰ viernes: Gal. 3:7-14

Luke ⸰ Lc. 1:15-26

Sat. ⸰ sábado: Gal. 3:21-29 /

Luke ⸰ Lc. 11:27-28

Sun. ⸰ domingo: XXVIII dom.. del tiempo ord.

Wisdom ⸰ Sab. 7:7-11

Heb. 4:12-13

Mark ⸰ Mc. 10:17-30

NOTAS PARROQUIALES

CONSEJERÍA PARA FAMILIAS En la oficina de Youth Shelter Services (11 E. State St.) se ofrece consejería en español para familias. Comuníquese con Lydia Youngdahl (641-485-6686).

ADORACIÓN AL SANTÍSIMO Cada martes hay misa a las 5:15 p.m. seguida por le exposición del Santísimo.

Hay adoración hasta las 8 p.m.

CELEBRACIÓN DE NIÑOS Cada domingo durante la primera parte de la misa de 11:30 a.m. hay una celebración de la Palabra de Dios para los niños. Es una oportunidad para que ellos puedan entender un poco más del

evangelio dominical.

ENFERMOS Si incluir a alguien en la lista de enfermos

por quienes pedimos en la misa dominical, avisen a la oficina hispana. También para recibir una visita en el hospital, hay que avisarle al Padre Alan, ya que el hospital no llama a la oficina.

BAUTISMOS La próxima plática bautismal es el domingo, 21 de octubre, de 3 a 7 p.m. en

el salón parroquial. Es la peniúltima plática de este año. Hay que inscribirse antemano por teléfono o en la oficina parroquial. Durante el año hay bautismos el primer y tercer sábado del mes, a las

10:00 a.m. y durante cualquier misa el cuarto fin de semana del mes.

ST. MARY RUMMAGE SALE ~ October 12th & 13th Venta de Cosas Usadas de Sta. María

Fri. ⸰ viernes Oct. 12th: 9 am - 4 pm Sat. ⸰ sábado Oct. 13th: 9 am - 12 pm (noon/mediodía)

In St. Mary Church hall ~ En el salón de Santa María

***Saturday: $2 fill your bag! ⸰ sábado: $2 por bolsa llena***

Proceeds from the sale will go to the victims of the tornado. Los fondos a recaudarse serán donados a las víctimas del tornado.

Beginning Mon. Oct. 8, please bring clean seasonal clothing and misc. items to SM Church hall. Volunteers will start sorting at 1:00 pm Thurs. Oct. 11. We welcome all volunteers,

but would like to invite St. Henry parishioners to join us! Sorting usually takes just a few hours but any help you can give would be great!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A partir del lunes 8 de octubre, traiga ropa usada y limpia para el otoño o invierno

y cosas misceláneos al salón de SM. Los voluntarios comenzarán a clasificar a la

1:00 p.m. Jueves, el 11 de octubre. ¡Damos la bienvenida a todos los voluntarios,

pero nos gustaría invitar a la gente de St. Henry a unirse a nosotros! La selección

por lo general toma solo unas pocas horas, ¡pero cualquier ayuda que pueda brin-

dar sería excelente!

MINISTERIOS PARA LA MISA 13 - 14 DE OCTUBRE 2018

LECTORES:

6:30 pm Socorro Chavarría Rigoberto Valdez

11:30 am Alicia Maravilla Gabriela Hernández

5:00 pm Gloria Estrada Abigail Cabrera

MINISTROS EUCARÍSTICOS:

6:30 pm César Castillo (pan) Angélica y Ramón Ramírez

11:30 am Ma. Elena Govea (pan) Lourdes Ibarra Alma Diaz Jorge Andrade Sandy Andrade

5:00 pm Antonio Rodríguez (pan) Beatriz Gómez

Manuel Torres

MONAGUILLOS:

6:30 pm Lamberto Castillo María González

11:30 am Denise Covarrubias, Kimberly Matrínez Mayrin Andrade

5:00 pm Carroll Gómez

ROSARIO: Angélica y Ramón

Ramírez

JUSTICIA PARA NUESTROS VECINOS (JFON)

Justicia para nuestros vecinos es una organización sin fines de lucro que ofrece

servicios legales de inmigración para personas de bajos recursos. Vienen a Marshalltown una

vez por mes para realizar una clínica y entrevistar candidatos para nuevos clientes.

Si usted necesita un abogado para asuntos de inmigración, y se calificaría como persona de

bajos recursos, debe llamar a la oficina hispana (753-785) para apartar una cita.