MARIA GUASCH

La neu fosa

Il·lustracions:

IVAN PINTOR

· 1 ·

ISBN: 978-84-940155-6-4 ~ Dipòsit Legal: AB-100-2013 ~ Primera edició: Març de 2013 ~ © del text: Maria Guasch i Surribas ~ © de les il·lustracions: Ivan Pintor Iran-zo ~ Aquesta obra va obtenir un accèssit al “Premi de Novel·la Breu Ciutat de Molle-russa” 2012 ~ © Loïç M. Pérez-Muñoz, editor ~ Disseny: © El Punt Vol·lat ~ Editori-al El Toll ~ Ap. de Correus 1100 ~ 46870 · Ontinyent, País Valencià ~ http://editoria-leltoll.blogspot.com/ ~ Tots els drets reservats. Qualsevol forma de reproducció, distribu-ció, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars. ~ L’editor no comparteix necessàriament els punts de vis-ta o les opinions expressades explícitament o implícita per l’autora en aquesta obra literà -ria. ~ Particularitats ortotipogràfiques: L’ondulada [~] indica una pausa més llarga que la del punt i seguit, i marca per tant un canvi de ritme en la narració o el discurs, un canvi de tema, d’escenari. Els angles dobles [«»] emmarquen al seu interior les interven-cions d’un personatge en un diàleg, o reprodueixen textualment paraules dites per algú, o fragments de textos ja publicats anteriorment. Els angles simples [‹›] emmarquen estran-gerismes, paraules no recollides pels diccionaris, i també mots presos amb ironia o amb un sentit especial. També s’usen pera fer recalcaments i quan volem donar un sentit me-talingüístic a un mot o partícula lingüística. Les cometes [“”] emmarquen títols (siguin individuals, col·lectius o generals) de qualsevol tipus d’obra de caràcter artístic, cultural, divulgatiu, etc.: llibres, relats, capítols, poemes, obres de teatre, cançons, obres pictòri-ques, obres de ballet o de dansa, noms d’exposicions, títols de pel·lícules, capçaleres de pe -riòdics, de revistes, col·leccions de llibres, noms de pàgines web o blogs, etc.

· 2 ·

A l’Ivan

· 3 ·

· 4 ·

1

Just abans de passar el pont, la claror de l’últim fanal del poble quedava diluïda en el cel resplendent del capvespre. Fins que no s’il·luminés la finestra de cal Pastor, aquest seria l’únic llum que trobaria el carro fins a arribar a la masia. L’Anna evocava mentalment el camí i, sense adonar-se’n, esperava l’arribada del Miquel. S’havia fet a la rutina, malgrat tot. ~ Hi va haver un cop brusc al portal i va posar la mirada al rectangle pàl·lid per on entrava la tarda, a l’escletxa de la porta entreoberta del corral. El xal blanc de la Cecília semblava flotar tot sol cap al

centre del pati. Poc a poc, va anar distingint la silueta de la dona. Amb un gest, la seva cabellera fosca va cobrir part del teixit, i de sota les puntes encara sobresortia el serrell de la lla-na, gronxant-se cap al cantó del vent. L’Anna sabia que estava

· 5 ·

inquieta i el fet de saber-ho la va molestar. ~ Al seu darrere, un moviment nerviós la va obligar a tombar el cap. El boc l’observava. Li va venir un fàstic. Aquell animal pudia. Va em-passar saliva i l’angúnia va tornar cap a baix, a l’estómac. Va fer un pas, i el boc en va fer un altre. Es va ajupir pera prendre la galleda. La llet va oscil·lar fins a llepar els marges del cubell, mentre empenyia la porta amb un costat del cos. ~ Els pri-mers estels titil·laven borrosos. La Cecília es va girar però no li va dir res. Un grinyol de rodes i els cascos fatigats del mat-xo anunciaven l’arribada del carro, més avall, entre les ombres del camí de xiprers. L’Anna va deixar la galleda al pedrís i es va esperar. ~ Guiava el gran de cal Carboner i va fer aturar el carro davant de la Cecília. Es va dur la mà a la boina, fent el gest d’anar a treure-se-la però sense fer-ho finalment. Finsitot des de lluny, l’Anna es va adonar de com es mirava la dona. Al darrere, els germans petits fitaven la masia com embadocats. Un braç es va alçar per damunt d’ells. La Natàlia agitava la mà amb força, pera demostrar que la salutació anava pera ella. ~ Va anar comptant els nens i no va veure el Miquel. La Cecília i el Carboner gran parlaven, i ella se’l mirava amb arrugues al front, prement els llavis. Tot i que no en volia saber res, l’An-na va començar a acostar-se. «A col·legi l’hem vist, tot el dia. Ha sigut a fora, que no venia i no venia, i al final hem anat ti-rant» Els ulls de la Cecília s’havien empetitit i tenien com un tel aquós. Va voler aprofitar que l’Anna s’acostava pera agafar-la del braç, però ella el va enretirar a temps. Va aconseguir bas-tant bé que quedés natural. Sense recolzament, la veu de la Cecília encara sonava més dura. «Vés a buscar el Joan a La Creu, fes-me el favor» No va protestar. Tampoc no era la seva manera de fer. Entrà a guardar la llet i es va posar l’abric de qualsevol manera. Quan va tornar a sortir, només quedava la figura prima de la Cecília, una mica encongida, com si saludés el bosc que ja començava a ennegrir-se. «¡Corre!» ~ L’abric

· 6 ·

AGRAÏMENTS

Als meus pares, Jordi Guasch i Mercè Surribas, a qui ho dec tot. És impossible correspondre a tanta generositat, a tot el que han constru-ït, incansablement. ~ Al meu germà, Jordi, pel suport incondicional. ~ Als meus avis, Lourdes Grau, Jordi Guasch Paucirerol i Teresa Petit, per prestar-me el seu món. A la memòria de Jaume Surribas i de Conxita Marcè. A les famílies Guasch i Surribas. ~ Vull agrair especialment la lectura atenta i els comentaris de Laura Arrom, Ma-riona Castillo, Lluís Galter i Marta Machimbarrena. També vull agrair l’atenció acurada de Víctor Farré, Marta Guasch, Anna Maria Iglesia, Maialen Sarasua i Anna Tarrida; així com l’interès de Merit-xell Colell i Helena Nogué. A la Vanessa Barbero i la Saray Tirado els agraeixo la paciència per l’espera. I a la Roser Garcia i el Jorge Castillo, els anys de formació a Barcelona, tan essencials en tot el que ha vingut després. Enlloc no podria haver estat millor. ~ Pel que fa a la documentació, vull donar sobretot les gràcies a la Rosa Subirà i l’Elisabet Nadal: a la primera, per preparar la trobada; a la segona, per l’extraordinària lliçó sobre la matança del porc. També al Ramon Caus, pels records sobre aquest tema i d’altres. A l’Assumpció Guasch, pels quaderns de costura. A l’Anita Morilla, per la classe de tall i confecció. A l’Ester Villagra, per l’assessorament sobre música i moda a la dècada dels cinquanta. I al Ferran Surribas, per la infor-mació sobre les motos de l’època, tot i que finalment no han aparegut al relat. ~ A l’Ivan Pintor Iranzo, per tot. Per regalar-me els seus di-buixos, que fan bategar amb més vida les paraules, i les duen més lluny. Perquè “La neu fosa” no seria el que és; res no seria el que és, sense ell. ~ MARIA GUASCH, FEBRER DE 2013.

· 104 ·

ÍNDEX

1 __________________________________________________________________ 52 _________________________________________________________________ 133 _________________________________________________________________ 224 _________________________________________________________________ 355 _________________________________________________________________ 376 _________________________________________________________________ 527 _________________________________________________________________ 618 _________________________________________________________________ 739 _________________________________________________________________ 7910 ________________________________________________________________ 8411 ________________________________________________________________ 8612 ________________________________________________________________ 93Epíleg _____________________________________________________________ 95Agraïments ________________________________________________________ 104

· 105 ·

ÍNDEX ALFABÈTIC

PERSONATGES

Agnès __________________________________ 67

Anna ___ 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103

Boira _______________________ 13, 14, 15, 81, 82

Cecília __ 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 92, 93, 94, 96, 99, 100, 102, 103

Crist ________________________________ 9, 102

Daniel ______________________________ 63, 101

Duc ___ 8, 14, 15, 17, 18, 26, 27, 29, 35, 37, 56, 60, 64, 79, 92, 101

Eloi ______________________________ 77, 78, 79

Eulàlia ___________________________ 32, 95, 102

Felip _ 29, 41, 42, 43, 44, 45, 60, 81, 86, 87, 88, 101, 102, 103

Francesc _ 42, 43, 45, 46, 75, 76, 78, 79, 80, 84, 102

Ignasi, mossèn _____________________ 31, 72, 86

Isabel ____________ 29, 31, 32, 49, 50, 64, 102, 103

Joan ___ 6, 7, 8, 9, 11, 14, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 29, 30, 31, 36, 50, 51, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 80, 84, 85, 86, 87, 91, 92, 94, 96, 97, 100, 102, 103

Josep ___ 7, 9, 11, 13, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 30, 36, 46, 51, 54, 55, 56, 58, 59, 65, 67, 68, 69, 72, 73, 74, 79, 80, 85, 88, 91, 92, 94, 96, 97, 102, 103

Josep, sant ______________________________ 59

Lluïsa, germana _______________________ 11, 50

Marcel __________________________________ 64

Martí _______ 18, 19, 20, 40, 60, 61, 69, 71, 99, 100

Miquel __ 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 46, 51, 53, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 62, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 96, 99, 100

Natàlia _ 6, 13, 14, 15, 17, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 60, 66, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 100, 101, 102

Núria ___________________________________ 69

Quim ____________________________ 22, 29, 102

Reis, els _________________________________ 61

Tomàs _ 11, 12, 16, 21, 22, 34, 35, 36, 37, 44, 49, 50, 59, 62, 63, 64, 65, 71, 83

Torrella ___ 28, 33, 51, 68, 69, 89, 90, 91, 92, 97, 98, 102

REFERÈNCIES CRONOLÒGIQUES

1956 _____________________________________ 7

desembre ________________________________ 22

dissabte _________________________________ 22

diumenge ___________________ 18, 19, 46, 49, 55

gener ___________________________________ 61

Nadal _____________________________ 54, 55, 58

PALETA DE COLORS

blanc ___ 5, 14, 23, 25, 29, 30, 32, 37, 38, 39, 43, 49, 52, 56, 62, 64, 71, 76, 78, 84, 89, 101

blau ______ 7, 28, 37, 46, 53, 64, 69, 76, 95, 98, 100

blavós _______________________________ 29, 78

crema ___________________________________ 69

crom ___________________________________ 43

cru _____________________________________ 37

daurat ____________________________ 66, 77, 91

encarnat _______________________________ 102

glauc ___________________________________ 56

gris ___________________________ 52, 78, 82, 98

grisós _______________________________ 44, 101

groc __________________________________ 7, 76

marró __________________________________ 69

morat __________________________________ 66

negre _____ 9, 23, 31, 42, 57, 68, 69, 76, 79, 82, 102

pastel ___________________________________ 99

roig ____________________________________ 52

ros ____________________________ 32, 38, 60, 76

rosa _____________________________ 61, 64, 101

rosat ___________________________________ 29

· 106 ·

taronja ________________________ 22, 28, 97, 101

verd ________________________ 28, 66, 69, 97, 98

verdós __________________________________ 76

vermell ______ 12, 28, 31, 33, 38, 47, 51, 81, 89, 91

vermellós _______________________________ 77

violeta ________________________________ 7, 37

COSES INTANGIBLES

accident _________________________________ 16

alè _________________ 7, 13, 15, 24, 50, 52, 64, 78

alta tensió ____________________________ 42, 82

ball _________________________ 15, 34, 39, 41, 69

bardissa ______________________________ 44, 84

batuda __________________________________ 94

boira _______________________ 22, 24, 40, 62, 98

boirina __________________________________ 24

borbolleig _______________________________ 19

brogit __________________________________ 65

brunzit ________________________________ 7, 8

bufetada ______________________________ 9, 19

calor _________________ 24, 27, 38, 45, 93, 96, 99

capvespre ____________________________ 5, 101

catarro _______________________________ 53, 73

cloqueig _____________________________ 32, 33

electricitat _______________________________ 12

encens _______________________________ 31, 32

excitació ________________________________ 23

febrada _________________________________ 73

febre __________________________ 53, 58, 78, 80

foscor _ 31, 40, 41, 44, 57, 64, 66, 77, 78, 81, 82, 93

fred _ 8, 12, 23, 24, 25, 28, 29, 33, 41, 45, 52, 53, 57, 64, 74, 76, 78, 81, 88, 90

fressa __________________________ 45, 56, 74, 90

gemec _________________________ 33, 74, 76, 83

grinyol _______________________ 6, 9, 71, 74, 94

herba ______________ 15, 24, 26, 44, 47, 90, 96, 98

horitzó ___________________________ 23, 38, 99

humitat ____________________________ 7, 82, 96

mambo _________________________________ 39

matinada _____________________________ 18, 79

mirada ___ 5, 7, 8, 11, 17, 20, 25, 27, 29, 30, 31, 38, 40, 41, 53, 54, 56, 61, 66, 68, 71, 72, 75, 77, 82, 86, 89, 92, 93, 97

missa ________________________________ 47, 56

música ___________________ 35, 38, 39, 41, 51, 76

nit _ 11, 12, 13, 22, 23, 30, 36, 42, 45, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 66, 69, 81, 82, 94

olor _ 7, 17, 19, 23, 25, 32, 34, 41, 67, 75, 89, 96, 97

paraules _______________ 16, 19, 22, 46, 82, 85, 87

pel·lícula _____________________________ 60, 67

penombra _____________________ 25, 40, 78, 103

perfum _____________________ 12, 17, 34, 58, 67

ranera __________________________________ 26

remor ____________________ 9, 41, 77, 80, 92, 97

silenci __ 7, 10, 11, 13, 22, 36, 38, 42, 43, 45, 47, 49, 54, 55, 56, 62, 64, 70, 71, 73, 74, 77, 78, 82, 84

somriure __ 20, 26, 32, 33, 34, 41, 42, 61, 70, 73, 75, 77, 87, 90, 99, 102

son ________________ 12, 18, 35, 36, 42, 45, 77, 79

sordina _________________________________ 56

sospir ___________________________________ 83

tarda ________ 5, 32, 49, 51, 61, 62, 66, 70, 96, 100

tempesta ________________________________ 18

timidesa _____________________ 10, 25, 38, 87, 99

torbament _____________________________ 8, 84

tos ________________________ 13, 18, 51, 65, 103

tràfec ________________________________ 52, 75

tro _____________________________________ 17

txa-txa-txa ______________________________ 39

udol ____________________________________ 37

vals ____________________________________ 39

vent _ 5, 7, 17, 20, 24, 28, 32, 33, 56, 64, 68, 88, 90, 100, 102

zumzeig __________________________ 15, 42, 96

MARQUES COMERCIALS

Coca-Cola ______________________________ 42

Singer __________________________ 7, 15, 51, 74

GENÈRICS DE PERSONES I ÉSSERS VIUS EN GENERAL

amic __________________ 28, 35, 40, 49, 76, 78, 86

amo _______________________________ 8, 17, 63

arcàngel _________________________________ 31

cantant _________________________________ 40

carter ___________________________________ 54

clienta ___________________ 10, 16, 52, 54, 66, 75

company _____________________________ 72, 86

dependenta ______________________________ 66

· 107 ·

dimoni _______________________________ 31, 42

dona ___ 5, 6, 8, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 22, 29, 32, 36, 37, 38, 40, 47, 49, 52, 53, 56, 61, 62, 63, 67, 73, 74, 77, 80, 85, 87

escolà _______________________________ 86, 87

estudiant ________________________________ 66

fill ______________________ 29, 31, 34, 36, 55, 92

gent ________ 17, 29, 31, 40, 49, 67, 78, 80, 87, 102

germà __ 6, 11, 12, 16, 22, 36, 66, 79, 80, 82, 85, 91

germana ____________________ 11, 37, 50, 62, 70

guaita ___________________________________ 79

guàrdia civil ____________________ 27, 49, 50, 89

guerxo ________________________ 20, 49, 63, 101

home ___ 7, 8, 13, 17, 18, 19, 20, 24, 28, 29, 31, 36, 40, 41, 45, 46, 50, 53, 54, 61, 68, 69, 75, 79, 80, 81, 85, 91, 92, 94, 96, 97, 100, 102

jesuïta __________________________________ 72

malalt __________________________________ 52

mare __ 11, 16, 31, 35, 36, 37, 41, 45, 46, 50, 59, 74, 78, 80, 81, 92, 102

marit ______________________ 36, 45, 56, 85, 103

mestre ____ 18, 19, 20, 34, 41, 51, 61, 66, 69, 72, 99

mestressa ____________________________ 66, 67

metge _______________________________ 33, 34

modista ________________________ 10, 20, 52, 59

monja ___________________ 10, 11, 13, 29, 37, 65

moribund _______________________________ 52

mossèn ___________________________ 31, 86, 87

nen ___ 6, 8, 9, 11, 18, 19, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 40, 44, 49, 51, 53, 59, 60, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 71, 72, 79, 80, 85, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 99, 102

nena ____________ 20, 32, 52, 63, 64, 65, 69, 70, 71

noi ___ 18, 22, 29, 38, 39, 40, 41, 43, 60, 75, 76, 77, 80, 87, 99, 102

noia __ 10, 23, 34, 36, 38, 41, 45, 60, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 74, 79, 86

ordinari _________________________________ 54

organista _______________________________ 102

pagès _______________________________ 81, 101

pare ___________ 11, 17, 29, 35, 36, 56, 81, 85, 102

professor ________________________________ 72

rector __________________________________ 87

senyora ___________________________ 39, 54, 66

taxista __________________________________ 99

telefonista ______________________ 34, 40, 66, 84

vell ___ 11, 16, 17, 26, 30, 37, 46, 54, 55, 56, 68, 69, 74, 85, 88, 89, 91, 95

vella ______________________________ 29, 55, 67

OBRES DE CREACIÓ ARTÍSTICA

“Siboney” _______________________________ 39

“Venite exultemus” ______________________ 102

NOMS DE LLOC

Barcelona __ 9, 12, 16, 17, 20, 37, 50, 54, 58, 61, 71, 81, 99

Carboner, cal __________________ 6, 7, 13, 53, 67

Europa _________________________________ 69

Feixa, casa de la __________________________ 78

Fontanella, carrer (Barcelona) _______________ 10

França, estació de (Barcelona) ______________ 50

La Creu ______________ 6, 8, 20, 30, 50, 54, 55, 90

Major, carrer _____________________________ 28

Pastor, cal __ 5, 22, 23, 26, 29, 31, 41, 49, 50, 64, 87, 101, 102

Penya Negra, la _______________________ 28, 94

Sant Pere, barri de (Barcelona) ______________ 35

Sarrià, jesuïtes de _________________________ 72

REGNE ANIMAL I VEGETAL

albergínia _______________________________ 95

alzina ___________________________________ 20

aranya __________________________________ 78

ase _____________________________________ 86

avellaner ________________________________ 20

blat ____________________________________ 96

boc _____________________________________ 6

burro ___________________________________ 86

cabra _____________________________ 24, 26, 46

cabrit ___________________________________ 45

capó ____________________________________ 58

cavall ___________________________________ 86

cigala ________________________________ 95, 98

col _____________________________________ 92

conill __________________ 9, 18, 24, 25, 27, 47, 89

cuca de llum _____________________________ 23

esbarzer _________________________________ 45

escarabat _____________________________ 62, 63

· 108 ·

farigola _________________________________ 96

figuera _______________________________ 42, 82

fura __ 8, 9, 25, 26, 27, 35, 55, 72, 78, 88, 89, 90, 92

gall _______________________________ 45, 56, 93

gallina _________________________ 24, 33, 47, 58

garrí ____________________________________ 87

garsa ___________________________________ 97

gat _____________________________________ 51

ginesta __________________________________ 23

gos ____ 13, 14, 15, 17, 38, 56, 57, 64, 81, 82, 84, 87

jonc ____________________________________ 31

llebre ___________________________________ 98

lloca _________________________________ 24, 32

matxo ____________________ 6, 30, 54, 86, 88, 97

mongeta ________________________________ 96

mosca _______________________________ 96, 97

mosquit ________________________________ 101

mula __________________________________ 101

ocells ___________________________________ 23

òliba ___________________________________ 37

papallona ________________________________ 72

pardal _____________________________ 100, 102

patata ___________________________________ 92

peixos __________________________________ 65

pi _______________________ 7, 68, 82, 89, 97, 98

porc ______________________________ 23, 24, 29

romaní __________________________________ 96

roure ___________________________________ 25

sargantana _______________________________ 95

talp ____________________________________ 61

toro ____________________________________ 62

tudó ____________________________________ 64

vinya ________________________________ 43, 91

xiprer ______ 6, 7, 13, 18, 20, 24, 57, 60, 79, 96, 100

COSES TANGIBLES

absis ___________________________________ 31

agulla ___________________________ 7, 17, 59, 74

aiguaneu _____________________________ 69, 98

ajuntament ______________________________ 20

ampit ____________________________________ 9

ampolla ________________________ 12, 42, 43, 44

arc __________________________________ 43, 77

argila ____________________________________ 7

bar _____________ 20, 38, 47, 49, 50, 60, 67, 81, 87

barri _________________________________ 35, 37

bicarbonat _______________________________ 51

bicicleta ____________ 28, 33, 41, 60, 89, 91, 92, 94

boina ____________________________ 6, 8, 18, 94

bolquers ________________________________ 17

bosc ___ 6, 20, 27, 30, 31, 37, 55, 68, 81, 88, 90, 92, 97, 98

botes d’aigua _____________________________ 70

braser __________________________________ 52

brolla _____________________________ 42, 44, 91

brou ____________________________________ 55

bufeta __________________________________ 29

cabàs ____________________________________ 8

cabells __ 7, 8, 13, 18, 19, 23, 29, 34, 35, 37, 38, 41, 45, 46, 47, 51, 55, 59, 66, 67, 69, 70, 71, 75, 82, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 99, 100

cafè ________________________ 19, 23, 36, 61, 94

cama ortopèdica ___________ 25, 26, 33, 62, 73, 92

cambra _ 8, 12, 25, 32, 34, 35, 46, 47, 51, 52, 59, 67, 74, 100

camí ___ 5, 6, 7, 9, 11, 13, 18, 27, 28, 30, 42, 44, 47, 55, 58, 64, 66, 68, 69, 72, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 88, 90, 91, 92, 96, 97, 98, 101

camp ___ 7, 22, 43, 53, 64, 72, 81, 89, 91, 92, 97, 98

campanar _____________________________ 24, 40

caramel _________________________________ 66

carbó ________________________________ 55, 93

carena ___________________________________ 7

carpa __________________________________ 101

carrer ________ 10, 22, 28, 38, 40, 41, 66, 69, 71, 72

carro ___ 5, 6, 17, 18, 22, 30, 62, 87, 88, 91, 92, 101

cartellera ________________________________ 19

casa _ 9, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 36, 42, 44, 45, 49, 50, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 73, 74, 76, 78, 80, 81, 82, 83, 87, 88, 92, 93, 99, 100

cascavell ________________________________ 27

catifa ___________________________________ 40

cau __________________________ 8, 27, 44, 61, 89

celler ____ 8, 9, 12, 24, 36, 44, 46, 55, 73, 92, 93, 96

cendra ____________________________ 52, 85, 93

centraleta de telèfons ______________________ 34

centre de menors _________________________ 64

· 109 ·

cera ____________________________________ 12

cigarreta _____________________________ 23, 86

cinema _________________________ 22, 49, 65, 75

cistell _____________________________ 24, 96, 97

ciutat __________________________ 11, 18, 65, 72

colònia ______________________________ 41, 75

col·legi __________________________ 6, 62, 72, 99

corral _______________ 5, 23, 24, 42, 44, 45, 46, 81

cossi _____________________________ 32, 46, 47

cotxe _______________________________ 99, 100

cove ____________________________________ 32

crosses ____________________ 9, 18, 19, 25, 54, 85

cubell _________________________________ 6, 23

cuina _ 8, 9, 12, 18, 19, 22, 23, 29, 34, 35, 45, 51, 52, 53, 55, 56, 60, 75, 93, 96, 99

cultivadora ___________________________ 24, 33

davantal _____________________ 24, 33, 86, 93, 96

didal ___________________________________ 52

diners _______________________________ 35, 36

dòmino _____________________ 20, 49, 58, 61, 62

escales ___ 11, 12, 18, 19, 25, 36, 51, 52, 59, 67, 70, 71, 77, 85, 94

escó ___________________________ 19, 85, 93, 94

escola _____________ 12, 36, 53, 54, 64, 66, 70, 85

església ___ 20, 22, 38, 40, 41, 49, 59, 64, 80, 86, 87, 102

esmalt d’ungles ___________________________ 67

espelma ________________________ 23, 31, 32, 56

estable _______________________________ 24, 33

estanc __________________________________ 41

estany __________________________________ 65

estufa _____________________ 8, 15, 52, 66, 67, 75

fanal ________________________ 5, 20, 22, 38, 102

feixa __________________ 20, 43, 64, 81, 82, 83, 84

filferro ___________________________________ 8

finestra __ 5, 9, 18, 23, 25, 31, 44, 47, 52, 55, 57, 60, 67, 78, 93, 94, 100

flor _______________________ 37, 58, 86, 98, 102

foc ___ 19, 23, 35, 45, 46, 51, 53, 56, 57, 58, 60, 85, 92, 93, 94

forrellat _________________________________ 44

fotografia ___________________________ 78, 100

futbolí ____________________________ 20, 22, 86

galleda ________________________________ 6, 23

galliner ________________________ 20, 24, 82, 96

ganivet _______________________________ 29, 53

garlanda ________________________________ 102

gec _____________________________________ 94

gel _________________________ 25, 68, 69, 71, 90

gibrell __________________________________ 29

golfes ________________________________ 43, 83

gomina ______________________________ 75, 99

hort ______________________________ 24, 73, 95

laca _________________________________ 34, 67

llanterna _______________________________ 8, 9

llar _________________________ 20, 29, 51, 56, 93

llauna ___________________________________ 42

llenya _______________________ 17, 35, 55, 60, 84

llet ___________________________________ 6, 23

llibre _____________________________ 60, 61, 69

llit _ 12, 23, 25, 35, 37, 40, 45, 46, 52, 53, 54, 56, 58, 59, 63, 74, 77, 80, 85

llodriguera ______________________________ 27

lluerna __________________________________ 43

magma __________________________________ 53

malta ___________________________________ 36

maniquí _________________________________ 73

mantellina _______________________________ 31

mapa ___________________________________ 69

maqueta ________________________________ 51

màquina de cosir ______________ 7, 52, 54, 75, 76

mar ____________________________________ 36

marge _______________________ 6, 18, 64, 80, 96

masia _ 5, 6, 7, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 29, 30, 40, 42, 44, 54, 60, 69, 72, 81, 82, 88, 91, 99, 101

matalàs ___________________________ 25, 53, 58

menjadora ____________________________ 24, 47

merceria _____________________________ 16, 66

mirall ___________________ 34, 46, 47, 59, 96, 100

missal __________________________________ 31

monyó _______________________________ 18, 55

muntanya ____________________ 7, 17, 40, 79, 81

navalla __________________________________ 85

neu _______________ 61, 64, 66, 67, 68, 71, 81, 88

neula ___________________________________ 58

or _____________________________________ 59

orfenat ______________________ 9, 11, 32, 49, 65

· 110 ·

ou _____________________________________ 93

palangana _______________________________ 52

palla ______________________________ 33, 96, 97

pany _________________________________ 8, 25

paper _______ 10, 17, 29, 50, 59, 60, 75, 93, 95, 102

paraigua ___________________________ 69, 70, 71

pastera __________________________________ 29

pati ______________________ 5, 24, 35, 44, 46, 96

pedrís _______________________ 6, 18, 23, 51, 88

pelussa __________________________________ 17

pell _____________ 13, 25, 29, 36, 47, 59, 84, 90, 95

pensió ____________________________ 12, 21, 49

petroli __________________________________ 12

picarol _______________________________ 27, 88

pila baptismal ___________________________ 102

pineda __________________________________ 97

pinso ___________________________________ 47

pinta ___________________________________ 47

plaça __ 20, 22, 38, 41, 49, 51, 60, 63, 64, 66, 67, 71, 102

plugim __________________________________ 73

pluja ________________________________ 69, 70

poble __ 5, 11, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 26, 35, 37, 38, 46, 47, 50, 52, 58, 66, 75, 80, 82, 94, 100

poma ________________________________ 85, 86

pont ____________________________ 5, 20, 22, 38

porcellana ____________________________ 19, 58

porró ________________________________ 16, 97

porta ___ 5, 6, 8, 9, 13, 14, 15, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 32, 33, 34, 35, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 49, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 70, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 92, 93, 94, 96, 99, 102

portal ________________________ 5, 20, 34, 80, 82

porticó ___________________________ 17, 23, 77

porxo _____________________________ 20, 41, 69

prat _________________________________ 81, 88

pròtesi __________________________________ 55

pupitre _________________________________ 69

quinqué _________________________________ 12

ràdio ________ 12, 19, 39, 54, 61, 62, 73, 75, 77, 80

rajola valenciana __________________________ 66

rebedor ______ 15, 35, 45, 51, 52, 56, 57, 75, 94, 95

rebost ____________________________ 93, 94, 95

rellotge _________________________________ 43

revista ______________________ 16, 37, 54, 73, 77

riera _________________________ 7, 20, 22, 38, 97

rostre ___ 7, 9, 11, 12, 13, 15, 18, 22, 23, 25, 30, 31, 33, 52, 53, 55, 57, 60, 61, 68, 72, 74, 80, 81, 84, 91, 92, 97, 100

safareig ______________________________ 24, 32

sagristia _________________________________ 87

sala de costura _ 7, 12, 15, 18, 19, 33, 51, 58, 66, 67, 75, 96

salpasser ________________________________ 87

sang ______________________________ 29, 33, 89

sender ________________________________ 7, 91

sendera _________________________________ 27

serradora _____________________________ 75, 85

tabac ________________________________ 42, 57

taller ___________ 9, 10, 11, 12, 21, 63, 64, 75, 101

taxi ____________________________________ 99

teatre _____________________________ 37, 38, 60

telèfon ________________________ 20, 49, 60, 101

termòmetre ___________________________ 46, 52

terra __ 12, 15, 17, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 33, 36, 40, 44, 54, 56, 64, 66, 68, 71, 76, 77, 80, 83, 84, 89, 90, 92, 96, 97, 98

toll _____________________________________ 88

torró ___________________________________ 58

tren _________________________________ 50, 72

trompeta ________________________________ 40

túnel ___________________________________ 72

vaixella _________________________________ 58

vano ___________________________________ 102

vànova __________________________________ 58

vara _________________________________ 23, 24

vestíbul _______ 8, 14, 19, 34, 40, 54, 69, 76, 93, 94

vi 16, 24, 40, 41, 43, 44, 58

vidre ___ 9, 14, 15, 17, 40, 41, 44, 47, 52, 55, 57, 67, 74, 80, 93, 94

volta de canó _____________________________ 31

xal __________________________ 5, 23, 45, 56, 58

xarxa ________________________________ 27, 91

xemeneia __________________________ 55, 94, 99

CONCEPTES ABSTRACTES

amor ___________________________________ 36

ànsia _______________________ 15, 38, 46, 73, 88

· 111 ·

ansietat _________________________________ 72

aprensió ________________________________ 24

autoritat ________________________________ 55

bateig __________________________________ 19

caça _________________________________ 25, 88

calma ________________________ 8, 13, 68, 79, 84

compassió _______________________________ 76

costum ___________________________ 12, 24, 55

crueltat _________________________________ 22

delació __________________________________ 35

desfici __________________________________ 27

efusió __________________________________ 62

enveja __________________________________ 35

escarni __________________________________ 32

estudiar _________________________________ 16

estupor ______________________________ 61, 89

eufòria __________________________________ 72

fantasia _________________________________ 37

fàstic ____________________________________ 6

felicitat ___________________________ 14, 16, 36

gelosia __________________________________ 35

història ___________________________ 16, 35, 50

humiliació ____________________________ 55, 77

idees ___________________________________ 35

infància _________________________________ 50

innocència _______________________________ 11

inquietud _______________________________ 72

insolència ____________________________ 38, 77

ironia _____________________________ 34, 72, 77

labor ___________________________________ 74

llibertat ______________________________ 19, 20

malenconia __________________________ 22, 102

malestar _________________________________ 32

matança _________________________________ 23

mutisme ________________________________ 54

necessitat _______________________________ 35

ofensa __________________________________ 19

orfe ____________________________________ 20

pecat ___________________________________ 35

pena ____________________________________ 78

plaer ___________________________________ 24

por __________ 11, 22, 37, 45, 55, 63, 67, 78, 80, 91

ràbia __________________________ 22, 51, 68, 84

recança _________________________________ 46

record __________________________________ 50

reprovació _______________________________ 38

satisfacció ______________________________ 102

solitud _______________________________ 50, 78

submissió _______________________________ 62

súplica __________________________________ 72

tedi ____________________________________ 79

valor ___________________________________ 25

vergonya ______________ 15, 33, 35, 55, 69, 75, 77

violència __________________________ 41, 87, 91

· 112 ·

LA LLUNA EN UN COVE · REVISTA LITERÀRIA

PUBLICACIÓ MENSUAL EN PAPER DE RELATS EN CATALÀ

LA MILLOR SELECCIÓ DE RELATS EN LLENGUA CATALANA

UN PROJECTE LITERARI SORPRENENT,

QUE APOSTA PELS NOUS AUTORS

Visita la nostra web oficial i informa-te’n:

http://relatslallunaenuncove.blogspot.com

“La Lluna en un Cove · Revista de Relats en Català”http://relatslallunaenuncove.blogspot.com

relatsencatala@gmail.com

· 113 ·

“Les bicicletes no es mengen”d’Alexandra Grebennikova

Un recull d’articles d’una russa als PirineusAmb il·lustracions de Jordi Casamajor

ISBN: 978-84-940155-2-6Pàgines: 292

Format: 15 x 21 cm., rústegahttp://editorialeltoll.blogspot.com

· 114 ·