Oscar Guasch Observacion Participante

7/22/2019 Oscar Guasch Observacion Participante

http://slidepdf.com/reader/full/oscar-guasch-observacion-participante 1/41

Mhservikjû`pirtjkjpi`te

Ûskir Ouiskb

Esteliùic prese ti de amrli krìtjkiec desi`mjhdeh mhservikjû`pirtjkjpi te rj eclirkm de h sKje kjis [mkjices. Virte de c s jdeis smhre d irtede mhservir, piri reicjzir cueom u e siyi khvesmhreh djsti`kji smkjicy su desi`dh e ci[mkjmcmoci y e ci I`trmpmcm . Irtjkuci isj cimhservikjû`pirtjkjpi te ledji teecj`terikkjm`jslm estritêojkmpiri prmpmrkjmìr u iamrlicjzikjû` kj . Vrese`ti tilhjb` hsprmhcelis prJcktjkmslésusuices e h mhservikjh`pirtjkjpi te, sepiri`di h s riìkes t e i s de ciskm`sekue`kjislet_o jkis . [ecekkjmì y expcjkikj km egelpcms _ m s de djirjmsde kilpmluydjaere tes, reicjzidms pmr kje`tjajkms smkjicesespiùmces. [m u i iyudi Eìprekjihce piri i jliri mtrmscis cektmres i utjc ikjh` de estiestriteoji de j vestjoikjû . Jcustri tilhjb cis

ive turis y desve turisde ci bst joikNì` icpirtjkjpir e h reicjdid smkjic. Ti tm d textm kmlm

cms egelpcms sm idelésl luestri de estjhexkece te.Ec j h m j kcuye uj hjhcjmoriaìikmle tidiluyL

KJ[



Ì`djke

Vreaikjm ?

9.

DEC IXTE DE MH[EXQIX

8. CI DJ[TI@KJI [MKJIC

4. KJ@KM EGELVCM[

VXJLEX EGELVCM

[EOU@DM EGELVCMTEXKEX EGELVCM

KUIXTM EGELVCM

YUJ@TM EGELVCM

Hjhcjmoriaìi kmle`tidi :?



Vreaikjm

Zi ìdje cee i cms kcésjkms. [m` kjtidms, perm `m ceìdms. Tilpmkm se e`tje`-

de`. Ci j``mvikjû` perliè`te, kmlm km`djkjû` pmslmderì, terljì pmrjo`mrir ec pisidm. I vekes j`kcusm cm `jeoi y cm desprekji. @ms belms vuectm

kjeoms i auerzi de jo`mrir i qujeès `ms bi` prekedjdm. Yujzés pmr esm pe`-

silms biher deskuhjertm u` cjteritm dm`de gilés buhm u` et`ûoriam7 dm`de

sjelpre buhm u` irtjsti. Ec eskrjtmr estihi iccì, smcm que aujlms j`kipikes de

vercm. Orikjis i cms kcésjkms vuecvm i ser u` pmeti, pmrque ibmri sê que sûcm

sje`dm pmetis e`te`derelms ec lu`dm. Duri`te lukbm tjelpm le bjkjerm`

kreer que «tridukjr cis se`sikjmès e` verhm es ^ \ lés prmpjm de pmetis que

de kje`tìajkms smkjices¾ (OUI[KB ::ci7 9?). Zi `m pje`sm jouic7 sûcm sje`dm

pmetis e`te`derelms ec lu`dm, iu`que qujzés `m pmdilms expcjkircm. Ec

se`tjlje`tm es u`jversic. Ci rizû` y ec pmsjtjvjslm que oeèri, sm` ti` sûcm

prmduktms smkjices espekìajkms de u` lmle`tm bjstûrjkm km`kretm. Ci reicj-

did es kmlm uì eskucturi que puede ser ljridi desde djstj`tms éòucms. Cm

que reveci ec eskmrzm `m cm luestri` mtris perspektjvis. Ti` ceoìtjlm es se`-

tjr ci reicjdid kmlm prete`der expcjkirci. [j` elhirom, ec tmticjtirjslm pmsj-

tjvjsti `ms jlpjde se`tjr7 dir vuectis e` tmr`m i ci eskucturi.

De tmdms cms sjstelis de j`vestjoikjû` smkjic, ci mhservikjû` pirtjkjpi`te

es qujzés ec lés suhgetjvm. Vmr esm ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es u` j`stru-

le`tm jdûèm piri rekuperir ec se`tjlje`tm e` cis kje`kjis smkjices. [j cms

esteremtjpms de oêèrm aueri` kjertms, resuctirìi que ci mhservikjû` pirtj-kjpi`te es aele`jì7 es acexjhce, d÷ktjc, j`tujtjvi, sutjc, `m rikjmìc. Ci mhser-

vikjû` pirtjkjpi`te mpmè ic rìojdm pmsjtjvjslm liskucj`m uì tmceri`kji

epjstelmcûojki que preajere piktir ci reicjdid i`tes que jlpmèrci. E` ci

kje`kji, kmlm e` ti`tis mtris kmsis, se prmbìhe ic oêèrm beoelû`jkm cm que



se preskrjhe ic suhicter`m7 ec se`tjlje`tm. Vmr esm ci kje`kji se prete`de mh -

getjvi, pmrque es prmduktm dec oêèrm beoelû jkm. E` ese se`tjdm ec prese`tecjhrm es aele`j`m, suhgetjvm y elmkjmìc. Es u` cjhrm que se prese`ti kmlm

e`siym pmrque sûcm e` cms élhjtms prûxjlms ic irte (que tilhjê` es u`lmdm de km`mker cm reic) se perljte ic virû` ec se`tjlje`tm.

Este trihigm revjsi icouìs kuestjmès recevi`tes piri ci temrìi y ci prék -

tjki de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te. Lukbis de cis jdeis que e` êc ipireke`bi` sjdm djskutjdis (y i vekes ipmrtidis) km` Gmsep L. Kmlecces, isì kmlmkm` cms ljelhrms dec Orup de Xekerki [mkjmcûojki de ci U`jversjdid de Hir-kecmì que djrjoe Ges÷s L. de Ljouec. Idelés Gmi` Vrit, Mrjmc Xmli`ì yÉòec Lirtìèz le bjkjêrm` jlpmrti`tes suoere`kjis. Djeom Tmrre`te, Gui`L. Oirkìi Gmrhi ymtrms smkjmcûoms y i`trmpûcmoms tuvjerm` ci ilihjcjdid de

kederle ariole`tms de sus djirjms de kilpm piri esti puhcjkikjû`.I

tmdmseccms ces ioridezkm lukbìsjlm su kmcihmrikjû` j`tecektuic. Orikjis tilhjêì Giule Kièci y i I`dreu [eouri dec J`stjtut itici de [icut V÷hcjki. Ori-

kjis i Gmsê Vejxmtm de ci U`jversjdide @mvi de Cjshmi. Le`kjû` ipirte lere-

ke` Xi÷c de Écvirm, y I`tm`jm Cidrû` de Oueviri de ci U`jversjtit VmlpeuAihri. [j` ec kicmr de persmìs iljois es jlpmsjhce eskrjhjr. I dms de eccisquedi dedjkidm este cjhrm7 pmr ec auturm.

~ [ K XOUI[KB

Tirriomì, veri`m de 9::1



9

Dec irte de mhservir

Qer, ljrir, mhservir, km`telpcir, sm` ikkjmès ismkjidis ic se`tjdm de ci

vjsti. [j` ese se`tjdm `m exjste` jléoeès y cms litjkes de ci reicjdid se

km`struye` de mtrm lmdm. Kisj tmdms cms mgms ljri`, perm sm` pmkms cms que

mhsewi`, y le`ms i÷` cms que ve`. Ci ljridi es u` iktm se`sjtjvm, j`km`s-

kje`te e j`tujtjvm que perljte i cis persmìs kjrkucir pmr cm kmtjdji`m. U`

iktm se`sjtjvm que kui`dm ipireke ismkjidm ic irte, i ci recjojû`, m i cis esae-ris lés se`sjhces dec ser buli`m se km`vjerte e` km`telpcikjû`.

[j ci ljridi es u` iktm usuic que secekkjmì jléoeès de lièri j`km`s-

kje`te y que `m presti ite`kjû` ic e`tmr`m lés que piri smrteircm, ci km` -

telpcikjû` es u` iktm km`skje`te e` ec que ci ljridi se km`ke`tri e` u`

pu`tm y ecjljì tmdms cms delés. Km`telpcir ci reicjdid sjo`jajki degirse pe-ètrir pmr ci jlioe`. Km`telpcir es pmèr ic servjkjm de ci jlioe` tmdms cms

se`tjdms bisti ec pu`tm de ser u`m km` iqueccm que se ljri. Km`telpcir su-pmè jr lés iccé de ci jlioe`, jlpcjki superir cms se`tjdms y dir pism ic se`-

tjlje`tm. Es isì kmlm puede ljrirse u` pijsige, u` kuidrm, uì eskucturi>

isì es kmlm cms lìstjkms de ci leseti prete`dìi` au`djrse km` Djms c

Tilhjê` biy ljridis que huski` y km`ke`tri` ci ite`kjû` vjsuic de li-

èri que ìdi pisi jìdvertjdm ic mgm que ljri. Verm `m se triti yi de au` -djrse km` ci jlioe` m km` iqueccm que evmki. Biy ljridis que km`trmci`,

huski`, espìi`. [m` cms mgms dec pmder7 ci ljridi dec djms que esté e` tmdis

pirtes y piri ci kuic Gerelìis HE@TBIL (9:?:) terljì pmr djseùir uì iti-

ciyi. Cis ljridis puede` ser pmcjamrlis y djversis. Verm ec mhgetjvm de tmdis

es ver. U` mhgetjvm que `m sjelpre es km`seoujdm. Ci ljridi j`km`skje`te y

kmtjdjiì que perljte tri`sjtir ci reicjdid smkjic, ci ljridi que bike pmsjhce

ci recikjû` km` cms delés, suece ser uì ljridi pirkjicle`te kjeoi. Es uì

ljridi que jo`mri y que desekbi tmdm cm que `m esté e` ec jtjèrirjm smkjicbihjtuic7 ci pmhrezi, j`gustjkji, desjouicdid. Es ci sjtuikjû` smkjic dec pmrti

[j` elhirom, exjste` amrlis de ljridi lés kmlpcegis y smajstjkidis que ci ljridi lìstjkim irtìstjki. Biy ljridis km`skje`tes djrjojdis y eàmkidis que, kmlm ci ljridi lìstjki prete`-

de` tilhjê` suprjljr ec e`tmr`m, secekkjmì`dm u` pu`tm y ajgé`dmse e` êc de lièri exkcusjvi.

Isì mhri ci ljridi lêdjki iktuic. Verm `m se triti yi de iprebe`der suhgetjvi y elmkjmìcle`

te cm ljridm, sj`m de djvjdjr, kcisjajkir y etjquetir cm que se ve.



96 KUIDEX@M[ L E T M D M C ~ O J M [86

dmr de ci ljridi cm que km`djkjmì ci secekkjû` de cis jléoeès. Icouìs deeccis ù`ki sm` vjstis y perlièke` e` zmìs mskuris, e` éòucms luertms.Cms revmcukjmìrjms, ljcjti`tes, pmcìtjkms i vekes, prete`de` jculjìr esms

espikjms smkjices piri bikercms vjsjhces. @m es êsti ci tirei de cis kje`kjis sm-kjices iu`que sus trihigms km`trjhuye` i ese mhgetjvm. Ci kje`kji smkjic mh-

servi, tjeè e` kue`ti ec e`tmr`m, y i vekes se j`trmduke e` êc piri e`te`dercmlegmr. Isì es ci ljridi smkjmcûojki, ci ljridi de ci djskjpcjì smkjic.

Mhservir es tilhjê` uì kcise de ljridi. Es u` iktm de vmcu`tid km`s-

kje`te que secekkjmì uì zmì de ci reicjdid piri ver icom. Verm ci ljridique mhservi `m es vjoìi, ke`tjèci m kirkecerm. Ec mgm que mhservi huski e` ece`tmr`m perm `m preskj`de de êc. Isì ljri` cis kje`kjis smkjices7 te`je`dm e`kue`ti ec km`textm, sj` kmlpirtjle`ticjzir `j djvjdjr cm reic. Iccì dm`de ciljridi kcì`jki y ec mgm pmcjkjic detekti` smcile`te u` pu`tm m u` trizm, ciskje`kjis smkjices tmli` perspektjvi piri ver tilhjê` ec kuidrm e` su km`-

gu`tm. [mcm isì kmlpre`de` cis rizmès de ci buecci dec pj`kec. [j` elhirom,kmlm ec restm de cis ljridis, ci ljridi de cis kje`kjis smkjices suece elpceiruì iticiyi7 u` pu`tm ecevidm desde ec kuic mhservir. Ci djsti`kji es ec j`s -trule`tm usuic ic que rekurre` cis kje`kjis smkjices piri ljrir cm reic. E`[mkjmcmoìi, i leùdm se triti de uì djsti`kji km`strujdi i trivês de ci e`-kuesti y ci estidìstjki cm que perljte i quje` ljri eskrjhjr j`vmki`dm cm mh -

getjvm. Vese i que ci ljridi ù`ki es mhgetjvi, ci [mkjmcmoìi prete`de suprj-

ljr km` delisjidi arekue`kji cms litjkes suhgetjvms prese`tes e` cms mgms

que ljri`.Ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es berederi j`tecektuic de ci kmrrje`te ìtu -

ricjsti que, smhre tmdm e` ec sjocm RJR huski deskrjhjr cms kmlpmrtilje`tmsde cms seres vjvms e` su ledjm ìturic. Hjûcmoms, zmûcmoms y hmté`jkms7 cmskje`tìajkms se triscidi` ic ledjm ìturic de cis espekjes piri mhservir y des-

krjhjr sus km`duktis. Cm ljslm sukede e` kje`kji smkjic. Cms kje`tìajkms setriscidi` ic ledjm ìturic e` ec que ikm`teke` cis km`duktis buliìs. [ûcmque, e` este kism, ec ledjm ilhje`te de ci espekje buliì es u` ledjm il-

hje`te smkjic.Ci mhservikjû` es sjelpre suhgetjvi. Tilhjê` es suhgetjvi ci mhservikjû`

de cms ìturicjstis que terljì` pmr ljcjtir e` aivmr de ci prmtekkjû` de cisespekjes. [j` elhirom, pireke que cms et`ûoriams `m puede` ljcjtir e` aivmrde cms orupms smkjices. [e preskrjhe y se prelji ic ìturicjsti cm que se prm -

bìhe ic kje`tìajkm smkjic '. Desde ajìces dec sjocm e` ideci`te, cis kje`kjissmkjices elpcei` ci djsti`kji kmlm u` lmdm de evjtir ci suhgetjvjdid y eckmlprmljsm. E` [mkjmcmoìi y e` [icud V÷hcjki, ci djsti`kji se km`struye le-dji`te ec kuestjmìrjm. Ci djstj`kjû` e`tre e`kuestidmv y iìcjsti perljte ic

I leùdm cms ìturicjstis `m se cjljti` i deskrjhjr cms seres vjvms e` su ledjm, sj`m que se

kmlprmlete` e` su deae`si. [j` elhirom, se triti de uì suhgetjvjdid que se ikepti, y i ci quese ce di, idelés, j`kjde`kji ledjétjki. Cms kisms de KMU[TE Uy de XMDX~OUEWDE CI AUE@TE sm`hue`ms egelpcms ic respektm.



j`vestjoidmr mhvjir ci durezi de kjertis reicjdides smkjices. Ec kuestjmìrjm

sjrve piri km`strujr uì djsti`kji que hcmquei ci jlpcjkikjû` persmìc y pm-

cìtjki dec j`vestjoidmr km` ci reicjdid estudjidi. E` ci ledjdi e` que ci rei-

cjdid puede ser revmcukjmìrji, ci reicjdid se pisi pmr ec ajctrm pmsjtjvjsti de

ci e`kuesti. E` I`trmpmcmoìi ec prmkesm es icom djstj`tm, perm cms resuctidms

sm` cms ljslms.

Cms i`trmpûcmoms buhjeri` pmdjdm quedirse e` kisi y biker et`moriaìi.

Verm ci prixjs et`moréajki dmlêstjki tilhjê` pmdìi pci`teir u` pmsjhcekmlprmljsm pmrque, despuês de Licj`mwsnj, ci mrtmdmxji i`trmpmcûojki su-

prjle ci djstj`kjû` e`tre mhservidmr y iìcjsti. E` I`trmpmcmoìi, ci djsti`kji

se km`struye e` têrlj`ms de espikjm. Cms i`trmpûcmoms vjigi` cegms de kisi y

prmteoe` sus mgms ledji`te ec recitjvjslm kucturic. E` ci ledjdi e` que ci

I`trmpmcmoìi iajrli que kidi kucturi dehe guzoirse e` au`kjû` de su prmpjmkm`textm, ec jài`tjkjdjm aele`j`m, ci extjrpikjû` dec kcìtmrjs, cis tmrturis, cilirojìkjû` smkjic de ci luger m ci eskcivjtud jài`tjc, `m sm` deù`kjidis.

Vuestm que tices préktjkis amrli` pirte de ci kucturi estudjidi, ec recitjvjs

lm i`trmpmcûojkm `m cis prmhcelitjzi. [j ci djstj`kjû` e`tre e`kuestidmr y

iìcjsti sjrve i ci [mkjmcmoìi piri evjtir ec kmlprmljsm smkjic, ec recitjvjslmkucturic perljte ic i`trmpûcmom `m jlpcjkirse e` ci reicjdid.

Ec j`te`tm de èoikjû` de ci suhgetjvjdid e` kje`kjis smkjices pisi pmr

km`strujr uì djsti`kji respektm i ci reicjdid smkjic estudjidi. [j` elhirom,

ci suhgetjvjdid es jèvjtihce> j`kcusm èkesirji. [j kmlm prmpmè _eher ci

ikkjû` buliì es ridjkicle`te suhgetjvi, su kmlpre`sjû` sûcm puede km`se

oujrse suhgetjvile`te. Ec prmhceli hésjkm de ci ljridi smkjmcûojki es que ci

sjtuikjû` smkjic dec mhservidmr km`djkjmì iqueccm que ljri y iqueccm que

ve. [j` elhirom, e` ci ledjdi e` que ec mhservidmr rekm`mke y bike expcìkj-ti kuéc es su pmsjkjû` smkjic, ci suhgetjvjdid quedi, sj `m km`trmcidi, sì ic

le`ms litjzidi. Es uì kuestjû` de bmèstjdid prmaesjmìc. Vmr mtrm cidm,

km`tri qujeès deaje`de` que ec kje`tìajkm smkjic ù`ki dehe biker mhservi-

kjû` pirtjkjpi`te de u` orupm smkjic e` ec que estê djrektile`te jlpcjkidm,

iquì se deaje`de cm km`trirjm. U` eljori`te, uì quelidi, u` pmcjkìi, u`

lêdjkm, m u` evuzmn, puede prmdukjr et`moriaìi exkece`te smhre su prmpjmorupm smkjic. Ci djsti`kji, e` estms kisms, puede km`strujrse de lièri k`tj

ki. Ec perteèker i u` orupm smkjic evjti cms prmhcelis de tridukkjû` kuctu-

ric. Zi `m es èkesirjm que quje` j`vestjoi pise pmr u` prmkesm de resmkjicj

zikjû` e` u` orupm smkjic que deskm`mke. Yuje` j`vestjoi km`mke cms kûdjoms

vjoe`tes e` su prmpjm orupm y puede bikercms expcìkjtms.Iìcjzir ci mhservikjû` pirtjkjpi`te jlpcjki, pues, iìcjzir cm suhgetjvm>

supmè revjsir ci djsti`kji smkjic y kucturic respektm i iqueccm que se ljri.

Verm eskrjhjr smhre mhservikjû` pirtjkjpi`te es tilhjê`, iu`que e` le`mr

ledjdi, eskrjhjr smhre ci pirtjkjpikjû`. Ci pirtjkjpikjû` es u` prmhceli teû-

rjkm le`mr. Ci pirtjkjpikjû` es, smhre tmdm, uì kuestjû` têk`jki y de se`tj-

dm kml÷`. Ci prese`kji smkjic de uì persmì e` u` orupm smkjic que ce esige`m, sûcm puede smcve`tirse e` têrlj`ms dec orupm que cm ikmoe. Ec orupm



98 KUIDEX@M[LETMDMCÛOJKM[86

ic que se j`kmrpmri ec j`vestjoidmr sjelpre pmsee ico÷` tjpm de `jkbm kuctu-ric ic que ec extriùm puede ikmoerse. Este `jkbm kucturic puede ser ec de per-smì idmptidi, ec de buêsped m j`kcusm ec de eèljom. Verm sjelpre exjsteico÷` lmdm de j`teriktuir km` cms mtrms. Isì pues, desde u` pu`tm de vjstiteûrjkm7 ec rmc que deselpeùi ec j`vestjoidmr e` u` orupm smkjic ige`m icsuym, dehe estir prevjstm kucturicle`te pmr ci smkjedid rekeptmri. Ci h÷s-quedi de u` rmc de pirtjkjpikjû` piri ec j`vestjoidmr es hésjki pmrque km`dj-kjmì ci mhservikjû`.

Cis têk`jkis que iseouri` uì hueì pirtjkjpikjû`, tjeè` que ver km` ecse`tjdm kml÷`7 se triti de ser sutjc piri `m ser eòiùidm, de km`mker cis`mrlis que reouci` ci j`terikkjû` smkjic e` ec orupm smkjic de ikmojdi, derespetir ci cey de ci bmspjticjdid. Ec prmhceli de ci pirtjkjpikjû` se resuecve

idekué`dmse i ci reicjdid smkjic dec orupm estudjidm. [j` elhirom, y pese itmlir e` kue`ti ec lmdm y cms estjcms de pirtjkjpikjû`, uì reacexjû` krìtjkismhre ci mhservikjû` pirtjkjpi`te dehe irtjkucirse smhre tmdm e` tmr`m i ciskuestjmès de ci djsti`kji y de ci suhgetjvjdid.

Ci et`moriaìi `m es ci mhservikjû` pirtjkjpi`te, sj`m su resuctidm. Verme` ci ledjdi e` que mhservikjû` pirtjkjpi`te y et`moriaìi `m puede` e`te`-derse ci uì sj` ci mtri, ci reacexjû` krìtjki que prmpmòm smhre ci prjlerij`kcuye tilhjê` uì reacexjû` smhre ci seou`di. E` ese se`tjdm, biy que se-ùicir que ci mhservikjû` pirtjkjpi`te y su resuctidm (ci et`moriaìi) sm` i`te-rjmres i cis kje`kjis smkjices. Ci reacexjû` smhre ci reicjdid smkjic y sus prm-hcelis `m es `j bi sjdm pitrjlm`jm exkcusjvm de cis djskjpcjìs smkjices. Ciledjkjì bi mhservidm, deskrjtm y prmpuestm smcukjmès piri ec lu`dm sm-kjic. Uìs prmpuestis que, lukbm i`tes de que exjsti ci estidìstjki, se reicj-zi` ledji`te ci et`moriaìi7 desde ci mhservikjû` y ci deskrjpkjû`. I`tes deque DUXNBEJL km`trjhuyeri de amrli dekjsjvi i au`dir ci [mkjmcmoìi ikidê-ljki, y km` mkisjû` de ci epjdelji de tjaus que ismci ci Icti [jcesji e` 9242,QJX BM_deajè ci ledjkjì kmlm uì kje`kji smkjic. Cms jàmrles que eci-hmri smhre ci epjdelji sm` et`moréajkms7 deskrjhe prjlerm y ismkji despuês,cis km`djkjmès de vjdi de ci kcise trihigidmri iceliì i ci djausjû` de ci

epjdelji. Verm ci ljridi de QJXKBM_ `m es mhgetjvi, `j prete`de sercm til-pmkm. Ic km`trirjm, su ljridi es ti` suhgetjvi que se kmlprmlete km` cispersmìs mhservidis bisti ec pu`tm de terljìr kmlhitje`dm e` cis hirrjki-dis dec Hercì` de 9242 ;.

Ci et`moriaìi aue uì têk`jki kml÷` i lukbis djskjpcjìs. E` ec kismkm`kretm de ci Eurmpi dec RJR priktjki` et`moriaìi ci ledjkjì, cis kje`kjissmkjices, y cms amckcmrjstis (KMLECCE[ 9::18? . Verm ajìcle`te ci I`trmpmcm-

[j` elhirom, ci suhgetjvjdid dec mhservidmr lêdjkm puede jr e` se`tjdm km`trirjm. Tic es ec

kism de cis deskrjpkjmès y prmpuestis que eaekt÷i` LMXECy LIO@I@e` ci seou`di ljtid dec

sjocm RJR Ilhms, tris deskrjhjr cis pe`msis km`djkjmès de vjdi dec kilpesjìdm y de ci kcisemhreri de Ari`kji, mpti` pmr u` kmlprmljsm suhgetjvm que jlpcjki djau`djr cms vicmres huroue-

ses kmlm hue`ms7 seré ci bjojeè ci que bi de km`seoujr kilhjir esms estjcms de vjdi, y ledji`te

ci lmricjzikjû` que ci bjojeè km`ccevi icki`zir ec mrde` smkjic.



MH[EXQ KJÛ@ VIXTJKJVI@TE 9;

oìi se iprmpji de ci préktjki et`moréajki e` km`djkjmès luy espekjices y es-pikjices de usm. Biy que e`lirkir ec ihi`dm`m de ci mhservikjû` pirtjkj-pi`te pmr pirte de ci liymrìi de cis djskjpcjìs, y su iprmpjikjû` pmr pirtede ci I`trmpmcmoìi, e` ec km`textm de ci krjsjs de cms lêtmdms kuicjtitjvms ybmcìstjkms de i`écjsjs smhre ci reicjdid smkjic. Es uì krjsjs que tjeè que verkm` ec kirékter pmcìtjkm, e j`kcusm revmcukjmìrjm, de uìs et`moriaìis quedeskrjhìi` km` krudezi cis vjdis de cms hirrjms mhrerms m dec kilpesjìdm.Cis kje`kjis smkjices sustjtuye` esti kerki`ìi persmìc ic mhgetm de estudjmpmr j`strule`tms èutrms y isêptjkms (kmlm ci estidìstjki) que sjrve` piridesbjstmrjzir ci reicjdid y arikkjmìrci. E` ec rekbizm i ci et`moriaìi estéprese`te, pmr u` cidm, ec rekbizm i ci suhgetjvjdid y, pmr mtrm, su kipikjdidpiri .deskrjhjr km` vjvezi ci reicjdid smkjic. Uì reicjdid smkjic km` ci kuic ec

mhservidmr pmdìi se`tjrse jde`tjajkidm 4 Ec prmhceli de ci préktjki et`moré-ajki e` ci Eurmpi dec sjocm RJR es que, lés que u` djskursm smhre ci djaere`-kji, oeèri u` djskursm smhre ci desjouicdid (KMLECCE[ 9::1h . Cis estri-teojis que irhjtri` cis djstj`tis djskjpcjìs piri evjtir ese djskursm sm`djversis7 ci [mkjmcmoìi ihi`dmì ci préktjki et`moréajki> ci I`trmpmcmoìi vjigi i uctrilir> cms amckcmrjstis destiki` ec kirékter ìkjmìc y tìpjkm (y pmreccm ikeptihce) de iqueccm que mhservi`.

Biy lmdms djversms de biker et`moriaìi y biy lukbms et`ûoriams. Verm cipréktjki et`moréajki se oeèricjzi e` ec sjocm RJR de ci li`m de kmlerkji`tes,vjigerms, smcdidms y ljsjmèrms. Es i estms et`ûoriams iajkjmìdms i qujeès

krjtjki LICJ@M_[NJe` Cms rom` ut s dec Vikìajkm Mkkjde`tic. Uì krìtjki quesjrve piri deaj`jr cms cìljtes de uì prmaesjû`7 ci de i`trmpûcmom. Despuês deLICJ@M_[NJ, ci mhservikjû` pirtjkjpi`te y ec trihigm de kilpm se km`vjerteè` leki`jslm de kjerre prmaesjmìc. Cis i`trmpmcmoìis de cms piìses beoelû-

`jkms e` ci prmdukkjû` dec km`mkjlje`tm i`trmpmcûojkm (ci ari`kesi y cis i`-

ocmsigmìs) dekjde`, tmli`dm i LICJ@M_[NJpmr hi`deri, ci mrtmdmxji de cidjskjpcjì7 ec lmdm kmrrektm de prmdukjr et`moriaìi. Despuês de LICJ@M_[NJ,ci mhservikjû` pirtjkjpi`te se km`vjerte e` u` rjtm de pism prmaesjmìc quedevjeè ec ÷`jkm lmdm ceoìtjlm de prmdukjr et`moriaìi. U` rjtm de pism que

j`kcuye biker lukbms njcûletrms, estir sukjm, kmler kmsis rirìsjlis, `m bi-hcir km` cms ljsjmèrms, e j`te`tir que cms ìtjvms te bioi` kism. E` têrlj`msi`trmpmcûojkms7 ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es uì mrdicìi, y pmr eccm j`kcuyesuarjlje`tm. [ûcm que esti pruehi di ec vjstm hue`m piri puhcjkir, piri serprmaesmr, piri ser kje`tìajkm, piri ser u` prmaesjmìc de ci djskjpcjì. Ci deaj-`jkjû` que bike LICJ@M_[NJde ci mhservikjû` pirtjkjpi`te sjrve piri dekj-djr quê es et`moriaìi y quê `m cm es, y sjrve tilhjê` piri deaj`jr qujêès sm`cms i`trmpûcmoms. Kmlm seùici [usi` [M@TIO(9:2;) ec i`trmpûcmom se km`-vjerte e` u` bêrme kucturic7 e` u` ser espekjic kipiz de peètrir y iprebe`der

U` egelpcm evjde`te dec kmlprmljsm ic que pmdìi ccevir ci préktjki et`moréajki e` ci Eurm-

pi dec cm mareke @ O CP (9:12) km` su deskrjpkjû` de cis km`djkjmès de vjdi de ci kcisemhreri de Jòciterri.



94 KUIDEX@M[ LETMDMCÛOJKM[ 86

cis kucturis igeìs. [j` elhirom, djversms aiktmres bi` puestm e` kuestjû` civersjû` de mhservikjû` pirtjkjpi`te deaj`jdi pmr LICJ@M_[NJ.

Ci ipirjkjû` e` 9:1? de cms djirjms prjvidms dec iutmr de Cms iromìutisdestruye ec ljtm dec i`trmpûcmom recitjvjsti que vicmri y iprekji i cms ìtj-vms. Ci puhcjkikjû` de cms djirjms de LICJ@M_[NJti` sûcm es uì i`êkdmti.Cm que reicle`te kilhji ci préktjki i`trmpmcûojki de cms piìses ke`trices e`ci prmdukkjû` dec km`mkjlje`tm i`trmpmcûojkm sm` cms prmkesms de deskmcm`j- zikjû`. Ci deskmcm`jzikjû` pmè de recjeve cms prmkesms de suhicter`jdid j`s-

krjtms e` cis recikjmès ke`trm-perjaerji y luestri tilhjê` cis r~jikjmèsdepmder prese`tes e` ci préktjki et`moréajki. Cms prmkesms de deskk> m`jzikjû`prjlerm, y ci icdei ocmhic despuês, prmvmki` uì krjsjs e` ci préktjki i`trm-pmcûojki de cms piìses ke`trices. Zi `m es pmsjhce jr iccì, pmrque tmdms esti-

lms iquì.Ec km`gu`tm de cis reacexjmès de ci I`trmpmcmoìi de cms piìses ke`trices

e` ci prmdukkjû` dec km`mkjlje`tm i`trmpmcûojkm smhre su préktjki et`moré-ajki, sedjle`ti` e` tmr`m i kuitrm kuestjmès au`dile`tices7 prjlerm, ec prm-

hceli de ci I`trmpmcmoìi kmlm tridukkjû` kucturic> seou`dm> ci kuestjû` deci kucturi kmlm j`terpretikjû`> terkerm, ec prmhceli dec piktm de reicjdid> ykuirtm, ci km`stitikjû` de ci sjljcjtud e`tre et`moriaìi y cjterituri, y ci pmsj-hjcjdid de iìcjzir cis lm`moriaìis kmlm textms. Estis reacexjmès de ci I`trm-pmcmoìi smhre su prmpji préktjki, sm` tilhjê` rekmojdis pmr cis i`trmpmcmoìisde cms piìses perjaêrjkms, perm e` le`mr ledjdi pmrque tices i`trmpmcmoìis des-de sjelpre j`vestjoirm` esti`dm iquì. Desirrmccir ci préktjki et`moréajki eèc prmpjm ledjm kucturic perljte lj`jljzir (iu`que `m mhvjir) cms prmhce-

lis de j`terpretikjû` y de tridukkjû` kucturic.



8

Ci djsti`kji smkjic

Ci bjstmrji de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es tilhjê` ci bjstmrji de cis kje`-

kjis smkjices. E` espekjic es ci bjstmrji dec cuoir que bi mkupidm ec lêtmdm

kuicjtitjvm. Ci bjstmrji de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te dehe eskrjhjrse tmli`-

dm e` kue`ti ec desirrmccm dec trihigm de kilpm y ec de ci et`moriaìi. Es jl-

pmsjhce kmlpre`der ci mhservikjû` pirtjkjpi`te sj` teèr e` kue`ti cms km`-

textms smkjices e j`tecektuices e` que ìke y es usidi. Verm i`tes de deticcir

tices km`textms, resucti jlpreskj`djhce ikcirir tres km`keptms selegi`tes

perm `m jdê`tjkms que i leùdm se kmàu`de`7 et`moriaìi, trihigm de kilpm ymhservikjû` pirtjkjpi`te.

Trihigm de kilpm suece j`kcujr dms ikepkjmès hésjkis. Ci prjleri li`tje-è u` reaere`te oemoréajkm que j`djki que ec mhgetm de estudjm m se e`kue`trie` ec espikjm de ci kmtjdji`jdid dec j`vestjoidmr. Ci seou`di, lés ikidêljki,

seùici ec km`gu`tm de têk`jkis èkesirjis piri mhteèr ci jàmrlikjû` elpìrj-

ki deseidi, de e`tre cis que destiki «ci lìtjki y pmkis vekes prekjsidi mhser -vikjû` p rtjkjp `te` NXMTW9::97 56). Ci et`moriaìi, pmr su pirte, es ci des-

krjpkjû` de cms orupms buli`ms. Uì deskrjpkjû` que se km`sjoue tris uì

deterljìdi esti`kji (m trihigm) de kilpm e`tre ec orupm e` kuestjû`, e` ci

que ledji`te ci mhservikjû` pirtjkjpi`te y ec elpcem de jàmrli`tes, se mh-

tjeè` cms ditms que se iìcjzi`7 «Jdeicle`te esti deskrjpkjû`, uì et`mori-

aìi, requjere u` cirom perìmdm de estudjm ì`tjlm y de resjde`kji e` uì kmlu-`jdid pequeùi hje` deterljìdi, ec km`mkjlje`tm de ci ceòui bihcidi y ci

utjcjzikjû` de u` ilpcjm ihi`jkm de têk`jkis de mhservikjû`, j`kcuye`dm cir-

oms km`tiktms kiri i kiri km` cms ljelhrms dec orupm cmkic, pirtjkjpikjû` e`

icouìs de cis iktjvjdides de este orupm, y u` liymr êàisjs e` ec trihigm j`-

te`sjvm km` cms jàmrlidmres que e` ci utjcjzikjû` de ditms dmkule`tices m

de e`kuesti)) KM@NCJ@9:?57 95;). Desde ese pu`tm de vjsti, ci mhservikjû`pirtjkjpi`te es sûcm uì de cis l÷ctjpces têk`jkis que puede` elpceirse piri

deskrjhjr (es dekjr, piri et`moriajir) orupms buli`ms.

[j` elhirom, ec elpcem de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te e`tre puehcmséoriams (oeèricjzidm desde prj`kjpjms dec sjocm RR jde`tjajki pirkjicle`te

esti têk`jki km` uì de cis kje`kjis smkjices7 ci I`trmpmcmoìi [mkjic. Cis ri -

zmès de tic jde`tjajkikjû` tjeè` que ver km` ci bjstmrji y ec desirrmccm de ci




I`trmpmcmoìi, y espekjicle`te km` ec j`te`tm de km`strujr su jde`tjdid e` eclirkm oeèric de cis kje`kjis smkjices ledji`te dms kirikterìstjkis djaere`-kjices7 prjlerm, ledji`te ci iprmxjlikjû` persmìcjzidi ic prmhceli j`ves-tjoidm y ci km`sekue`te `m djstj`kjû` e`tre quje` mhtjeè cms ditms y quje`cms iìcjzi> y seou`dm, i trivês dec desirrmccm de j`vestjoikjmès smhre suge-tms que km`stjtuye` mtrms kucturices LE@Ê@DEW 9::97 88) c . Ci prjleri decis dms kirikterìstjkis que se elpcei` piri deaj`jr préktjki, perm `m epjs-telmcûojkile`te, ci jde`tjdid de ci I`trmpmcmoìi, presupmè ci prese`kjidjrekti dec j`vestjoidmr e` ci reicjdid estudjidi. Viri dir amrli i esi pre-se`kji se irhjtri` u` km`gu`tm de estriteojis que rekjhe` ec `mlhre de mh-servikjû` pirtjkjpi`te. De ci prjleri kirikterìstjki se derjvi ci seou`di7 è-oir ci djstj`kjû` e`tre e`kuestidmr y iìcjsti, mhcjoi i huskir ci djsti`kji de

mtrm lmdm (desirrmcci`dm j`vestjoikjmès smhre mtj-mskucturices),y pci`tei ici I`trmpmcmoìi [mkjic u`m de cms prmhcelis epjstelmcûojkms au`dile`ticesde ci préktjki et`moréajki7 ci arm`teri e`tre ci deskrjpkjû` y ci j`terpretikjû`.Ci bjstmrji préktjki y teûrjki de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te esté kisj exkcu-sjvile`te ismkjidi i ci I`trmpmcmoìi [mkjic 8 y pmr eccm i ci et`moriaìi y ictrihigm de kilpm. E` ese se`tjdm, uì revjsjû` teûrjki e bjstûrjki de ci mh-servikjû` pirtjkjpi`te dehe reicjzirse au`dile`ticle`te desde ci I`trmpm-cmoìi [mkjic> y piri bikercm resucti ÷tjc estihceker u` i`tes y u` despuês deLICJ@M_[NJ, iu`que tilhjê` u` duri`te que kmrrespm`de ic perìmdm kcésjkme` kje`kjis smkjices.

Ec j`terês pmr cms mtrms es uì km`sti`te e` ci ccilidi kucturi mkkjde`tic ;

U` j`terês que desde BEXMDMTMbisti LICJ@M_[NJsedjle`ti e` dmkule`-tms eskrjtms pmr kmlerkji`tes, smcdidms, vjigerms y et`ûoriams. Mhservir cikmtjdji`jdid de cms puehcms exûtjkms piri deskrjhjrcms despuês `m es icomùevm. Cm jlpmrti`te es revjsir ec krêdjtm que ci iudje`kji mtmroi e` kidilmle`tm bjstûrjkm km`kretm i cis djstj`tis deskrjpkjmès que smhre cm exûtj-km se ecihmri`. U` krêdjtm que tjeè que ver km` ec tjpm de recikjmès que cmspiìses eurmpems estihceke` km` cms mtrms. Ci expi`sjû` de Eurmpi, que desdeec sjocm xv e` ideci`te km`qujsti y expcmri km`tjè`tes, prekjsi de jàmrles

que ipmrte` ci léxjli kertezi piri mroi`jzir ec hue` omhjer`m de cis reojm-ès rekjê` kmcm`jzidis7 uì kertezi y ajihjcjdid kuym smpmrte es ec dmkule`-

Ci [mkjmcmoìi puede deaj`jrse (tilhjê` préktjki, perm `m epjstelmcûojkile`te) èoi`dm cmi`terjmr7 e`kuestidmr y iìcjsti sm` djstj`tms, se ihmrdi prj`kjpicle`te ci prmpji smkjedid, yexjste u` ihmrdige jlpersmìc de ci reicjdid estudjidi.

Ci ipcjkikjû` de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te i cms estudjms urhi`ms que desirrmcci ci smkjm-cmoìi elpìrjki de ci Eskueci de Kbjkiom e` cms iùms vej`te y trej`ti, respm`de i u` lmdecm depréktjki deaj`jdm prevjile`te pmr ~DKCJAAE-HXM_@y LICJ@M_[NJ,y que este ÷ctjlm expmrti yexpcjki e` Estidms U`jdms orikjis i su prese`kji e` ci U`jversjdid de Kbjkiom ajì`kjidi pmr ci

Au`dikjû` Xmkneaeccer.Ges÷s L. de LJOUEC iajrli que mkkjde`te es u` têrlj`m et`mkê`trjkm que idelés `m j`djkiìdi. Iquì se usi piri eòcmhir cis kucturis berederis dec gudem-krjstji`jslm y de cis revmcukjm-ès ari`kesi e j`dustrjic.



tm eskrjtm 4 Dec j`terês lés m le`ms ièkdûtjkm pmr cm exûtjkm que itrivjesicms Qjiges de Lirkm Vmcm, se pisi ic j`terês kcirile`te pmcìtjkm tris ci kmcm`j-zikjû` de Ilêrjki. [ûcm km`mkje`dm ci ìturicezi de cms bihjti`tes de uctri-

lir pmdìi deaj`jrse su recikjû` km` ci Kmrmì. Viri km`mker su ìturicezi re-sucti jlpreskj`djhce mhservircms, deskrjhjrcms. Ci kmcm`jzikjû` dec @uevm Lu`dm es ec pu`tm smhre ec que pjvmti ec tré`sjtm seùicidm. Cms jàmrles y des-krjpkjmès lexjki`ms ecihmridms pmr [IBIO×@e` ci Bjstmrji Oeèric de cisKmsis de ci @uevi Espiùi, cis mhservikjmès de VJOIAETTI smhre Keh÷ (j`kcuj-dis e` su krû`jki smhre ec vjige de LIOICCI@E[), sm` egelpcms jlpmrti`tes.

De ci i`êkdmti i ci km`strukkjû` dec Estidm, y de ci pmcìtjki i ci kje`kji.E` ec sjocm RJR e` ec perìmdm evmcukjm`jsti 5 cis kje`kjis smkjices pisi` i j`-teresirse pceìle`te pmr cms mtrms, rekmoje`dm pirte dec djskursm de ci Jcus-

trikjû` que prete`dìi e`km`trir e` ec sicvige iquecci buli`jdid prjljoe`jismhre ci que ti`tm temrjzû. Es e` este lmle`tm kui`dm i cms eskrjtms de vjigerms y expcmridmres se suli` cms jàmrles de au`kjmìrjms, y cms de cms rekm-cektmres de cms lusems. [e elpjezi` i puhcjkir ouìis piri ci rekmcekkjû` decms ditms, y cis smkjedides i`trmpmcûojkis y amckcmrjstis j`terkilhji` jàmr-les km` iajkjmìdms m persmìs e` ec terre`m, de lièri yi sjstelétjki yamrlicjzidi1 [j` elhirom, cms i`trmpûcmoms esté` e` kisi, e` ec oihjète, eèc sicû`. Km` ci exkepkjû` de LMXOI@y sus esti`kjis perjûdjkis piri estu-djir ci kucturi seèki, ci prese`kji dec kje`tìajkm smkjic gu`tm i ci reicjdid es-tudjidi eri dec tmdm jlpe`sihce7 e` ec terre`m estihi` cms iajkjmìdms, cms

rekmcektmres de ditms, perm `m qujeès djspm`ìi` dec j`strule`tic teûrjkmpiri mroi`jzircms y iìcjzircms . Ci djstj`kjû` e`tre e`kuestidmr y iìcjsties uì kirikterìstjki au`dile`tic de ci I`trmpmcmoìi [mkjic dec perìmdm evm-

Es êste ec lmle`tm e` que sedjle`ti` cms prjlerms Estidms mroi`jzidms e` tmr`m i uì

hurmkrikji ke`tricjsti que, idelés, isule de lièri prmoresjvi ec pipec de lelmrji bjstûrjki

bisti ec lmle`tm deselpeùidm pmr ci Jocesji Kitûcjki.

Ec perìmdm evmcukjm`jsti e` Kje`kji [mkjic se desirrmcci i cm cirom dec sjocm R R perm tjeè

su au`dile`tm e` ci jdei de prmoresm derjvidi de ci Jcustrikjû`. E` ec perìmdm evmcukjm`jsti ci

premkupikjû` beoelû`jki de cis kje`kjis smkjices es km`mker bikji dû`de se djrjoe ci smkjedid.

LIXR,[VE@KEX, LMXOI@,KMLTE, prmpmè` estidjms cjèices y sukesjvms dec desirrmccm smkjic. Ci

liymrìi de cms teûrjkms dec perìmdm seùici` uì smkjedid de destj`m piri ese prmoresm e` ec que

ti`tm kreìi`7 smkjedid sj` kcises piri LIXR,smkjedid e` mrde` y prmoresm piri KMLTE, m smkje-

did j`dustrjic eurmpei piri i`trmpûcmoms kmlm LMXOI@y TZCMX.

«Kui`dmcms au`kjmìrjms de ci letrûpmcj querìi` jàmrlikjû` smhre ico÷` pu`tm e` espe-

kjic, idmptirm` ci kmstulhre de e`vjir kuestjmìrjms i cms que vjvìi` e`tre cis pmhcikjmès prj-

ljtjvis. Ec prjlerm de ci serje aue kmàekkjmìdm pmr Lmroi` ^ \ Lés tirde [jr Giles Arizer

amrlucû mtri cjsti ^ \que e`vjû pmr tmdm ec lu`dm, y km` ci que mhtuvm jàmrlikjû` piri cms

vmc÷leès de Tbe Omcde` Hmuocz. Ec lés kmlpcetm de estms kuestjmìrjms aue @mtes i`d Yuerjes

j` I`tczrmpmcmoy, puhcjkidm mrjojìcle`te pmr ec Xmyi I`tczrmpmcmojkic J`stjtute e` 9 2 ? 4 ~EQI@[-VXJTKBIXD9:1?7 2?).

Eri` arekue`tes tilhjê` cis rekmle`dikjmès eaektuidis i cms vjigerms smhre ci legmr li -èri de mhservir y deskrjhjr i cms sicviges. Ic respektm sm` u` egelpcm jcustritjvm cis j`djkikjm-

ès eaektuidis pmr OEXI@DM(9:?2) ic kipjti` HIUDJ@(kmrrespm`sic de uì smkjedid i`trmpmcû-ojki), que pirtìi bikji u` vjige exûtjkm.



92 KUIDEX@M[ LETMDMCÛOJKM[86

cukjm`jsti, bisti ec pu`tm de que u`m de sus léxjlms represe`ti`tes (GilesAXIWEX) ic ser preou`tidm smhre sj bihìi km`mkjdm i icou`m de iqueccms sic-viges smhre cms que eskrjhìi, respm`de7 «jDjmsle cjhre!¾.

E` kuicqujer kism, bikji ajìces dec sjocm RJR y prj`kjpjms dec RR, pese icms trihigms de LMXOI@smhre ci kucturi seèki m cms jàmrles de X`l~ssm-

hre cms tmdi, ci j`vestjoikjû` et`moréajki «estihi dmljìdi pmr j`tereseske`tridms e` cms mhgetms, u` amrlitm de lmdecm tûpjkm piri ci mhservikjû` yrekmcekkjû`, y piri ci utjcjzikjû` j`te`sjvi de j`têrpretes« KM@NCJ@9:?57

955). Uì sjtuikjû` que cceoi i su aj` kmlm km`sekue`kji de, pmr u` cidm, cijrrupkjû` teûrjki dec pirtjkucirjslm hmisji`m que pmè e` krjsjs ec lmdecm

evmcukjm`jsti e` I`trmpmcmoìi [mkjic> y pmr mtrm, kmlm km`sekue`kji de cideaj`jkjû` têk`jki y teûrjki que de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te reicjzi LICJ-

@ M _ [ ~ .Km` HMI[ y LICJ@M_[NJ se j`jkji ec perìmdm kcésjkm e` I`trmpmcmoìi[mkjic. U` perìmdm kirikterjzidm pmr ci km`trjhukjû` de ci djskjpcjì ic kmcm-

`jicjslm, pmr ci deae`si teûrjki de ci exjste`kji dec mrde` smkjic, y pmr ec re -

kbizm ridjkic dec evmcukjm`jslm (kml÷` e` tmdm ec perìmdm) perm prmtiom`j -

zidm prj`kjpicle`te pmr ec pirtjkucirjslm bjstûrjkm. HMI[iajrli que «uì,

serji mhgekjû` ic rizmìlje`tm de cms que triti` de estihceker cìèis de evm-

cukjû` de kucturis, resjde e` ci arekue`te aicti de kmlpirihjcjdid de cms di-

tms¾ (HMI[ 9:147 9:9). [u krìtjki se djrjoe ic lêtmdm kmlpiritjvm e` su km`- gu`tm y `m ic lic usm que de êc bjkjerm` cms evmcukjm`jstis. Ic bikercm,kuestjmì ci pmsjhjcjdid de estihceker ceyes oeèrices. E` kuicqujer kism, trisHMI[ «ec j`ve`tirjm y ci deskrjpkjû` ^ \se km`vertjré e` ci tirei prjmrjtirji decms j`vestjoidmres> ci lm`moriaìi i`trmpmcûojki seré ec lmcde que idmptiréci ecihmrikjû` y prese`tikjû` de cms ditms elpìrjkms¾ AXJOMCÊ et ic. 9:2;7 :) [

HMI[y sus djskìpucms deajè` ci lm`moriaìi i`trmpmcûojki, ec textm pir exke-

cce`ke de ci I`trmpmcmoìi, y smhre ci que ti`tm se bi eskrjtm desde cms iùms se-

te`ti piri seùicir su kirékter hésjkile`te cjterirjm. LICJ@M_[NJ, pmr supirte, deajè ci mhservikjg` pirtjkjpi`te7 ci legmr lièri de km`seoujr cmsditms km` cms que eskrjhjr ci lm`moriaìi i`trmpmcûojki.

Uì de cis kirikterìstjkis hésjkis dec perìmdm kcésjkm e` kje`kjis smkjices

es ci deae`si de ci jljtikjû` dec lêtmdm de cis kje`kjis ìturices (e` I`trmpm-cmoìi ci pmsturi de XIDKCJAAE-HXM_@ es u` kcirm egelpcm de eccm). [j i esm sece iùide uì ùevi oeèrikjû` de i`trmpûcmoms que prmkedìi` liymrjtirji-le`te dec kilpm de cis kje`kjis ìturices (HMI[ es aìsjkm y oeûoriam> BID-@M@, u` estudjmsm de ci aiuì lirjì> Eccjmt [LJTB, iìtmljsti> LIJ.J@M_[-

NJ es aìsjkm), se mhtjeè ec kuidrm que bike desipireker ci djstj`kjû` e`tretrihigm teûrjkm y elpìrjkm. Ec cihmritmrjm de ci I`trmpmcmoìi es ec lu`dm

HM [iajrli ci espekjajkjdid de tmdis y kidi uì de cis reicjdides kucturices, y reicjzi uì

ccilidi ic lêtmdm j`duktjvm e` I`trmpmcmoìi. Km`sjderi que ci tirei de ci I`trmpmcmoìi es estu-

djir kucturis pirtjkucires, v que tris ci pikje`te ikulucikjû` de ditms, ci ori` temrìi cceoirìipmr sj smci. E` ci ledjdi e` que, seo÷` HMI[, cis kmstulhres dehe` estudjirse km` deticce y

kmlm pirte dec tmtic kucturic, ci prese`kji v ci pirtjkjpikjû` dec j`vestjoidmr e` ec ledjm se bikejlpreskj`djhce.



prjljtjvm, y piri j`vestjoir es prekjsm sulerojrse e` êc. Ci lièri exikti e`que estm dehe bikerse es pci`teidi, pmr prjleri vez de lièri sjstelétjki,pmr Hrm`jsciw LICJ@M_[NJe` Cms Iromìutis dec Vikìajkm Mkkjde`tic (mrjoj-ìcle`te puhcjkidi e` 9:88).

I cm cirom dec lmdecm i`trmpmcûojkm kcésjkm se oesti ci jlioe` smkjic de ciI`trmpmcmoìi y dec i`trmpûcmom tic y kmlm bmy es perkjhjdi. LICJ@M_[NJde-ajè ci mhservikjû` pirtjkjpi`te, de ci kuic se vi i biker `m sûcm u` rjtm depism prmaesjmìc, sj`m préktjkile`te u` estjcm de vjdi bisti lukbm tjelpmdespuês de ci puhcjkikjû` de Cms Iromìutis7 «biy prmaesjmès kuyis km`dj-kjmès de vjdi bi` sjdm bekbis piri dir testjlm`jm ^ \ Kciude Cevj-[triussbi j`ve`tidm ci prmaesjû` de i`trmpûcmom kmlm mkupikjû` tmtic, uì prmae-sjû` que jlpcjki u` kmlprmljsm espjrjtuic, sjljcir ic dec irtjsti kreidmr, ec

ive`turerm m ec psjkmiìcjsti)) ([M@TIO 9:2;7 21) : Mtri kirikterìstjki dec pe-rjmdm kcésjkm es ec k~`se`smrespektm ic mhgetm de estudjm de ci I`trmpmcmoìi7ec lu`dm prjljtjvm (sj hje` ic mhgetm tridjkjmìc se iùide de lièri prmore -sjvi ec i`écjsjs de cis reicjdides amcn, de cms orupms êt`jkms y dec kilpesjì-dm). Cms trihigms de Xmhert XEDAJECD smhre cis smkjedides amcn «i cis que de-ajè ese`kjicle`te pmr su mpmsjkjû` i cis kucturis urhiìs¾ (LEXKJEX 9:1;7586), lirki` ec j`jkjm de u` prmkesm de redeaj`jkjû` dec mhgetm de estudjm deci I`trmpmcmoìi tmdivìi j`km`kcusm. Tilhjê` e` este perìmdm se j`jkji ec es-tudjm i`trmpmcûojkm de cis smkjedides kmlpcegis7 «cms trihigms de cms Cv`d,_irèr, cms Oirdèr, Ncunbmb`, ec orupm hrjté`jkm de Mhservikjû` de Lisis,Xedajecd, km`stjtuye` ci ivi`zidi de u` prmkesm kirikterjzidm pmr su djs-km`tjùjdid, perm que se km`stjtuyû e` este cipsm¾ LE@Ê@DEW::97 85).Vese i que yi e` este perjmdm ci I`trmpmcmoìi desirrmcci u` prmorili j`ves-tjoidmr ilpcjm e` cis smkjedides kmlpcegis, ec repci`teilje`tm dec mhgetm deestudjm de ci djskjpcjì `m icki`zi su pceì j`te`sjdid bisti ec prmkesm dedeskmcm`jzikjû`.

Ci et`moriaìi dec perìmdm kcésjkm se kirikterjzi, pmr ser ipcjkidi kisj ex-kcusjvile`te pmr prmaesjmìces de ci I`trmpmcmoìi i reicjdides smkjices depequeùi eskici (kmlm puehcms prjljtjvms y kmlu`jdides rurices), i cis que

se deajè kmlm u`jversms recitjvile`te ijscidms y e` cms que se tjeè pmkm e`kue`ti ec kilhjm smkjic cm, kmlm km`sekue`kji dec predmlj`jm de ci temrìi es-trukturic-au`kjmìcjsti e` esi etipi. Es uì etipi e` ci que ec trihigm de

Ci kmlpirikjû` de ci experje`kji de kilpm km` ec psjkmi`écjsjs es arekue`te e` I`trmpmcm-

oìi [mkjic. [e supmè que sûcm ec km`tiktm djrektm perljte peètrir ci reicjdid smkjic estudjidi>

icom selegi`te i ci recikjû` lêdjkm-pikje`te e` ec kism dec ~sjkmi`é cjsjs7 sj`m se ikepti` tmdis

cis km`djkjmès de esti experje`kji, kuyi mrjojìcjdid es ti` ori`de kmlm ci recikjû` psjkmiì-cìtjki que vj`kuci ic lêdjkm km` su pikje`te, `ms irrjesoilms i ver ipireker, e` cuoir de uì

iutê`tjki kje`kji et`mcûojki, u` oihjète de kurjmsjdides de ci espekje buliì¾ (VI@MAA y VI-@MAA 9:?57 26).

M Cm kuic, kmlm pci`tei KIXDÌ@9::6), es uì piridmgi pmrque ci cceoidi dec i`trmpûcmomsuece ~rmduk j r sehisti`te lés tirde que ci cceoidi dec kmlerkji`te y dec ljsjmèrm, qujeès jè-

vjtihcele`te y de lièri iutmlétjki pmè` e` lirkbi prmkesms de kilhjm smkjic répjdm y deikucturikjû`.



KUIDEX@M[LETMDMCÛOJKM[86

kilpm y ci mhservikjû` pirtjkjpi`te se e`tje`de` kmlm cms j`strule`tmslés ceoìtjlms piri ci rekmcekkjû` de cms ditms.

Es Hrm`jsciw L CJ@M_[NJ(icul`m de BMHBMU[E, _E[TEXLIXKNy [E-CJOLI@) quje` djseùi ci mhservikjû` pirtjkjpi`te. Viri êc, sj se qujere cmoriruì hueì et`moriaìi «cm au`dile`tic es ipirtirse de ci kmlpiùìi de cmsmtrms hci`kms y perlièker km` cms j`dìoeìs e` u` km`tiktm ti` estrekbmkmlm se puedi` (LICJ@M_[NJ 9:?5i7 84). Ci j`lersjû` kmlpceti e` u` le-

djm kucturic ige`m es cm que perljte ic i`trmpûcmom prmaesjmìc (i djaere`kjide cm que sukede km` cms iliteurs) 99, mhteèr ditms smhre cm que LICJ@M_[-NJ ccili cms j`zpm`derihces de ci vjdi reic7 ci rutjì dec trihigm, cms deticcesdec kujdidm kmrpmric, ci amrli de prepirir y kmler cms icjle`tms, ci exjste`-kji de iljstides y eèljstides, etk. E` mtris picihris7 ci pirtjkjpikjû` kml-

pceti e` ci vjdi kmtjdjiì de ci kmlu`jdid, perljte mhservir ci reicjdid sm-kjic e` su km`gu`tm, desde uì perspektjvi bmcìstjki. Es uì sjstelétjkikje`tìajki que e` ec auturm restrjòe ec kilpm de i`écjsjs de ci I`trmpmcmoìi icms puehcms prjljtjvms y i cis reicjdides smkjices de pequeùi eskici, bihjdikue`ti de cis djajkuctides têk`jkis y letmdmcûojkis que supmè su ipcjkikjûì smkjedides lés kmlpcegis.HMI[y LICJ@M_[NJ jìuouri` ec prmkesm de prmaesjmìcjzikjû` de ci

I`trmpmcmoìi. HMI[ au`di ec prjler depirtile`tm u`jversjtirjm de I`trm-pmcmoìi e` Estidms U`jdms, lje`tris que L CJ@M_[NJdeajè cms risoms quedehe` kirikterjzir ic i`trmpûcmom prmaesjmìc are`te ic i`zi t eu r . E` u` km`-

textm e` ec que ci I`trmpmcmoìi kmlm kje`kji pmsjtjvi dehìi km`trjhujr kmlmprmpmè XIDKCJAAE-HXM_@ (9:?5) ic omhjer`m y km`trmc de cms puehcms ìtj-vms, cms jàmjles `m pmdìi` degirse e` li`ms de iajkjmìdms. Ci prmaesjmì-cjzikjû` y ci sedjle`tikjû` deaj`jtjvi de ci djskjpcjì i`trmpmcûojki e` ec

lu`dm ikidêljkm, kmàmrli` cis km`djkjmès èkesirjis piri que ec Esti-dm ikepte km`segis y e`kmlje`dis pmr pirte de ci I`trmpmcmoìi. Es pmr esm

pmr cm que kmsis ti` ipire`tele`te sjlpces kmlm ec trihigm de kilpm y cimhservikjû` pirtjkjpi`te, se km`vjerte`, pmr u` cidm, e` leki`jslms de kje-rre prmaesjmìc> y pmr mtrm, e` u` sjsteli piri deaj`jr ci mrtmdmxji kje`tìajki.

Uì mrtmdmxji que EQI@[-VXJTKBIXDpci`tei kcirile`te, ti`tm piri ec kismde ci amrlikjû` prmaesjmìc dec j`vestjoidmr 98 kmlm piri ci ipcjkikjû` espe-

c LICJ@M_[NJes u`m de cms prjlerms i`trmpûcmoms e` rekm`mker que ci et`moriaìi prmaesjm-

ìc suece ser ihurrjdi, e` espekjic are`te i kjertmstrihigms de iliteurs ^ \ que superi` e`pcistjkjdid y vjvezi i lukbms de cms jàmrles purile`te kje`tìajkms¾ (LICJ@M_[NJ 9:?5i7 ;5).

c 3Virique resucte lés kcirm quê sjo jajki reicjzir u` trihigm de kilpm j`te`sjvm, j`djkirê

i km`tjùikjû` cm que dehe biker iktuicle`te u` j`djvjdum piri km`ver-tjrse e` i`trmpûcmomprmaesjmìc ^ \ E` u` prjler estudjm de kilpm de uì smkjedid prjljtjvi j`vjerte pmr cm le`ms

dms iùms. Este perìmdm kmlpre`de dms expedjkjmès, km` uì j`terrupkjû` e`tre ilhis piri km-tegir ec literjic rekmcektidm e` ci prjleri. 9.i experje`kji bi delmstridm que piri que uì j`-

vestjoikjû` de este t jpm sei eajkiz es ese`kjic uì j`terrupkjû` de icou`ms leses, sj es pmsjhce,pisidms e` u` depirtile`tm de uì u`jversjdid. I`tes de que puedi puhcjkir cms resuctidms de

su estudjm, y piri que êste se e`kue`tre i ci icturi de cms trihigms lmder`ms, deheré` tri`sku -rrjr pmr cm le`ms mtrms kj`km iùms> y lukbms lés sj se tjeè` mtris mkupikjmès. Es dekjr, ec es-



kìajki de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te. Xespektm i esti ÷ctjli EQI@[-VXJT-

KBIXD km`tj`÷i y espekjajki cis e`seùi`zis de su liestrm LICJ@M_[NJ7

«Viri eaektuir uì hueì j`vestjoikjû`, ec i`trmpûcmom dehe ^...\ desde ecprj`kjpjm bisti ec aj`, estir e` km`tiktm estrekbm km` ci pmhcikjû` que estéiìcjzi`dm, dehe kmlu`jkirse km` ecci smcile`te e` ec jdjmli ìtjvm, y dehemkupirse de su vjdi smkjic y kucturic tmtic ^...\ y pmr cm ti`tm mhservir sus ik-tjvjdides djirjis desde de`trm y `m desde aueri de su vjdi kmluìc ^...\ tri-ti`dm de deselpeùirse kmlm pirte aìsjki y lmric de ci kmcektjvjdid)) EQI@[-

VXJTKBIXD 9:1?7 :4-:5). Desde LICJ@M_[NJe` ideci`te, ec trihigm de kilpmy ci mhservikjû` pirtjkjpi`te pisi` i ser ecele`tms que deajè` y cjljti` ciprmaesjû` de i`trmpûcmom.

J`kcusm e` êpmkis ti` tirdìis kmlm 9:12, Ljkbec y Ari`kmjse VI@MAAj`-

sjste` e` ci èkesjdid de sicjr ic kilpm, `m kmlm rjtm de pism prmaesjmìc,sj`m kmlm uì lièri de km`seoujr ci experje`kji que perljti mroi`jzir cikje`kji et`mcûojki. Are`te i ci j`ledjiti desipirjkjû` dec lu`dm prjljtjvm ysu rekm`versjû` e` Terker Lu`dm 9;, y are`te i qujeès deaje`de` degir e`li`ms de espekjicjstis ci rekmcekkjû` de cms ditms 9 4 Ljkbec y Ari`kmjse VI-

@MAA seùici` que «ecet`ûcmom deskuhre km` smrpresi ^...\que tmdivìi es pm-sjhce ccevir i kihm j`vestjoikjmès et`moréajkis ti` aruktìaeris kmlm e` ectjelpm de Licj`mwsnj))(VI@MAA y VI@MAA 9:?57 28). Ci mrtmdmxji ikidêljkiy prmaesjmìc deaj`jdi pmr HMI[y LICJ@M_[NJse extje`de desde prj`kjpjmsde sjocm bisti ajìces de cms iùms sese`ti 9 5 .

Ci vicjdez y ec krêdjtm mtmroidm ic jàmrle et`moréajkm se gustjajki y seipmyi e` ci prmaesjmìcjdid dec i`trmpûcmom. Ec prmhceli, tic y kmlm cm

tudjm j`te`sjvm de uì smci smkjedid prjljtjvi y ci puhcjkikjû` de cms resuctidms mhte`jdms, cceviu`ms djez iùms), EQI@[-VXJTKBIXD9:1?7 :;).

c NIVCI@y LI@EX[(9:?5) pci`tei` cis djversis mpkjmès que se prese`ti` i ci djskjpcjìi`te ci desipirjkjû` dec que bihìi sjdm su tridjkjmìc cihmritmrjm de i`écjsjs7 ec lu`dm prjljtj-vm. I`te esti remrje`tikjû` de ci djskjpcjì-i÷` `m resuecti- kihe` virjis mpkjmès7 prjlerm,seoujr estudji`dm cms pmkms prjljtjvms que quedi`> seou`dm, iìcjzir u`jdides de pequeùi es-kici e` ec lirkm de cis smkjedides kmlpcegis7 ouetms, hirrjms, icdeis, bmspjtices> terkerm, kreir

ùevis temrìis, m kmlm CEQJ-[TXIU[[j`vestjoir ikerki de ci estrukturi de ci le`te buliì> ykuirtm, iìcjzir cms prmkesms de tri`samrlikjû` de cis smkjedides le`ms kmlpcegis e` TerkerLu`dm. Ci prjleri mpkjû`, seoujr estudji`dm cms pmkms prjljtjvms exjste`tes, `m pci`tei prm -hceli icou`m, sicvm ec de ci desipirjkjû` i kmrtm pcizm de ci djskjpcjì gu`tm i su mhgetm de estu -djm. Êsti aue ci mpkjû` de hueì pirte de ci I`trmpmcmoìi desirrmccidi e` cms piìses ke trices e`ci prmdukkjû` dec km`mkjlje`tm i`trmpmcûojkm (e` espekjic Estidms U`jdms, Ari`kji y Ori` Hre-tiùi).

c Tic es ec kism de AXJEDXJKB[y CUDTNE (9:?5) kui`dm prmpmè` que sei` têk`jkms espekjaj-

kile`te amrlidms piri eccm qujeès rekmgi` cms ditms e` ec kilpm, lje`tris que ec i`trmpûcmomperlièke iìcjzé`dmcms e` su despikbm. Ci prmpuesti jlpcjki reoresir i ci lièri e` que cmsditms cceoihi` i cms oihjètes de cms kmlpiritjvjstis, perm esti vez qujeès cms reljte` `m serìiìajkjmìdms sj`m persmìc hje` e`treìdm.

c Ci mrtmdmxji kje`tìajki e` I`trmpmcmoìi [mkjic es deaj`jdi pmr cms piìses beoelû`jkms e`ci prmdukkjû` dec km`mkjlje`tm i`trmpmcûojkm (Estidms U`jdms, Ari`kji, Ori` Hretiùi). Vermpuestm que ci I`trmpmcmoìi es pcuric, ci mrtmdmxji beoelû`jki `m es sjelpre seoujdi, e` espe -kjic pmr pirte de i`trmpmcmoìis perjaêrjkis (kmlm ci espiùmci, ci jticjiì m ci lexjkiì).




pci`tei K I X D ~ @ ,es que «ti`tm ci tridjkjû` mhservikjmìc jìuouridi pmr cmsdjskìpucms de Hmis, kmlm ci au`didi pmr Licj`mwsnj piri ec élhjtm hrjté`j-

km, sustjtuye` ec testjlm`jm kisuic y>m

kuicjajkidmde

cms mhservidmres quesurtìi` i cms kmlpiritjstis, pmr u` testjlm`jm espekjicjzidm dec et`ûoriam,que resucti ti` ihsmcutjsti e j`verjajkihce kmlm iquec)) KIXDÌ@9::67 92). U`prmhceli que ci i`trmpmcmoìi j`terpretitjvi c vi i expcmtir bisti ec pu`tm decceoir i deaj`jr ci I`trmpmcmoìi kmlm u` oêèrm cjterirjm 9?. E` picihris deKcjaamrd OEEXTW7 «ticvez, de cceoir i kmlpre`der legmr ec kirékter cjterirjmde ci i`trmpmcmoìi, deterljìdms ljtms prmaesjmìces smhre ec lmdm e` quese km`sjoue cceoir i ci persuisjû`, serìi` jlpmsjhces de li`teèr. E` km`-kretm, serìi djaìkjc pmder deae`der ci jdei de que cms textms et`moréajkms km`-

sjoue` km`ve`ker,.e` ci ledjdi e` que km`ve`ke` pmr ec purm pmder de su

susti`tjvjdid aiktuic)) (OEEXTW 9:2:7 9;). E` ci ledjdi e` que cms bekbmsdeskrjtms pmr ec et`ûoriam sm` km`strujdms, ci kredjhjcjdid quê se ces mtmroitjeè que ver lés km` ec pmder de persuisjû` retûrjki que ipireke e` ec textm(e` ec recitm), que km` ci verikjdid ljsli de u`ms bekbms i cms que resucti

jlpmsjhce ipcjkir 3ciprjleri reoci y ci lés au`dile`tic7 km`sjderir cms be-kbms smkjices kmlm kmsis)) DUXNBEJL9:2;7 ;;). Ci lm`moriaìi, kmlm cipmr`moriaìi y ci kjèlitmoriaìi, lés que verdideri dehe ser Kreìhce.

E` kuicqujer kism, y i`tes dec ve`divic pmslmder`m km`telpmréèm cs , ecprmhceli de ci verikjdid de ci et`moriaìi se ihmrdi e` ci et`moriaìi lés kcé-

sjki, y lés ideci`te e` ec lirkm de ci pmcêljki que ec literjicjslm kucturicy ci et`mkje`kji, estihceke` e` tmr`m i ci djstj`kjû` er`jknt jk E` ec prjlerkism, EQI@[-VXJTKBIXD ipmrti icouìs reacexjmès smhre ci pmsjhjcjdid de

kiptir uì kucturi igeì ledji`te ci mhservikjû` pirtjkjpi`te, e j`trmduke ecdehite e` tmr`m i cms eaektms dec sesom persmìc e` ec terre`m7 «escûojkm j`te-rrmoirse sj, e` ec kism de que dms jIve[tjoidmres djstj`tms reicjziri` ci ljs-li experje`kji, cms resuctidms serìi` i`écmoms ^...\ krem que trité`dmse sjl-

3«Estelmvjlje`tm que bmy se ccili I`trmpmcmoìi J`terpretitjvi m pmslmder`jslm, esbjgm de u` km`gu`tm de jdeis e` tmr`m i ci tridjkjû` kucturic, krìtjki cjterirji y sjlhmcjslm de cms

sete`ti` KÉTEDXI9::87 9;). Ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi desirrmcci uì revjsjû` epjstelmcû-ojki smhre ec lmdm e` que se prmduke ec km`mkjlje`tm et`moréajkm, y prete`de sustjtujr ec lm`û-

cmom kcésjkm dec et`ûoriam pmr u` textm e` ec que ipirezki` de lièri lukbm lés kciri cis vm-kes l÷ctjpces smhre cis que se km`struye ci et`moriaìi7 cis vmkes de ci mtri kucturi persm`jajkidi

e` cms jàmrli`tes.j Ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi (m pmslmderì) se mkupi de cis km`ve`kjmès textuices de

cm que se de`mljì reicjslm et`moréajkm «seevjti ci prjleri persmì piri suoerjr ci mhgetjvjdidde cm que se eskrjhe y ci èutricjdid dec j`vestjoidmr ^ \ ic ljslm tjelpm, y piri oiri`tjzir ci

vermsjljcjtud de cm expuestm, se ikuluci` deticces y deticces de ci vjdi djirji, y se j`sj`÷i ciiutmrjdid experje`kji9 dec i`trmpûcmom, km` lipis, amtms y krmqujs dec cuoir estudjidm)) OIXKJIKI@KCJ@J9::97 5:).

c i Ec ìkjlje`tm de ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi e` Estidms U`jdms respm`de ti`tm i ci

pêrdjdi.de prestjojm smkjic de ci I`trmpmcmoìi OXEE@_MMD9::87 1), y ic rekmrte de am`dms pirici j`vestjoikjû` de ci eri XEIOI@(OIXLI 9::97 9;8),kmlm i ci èkesjdid de oeèrir djaere`kjise` u` lerkidm i`trmpmcûojkm ictile`te situridm de prmaesjmìces, y e` ec que es jlpreskj`dj-hce km`strujr kjertis espekjajkjdides OIXKJIKI@KCJ@J 9::97 18).



pcele`te de cms bekbms reojstridms, êstms serìi` préktjkile`te cms ljslms^...\ iu`que cms cjhrms que eskrjhjrìi` serìi` luy djstj`tms ^...\ ci persmìcj-did de u` i`trmpûcmom `m puede, pues, ecjljìrse de su trihigm, kmlm til-

pmkm es pmsjhce bikercm e` ec kism dec bjstmrjidmr)) (EQI@[-VXJTKBIXD 9:1?7966). Ec iutmr de Cms @uer iajrli que ci I`trmpmcmoìi dehe km`sjderirselés u` irte que uì kje`kji ìturic y idljte ec sesom persmìc e` ec terre`m,perm ajìcle`te, kmlm hue` et`ûoriam kcésjkm, j`sjste e` iajrlir que «debi-her estidm `msmtrms iccì, buhjêrilms vjstm cm que eccms vjerm`, se`tjdm cm queeccms sj`tjerm`, km`kcujdm cm que eccms km`kcuyerm`))(OEEXTW 9:2:7 81). Ci et-`moriaìi dec perìmdm kcésjkm pci`tei perm `m resuecve ec prmhceli e` tmr`m ici verikjdid de cms ditms et`moréajkms. Km`strujdi kmlm esté e` tmr`m ic pm-sjtjvjslm (litjzidm, perm pmsjtjvjslm ic aj`), degi que sei ec pmsterjmr dehite

e` tmr`m i cm eljk y cm etjk, quje` revjse, de uì lièri lukbm lés krìtjki,ci kuestjû` de ci ajihjcjdid de ci lm`moriaìi et`moréajki.Cm que Lirvj` BIXXJ[(9:2?) ccili ci ùevi et`moriaìi, ipireke i ledji-

dms dec sjocm kmlm km`sekue`kji de ci prmoresjvi jàcue`kji que ci cj`-

oóìstjki y ci temrìi ae`mle`mcûojki egerke` e` I`trmpmcmoìi [mkjic. Ci et`m-

kje`kji deaje`de ci prjmrjdid deskrjptjvi de cms prmtiom`jstis de ci ikkjû`smkjic (perspektjvi eljk), are`te ic pu`tm de vjsti dec prmaesjmìc que ci mh-servi (perspektjvi etjk). E` ese se`tjdm, «cmssjo`jajkidms kreidms de cis des-krjpkjmès etjk `m depe`de` de cms se`tjdms `j de cis j`te`kjmès suhgetjvis decms iktmres. E` kilhjm, cis djstj`kjmès eljk, exjoe` que se e`tre e` ec lu`-

dm de cms prmpûsjtms, cms se`tjdms y cis iktjtudes)) BIXXJ[9:2?7 4:;). Estedehite pci`tei ec prmhceli jrresuectm de ci pmsjhjcjdid dec i`écjsjs tri`skuc-turic y, e` km`sekue`kji, ci vjihjcjdid ljsli de ci I`trmpmcmoìi kmlm kje`-

kji. [j` elhirom, ci ipmrtikjû` de ci et`mkje`kji `m es ti`tm uì `mvedidkui`tm ci sjstelitjzikjû` y ec ihmrdige de u` prmhceli que yi cms kcésjkmsbihìi` amrlucidm de ico÷` lmdm 9:

Ec perìmdm pcuric, es ci terkeri aise dec desirrmccm de cis kje`kjis smkjices.Tjeè su j`jkjm e` ci krjsjs pmcìtjki y smkjic que e` cms iùms sese`ti iaekti icms piìses ke`trices e` ci prmdukkjû` dec km`mkjlje`tm smkjmcûojkm. [e kirik-

terjzi pmr ci rekuperikjû` teûrjki dec lirxjslm y de ci `mkjû` de prmkesm, ypmr ci `m exjste`kji de eskuecis beoelû`jkis e` temrìi smkjic. Ci pcuricjdidde eàmques y ci beoelm`ìi pirkjic de cms teûrjkms dec kmàcjktm es su kirik -

terìstjki prj`kjpic. E` ese perìmdm desipireke` cis djaere`kjis e`tre [mkjmcm-oìi y I`trmpmcmoìi kmlm km`sekue`kji de ci icdei ocmhic, ic tjelpm que sedeaje`de de u` lmdm lukbm lés kcirm ci cjhertid de ikkjû` dec j`djvjdum7 cijdei ke`tric dec perìmdm es que ci persmì es u` prmkesm y `m uì estrukturi.

LICJ@M_[NJseùici que ci leti ajìc dec et`ûoriam es kipturir ec pu`tm de vjsti de cms ì-

tjvms y deskuhrjr kuéc es su vjsjû` de su lu`dm. HMI[, pmr [U pirte, iajrli que piri cceoir i

kmlpre`der cms pe`silje`tms de u` puehcm, tmdms cms i`écjsjs dehe` estir hisidms e` sus km`-

keptms y `m e` cms ùestrms> cceoi`dm i rekmle`dir ci tri`skrjpkjû` cjteric de cms textms prmpmr-

kjmìdms pmr cms ìtjvms, piri preservir ci expresjû` ìtjvi de ci jàmrlikjû` y su pu`tm de

vjsti.



84 KUIDEX@M[ LETMDMC~OJ M[86

Ci `mkjû` de prmkesm se rekuperi ti`tm e` recikjû` i cms orupms smkjiceskmlm respektm i ci jde`tjdid smkjic de cis persmìs que cms kmàmrli`. Es

tilhjê` u` lmle`tm e` ec que ci bere`kji de ci [mkjmcmoìi kmlpre`sjvi de-aj`jdi pmr _EHEX, degi de mkupir uì pmsjkjû` suhicterì e` ci temrìi smkjic.

[j higm ec lmdecm kcésjkm [mkjmcmoìi y I`trmpmcmoìi se deajè` y mpmè` ipirtjr de cms mhgetms de estudjm, e` ec lmdecm pcuric se prmduke u` prmkesmde ikerkilje`tm de ilhis. Vmr u` cidm, ci desipirjkjû` dec lu`dm prjljtj-vm jlpucsi i ci djskjpcjì i`trmpmcûojki i mkupirse de cis smkjedides léskmlpcegis. Vmr mtrm, e` [mkjmcmoìi se prmduke uì krekje`te premkupikjû` pmrkmlpre`der cms prmkesms smkjices desde ec pu`tm de vjsti dec iktmr. Ci reku-

perikjû` dec j`terikkjm`jslm sjlhûcjkm y su desirrmccm e` têrlj`ms de j`te-

rikkjm`jslm estritêojkm que eaekt÷i OMAALI@, sm` egelpcm de eccm. Ec pesmde cis j`vestjoikjmès teûrjkis y elpìrjkis dec j`terikkjm`jslm de OMAALI@

y de ci et`mletmdmcmoìi de OIXAJ@NECkm`vjerte` ci et`moriaìi e` smkjmcmoìi

de ci v jd kmtjdjiì, y bike` de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te j`strule`tm au`-

dile`tic km` ec que ihmrdir ci reicjdid ljkrmsmkjic tilhjê` e` cis smkjedi-

des lés kmlpcegis (_MCA 9:2:).I`trmpmcmoìi y [mkjmcmoìi prmkede` de lu`dms djstj`tms. J`jkjicle`te ci

[mkjmcmoìi es berederi de ci ajcmsmaìi de ci bjstmrji, dec pe`silje`tm pmcìtjkmy de ci deskrjpkjû` de cms bekbms smkjices. Ci I`trmpmcmoìi tjeè uì ajcji -

kjû` djrekti km` ci i`trmpmcmoìi aìsjki y ci hjmcmoìi. Estis bere`kjis djstj`tis

se djcuye` e` tmr`m ic evmcukjm`jslm. Cueom, ilhis djskjpcjìs se sepiri`kmlm km`sekue`kji de djstj`tms mhgetms de estudjm, sj hje` e` ec lmdecm kcé -

sjkm prmpuestis teûrjkis sjljcires sm` beoelû`jkis e` uì y mtri djskjpcjì.E` ec lmdecm pcuric cis kje`kjis smkjices se ikerki` ùevile`te kmlm km`-

sekue`kji de kmlpirtjr ec ljslm mhgetm de estudjm7 ci smkjedid, que e` estekism esté ledjitjzidm pmr ec ae`ûle`m de ci icdei ocmhic. E` ec perìmdm pcu-

ric, ci bjstmrji de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te dehe km`sjderirse yi desde ciperspektjvi ocmhic de ci bjstmrji de ci kje`kji smkjic.

E` ec perìmdm pcuric ti`tm ci [mkjmcmoìi kmlm ci I`trmpmcmoìi vi` i ihmr-

dir ci reicjdid e` smkjedides kmlpcegis, icom e` cm que ci I`trmpmcmoìi te`-

drìi pmki m ùci experje`kji. [j hje` ci I`trmpmcmoìi dec perìmdm kcésjkm yibihìi ilpcjidm su mhgetm de estudjm desde que XEDAJECD seùiciri cis smkje-

dides amcn kmlm ceoìtjli érei de j`vestjoikjû`, ec lu`dm prjljtjvm sjoujûsje`dm su élhjtm de i`écjsjs prj`kjpic. E` ec lmdecm pcuric, ci I`trmpmcmoìi,tris isuljr ci prmpuesti de CEED[(9:?5) de que ci smkjedid urhiì eòcmhii ci ruric, pci`tei uì I`trmpmcmoìi i ci que Uca BI@@EXW (9:21) kicjajki deurh ` piri resictir ci j`terdepe`de`kji, ci j`terkmèxjû` y kmlpcegjdid decùevm élhjtm de j`vestjoikjû`7 cis smkjedides lés kmlpcegis. Es desde estirevjsjû` de cis recikjmès j`terdjskjpcjìres desde dm`de se puede re-eskrjhjr

ci bjstmrji de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te piri biker lés vjsjhces cis djversiskmèxjmès, que, respektm i su elpcem kmlm j`strule`tm de j`vestjoikjû`smkjic, exjste` e`tre [mkjmcmoìi y I`trmpmcmoìi.

[j cis j`vestjoikjmès de ci Eskueci de Kbjkiom de cms iùms vej`te y trej`-



ti `m se etjqueti` de "i`trmpmcûojkis", es pmr kuestjmès de mrde` idlj`js-tritjvm y `m pmr djaere`kjis sjo`jajkitjvis respektm ic lêtmdm y ci temrìi i`-trmpmcûojki. Ci mhri au`dikjmìc de ci Eskueci de Kbjkiom es Tbe Vmcjsb Vei-

si`t j` Eurmpe i`d lerjki (TBMLI[y W@I@JEKNJ9:52) e` ci que se idmptiu` eàmque ljkrm y se elpcei` aue`tes dekjdjdile`te i`trmpmcûojkis kmlmkirtis ailjcjires, literjices iutmhjmoréajkms, amtmoriaìis, etk. Ec au`didmr deci ekmcmoìi urhiì, Xmhert E. VIXN, j`sjste e` «cijlpmrti`kji de cms prmhce-lis buli`ms y e` ci èkesjdid de sicjr ic exterjmr i rekmoer ditms ledji`teci mhservikjû` persmìc¾ XJTWEX9::;7 54). Icom selegi`te sukede e` reci-kjû` i cms trihigms de Ectm` LIZM y su eskueci de recikjmès bu`ziìs e` cielpresi, qujeès tilhjê` pci`tei` u` eàmque i`trmpmcûojkm.

Cis j`vestjoikjmès smkjmcûojkis km`telpmréèis dec lmdecm i`trmpmcûoj-

km kcésjkm reprmduke`, piri cms bihjti`tes urhi`ms m piri cms trihigidmresj`dustrjices, ec lmdecm elpétjkm y (smhre tmdm) piterìcjsti km` que ci I -

trmpmcmoìi dec perìmdm ihmrdi ec estudjm dec lu`dm prjljtjvm. Cis tridjkjm-ès jìuouridis pmr ci Eskueci de Kbjkiom y pmr LIZM km`stjtuye` reaere`-kji mhcjoidi piri dms jlpmrti`tes cìèis de j`vestjoikjû` e` tmr`m i cis quese estrukturi pirte de ci I`trmpmcmoìi dec perìmdm pcuric7 pmr u` cidm, ec i`é-cjsjs de cms prmkesms de urhi`jzikjû` y sus km`sekue`kjis> y pmr mtrm, ci et`m-oriaìi de cis j`stjtukjmès y de cms orupms smkjices urhi`ms. E` ec prjlerkism biy que destikir cms estudjms smhre cms prmkesms de urhi`jzikjûè` Éarjki, j`jkjidms kui`dm se km`stiti que «estilmderì tri`samrlikjû` deÉarjki ^ \es u` prmkesm i`écmom i cms kilhjms que ikiekjerm` duri`te ec de-sirrmccm urhi`m de ci Eurmpi dec sjocm R R¾(CJTTCE 9:?67 94). Ec estudjm decms prmkesms de urhi`jzikjû` vi i mroi`jzirse smhre tmdm e` tmr`m i cms prm -kesms ljoritmrjms, cms de prmcetirjzikjû` dec kilpesjìdm y e` recikjû` i citri`samrlikjû` de cm prjljtjvm e` Terker Lu`dm, tmdm eccm desde uì pers-pektjvi krìtjki (desirrmccidi espekjicle`te pmr ci i`trmpmcmoìi ekm`ûljki demrje`tikjû` lirxjsti) que tjeè e` kue`ti cis recikjmès ke`trm-perjaerji. Eèc seou`dm kism (ci et`moriaìi de j`stjtukjmès y orupms smkjices urhi`ms)biy que destikir espekjicle`te cms trihigms pjmèrms de cms espmsms CZ@D

(9:;?) que, rm e dj e` dm dec érei de ci [mkjmcmoìi, ((rekurrjerm` km` prmau-sjû` i cms lêtmdms de ci et`moriaìi tridjkjmìc7 resjde`kji prmcmòidi e` cikmlu`jdid estudjidi, mhservikjû` pirtjkjpi`te, gu`tm km` têk`jkis de e`tre-vjsti j`te`sjvi)) (KM@TXEXI[ 9:2;7 982). Tilhjê` sm` jlpmrti`tes cms estu-djms de Mskir CE_J[(9:2;) smhre ci pmhrezi, cms de LM@MD(9:?9) smhre cishi`dis guve`jces de Virìs y cms de _BJTE (9:?9) smhre u` ori` hirrjm de Kmr-

èwjcce. Vmr su pirte, ci et`moriaìi de cis j`stjtukjmès urhiìs se desirrmccij`jkjicle`te iìcjzi`dm bmspjtices psjqujétrjkms i cms que se deajè kmlmuì "kmlu`jdid pequeùi y i cms que se ipcjki ec eàmque bmcìstjkm prmke-de`te dec lu`dm prjljtjvm. Cms trihigms de KIUDJCC (9:11) y de OMAALI@

(9:2 ci sm` hue`ms egelpcms de eccm.Vese i cms prmhcelis teûrjkms que iarm`ti ci ccilidi i`trmpmcmoìi urhiì

(arutm smhre tmdm de ci extripmcikjû` ikrìtjki dec km`keptm de kmlu`jdid i




cis smkjedides kmlpcegis), cms estudjms desirrmccidms e` km`textms urhi`ms

km`stjtuye` u`m de cms élhjtms lis evjde`tes de ci bjstûrjki kmèxjû` e`tre

[mkjmcmoìi y I`trmpmcmoìi respektm ic usm de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te. E`

kuicqujer kism, y iu`que ihri ec prmkesm, cm que pmè e` kuestjû` ci et`mori-aìi kcésjki, `m es ci djskusjû` eljkcetjk,`j tilpmkm ec ihmrdige i`trmpmcûoj-

km de cis smkjedides lés kmlpcegis. Cm que pmè e` kuestjû` ci et`moriaìi

kcésjki es u` km`textm ùevm (smkjic, pmcìtjkm e j`tecektuic) que pisi i revjsir

cis recikjmès e`tre mhservidmr y mhservidms, ti`tm e` kje`kjis smkjices kmlm

e` kje`kjis ìturices [MU[I[I@TM[ 9:22).

Desde cms iùms sete`ti, pirte de ci djskjpcjì i`trmpmcûojki se ajgi kmlm

leti «kilhjir ridjkicle`te ùestrm pu`tm de vjsti, ùestri j`terpretikjû`

de cms ae`ûle`ms smkjices ^...\ y smhre tmdm ec kmlprmljsm de prjvjceojir ci

vmz de cms que sm` estudjidms pmr e`kjli de ci vmz dec iutmr que eskrjhe ecestudjm)) NIVXM_9::47 2;). Ic lm`ûcmom dec et`ûoriam e` ec kilpm ce sustj-

tuye u` djécmom, uì pcuricjdid de vmkes, e` dm`de ci dec mhservidmr `m es,

èkesirjile`te, ci lés kreìhce. Ci tmli e` km`sjderikjû` de ci suhgetjvjdid

dec et`moréam e` ec terre`m perljte iajrlir «ec kirékter hésjkile`te j`ter-

pretitjvm dec prmpjm `jvec de mhservikjû`)) KIXDJ@9::67 9:). Icom que, pmr

mtri pirte, yi bihìi pci`teidm (iu`que `m resuectm) ci et`moriaìi dec pe`mdm

kcésjkm, ic seùicir que ec hue` et`ûoriam dehe pmseer «ci peètrikjû` jlioj-

ìtjvi dec irtjsti, que bike aicti piri j`terpretir cm mhservidm, y ci bihjcjdid

cjterirji, èkesirji piri tridukjr uì kucturi extri`geri ic ceòuige de ci prm-

pji kucturi))(EQI@[-VXJTKBIXD 9:1?7 966). Cis km`djkjmès suhgetjvis de j`-terpretikjû` y ci retûrjki textuic de ci et`moriaìi km`stjtuye` ec ke`trm de

j`terês de ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi. U` lmvjlje`tm que, lés que prm-

dukjr ùevms textms et`moréajkms, revjsi y krjtjki cis lm`moriaìis exjste`tes

(e` espekjic cis de cms kcésjkms), piri kuestjmìr ci pmsjhjcjdid de ikkeder i ci

verdid dec mtrm desde ci prmpji suhgetjvjdid.

Cms prmhcelis de ci et`moriaìi sm`, e` su se`tjdm lés ilpcjm, cms de ci tri-

dukkjû`. E` ÷ctjlm têrlj`m, tmdis cis mhservikjmès dehe` ser tridukjdis ic

kûdjom deskrjptjvm dec et`ûoiam> pmr esi rizû`, ci revjsjû` que desirrmcci ci I -

trmpmcmoìi j`terpretitjvi de cis lm`moriaìis et`moréajkis, tjeè e` kue`ti citemì cjòóìstjki y e` pirtjkucir ci temì de ci tridukkjû`. Ci I`trmpmcmoìi

pmslmderì reveci ci krjsjs dec pmsjtjvjslm y luestri ec trjuàm pirkjic de cis

pmsjkjmès ae`mle`mcûojkiskui`dm iajrli que «cmsbekbms se bike` (ci pici-

hri derjvi dec citì` aiktul) y cms bekbms que `msmtrms j`terpretilms esté` be-

kbms y rebekbms. Vmr cm ti`tm `m puede` rekmoerse kmlm sj de rmkis se tritise,

pm`jê`dmcms e` kirtmès y e`vjé`dmcms i ùestrm piìs de mrjoe` piri iìcjzir-

cms e` ec cihmritmrjm)) XIER@M_9:2:7 949). Viri ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi

ci et`moriaìi es j`terpretikjû`.Es uì j`terpretikjû` que suroe dec j`te`tm de

kiptir ci reicjdid desde ec pu`tm de vjsti de mtris persmìs, y piri cm que biy

que j`terpretir ec pu`tm de vjsti de esis persmìs. [j` elhirom, ci et`moriaìikcésjki li`tjeè «uìajkkjû` seo÷` ci kuic tmdis cis represe`tikjmès sj`tetj-

zidis e` sus j`terpretikjmès sm` deskrjpkjmès oeùjìs y verdideris ili-



hcele`te prmpmrkjmìdis pmr cms jàmrli`tes)) [VEXHEX9:287 986)> kui`dm,

e` reicjdid, cis represe`tikjmès j`tujtjvis de cms et`ûoriams (irtjkucidis e`

tmlm i ci ipirje`kji y ci iktjtud de cms iktmres, y e` tmr`m ic km`textm e` que

se desirrmcci ci iktuikjû`), gueoi` u` pipec au`dile`tic.Ec trihigm de kilpm versi smhre ec se`tjdm y ec vicmr de cm que es ci reicj-

did piri cms orupms smkjices smhre cms que j`vestjoi, y tjeè pmr eccm u` ki-

rékter hésjkile`te berle`êutjkm. E` ese se`tjdm, ec djseùm teûrjkm que prm-

pmè ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi `j es predjktjvm `j huski amrlucir ceyes

oeèrices. Xekmoje`dm ci bere`kji dec pirtjkucirjslm hmisji`m, se cjljti iexpmèr cm espekìajkm de kidi kucturi, y kmàjrli m desestjli ec km`mkjlje`-

tm prmdukjdm e` ci pmsjhjcjdid de km`versir km` ec mtrm. Ci I`trmpmcmoìi j`-

terpretitjvi triti ci kucturi kmlm u` textm. Verm ic bikercm, puede mcvjdir

que «ci kucturi `m esté km`stjtujdi ÷`jkile`te pmr sìlhmcms smkjices, sj`mque tilhjê` es u` j`strule`tm de j`terve`kjû` smhre ec lu`dm y u` djspmsj-tjvm de pmder)) @JQÛ@y XM[I[ 9::97 42). Ci I`trmpmcmoìi j`terpretitjvi rekj-

he cis ljslis krìtjkis que se vjerte` smhre ci liymrìi de cis perspektjvis de

mrje`tikjû` ae`mle`mcûojki7 mhvji` cis estrukturis de pmder. Ic sepirir ectextm (ci kucturi) dec km`textm (ci estrukturi smkjic), puede iverjouirse e j`-terpretirse ec pu`tm de vjsti de cms iktmres, perm `m cis recikjmès de pmder y

dmljìkjû` que cms eòcmhi`.

Ci et`moriaìi kcésjki huski djsti`kjirse de su mhgetm de estudjm piri

iprebe`dercm legmr, y e`kue`tri e` cms prjljtjvms cms literjices jdûèms

km` que km`strujr esi djsti`kji. [j` elhirom, y e` ci ledjdi e` que ci I -trmpmcmoìi es uì djskjpcjì pcuric, kihe preou`tirse sj ec lmdecm et`moréaj-km kcésjkm es ipcjkidm pmr jouic e` tmdis pirtes. Ci respuesti es èoitjvi. Esprekjsm djstjòujr e`tre i`trmpmcmoìis beoelû`jkis (ci ari`kesi, ci hrjté`jki,

ci de Estidms U`jdms) y perjaêrjkis (pmr egelpcm7 ci de cms piìses de Eurmpidec [ur m ci de Citj`milêrjki). Vese i que exjste uì I`trmpmcmoìi u`jversic

que puede deaj`jrse pmr su mhgetm, su lêtmdm m su pirtjkucir lmdm de ihmr-

dir ci reicjdid, cm kjertm es que tic I`trmpmcmoìi u`jversic esté ti` ledjitjzi-di pmr ci I`trmpmcmoìi beoelû`jki, que uì y mtri cceoi` i kmàu`djrse 86.

De este lmdm ci I`trmpmcmoìi que se desirrmcci e` piìses `m ke`trices e` ciprmdukkjû` dec siher i`trmpmcûojkm esté jàcujdi pmr cms beoelû`jkms, lje`-tris que i ci j`versi ci jàcue`kji es le`mr8'.

8 Cis i`trmpmcmoìis de cms piìses kjtidms sm` ke`trms de djausjû` de u` deterljìdm tjpm desiher i`trmpmcûojkm (estrukturidm e` tmlm ic lmdecm et`moréajkm kcésjkm), ic que ikude` prmae-sjmìces de mtrms piìses e` huski de uì amrlikjû` jèxjste`te m j`kmlpceti e` sus zmìs deprmkede`kji (piri ec élhjtm espiùmc sm` egelpcms ic respektm cms kisms de Kciudjm E[TEQI AI-HXEOIT, de Kirlecm C [ ~ @y de Ccujs LICCIXTque puede` reoresir lés ideci`te km` jdeis,perspektjvis y prmhcelétjkis lés ikmrdes km` cms piìses e` que se amrlirm` que vécjdms respek-

tm i dû`de vi` i desirrmccir su quebiker prmaesjmìc.8 Es e` pirte km`sekue`kji dec deskm`mkjlje`tm7 e` iuse`kji de tridukkjmès ic jòcês, hue-

ì pirte de ci prmdukkjû` de cis ccilidis i`trmpmcmoìis perjaêrjkis es deskm`mkjdi pmr ci tridj-kjû` beoelû`jki.



82 KUIDEX@M[LETMDMCÛOJKM[86

Bisti ajìces de ci dêkidi de cms sete`ti ec lmdecm et`moréajkm kcésjkm(deaj`jdm kmlm ci amrli mrtmdmxi de biker trihigm de kilpm pmr pirte de ci

I`trmpmcmoìi beoelû`jki) es kml÷`le`te ikeptidm pmr ec km`gu`tm de cidjskjpcjì, sj` que se tuvjeri` e` kue`ti cis ipmrtikjmès que cis i`trmpmcm-oìis perjaêrjkis y ci [mkjmcmoìi ve`ìi` bikje`dm desde tjelpm itrés, smhretmdm èoi`dm (lés préktjki que teûrjkile`te) ci mhcjoitmrjedid de ci djsti`-kji kucturic. Es uì sjtuikjû` que kilhji km` ci km`stitikjû` teûrjki y elpì -rjki de que ec pcièti se kmàjouri kmlm uì icdei ocmhic 88. Desde ese lm-le`tm, ec lmdecm et`moréajkm kcésjkm e`tri e` krjsjs y se detekti e` ciI`trmpmcmoìi uì luctjke`tricjdid j`tecektuic. Cis i`trmpmcmoìis perjaêrjkisicki`zi` su liymrìi de edid y eàre`ti` prmhcelis y se iarm`ti` smcukjmès`m èkesirjile`te ikmrdes km` cms lmdecms beoelû`jkms prevjms.

Ci krjsjs dec lmdecm et`moréajkm kcésjkm que revjsi ci I`trmpmcmoìi pms-lmderì dehe kjrku`skrjhjrse smhre tmdm ic élhjtm de cis i`trmpmcmoìis be-oelû`jkis, cis kuices j`jkji` u` prmkesm de rekjkcige kmlpcegm kilhji`dm ecmhgetm de estudjm de cms mtrms, pmr u` `msmtrms que i÷` es ihmrdidm km` kjer-tm telmr. Icom que `m sukede e` i`trmpmcmoìis perjaêrjkis (kmlm ci espiùmci,ci jticjiì m ci lexjkiì), e` cis que hje` ci iuse`kji de am`dms piri ci j`-vestjoikjû` exterjmr (ec kism espiùmc), hje` ci jàcue`kji de tridjkjmès teûrj-kis lirxjstis (ec kism jticji`m) 8; m ci prese`kji de e`mrles lisis j`dìoeìs(ec kism de Lêxjkm) 84 j`duke` i cms prmaesjmìces de ci I`trmpmcmoìi i estu-

djir su prmpji smkjedid desde tjelpm itrés 85 y i tmlir e` km`sjderikjû` cisipmrtikjmès de ci [mkjmcmoìi (e` espekjic, cis de ci Eskueci de Kbjkiom).

@eoir ci djsti`kji kucturic respektm ic mhgetm de estudjm (tic y kmlm suke-

Ci icdei ocmhic supmè uì luctjke`tricjdid ti`tm ekm`ûljki kmlm pmcìtjki. Ci I trmpm-

cmoìi vi i km`stjtujrse de u` lmdm pirekjdm, bisti ec pu`tm de que icou`ms i`trmpûcmoms pci`-tei` rekm`strujr ci bjstmrji de ci djskjpcjì e` au`kjû` de cis tridjkjmès ìkjmìces7 «iajrlir que

cis djaere`tes bjstmrjis ìkjmìces bi` didm cuoir i djaere`tes i`trmpmcmoìis `m km`stjtuye mhge-

tm de km`trmversji. Km` exkepkjû` de icou`ms mhstjìdms, cis prete`sjmès de biker uì I`trm -

pmcmoìi kucturic u`jversic i jljtikjû` dec lmdecm de ci kje`kji ìturic bi` quedidm mhsmcetispiri ci liymrìi¾ OXEE@_MMD9::87 5). Vese i que es errûèm èoir ci exjste`kji de uì djskj-

pcjì i`trmpmcûojki u`jversic, esi rekm`strukkjû` sì dehe bikerse, perm tmli`dm luy e` kue`tici te`sjû` exjste`te e`tre i`trmpmcmoìis beoelû`jkis y perjaêrjkis, y ci km`sekue`te jde`tjajki-kjû` de iquêccis km` ci I`trmpmcmoìi e`teri.

; Virte dec desirrmccm de ci I`trmpmcmoìi jticjiì puede seoujrse e` KMLI[ (9:?2) dm`de serevjsi ci prmdukkjû` i`trmpmcûojki jticjiì eaektuidi pmr ec J`stjtutm Jticji`m de I`trmpmcmoìi,desde su au`dikjû` e` 92:; bisti ajìces de cms iùms sese`ti. E` kui`tm ic pipec dec lirxjslm(vìi DE LIXTJ@M)e` ci I`trmpmcmoìi jticjiì vêise KCELE@TE y mtrms (9:25).

84 [mhre ec desirrmccm de ci I`trmpmcmoìi e` Lêxjkm puede verse OIXK~ILMXI et ic (9:2?).

85 Tmli`dm e` kue`ti estis km`sjderikjmès Bm`mrjm L. QECI[KMdjstjòue e`tre i`trmpmcm-

oìis exkê`trjkis y km`kê`trjkis QECI[KM9::8). Cis i`trmpmcmoìis exkê`trjkis (que se di` ti`tme` cms piìses ke`trices e` ci prmdukkjû` dec siher i`trmpmcûojkm, kmlm e` cms perjaêrjkms), sm`

kirikterjzidis pmr QECI[KMdec sjouje`te lmdm7 esté` cjoidis i cms jlperjms kmcm`jices, li`tje-

è` ci djsti`kji kucturic e`tre j`vestjoidmr y orupm estudjidm, y sm` ml`jkmlpre`sjvis. Ic km`-trirjm, cis i`trmpmcmoìis km`kê`trjkis (que se di` prj`kjpic, perm `m smcile`te, e` cms piìses pe-rjaêrjkms e` ci prmdukkjû` dec siher i`trmpmcûojkm), se premkupi` de ci "kucturi pmpucir", esté`cjoidis ic ìkjmìcjslm, y tjeè` j`tereses lés amkicjzidms QECI[KM9::87 986-98;).



de e` cis i`trmpmcmoìis perjaêrjkis que `m ljletjzi` cms lmdecms beoelû`j-k m ~ )jlpcjki djversms prmhcelis, perm tilhjê` perljte mhvjir mtrms. @eoirci djsti`kji kucturic pmè e` kuestjû` ec rjtm de pism prmaesjmìc, y djauljìcis arm`teris j`terdjskjpcjìres y prmaesjmìces, e` pirtjkucir respektm i ci[mkjmcmoìi y cms smkjûcmoms. E` seou`dm cuoir, ci iuse`kji de djsti`kji, vjeè

i èoir ec ym testjajkic km`strujdm e` tmr`m ic s ì ` r m~ ède biher estidm iccì 81

Ci iutmrjdid dec et`ûoriam quedi kuestjmìdi pmrque ci j`vestjoikjû` smhreec prmpjm km`textm smkjic y kucturic puede reicjzirci kuicqujeri7 j`kcusm ecccilidm perjmdjslm de j`vestjoikjû`8? Xesucti evjde`te que ci èkesjdid deci djsti`kji respektm ic mhgetm de estudjm que ti`tm deaje`de ec lmdecm et`m-oréajkm kcésjkm, tjeè que ver lés km` ci prmaesjmìcjzikjû` y ci ikideljzi-kjû` de ci I`trmpmcmoìi que km` kuestjmès epjstelmcûojkis recevi`tes. [j`

elhirom, sm` lukbms cms prmhcelis que puede` mhvjirse esti`dm iquì> eèspekjic que `m exjste` prmhcelis de tridukkjû` kucturic. Jàmrli`te, j`ves-tjoidmr y cektmr kmlpirte` u` lì`jlm de j`tersuhgetjvjdid que bike j`èke-

sirji ci tirei de tridukkjû` kucturic. Esti`dm iquì, ci j`terpretikjû` de ci rei-

cjdid smkjic que suroe de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te se km`struye i pirtjrde kjertms kûdjoms kmlpirtjdms, iu` kui`dm cms sesoms persmìces persjstiè` quje` jàmrli, e` quje` j`vestjoi y quje` cee. Km` tmdm, j`kcusm esti`dmiquì (y kmlm km`sekue`kji de ci ikrìtjki tri`spmsjkjû` dec lmdecm et`moréaj-km kcésjkm i cis smkjedides kmlpcegis), se j`te`ti km`strujr ci djsti`kji delièri irtjajkjic7 prjljtjvjzi`dm cis kmlu`jdides rurices m huski`dm oru-

pms lirojìces e` ùestri smkjedid OIXKÌI UXMW9::67 9). Ci icdei ocmhicjlpjde j`kcusm esti km`strukkjû` irtjajkjic de ci djsti`kji. Es kisj jlpmsjhceestir iccì. I ajìces dec sjocm xx ci reicjdid elpìrjki de ci icdei ocmhic mhcjoii bihcir de kucturis cmkices, e`te`dje`dm pmr tices ec resuctidm de ci j`terik-kjû` de cis kucturis iutûktmìs km` ci kucturi lu`djic. E` ci icdei ocmhic yisûcm exjste uì kucturi (e` tri`ke de ser beoelû`jki) que j`teriktui`dm km`

kmàjourikjmès kucturices oemoréajkile`te decjljtidis, oeèri j`tersuhgetj-vjdides km` kirikterìstjkis espekìajkis. Cms risoms que deajè` esti kucturilu`djic se irtjkuci` i pirtjr de cms vicmres derjvidms de ci Xevmcukjû` ari`-

kesi y dec kipjticjslm, y se triti de uì kucturi kisj beoelû`jki pmrque km`-sjoue ceojtjlirse lés y legmr que ec restm de cis j`tersuhgetjvjdides cmkices 82

Ec sì`drmle de biher estidm iccì jlpcjki `m sûcm ec j`te`tm retûrjkm pmr pirte dec iutmr de ci

lm`moriaìi de delmstrir que cm que djke es kjertm sj`m, smhre tmdm, ec j`te`tm de prmhir su ki-pikjdid piri iprebe`der mtris kucturis KIXDÌ@9::67 8?).

8? Xesucti jcustritjvm que cms esauerzms de Gmi` VLT (9::9) pmr biker `mtir cis djaere`kjisque exjste` e`tre ci I`trmpmcmoìi y ec Verjmdjslm de j`vestjoikjû` respektm i cis sektis, se km`s-truyi` `m e` tmr`m i u` lêtmdm (ec kuicjtitjvm) y i uìs têk`jkis (hjmoriaìis, mhservikjû` pirtj -kjpi`te, i`écjsjs dmkule`tic) que kmlpirte`, sj`m smhre ec `mtmrjm ilirjccjslm de lukbms de

cms perjmdjstis que puhcjki` smhre sektis e` Espiùi.

W2 Ec prmkesm de rikjmìcjzikjû`, seo÷` _EHEX, es ec lmtmr de ci bjstmrji. Este prmkesm kues-tjmì ci sikricjdid y ec rjtuic kmlm j`strule`tms ceojtjlidmres dec sjsteli smkjic. Ci ceojtjlj-did kirjslétjki m tridjkjmìc ikihi sje`dm sustjtujdi pmr ci ceojtjljdid rikjmìc y ceoic. Este

prmkesm trjuài e` ci Eurmpi dec sjocm RN dm`de ici ceojtjlikjû` dec sjsteli `m pmdìi ve`jr de



;6 KUIDEX@M[LETMDMCÛOJKM[86

Cis presjmès ijscikjm`jstis e` Estidms U`jdms, ec j`teorjslm érihe, cms ì-kjmìcjslms (e` espekjic ec gipm`ês y ec rusm) m cis djskusjmès e` tmr`m ici u`jversicjdid de cms derekbms buli`ms, sm` respuestis de cis kucturis

iutûktmìs are`te i esi kucturi ocmhic7 sm` j`te`tms de deae`der y km`strujrsu prmpji ceojtjljdid. Kuicqujer km`sjderikjû` teûrjki e` tmr`m i ci préktjkide ci mhservikjû` pirtjkjpi`te kmlm j`strule`tm piri deskrjhjr i cms orupmsbuli`ms dehe pirtjr de ci preljsi de que ci djsti`kji yi `m exjste7 tmdms j j z

vestjoit`ms iquì8:.I cm cirom dec perìmdm kcésjkm e` kje`kjis smkjices, ci temì y ci préktjki

de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te dehe revjsirse smhre tmdm desde ci et`moriaìiy ec trihigm de kilpm desirrmccidms pmr ci I`trmpmcmoìi [mkjic. Vese i quee` ese perìmdm ci [mkjmcmoìi reicjzi ipmrtikjmès jlpmrti`tes respektm i ci

temrìi y ci préktjki de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te, esis temrjzikjmès y esmstrihigms elpìrjkms sm` etjquetidms kmlm le`mres pmr ci temrìi beoelû`jkidec perìmdm7 ec estrukturic au`kjmìcjslm pirsm`ji`m e` [mkjmcmoìi, y ec es-trukturic au`kjmìcjslm deaj`jdm pmr XIDKCJAAE-HXM_@ e` I`trmpmcmoìi [m-kjic. [j` elhirom, resucti jlpreskj`djhce revjsir cis ipmrtikjmès que ci[mkjmcmoìi dec perìmdm kcésjkm (ci e`kiroidi de j`vestjoir esti`dm iquì) reicj-zi respektm i ci mhservikjû` pirtjkjpi`te> uìs ipmrtikjmès que sedjle`tiè` ec j`terikkjm`jslm estritêojkm de OMAALI@7 ci legmr lièri e` que ci[mkjmcmoìi ipcjki ci mhservikjû` pirtjkjpi`te i cis smkjedides kmlpcegis.

Viri biker et`moriaìi biy que teèr e` kue`ti ec kirékter hésjkile`te j`-terpretitjvm de ci mhservikjû`> pmr esm resucti pertjè`te iìcjzir ci lièrie` que tic j`terpretikjû` se prmduke. Ci j`terpretikjû` es u` iktm kmlu`jki-tjvm. Vmr esm, i ci bmri de pci`teir ec lmdm e` que se prmduke ec km`mkjlje`tmet`moréajkm, km`vjeè revjsir cms lmdecms teûrjkms que se mkupi` de ci temrìide ci kmlu`jkikjû`7 e` espekjic, ec j`terikkjm`jslm sjlhûcjkm y ec estritêoj-km. Vmr ci ljsli rizû`, e` ci ledjdi e` que ti`tmec i`trmpûcmom kmlm susjàmrli`tes vjve` e` u` lu`dm kucturicle`te ledjidm, itripidms e` uìred de sjo`jajkidms que eccms ljslms bi` tegjdm)) XIHJ@M_ 9:2:7 948) esprekjsm revjsir cms teûrjkms que lés se premkupi` pmr iìcjzir ci recikjû` e`-

tre j`terikkjû` smkjic y kreikjû` de sìlhmcms y sjo`jajkidms7 de ùevm ec j`te-rikkjm`jslm sjlhûcjkm y estritêojkm ;6

u` djskursm recjojmsm, sj`m de uì ten ê pmcìtjki hisidi e` ec djskursm de cis kje`kjis y ec dere-kbm pmsjtjvm,) (KMLECCE[ y VXIT9::87 ;1 , y tjeè km`sekue`kjis i `jvec lu`djic. [j ci kucturi

eurm-mkkjde`tic esté e` tri`ke de ser beoelû`jki, es pmrque cis hises de su ceojtjljdid se ide-

kui` lés y legmr ic prmkesm de rikjmìcjzikjû` de ci smkjedid.

: [j` elhirom, j`vestjoir iquì `m jlpcjki èoir ci reic pcuricjdid de kûdjoms kucturices y de

estjcms de vjdi que exjste` e` ùestri prmpji smkjedid.

Bihcir de j`terikkjm`jslm sjlhûcjkm (i vekes tilhjê` ccilidm j`terikkjm`jslm estritêojkm)

es smhre tmdm bihcir de ci cjhertid dec j`djvjdum, de ci kipikjdid que tjeè` cis persmìs piri

j`terpretir y èomkjir, y smhre tmdm de ci kipikjdid piri mptir. Kjertis temrìis smkjices (kmlmkucturi y persmìcjdid m kmlm ec estrukturic-au`kjmìcjslm) km`sjderi` que ci persmì es u`

sugetm bjpersmkjicjzidm km` pmkms léroeès de mpkjû`. Ci kucturi serìi u` kilj`m que j`djkikcirile`te ec kursm de ci iktuikjû` de cis persmìs. Ci temrìi j`terikkjm`jsti, ic km`trirjm, de-



Ec j`terikkjm`jslm es uì temrìi kuyi tridjkjû` e` kje`kjis smkjices se re-

lm`ti i ci Eskueci de Kbjkiom y i ci mhri de Oemroes Behert LEID, perm

que tilhjê` esté jàcue`kjidi pmr cms trihigms de Oemroe [JLLEC. Ec prjle-

rm e` elpceir ec têrlj`m j`terikkjm`jslm sjlhûcjkm aue Berhert HCULEX

(9:28) e` 9:;?, piri resuljr cis j`te`kjmès teûrjkis de LEID. Ec j`terikkjm-

`jslm sjlhûcjkm kucljì su desirrmccm km` ci mhri de Ervjò OMAALI@e`

cms iùms sese`ti. [m` recevi`tes, piri ci temrìi de ci mhservikjû` pirtjkjpi`-

te, cis ipmrtikjmès prekursmris de [JLLEC, ec j`terikkjm`jslm sjlhûcjkm de

LEID, y ci perspektjvi letmdmcûojki de HCULEX. Verm smhre tmdm sm` jlpmr-ti`tes cis ipmrtikjmès teûrjkis dec j`terikkjm`jslm estritêojkm de OMAALI@,cis de cms teûrjkms de ci kmlu`jkikjû`, y ci ccilidi Eskueci de Vicm Ictm, e`

Kicjamr`ji.

[eo÷` OMAALI@, e` cis estriteojis piri ci j`terikkjû` km` cms mtrms, exjs-te sjelpre u` mhgetjvm jdê`tjkm7 biy uì cukbi pmr ci jàmrlikjû` e` ci que

cms seres buli`ms prete`de` iverjouir tmdm cm pmsjhce de cms delés, prmku-

ri`dm que cms mtrms sepi` sûcm iqueccm que se ces qujere km`tir. Este duecmpmr ci jàmrlikjû` se mroi`jzi de lièri km`skje`te e jlpcjki estriteojiskmlu`jkitjvis ti`tm verhices kmlm `m verhices. Ec j`terês pmr cis estriteojis

de kmlu`jkikjû` ismkji i OMAALI@i cm que se bi ve`jdm e` ccilir ec j`vjsj-hce kmcceoe. J`kcuye i`trmpûcmoms kmlm HITE[M@,Liroiret LEID, m Xiy

HJXD_BJ[TEC9 , que desirrmcci` uì ùevi temrìi de ci kmlu`jkikjû` ;8.

Ec j`vjsjhce kmcceoe `m es uì u`jversjdid. [e triti lés hje` de u` km`gu`-

tm de kje`tìajkms de djversis djskjpcjìs que kmlpirte` ec ljslm j`terês pmr

ci kmlu`jkikjû`. [m` u` kmcektjvm krjtjkm km` ec lmdecm de kmlu`jkikjû`prmkede`te de ci jòe`jerìi (ec lmdecm teceoréajkm7 eljsmr/kiìc/rekeptmr ,

que deaje`de` ci exjste`kji de u` lmdecm prmpjm de kmlu`jkikjû` piri cis

Kje`kjis [mkjices. Ec lmdecm icterìtjvm se mroi`jzi e` tmlm i ci letéamride ci mrquesti7 ci kmlu`jkikjû` es pmsjhce pmrque tmdms cm ljelhrms de ci

smkjedid km`mke` y sihe` j`terpretir uì ljsli pirtjturi lusjkic. Kui`dm

biy j`terikkjû` e`tre persmìs de djstj`tis kucturis ci kmlu`jkikjû` es djaì -kjc pmrque sueì` dms pirtjturis y se prmduke` djsmì`kjis. Es e` ese km`-

textm dm`de suroe` cms prmhcelis de j`terpretikjû` que ti` ikertidile`tedeskrjhe ci I`trmpmcmoìi pmslmderì7 ic `m kmlpirtjr ci ljsli pirtjturi, cilecmdìi (m ec djécmom, sj se preajere) es djsmì`te km` arekue`kji.

OMAALI@ desirrmcci uì et`moriaìi de ci vjdi kmtjdjiì. Bike icom pire-

kjdm i cm prmpuestm pmr LICJ@M_[NJ respektm i cms puehcms prjljtjvms7 ci

aje`de ci kipikjdid dec j`djvjdum piri eskmoer, m ic le`ms, piri j`te`tircm. E` ci temrìi j`terik-

kjm`jsti ec km`keptm de oestjû` es kcive. Ci persmì oestjmì su vjdi.

; Cms liùices de I`trmpmcmoìi pmkis vekes kjti` i OMAALI@kmlm i`trmpûcmom. Vese i que

se amrlû km` Ccmyd _IX@EX(quje` ce jàcue`kjû km` su temrìi de cis léskiris), O m b i ` suece

ser idskrjtm i ci [mkjmcmoìi. [j` elhirom, ci préktjki de OMAALI@es pceìle`te i`trmpmcûojkiyi que pci`tei u` eàmque ljkrm, kmj`kjde` e` êc ec iìcjsti y ec e`kuestidmr, y elpcei ci mhser-

vikjû` pirtjkjpi`te e` sus i`écjsjs.; Ic respektm vêise _J@NJ@(9:28) XELE[IXt ic. (9:28).



;8 KUIDEX@M[LETMDMCÛOJKM[86

et`moriaìi de cms jlpm`derihces de ci vjdi smkjic. Ec eàmque j`terikkjm`jstide OMAALI@ es u` eàmque teitric7 e` sus trihigms ipireke` km`tjùile`teexpresjmès kmlm eskeìrjm, iktmres, histjdmres, p÷hcjkm, etk. De`trm de esi

perspektjvi teitric OMAAL @iajrli que cis persmìs sjelpre esté` iktui`-dm, que cis persmìs sm` iktmres, y que cis recikjmès smkjices esté` prepiri-

dis7 ci jlprmvjsikjû` es pmsjhce, perm `m es cm usuic ;; [eo÷` OMAAL @tmdiscis persmìs pci`jajki` sus iktuikjmès e` ci vjdi smkjic, djseùi` y egekutiùì estriteoji piri ci j`terikkjû` km` cms mtrms.

Vrmhihcele`te ci mhri de OMAALI@ que egelpcjajki legmr esti perspek-tjvi teitric, es ci Vrese`tikjû` de ci persmì e` ci vjdi kmtjdjiì ;4 E` ecci,OMAALI@ se premkupi pmr cis expresjmès `m verhices (j`te`kjmìces m `m)i cis que se mtmroi lés kredjhjcjdid que i cis picihris piri kmlprmhir ci

iute`tjkjdid dec kmlpmrtilje`tm verhic. E` cis recikjmès kiri i kiri se km-tegi sjelpre ci kmlu`jkikjû` verhic km` ci `m verhic, piri kmlprmhir ci ve-

rikjdid de cm que se djke mricle`te. [eo÷` OMAALI@, e` cis recikjmès kiri ikiri, kidi persmì triti de mhteèr jàmrlikjû` de cms delés, y prete`dekm`trmcir ci que mareke i cms mtrms.

Ec eàmque de OMAALI@es drilit÷rojkm, m teitric, pmrque presupmè quecms pirtjkjpi`tes e` cis recikjmès smkjices, esté` sjelpre iktui`dm7 es dekjr,ljdje`dm ec se`tjdm de cm que djke` y bike`, piri prmyektir ci jlioe` smkjicde sì ljslms que kree` lés idekuidi piri ese lmle`tm smkjic km`kretm.De`trm de esi perspektjvi teitric, OMAAL @kree que e` tmdi sjtuikjû` smkjic

exjste` ecele`tms djversms. Exjste are`te (iqueccm que se qujere kmlu`jkir, icm que `ms iteèlms expcìkjtile`te)> biy u` lirkm m estrukturi de cis repre-se`tikjmès> biy uì eskeì dm`de ec equjpm (de iktmres) kmcihmri e` uì ru-

tjì> y biy uì tristje`di dm`de cms iktmres se qujti` ci léskiri. Tilhjê`biy u` iudjtmrjm, piri quje` se eaekt÷i ci represe`tikjû` ;5

Ec esqueli teitric puede ipcjkirse i tmdis cis recikjmès smkjices y, espe-kjicle`te, i ci recikjû` smkjic que usuicle`te se de`mljì mhservikjû` pir-tjkjpi`te7 i ci recikjû` que estihceke` mhservidmr y mhservidms. Ci temrìi de

;; Es jlpmrti`te teèr e` kue`ti que ic j`terikkjm`jslm de OMAALI@se ce de`mljì estritê -

ojkm. Estritêojkm es u` têrlj`m que tjeè km``mtikjmès ljcjtires y es u` km`keptm pmsterjmr-le`te desirrmccidm e` ci temrìi de gueoms. Verm cm jlpmrti`te es que ec têrlj`m estriteoji m es-

tritêojkm jlpcjki que exjste u` liroe` de li`jmhri y que exjste uì pci`jajkikjû` km`skje`te deci ikkjû` smkjic.

4 Mtris mhris de OMAALI@recevi`tes piri ci temrìi de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te sm` J`ter -ìdms 9:29i), Estjoli 9:?6),y Xecikjmès e` p÷hcjkm (9:?:).

5 Vmr egelpcm, e` u` restiuri`te, ec "lirkm" es ec km`gu`tm dec cmkic7 ci kmkjì, ci hirri, cmsservjkjms, ec kmledmr, etk. Ec "are`te" es ec kilirerm vestjdm de hci`km y cjlpjm, cms visms hje`hrjcci`tes, cms li`teces jlpmcutms, es dekjr7 tmdm iqueccm que sjrve piri j`djkir que se triti de

u` restiuri`te cjlpjm y kujdidmsm. Ci "eskeì" es tmdm iqueccm que ec «iudjtmrjm¾(es dekjr, cmskcje`tes piri cms que se mroi`jzi ci "represe`tikjû ") puede ver y mìr. Lje`tris que ci "tristje`-di" es ci kmkjì, ec cuoir dû`de cms iktmres se prepiri` piri ci represe`tikjû` y dm`de puede`sikirse ci léskiri7 ec ljslm kilirerm que sjrve ec pi` km` uìs pj`zis, e` ci kmkjì cm kmoekm` ci li`m. E` ci tristje`di, cis `mrlis de j`terikkjû` que rjoe` e` ec eskeìrjm quedi` e`suspe`sm y se kulpce` mtrm tjpm de reocis.



MH[EXQ KJÛ@ VIXTJKJVI@TE ;;

OMAALI@ se ipcjki ic i`écjsjs de ci j`terikkjû` smkjic e` cis smkjedides léskmlpcegis, dm`de djversms sjstelis `mrlitjvms jlpucsi` i cms iktmres smkji-ces i kmlpmrtirse de lièri kmrrekti ite`dje`dm i uì pcuricjdid de reocisde iptjtud, idekuikjûrz, deke`kji y dekmrm. @idi bike supmèr que e` cis sm-kjedides lés sjlpces (dm`de exjste` le`ms reocis ic biher le`ms tjpms derecikjmès smkjices que reoucir), cis kmsis sei` djstj`tis. Ec kmlpmrtilje`tmkm` cms pirje`tes e` cis smkjedides lés sjlpces es estrukturicle`te sjljcir(e` ec se`tjdm de represe`tikjû`) ic kmlpmrtilje`tm que u` mhrerm puede te-èr km` sus kmlpiùerms de trihigm y km` sus geaes. E` ese se`tjdm, y sei kuicsei ec km`textm smkjic (sjlpce m kmlpcegm) e` que ikm`teke ci mhservikjû`pirtjkjpi`te, es èkesirjm km`sjderir que cms iktmres smkjices se kmlpmrti`

. sjelpre de kiri i u` iudjtmrjm. Êste puede estir kmlpuestm ti`tm pmr ec mh-

servidmr kmlm pmr ec restm de cms persmìges smkjices prese`tes e` ci j`terikkjû`. Verm ipcjkir cis preljsis omaali`jiìs i ci j`terpretikjû` de cm mhser-vidm `m jlpcjki supmèr que e` tmdis pirtes se lje`te. [jo`jajki ti` sûcmikeptir que, e` kuicqujer km`textm, cms iktmres smkjices triti` sjelpre dekmlpmrtirse idekuidile`te e` au`kjû` de ci iktuikjû` smkjic que esté` re-prese`ti`dm.

Bisti iquì icou`ms de cms supuestms teûrjkms pci`teidms pmr OMAALI@.

Cm lés destikihce es que e` cis recikjmès kiri i kiri exjste uì cukbi pmrci jàmrlikjû`, e` dm`de cis persmìs j`terpreti` y ikt÷i` e` recikjû` ickm`textm, ci p rjerzkj y ci iktjtud. Ec km`textm es ec élhjtm espikjic y telpm-ric e` que ikm`teke ci j`terikkjû`> ci ipirje`kji es ti`tm ci jlioe` de sì ljs-lis que cis persmìs prete`de` mareker, kmlm ci jlioe` que cms delés per-kjhe` de esis persmìs (que `m sm` èkesirjile`te jdê`tjkis)> ajìcle`te, ciiktjtud es ec km`gu`tm de km`duktis ismkjidis i kjertms km`textms y i kjertisipirje`kjis. Ec êxjtm de ci j`vestjoikjû` depe`de de ci bihjcjdid dec mhservi-

dmr piri kmrrecikjmìr hje` estms tres aiktmres i trivês de ci mhservikjû` pir-tjkjpi`te.

Ec j`terikkjm`jslm, y e` espekjic OMAALI@, luestri que ec j`vestjoidmrù`ki dehe kreer cm que se ce kue`ti. Kui`dm se mhservi ci reicjdid smkjic,

kui`dm se bike mhservikjû` pirtjkjpi`te, es prekjsm kmtegir cm que cis persm-ìs djke`, km` cm que bike`, km` cm que ipire`ti` ser, y km` cm que qujereìpire`tir ser. Ec j`vestjoidmr que mhservi tilhjê` smstjeè u` duecm pmr cijàmrlikjû` km` ec orupm mhservidm. U` orupm que se prese`ti de u` lmdmjdeic. Es tirei dec mhservidmr ser kipiz de djstjòujr e`tre ci superajkje y ecam`dm de ci represe`tikjû`, y piri eccm resucti jlpreskj`djhce (idelés deuì prese`kji km`tjùi e` ec pitjm de hutikis) pmder ikkeder i ci tristje`di.Ec lmdm e` que ilhis kmsis puede` km`seoujrse se pci`tei e` ec prûxjlmkipìtucm.



E` c préktjki

Ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es ci têk`jki lés elpceidi piri iìcjzir ci vjdismkjic de cms orupms buli`ms. Ci perspektjvi bmcìstjki km` que ci I`trmpmcmoìi[mkjic ihmrdi ec estudjm de cis smkjedides lés sjlpces lirki de tic lmdm ci

têk`jki que, ci et`moriaìi, ec trihigm de kilpm y ci mhservikjû` pirtjkjpi`te cce-

oi` i kmàu`djrse. Desde u` pu`tm de vjsti teûrjkm ci mhservikjû` pirtjkjpi`tees u` j`strule`tm ÷tjc piri mhteèr ditms smhre kuicqujer reicjdid smkjic> sj

hje` e` ci préktjki ci mhservikjû` pirtjkjpi`te se elpcei piri mhteèr ditmssmhre reicjdides i cis que resucti djajkjc ipcjkir mtrm tjpm de têk`jkis. Esm mku-

rre, smhre tmdm, e` cms puehcms éoriams y e` sjtuikjmès smkjices recikjmìdis

km` ico÷` tjpm de desvjikjû` e` cis smkjedides lés kmlpcegis. Tilhjê` es are-

kue`te su usm kui`dm, piri e`te`der ci reicjdid smkjic, se qujere prjl r ec pu`-

tm de vjsti de cms iktmres e` ecci jlpcjkidms. Isì resucti que ci mhservikjû` pir-

tjkjpi`te, idelés de e`tre cms puehcms prjljtjvms, se usi piri estudjir desdede`trm lj`mrìis, orupms êt`jkms, mroi`jzikjmès, suhkucturis y prmaesjmès.

Ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es u`m de cms lmdms de j`vestjoikjû` queperljte prestir liymr ite`kjû` ic pu`tm de vjsti de cms iktmres. Tic y kmlm

prete`de` cms kcésjkms, se triti de que ec j`vestjoidmr se km`vjerti êc ljslm

e` u` ìtjvm i trivês de ci j`lersjû` e` ci reicjdid smkjic que iìcjzi. De

este lmdm ec j`vestjoidmr prete`de iprebe`der y vjvjr uì vjdi kmtjdjiì que

ce resucti igeì. Viri eccm se mkupi de mhservir, ikmlpiùir, kmlpirtjr (y e`le`mr ledjdi pirtjkjpir) km` cms iktmres cis rutjìs tìpjkis y djirjis que

kmàmrli` ci experje`kji buliì. Ci vjdi kmtjdjiì se km`vjerte e` ec le-

djm ìturic e` que se reicjzi ci j`vestjoikjû`. Es uì j`vestjoikjû` que se

prete`de cm le`ms j`trusjvi pmsjhce, y piri ci que resucti jlpreskj`djhce de-

cjljtir ec tjpm de pirtjkjpikjû` que ec j`vestjoidmr desirrmcci e` ec kilpm y

e` cms djstj`tms eskeìrjms. Es prekjsm estihceker uì djstj`kjû` km`keptuic

e`tre kilpm y eskeìrjm7 se triti de uì djstj`kjû` sjljcir i ci que exjste e`-

tre u`jdid de mhservikjû` y u`jdid de i`écjsjs '. Ec kilpm es ci reicjdid sm-

' Ci "u`jdid de mhservikjû`" es ci suli de tmdms cms élhjtms smkjices de dm`de se mhtjeè`cms ditms que sm` iìcjzidms. Ci "u`jdid de i`écjsjs" es ec seole`tm de ci reicjdid smkjic ic que

se extripmci` cms resuctidms dec i`écjsjs reicjzidm ledji`te cms ditms mhte`jdms e` ci u`jdid de

mhservikjû`.



;1 KUIDEX@M[ LETMDMCÛOJKM[86

kjic que prete`de iìcjzirse i trivês de ci prese`kji dec j`vestjoidmr e` cmsdjstj`tms km`textms (m eskeìrjms) e` cms que esi reicjdid smkjic se li`jajes-

ti. Ec kilpm tjeè sjelpre djversms eskeìrjms, iu`que ci recevi`kji de cmsdjstj`tms eskeìrjms piri ci kmlpre`sjû` dec ae`ûle`m smkjic, `m sjelpre esci ljsli 8

Yuje` j`vestjoi, pese i que puede teèr jdeis prevjis respektm i cm que vii estudjir, depe`de de ci jàmrlikjû` rekmojdi e` ec kilpm piri deaj`jr ecprmhceli smkjic que es iìcjzidm. J`jkjicle`te ec j`terês pmr ci reicjdid sm-kjic que es j`vestjoidi puede teèr u` mrjoe` persmìc m teûrjkm, iu`que esarekue`te que sei` cis j`sti`kjis dec km`trmc smkjic qujeès ic deaj`jr uì sj-tuikjû` kmlm prmhcelétjki lmtjvi` ec j`terês de cms kje`tìajkms smkjices. Kmàrekue`kji es

ec Estidm quje`, ic prekjsir u` km`mkjlje`tm lés prmau`dm dekjertms élhjtms de ci vjdi smkjic de djaìkjc ikkesm, djseùi cis km`djkjmès pm -cìtjkis que jlpucsi` ec j`terês pmsterjmr dec j`vestjoidmr pmr ci reicjdid sm -

kjic e` kuestjû`. [ei kuic sei ec mrjoe` dec j`terês prjlirjm pmr ec prmhcelim sjtuikjû` smkjic i iìcjzir, duri`te cis prjleris esti`kjis de kilpm es pm-sjhce que ci j`vestjoikjû` se km`vjerti e` icom djstj`tm ic djseùm mrjojìc. E`ci ledjdi e` que ci mhservikjû` pirtjkjpi`te km`trjhuye i prjlir ec pu`tmde vjsti de cms iktmres smkjices pmr e`kjli de ci perspektjvi dec mhservidmr,esti ÷ctjli puede suarjr tri`samrlikjmès jlpmrti`tes tris cis prjleris es-ti`kjis de kilpm.

U`m de cms mhgetjvms ke`trices de ci j`vestjoikjû` que ipcjki ci mhservi-kjû` pirtjkjpi`te es deaj`jr km`keptms kcive desde ec pu`tm de vjsti de cms ik-tmres jlpcjkidms e` ci reicjdid smkjic que se estudji. Ci perspektjvi de cis

persmìs igeìs suece estir kiteomrjzidi smkjic y kucturicle`te pmr cm que,e` oeèric, es recevi`te kmlpre`der ec lmdm e` que cms ljelhrms se ve` i sìljslms ; Km` arekue`kji sukede que cis persmìs igeìs deajè` ci reicjdid

smkjic de lièri sjlpce y kirtesjiì y que cms ljelhrms de esi ljsli reicj-did ecihmri` deaj`jkjmès lés kmlpcegis y litjzidis. Cms km`keptms rece-

vi`tes que se mhtjeè` dec elpcem de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te, tjeè` quever km` ec se`tjdm km` que cms ljelhrms cms elpcei` e` ci vjdi kmtjdjiì. [etriti, e` suli, de km`keptms deaj`jdms de amrli et`mletmdmcûojki 4

Vmr egelpcm, e` u` estudjm dm`de ec "kilpm" es ec lu`dm de cis ictis ajì`?is es jlpmr-ti` te iverjouir dû`de es lés jlpmrti`te isjstjr7 sj i km`segms de idlj`jstrikjû` y i gu`tis deikkjm`jstis, m i mtrms km`textms dm`de ese kilpm tilhjê` se li`jajesti, iu`que de u` lmdmlés jàmrlic7 sjtuikjmès de mkjm kmlm ajestis, m préktjki de depmrtes kmlm ci bìpjki, ec pmcm mec omca.

E` kistecci`m `m exjste` equjvice`tes djrektms i j`sjder y mutsjder. Ec têrlj`m ljelhrm seusi iquì piri jjjdjkir que uì persmì amrli pirte de uì mroi`jzikjû`, uì suhkucturi, m deuì sjtuikjû` smkjic que km`mke hje`, e` ci que se sje`te kûlmdm, y e` ci que sihe dese`vmcverse

pmrque kmrjmke cms kûdjoms de km`dukti vjoe`tes e` ese km`textm smkjic. Ic km`trirjm, ec têrlj`mige`m, jlpcjki que ci persmì `m amrli pirte de ci reicjdid smkjic e` kuestjû`.E` ci j`vestjoikjû` que reicjzû [VXIHCAZ (9:?6) smhre ci suhkucturi de cms `ûlidis urhi-

`ms, quedi` kciris estis djstj`kjmès e`tre ec pu`tm de vjsti de cms ljelhrms y de cms ige`ms.Viri ci pmcjkìi puede` ser decj`krre`tes y ickmbûcjkms, perm tri`se÷` es piri cms trihigidmres sm-



MH[EXQIKJÛ@VIXTJKJVI@TE ;?

Ci reicjdid es kmlm uì eskucturi7 puede mhservirse desde éòucms djs-tj`tms. Cm ljslm sukede km` cms ae`ûle`ms smkjices7 biy djstj`tis perspek-

tjvis teûrjkis km` cis que km`telpcir ci smkjedid. E` ec kism de ci mhservi-

kjû` pirtjkjpi`te, es recevi`te ci sjtuikjû` smkjic dec j`vestjoidmr respektm icmhgetm de estudjm. Ec aj` ÷ctjlm de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es iùcir, djs-

ljùjr m (ic le`ms) km`trmcir ledji`te ci j`lersjû` e` u` km`textm smkjicige`m ci djsti`kji smkjic que exjste e`tre ec mhservidmr y cms mhservidms, pre-kjsile`te piri kiptir su pu`tm de vjsti. Verm e` au`kjû` de esi djsti`kjij`jkjic, ci pmsjhjcjdid de km`seoujr peètrir ci reicjdid estudjidi es liymr mle`mr. [er estidmu`jde`se èorm, ser isjétjkm, m ser oiy, puede ser jlpmr-ti`te sj quje` j`vestjoi vi i mhservir hci`kms, eurmpems m betermsexuices res-pektjvile`te. Cis kirikterìstjkis de ci sjtuikjû` smkjic dec j`vestjoidmr le-

djitjzi` ci perspektjvi de mhservikjû .Exjste` preve`kjmès pmr pirte de kje`tìajkms smkjices respektm de ci aicti

de djsti`kji e` ec kilpm. Ci et`moriaìi kcésjki deaj`jdi pmr cis i`trmpmcm -oìis beoelû`jkis se km`struye prekjsile`te e` tmr`m ic ljtm de ci djsti` -

kji. Tilhjê` ci smkjmcmoìi deaje`de «que cms j`vestjoidmres se ihsteòi`de estudjir eskeìrjms e` cms kuices teòi` uì djrekti pirtjkjpikjû` per-smìc m prmaesjmìc¾ (TIZCMX y HMODI@ 9::87 ;1 , km` ec iroule`tm de

que ci prmxjljdid djajkucti ci perspektjvi krìtjki. E` ec prese`te liùic sedeaje`de cm km`trirjm. Es ci prmxjljdid ic ae`ûle`m j`vestjoidm cm que ai-

kjcjti ec ikkesm ic kilpm y i cms eskeìrjms. @m tjeè delisjidm se`tjdmelpekjìrse e` km`vertjr cm aékjc e` djaìkjc. E` ec am`dm, ec djskursm smhre

c djsti`kji es u` j`te`tm de li`teèr ci èutricjdid pmcìtjki, `m ti`tm e`cis recikjmès smkjices que li`tjeè quje` mhservi km` cms mhservidms,kmlm e` cis recikjmès que cms mhservidms li`tjeè` km` ci smkjedid. Km`-

vertjrse e` u` ljelhrm, m ser u` ljelhrm, se e`tje`de kmlm icom pecjorm-sm7 ((kui`dmesm sukede ec j`vestjoidmr puede perderse piri ci kmlu`jdid

kje`tìajki piri sjelpre> puede km`tiljìrse pmr ci suhgetjvjdid y pmr se`-

tjlje`tms persmìces> y su jde`tjdid kje`tìajki puede ser expmcjidi¾ GMX-

KE@[E@ 9:2:7 18). I`te ec usm arekue`te de ci mhservikjû` pirtjkjpi`te piri

ihmrdir sjtuikjmès smkjices de kmcm`jzikjû` m de desvjikjû` smkjic, ci h÷s-quedi de ci djsti`kji prete`de, e` reicjdid, èutricjzir ci jlpcjkikjû` pmcì -

tjki dec j`vestjoidmr e` ec se`tjdm de tmlir pirtjdm pmr cms mhservidms. [eidljte ci elpitìi, perm se `jeoi ci pmsjhce deù`kji p÷hcjki y pmcìtjki de

sjtuikjmès smkjices suhicterìs.Ci djsti`kji, smkjic, espikjic m kucturic, `m oiri`tjzi que quje` j`vestjoi

sei béhjc y sutjc e` ci mhservikjû`. E` kuicqujer kism, y e` ci ledjdi e` quepese i ser rekmle`dihce es jàrekue`te que ec j`vestjoidmr iìcjke reicjdi-

kjices. [j` elhirom, cms vioihu`dms ecihmri` deaj`jkjmès de su prmpjm u`jversm cceìs de litj -

kes. Djstj`kjmès ecihmridis ti`tm smhre ec kirékter de cms vioihu`dms, kmlm smhre ec tjpm de ik-tjvjdid que reicjzi`. Tilhjê` resucti jcustritjvi ci kmlpcegjdid de kiteomrìis km` que cms kmcek -

tjvms oiys deajè` i sus ljelhrms, are`te i ci vjsjû` lés redukkjm`jsti de cis persmìs `m oiys(OUI[KB 9:: ch).



;2 KUIDEX@M[ LETMDMCÛOJKM[ 86

des smkjices e` cis que esté djrektile`te jlpcjkidm, es prekjsm teèr e`

kue`ti djversis estriteojis i ci bmri de mhservir y pirtjkjpir km` ec orupm es-

tudjidm. Vrjlerm7 es èkesirjm secekkjmìr idekuidile`te cms eskeìrjms de

j`terikkjû` km` ec orupm> seou`dm, es prekjsm deaj`jr ec lmdm de ikkesm i ti-ces eskeìrjms> y terkerm, bike aicti prekjsir ec tjpm de j`terikkjû` smkjic (ec

rmc) que se vi i desirrmccir e` cms ljslms.

U` eskeìrjm es kuicqujer cuoir dm`de se li`jajesti ci reicjdid smkjic es-

tudjidi, y piri kuicqujer reicjdid smkjic exjste uì ori` djversjdid de eske-

ìrjms. Ci perspektjvi bmcìstjki km` que ci I`trmpmcmoìi [mkjic ihmrdû ec es-tudjm de ci kucturi de cms puehcms prjljtjvms, km`vjrtjû ec km`gu`tm de ci

smkjedid estudjidi e` eskeìrjm y kmàu`djû ci u`jdid de mhservikjû` km` ci

u`jdid de i`écjsjs7 de ci suli de mhservikjmès e` djstj`tms eskeìrjms se

prete`djû kmlpre`der ec km`gu`tm de ci smkjedid, kui`dm e` reicjdid cm que

se eaektuirm` auerm` mhservikjmès ariole`tirjis y djspersis que sûcm te`ìi`

kmbere`kji e` ci le`te dec j`vestjoidmr y e` su lm`moriaìi pmsterjmr 5. [j `j

sjqujeri e` cis smkjedides lés sjlpces es pmsjhce ci prese`kji de quje` j`-vestjoi e` tmdms cms eskeìrjms de kilpm que kmàmrli` ci reicjdid estudji-di, ci èkesjdid de uì secekkjû` ûptjli de cms ljslms se bike evjde`te e`

ci smkjedides lés kmlpcegis.

Es djaìkjc prever, de e`tridi, e` quê eskeìrjms vi i reicjzirse ec trihigm

de kilpm. Es pmsjhce que quje` j`vestjoi terljè pmr bikercm e` eskeìrjms

djstj`tms i cms secekkjmìdms. Verm eccm sukede kui`dm yi se tjeè uì kjerti

experje`kji de kilpm, y lukbi smcturi piri dese`vmcverse e` ec ljslm. Cmjdûèm, i ci bmri de secekkjmìr cms eskeìrjms j`jkjices, es kmlhjìr idekui-

dile`te cm deseihce km` cm pmsjhce7 kmlhjìr kmrrektile`te ci temì km` ci

préktjki. Ci secekkjû` de u` eskeìrjm dehe ser uì mpkjû` teûrjki. Biy que

prmpmèr, pmr djaìkjc que sei su ikkesm, iqueccms eskeìrjms que puedi` prm-

pmrkjmìr ci kicjdid idekuidi de jàmrlikjû` que se desei. [ûcm tris deaj`jr

cm deseihce ~ u e d eseùicirse cm pmsjhce. Cis djajkuctides préktjkis de ikkesm y

prese`kji e` cms djstj`tms eskeìrjms de kilpm `m dehe` ledjitjzir, de e`-tridi, cis mpkjmès teûrjkis.

Ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es u` prmkesm pmkm amrlicjzidm y espekjic-

le`te acexjhce. E` ese se`tjdm, ci dekjsjû` de pirtjkjpir e` u` eskeìrjm m e`

mtrm tjeè que ver km` ci mpmrtu`jdid y ci km`ve`je`kji. E` cis aises j`jkjices

de ci j`vestjoikjû` (y ic tjelpm que se revjsi ci hjhcjmoriaìi djspm`jhce) es

km`ve`je`te isjstjr i eskeìrjms ikkesjhces piri jr idqujrje`dm ailjcjirjdid

km` ec u`jversm i j`vestjoir. Es e` esti aise kui`dm se elpjezi` i detektir

cis pmsjhjcjdides de ikkesm i cms eskeìrjms deseihces. E` mkisjmès ikm`teke

que i`tes de amrlicjzir su pirtjkjpikjû` kmlm j`vestjoidmr, êste yi km`mke

«Ec kirékter itmljzidm, desoirridm j`kcusm, de ci prmpji experje`kji dec et`ûoriam smhre ecterre`m, bike` que ci mhri ajìc, ci ailmsi lm`moriaìi, `m puede ser km`kehjdi sj`m kmlm u`retritm espektrmoréajkm de ci smkjedid estudjidi7 icom que `m ipireke e` ci reicjdid, que `m pue-de experjle`tirse)) KIXD~@9::67 :;).



M H [ E X Q K J ~ @VIXTJKJVI@TE ;:

de lièri prevji ec kilpm e` ec que vi i j`vestjoir 1 Verm kui`dm `m exjsteu` km`mkjlje`tm prevjm dec kilpm, ci dekjsjû` respektm i ci secekkjû` de cmseskeìrjms, idelés de km` ci temrìi, tjeè que ver km` ci pmsjhjcjdid de ikke-

der ic ljslm, km` ec rmc que se vi i deselpeùir, y km` ec km`ve`kjlje`tm deque ec rmc m cms rmces que vi` i deselpeùirse perljti` peètrir cm suajkje`tee` ese eskeìrjm piri km`seoujr cms ditms deseidms. Vmr eccm es èkesirjmkm`sjderir ti`tm cms j`tereses kmlm cis bihjcjdides dec j`vestjoidmr. Es èke-

sirjm prever sj ec j`vestjoidmr vi i ser kipiz de perlièker ec tjelpm suaj-kje`te e` ec eskeìrjm piri km`seoujr ci jàmrlikjû` deseidi. Es prekjsm si-

her sj ec j`vestjoidmr puede ikmlpiùir i cms iktmres smkjices sj` j`ljskujrse(M sihje`dm kmlm bikercm) e` sjtuikjmès smkjices que puede` iaektirce per-smìc, lmric m pmcìtjkile`te.

Cms eskeìrjms j`jkjices perljte` ic j`vestjoidmr ide`trirse kidi vez lése` ec kilpm. Verm de ci secekkjû` prjleri depe`de hueì pirte dec êxjtm deci j`vestjoikjû`. Ci secekkjû` de cms prjlerms eskeìrjms de kilpm se reicjzie` au`kjû` de su ikkesjhjcjdid. Vrete`der peètrir e` pmkm tjelpm e` ci tris-tje`di de uì represe`tikjû`, `m sûcm es desikm`segihce, sj`m que suece serdjaìkjc. Es e` ci secekkjû` de cms prjlerms eskeìrjms de kilpm kui`dm quje`j`vestjoi dehe teèr lés e` kue`ti sus bihjcjdides persmìces y su e`treì-

lje`tm. Lés ideci`te, kui`dm quje` j`vestjoi ccevi u` kjertm tjelpm e` eckilpm, ci kipikjdid de idiptikjû` i eskeìrjms `m prevjstms es sjelpre li-

ymr kmlm km`sekue`kji de ci préktjki de kilpm. Ci secekkjû` de cms prjle-

rms eskeìrjms tjeè tilhjê` que ver km` mpkjmès de kirékter lés teûrjkm7ci secekkjû` de cms eskeìrjms que se kree` lés idekuidms piri mhservir ecae`ûle`m e` kuestjû`. Verm sj `m se km`sjoue uì idekuikjû` de kirékterpréktjkm i cms prjlerms eskeìrjms, djaìkjcle`te se pmdré km`seoujr e`trircueom e` cms km`textms que se kree` recevi`tes piri ci j`vestjoikjû`. Esmskm`textms recevi`tes se uhjki` sjelpre e` ci tristje`di. Iu`que e` tmdi j`-

vestjoikjû` km` mhservikjû` pirtjkjpi`te dehe mhservirse ec km`gu`tm de cireprese`tikjû`, ec gueom de cis j`te`kjmès, ci expcjkikjû` de cis elmkjmès ycis represe`tikjmès sjlhûcjkis de cms iktmres, suece` e`te`derse legmr sj ecj`vestjoidmr km`sjoue trispisir ec tecû` y ikkeder i ci tristje`di.

Vese i que ci mhservikjû` pirtjkjpi`te puede reicjzirse e` u`m sûcm de cmsl÷ctjpces eskeìrjms de kilpm, cm arekue`te es que ci ljsli teòi cuoir eèskeìrjms djstj`tms. Eccm supmè uì luctjpcjkjdid de amrlis de ikkesm ytilhjê` uì oili ilpcji de amrlis de prese`kji. Ec ikkesm ic eskeìrjm dekilpm depe`de de cis kirikterìstjkis dec ljslm. U` eskeìrjm de kilpmpuede ser mpikm m tri spire`te e` au`kjû` de su vjsjhjcjdid respektm ic p÷hcj

LMC[TID (9:21)trihigû ciroms perìmdms de tjelpm e` u` pci`ti elhmteccidmri i`tes de de-

kjdjr km`vertjr ci j`dustrji e` su mhgetm de j`vestjoikjû`.KMLECCE[(9:22)trihigû kmlm psjqujitri

i`tes de dekjdjr km`vertjr su bmspjtic e` mhgetm de i`écjsjs. OUI[KB9::9h )km`mkìi de lièri

prevji ec ilhje`te bmlmsexuic i`tes de dekjdjr iìcjzircm ledji`te ci mhservikjû` pirtjkjpi`-te. X LHM(9:2?)aue hijcirjì de icqujcer i`tes de pisir i deskrjhjr ci kmtjdji`jdid de tices prm-aesjmìces.



km oeèric . U` eskeìrjm tilhjê` puede ser ihjertm m kerridm sj se km`sjderi

ec oridm de ikkesjhjcjdid piri qujeès `m suece` iktuir e` ec ljslm. Ci vjsj-hjcjdid de cis km`duktis buliìs, kmcektjvis e j`djvjduices, depe`de dec cu-

oir dm`de quje` j`vestjoi se e`kue`tri uhjkidm, y tilhjê` dec km`mkjlje`tmy de ci experje`kji prevji respektm i tices km`duktis. Cms eskeìrjms vjsjhces,kmlm, pmr egelpcm, ci liymrìi de cis mroi`jzikjmès, `m sm` èkesirjile`te

lés ikkesjhces (m ihjertms) que eskeìrjms presu`tile`te j`vjsjhces (kmlm,

pmr egelpcm, kjertis suhkucturis desvjidis) s. Verm e` oeèric, piri deaj`jr uèskeìrjm kmlm ihjertm m kerridm, puede km`sjderirse ec oridm de èomkji-

kjû` prevji requerjdm piri ikkeder ic ljslm.

Kui`dm cms eskeìrjms sm` p÷hcjkms, ec j`vestjoidmr puede kmlpmrtirsekmlm uì persmì lés de cis djversis jlpcjkidis e` ci j`terikkjû`> perm

kui`dm cms eskeìrjms kmlpmrti` u` kjertm oridm de mpikjdid (espikjic, kuc-

turic m ceoic), es prekjsm irhjtrir ico÷` tjpm de estriteojis piri km`seoujr ecikkesm ic eskeìrjm. [e de`mljì` estriteojis ihjertis i iqueccis e` cis queec j`vestjoidmr èomkji y pikti su prese`kji e` ec eskeìrjm. [j` elhirom,

sukede i vekes que cis estriteojis ihjertis jlpjde` peètrir ci tristje`di deci iktuikjû`, e` pirte pmrque cms mhservidms puede` teèr j`terês e` mkuctir

icouì pirte de ci represe`tikjû`. Vese i que cis estriteojis ihjertis sm` cis

que pci`tei` le`ms prmhcelis êtjkms, e` ec se`tjdm de que `m se vucèri ecderekbm i ci prjvikjdid de cms orupms buli`ms, cis estriteojis ihjertis `msjelpre sm` cis lés jdûèis. Cm usuic es èomkjir km` ico÷` sugetm smkjic km`

iutmrjdid e` ec eskeìrjm, ec tjpm de rmc que idmpti quje` j`vestjoi. Km`tmdm, biy que teèr e` kue`ti que ci iutmrjdid `m èkesirjile`te bi de ser

amrlic. Ec geae de uì hi`di de gûveès tjeè ci ljsli iutmrjdid piri per-ljtjr ec ikkesm i u` eskeìrjm que ec djrektmr de u` bmspjtic, km` ci sicvedidde que e` ec seou`dm kism (y e` tmdms e` cms que ci iutmrjdid se estrukturi

e` tmlm i u` kirom hurmkrétjkm) se bike jlpreskj`djhce deaj`jr kcirile`te y

pmr eskrjtm (ledji`te u` prmyektm), cms cìljtes, ec lêtmdm y cms mhgetjvms deci j`vestjoikjû`. Vmr supuestm, kihe ci pmsjhjcjdid de le`tjr, perm sj e` ec

tri`skursm de ci j`vestjoikjû` se prete`de virjir ec rmc piktidm pmrque km` êc

Icouìs iktjvjdides smkjices se desirrmcci` e` p÷hcjkm, de lièri que quje` j`vestjoipuede km`vertjrse aékjcle`te e` espektidmr. Verm j`kcusm cis km`duktis que se desirrmcci` eèspikjms p÷hcjkms puede` pisir desiperkjhjdis i cms espektidmres sj êstms `m bi` sjdm e`treì -

dms m sj `m km`mke` cms kûdjoms que ces perljti` detektir cis km`duktis (es ec kism dec cjoue

oiy, de kjerti prmstjtukjû`, de ci decj`kue`kji, m de ci kmlpri-ve`ti de drmois). Ci vjsjhjcjdidde ci represe`tikjû` `m sûcm depe`de dec eskeìrjm sj`m tilhjê`, y smhre tmdm, dec mgm dec mh

se~vidmr.

Ikkeder i uì mroi`jzikjû` puede ser recitjvile`te se`kjccm. [e puede ikkeder i u` bms -

pjtic kmlm pikje`te, i uì mroi`jzikjû` sj` é`jlm de cukrm kmlm vmcu`tirjm, m i uì sekti

kmlm èûajtm. Verm tmdi mroi`jzikjû` djspmè de leki`jslms que oiri`tjzi` que i kidi u`m

se ce trite kmlm cm que es. [er èûajtm, vmcu`tirjm m pikje`te es u` lmdm se`kjccm de ikkeder i

cms eskeìrjms. Verm ci jàmrlikjû` que se mhtjeè kmrrespm`de i cm que ci estrukturi mroi`jzi-tjvi prevê piri esms rmces. Ci djajkuctid estrjhi e` km`seoujr ari`queir esis hirreris mroi`jzi-

tjvis.



`m se km`sjoue` cms ditms huskidms, ci iutmrjdid hurmkrétjki prmhihcele`te

sei retjke`te i reèomkjir ec rmc dec j`vestjoidmr e` ec eskeìrjm :

Ec mtrm lmdm de ikkeder i u` eskeìrjm es bikercm de lièri e`kuhjerti.

Es uì estriteoji espekjicle`te rekmle`didi kui`dm ci reicjdid smkjic quese estudji se mkucti i cms mgms dec p÷hcjkm oeèric de amrli decjheridi. E` es-tms kisms quje` j`vestjoi isule su rmc sj` jàmrlir i cms mhservidms dec prm-kesm de j`vestjoikjû`, y es uì préktjki que pci`tei serjms prmhcelis êtjkms

i icou`ms kje`tìajkms smkjices cm iu`que mtrms iroule`ti` que ic jàmrlir i

cms mhservidms, lukbms ispektms de ci km`dukti buliì quedi` mskurekj-dms kmlm km`sekue`kji de ci oestjû` de ci jàmrlikjû` que reicjzi` cis per -

smìs.

E` uì j`vestjoikjû` ihjerti quje` j`vestjoi dehe oestjmìr ci te`sjû`que su prese`kji prmduke i`te cms mhservidms. E` uì j`vestjoikjû` e`ku-

hjerti quje` j`vestjoi oestjmì ci jàmrlikjû` que tri`sljte piri km`seoujr

que su jde`tjdid smkjic perlièzki mkucti. Ci et`moriaìi kcésjki prete`deque cms mhservidms terljè` pmr mhvjir ci prese`kji dec mhservidmr y se

kmlpmrte` kmlm sj êste `m estuvjeri . Es icom pmkm kreìhce desde ec pu`tm

de vjsti de ci j`terikkjû` smkjic pmrque ci prese`kji de u` persmìge ige`m iceskeìrjm (iu`que biyi sjdm ikeptidm) km`djkjmì sjelpre ec desirrmccm de

ci iktuikjû`. Cms iktmres `m puede` jo`mrir ci prese`kji e` ec eskeìrjm deu` persmìge que km`tjùile`te (e` ese lmle`tm, m lés ideci`te)' esté pj-dje`dm expcjkikjmès respektm ic se`tjdm de ci represe`tikjû`.

Ci oestjû` de ci te`sjû` e` ci j`vestjoikjû` ihjerti depe`de dec tjpm dereicjdid smkjic que se ihmrdi. @m es cm ljslm estudjir de lièri ihjertiuì suhkucturi desvjidi que estudjir uì prmaesjû`. Verm e` cms dms kismscis persmìs mhservidis j`te`ti` mareker uì jlioe` idekuidi de sì ljs-

lms. Cms prmaesjmìces prete`de` lmstrir que su préktjki se idekui i cis ex-pektitjvis smkjices (bmèstjdid, rjourmsjdid, kipikjdid)> lje`tris que cis

persmìs desvjidis se suece` esamrzir pmr biker vjsjhces i quje` j`vestjoikmlpmrtilje`tms y km`duktis que deluestre` kué` equjvmkidi esté ci smkje-did respektm i eccms. Es prmhihce que ci kmcihmrikjû` de cms mhservidms ter-

ljè iccì dm`de ikihi ci pmsjhjcjdid de kmrrecikjmìr de lièri kmbere`tecm que se djke km` cm que se bike. Ci l c préktjki prmaesjmìc, isì kmlm cms

ispektms lés sûrdjdms dec orupm desvjidm, se j`te`ti` mkuctir i cms mgms de

_BZTE (9:?9) cmori ec ikkesm ic orupm estudjidm ledji`te jàmrli`tes kcive km` kjertiiutmrjdid e` ec ledjm. OMAALI@9:29~ )jàmrli de sus iktjvjdides i ci djrekkjû` dec bmspjtic.

KIUDJCC (9:11) se kmlpmrti kmlm pikje`te e` su prjler estudjm, y kmlm j`vestjoidmr e` ec se -ou`dm.

cm HUCLEX (9:28) km`sjderi esti estriteoji kmlm jìkeptihce desde u` pu`tm de vjsti êtjkm,sei` kuices sei` cis kjrku`sti`kjis que e`vuecve ci reicjdid mhservidi.

c «Dehe teèrse e` kue`ti que cms j`dìoeìs, ic verle km`sti`tele`te tmdms cms dìis, degi-

rm` de j`teresirse, icirlirse, m iutmkm`trmcirse pmr lj prese`kji, i ci vez que ym degê de ser uècele`tm djsturhidmr de ci vjdi trjhic que le prmpm`ìi estudjir, ci kuic se bihìi icteridm km`lj prjleri iprmxjlikjû`¾ LICJ@M_[NJ:?5i7 85)



quje` mhservi. Es e` estms lmle`tms kui`dm se bike èkesirji uì hueì

oestjû` de ci te`sjû` que mrjojì ci djsrupkjû` aciori`te de ci j`terikkjû` sm-kjic esperidi. E` esms kisms es rekmle`dihce lj`jljzir i`te cms mhservidms

ci jlpmrti`kji de cm sukedjdm, y degir piri km`versikjmès pmsterjmres km`cms jàmrli`tes ec i`écjsjs de ci djsrupkjû`.

Tmdms estms prmhcelis `m se pci`tei` e` cis j`vestjoikjmès e`kuhjertis.Verm ipireke` mtrms de jouic e`veroiduri. Es e` cis j`vestjoikjmès e`ku-

hjertis kui`dm quje` j`vestjoi dehe teèr u` hue` km`mkjlje`tm prevjm decis reocis smkjices hésjkis que rjoe` ec u`jversm iìcjzidm. Ic prj`kjpjm de

uì j`vestjoikjû` ihjerti cms mhservidms puede` mhvjir m lj`jljzir kml-

pmrtilje`tms jìdekuidms pmr pirte dec j`vestjoidmr7 se supmè que êste

deskm`mke cis reocis de j`terikkjû`. Verm e` uì j`vestjoikjû` e`kuhjerti ec

j`vestjoidmr dehe km`mker cis `mrlis lì`jlis piri oestjmìr idekuidi-le`te ci jàmrlikjû` que de sì ljslm mareke i cms delés. U` km`mkjlje`tmque ce perljte deaj`jr u` rmc e` ec eskeìrjm de ikuerdm km` icou`m de cms

l÷ctjpces pipeces pmsjhces e` ec kilpm7 ecprmhceli i resmcver km`sjste e`

cmorir mkupir uì pmsjkjû` e` ci kmlu`jdid de`trm dec biz de pmsjhjcjdideskucturices de ci kmlu`jdid y kmlpitjhce km` su estrukturi smkjic y su expe-rje`kji bjstûrjki)) (LIE[TXE 9:?17 16). Ec rmc que deselpeùi ec mhservidmr

dehe idekuirse, pues, i cm smkjicle`te prevjstm seo÷` cis `mrlis de j`terik-

kjû` vjoe`tes e` ec eskeìrjm.

Ec km`mkjlje`tm prevjm dec kilpm que perljte deaj`jr u` rmc e` ci j`ves-

tjoikjû` e`kuhjerti puede km`seoujrse ledji`te ci revjsjû` hjhcjmoréajki m itrivês de km`tiktms km` expertms. Verm se cmori smhre tmdm i cm cirom de cis

prjleris esti`kjis de kilpm e` eskeìrjms de aékjc ikkesjhjcjdid. E` kuic-

qujer kism, ci djstj`kjû` e`tre j`vestjoikjû` ihjerti y e`kuhjerti suece serlés jdeic que préktjki. Cm usuic es que e` tmdi j`vestjoikjû` e` ci que se

elpcei mhservikjû` pirtjkjpi`te sei ihjerti piri u`ms pmkms (cms pmrterms ycms jàmrli`tes) y kerridi piri mtrms (ci liymrìi de cms mhservidms).

Ci têk`jki de mhservikjû` pirtjkjpi`te requjere que quje` mhservi ikml-

piùe i cms iktmres e` su vjdi djirji. Z esi kmlpiùìi puede reicjzirse de li-

èriihjerti

(km` ec km`mkjlje`tm, iu`que `m èkesirjile`te km` ec heè-pcékjtm de cms iktmres) m de amrli e`kuhjerti. Verm sei kuic sei ec lmdm de

pirtjkjpikjû` e` ec eskeìrjm, êste sjelpre vjeè km`djkjmìdm pmr cis kirik-terìstjkis dec orupm mhservidm. Kmlm seùici EQI@[-VXJTKBIXD 9 8 es ec kmcek-

tjvm estudjidm quje` deajè ec tjpm de recikjmès que se estihceke` km` quje`mhservi.

Lmverse e` u` km`textm smkjic ige`m suece oeèrir te`sjû` y i`sjedid.Ilhms aiktmres puede` djstmrsjmìr ci kipikjdid de mhservikjû` y ec lmdm

c«Cmsizi`de `m le perljtjerm` vjvjr kmlm u`m de eccms> cms ùer `m le perljtjerm` vjvjrsj`m i ci lièri de eccms. E`tre cms izi`de auj amrzidm i vjvjr aueri de ci kmlu`jdid> e`tre cms

ùer le vj mhcjoidm i ser ljelhrm de ecci. Cms izi`de le tritirm` kmlm i persmì superjmr>

cms ùer kmlm i u` jouic. EQI@[-VXJTKBIXD9:1?7 45).



de pirtjkjpikjû`, y e` km`sekue`kji djstmrsjmìr ci j`vestjoikjû` ljsli. Vmr

eccm es èkesirjm que quje` j`vestjoi desirrmcce recikjmès de kmàji`zi y km-

mperikjû` km` cms iktmres prese`tes e` cms eskeìrjms de kilpm. Ci kicjdid y

ci ki`tjdid de ci jàmrlikjû` rekjhjdi seré ûptjli sj qujeès ci mareke` cmbike` desde uì recikjû` smkjic hueì respektm i quje` j`vestjoi. Km`mker

hje` i cms (y i cis) jàmrli`tes es sûcm pmsjhce tris biher km`strujdm ico÷`tjpm de vì`kucm smkjic km` eccms. [j` ese km`mkjlje`tm prevjm resucti djaìkjc

evicuir ci ajihjcjdid de cms ditms que ipmrti`. I ci bmri de j`terpretir cis ik-tuikjmès de cms mhservidms (es dekjr, iqueccms iktmres prese`tes e` cms eske-ìrjms km` cms que `m exjste `jò÷` vì`kucm) se ipcjki` cis ljslis `mrlis

de se`tjdm kml÷` que rjoe` usuicle`te e` ci vjdi kmtjdjiì. [j `m exjste

uì recikjû` smkjic prevji km` eccms cmsmhservidmres puede` rekmoer j`dj-kjms de su km`dukti y ispektm que ces perljte` ipcjkir su experje`kji prevji

km` j`djvjdums iprmxjlidile`te sjljcires,) (OMAALI@ 9:2 ch7 9;). Verm eèsms kisms quje` mhservi dehe ser prude`te piri que ci ipcjkikjû` dec esterem-

tjpm `m ce cceve i j`terpretir de amrli errûèi ec se`tjdm de ci iktuikjû` de

cms iktmres.[m` cms (y cis) jàmrli`tes qujeès ipmrti` cis kcives que perljte` e`-

te`der ec se`tjdm de ci iktuikjû` de cms mhservidms. Es km` cms jàmrli`tes

km` qujeès biy que desirrmccir cizms de kmàji`zi y kmmperikjû`. Cms jàmr-li`tes (m legmr7 cms j`tercmkutmres) ikt÷i` kmlm ouìis que perljte` i

quje` j`vestjoi lmverse e` u` élhjtm smkjic deskm`mkjdm. Viri que quje`

expcmri ci reicjdid smkjic cceoue ic destj`m deseidm, es prekjsm que ci recik'jû`km` cms ouìis se hise e` ci kmcihmrikjû`, ci kmàji`zi y ec respetm lutum.Icom que sj yi es kmlpcjkidm km`seoujr e` ci vjdi kmtjdjiì, lés djaìkjc re-

sucti de cmorir e` uì j`vestjoikjû`.

Ec j`terês pmr cis iktjvjdides dec jàmrli`te y ci arekue`te elpitìi km`

que ec j`vestjoidmr cis km`telpci, suece` ikirreir ec respetm bikji ec mhser-vidmr. Verm ci kmcihmrikjû` y ci kmàji`zi sm` kuestjmès de oridm que de-

pe`de` dec eskeìrjm km`kretm. Viri km`seoujr que e` eskeìrjms kiroidms

de te`sjû` se li`teòi ec liymr oridm pmsjhce de kmàji`zi y kmcihmrikjû`,

quje` j`vestjoi dehe reicjzir uì j`versjû` prevji de rekjprmkjdid e j`ter-

kilhjm km` cms jàmrli`tes. Biy djversis estriteojis piri km`seoujrcm. Verme` oeèric êstis se pireke` i cis que ikm`teke` usuicle`te e` ci vjdi kmtj-djiì. [e triti de lmstrir j`terês pmr ci mtri persmì y mkupirse de ecci (bi-kerce aivmres) kui`dm eccm sei prekjsm. E` kui`tm i cis recikjmès que se

li`tjeè` km` cms mhservidms, iu`que es j`èkesirjm kier hje` m ser pceì-

le`te ikeptidm, sì es èkesirjm que ci prese`kji de quje` j`vestjoi sei tmce-ridi ic le`ms pmr ec restm de cis persmìs prese`tes. Eccm es èkesirjm smhre

tmdm e` cis j`vestjoikjmès e`kuhjertis, e` cis que ci ecekkjû` de u` rmc que

`m se kmrrespm`di idekuidile`te ic eskeìrjm, puede jlpedjr ec mhgetjvm de

smkjicjzirse piri pirtjkjpir e` ec ljslm.[j e` cis j`vestjoikjmès e`kuhjertis se oestjmì jàmrlikjû`, e` cis

ihjertis se oestjmì te`sjû`. Vmr eccm es jlpmrti`te ikcirir i cms iktmres ec



44 KUIDEX@M[ L E T M D M C ~ O J M [86

se`tjdm de ci prese`kji de quje` j`vestjoi e` ec eskeìrjm. Vese i que `m esjlpreskj`djhce seùicir tmdis cis rizmès que lmtjvi` ci esti`kji, sì resucti÷tjc km`testir sjelpre cis preou`tis de cms iktmres. Dehe` ser respuestis km-

bere`tes y preaere`tele`te cis ljslis piri tmdms eccms. [j se prete`de queuì persmì kmcihmre e` ci j`vestjoikjû` ihjerti (idelés de degirce kcirmque su kmcihmrikjû` es vmcu`tirji y que ci jàmrlikjû` es i`û`jli y kmàj-de`kjic), dehe km`stitir e` tmdm lmle`tm ci sj`kerjdid de quje` j`vestjoi.

Ci sjtuikjû` smkjic de quje` mhservi (edid, oêèrm, kcise, et`jkjdid) le-

djitjzi ti`tm ci mhservikjû` kmlm ci j`terpretikjû` pmsterjmr de cms ditms, ykm`djkjmì tilhjê` cis recikjmès de kilpm. Exjste` reicjdides i cis que re-

sucti jlpmsjhce ikkeder desde kjertis sjtuikjmès smkjices, pmrque ci pmsjkjû`smkjic de quje` mhservi jlpjde estihceker recikjmès de kilpm sitjsaiktm-

rjis 9;. E` ci mhservikjû` pirtjkjpi`te es prekjsm huskir pu`tms de km`tiktmkm` cms jàmrli`tes que perljti` deaj`jr uì recikjû` de kmàji`zi lutui.De e`tridi, y iu`que `m es èkesirjm ajòjr estir de ikuerdm km` ci deaj`j-kjû` smkjic que cms iktmres reicjzi` de cis sjtuikjmès mhservidis, sì resuctikm`ve`je`te lmstrir uì kjerti acexjhjcjdid y tmceri`kji bikji eccis 9 4

Mtrm lmdm de km`strujr cis recikjmès de kilpm km`sjste e` huskir sjlj-cjtudes hjmoréajkis e`tre mhservidmr y mhservidm. Ec km`mkjlje`tm prevjm deckilpm que se iìcjzi suece mareker pjstis smhre quê kcise de ispektms de ciprmpji hjmoriaìi km`vjeè destikir 95. Verm suece ser ci j`tujkjû` y i vekes cisuerte cm que reveci ispektms hjmoréajkms kmluès smhre cms que smcjdjajkir cirecikjû` de kilpm. [m` ispektms que puede` teèr pmkm que ver km` ci j`ves-tjoikjû`, perm que km`trjhuye` i kreir ci se`sikjû` e` ec jàmrli`te de queec ige`m, e` ec am`dm, `m es ti` djstj`tm kmlm pireke. E` kuicqujer kism, eskm`ve`je`te teèr jliojìkjû` y siher idiptir (m sjlpcele`te j`ve`tir) cisexperje`kjis prmpjis de lmdm que puedi` j`terkilhjirse km` cms jàmrli`-

tes. Xevecir i cms jàmrli`tes ispektms de ci prmpji persmìcjdid que se e` -

tje`de` kmlm jlpmrti`tes, suece ser uì hueì lièri de oiìr su kmàji`-

zi. Ci exjste`kji de experje`kjis kmluès prevjis aikjcjti cis recikjmès de

c ; Xeicle`te buhjeri sjdm djaìkjc que u` hci`km pudjeri biker mhservikjû` pirtjkjpi`te e` ec

lmvjlje`tm èorm ridjkic de cms iùms sese`ti, m que u` èorm bioi cm prmpjm e` uì hi`di ri -

kjsti eurmpei de cms `mve`ti.Vmr egelpcm, sj i ci bmri de deae`der ci kmljsjû` de u` rmhm, u` jàmrli`te de u` orupm

ridjkic de jzqujerdis j`sjste e` que isj `m buhjese prjvjceojms `m bihrìi decjtmss resucti jlprm-

kede`te km`testir km` u` djskursm smhre ci èkesjdid de respetir ci cey y ci prmpjedid prjvidi.Vireke l és kmbere`te reicjzir uì reacexjû`, desde cis prmpjis km`vjkkjmès pmcìtjkis, smhre cidesjouicdid smkjic smhre sus km`sekue`kjis. Ci prjleri mpkjû` djìljti ci recikjû` de kil-

pm. Ci seou`di ci bike pmsjhce.E` u` estudjm smhre ljcjtires vice ci peì sikir i recukjr cis experje`kjis dec mhservidmr

e` ec servjkjm ljcjtir> m e` u`m smhre sjdi resucti ÷tjc expcjkir ic jàmrli`te cis têk`jkis que se

elpcei` piri reicjzir sexm lés seourm. Vese i que es jlpmrti`te ser sjelpre u`m `z sr`m y `mj`te`tir idiptikjmès aicsis ic km`textm, es ikm`segihce djspmèr de uì hiterìi persmìc de

kuestjmès que puedi` j`teresir ic jàmrli`te. Km` esm se cmori sedjle`tir cis recikjmès dekilpm y se km`sjoue djskutjr y kmle`tir telis recitjvms i ci j`vestjoikjû`.



MH[EXQ KJÛ@ VIXTJKJVI@TE 45

kilpm, perm `m cis oiri`tjzi. Mhvjile te ec legmr lmdm de kreir y desi`-m-

ccir recikjmès de kilpm suroe de kmlpirtjr experje`kjis i cm cirom de ci mh-

servikjû` pirtjkjpi`te.

Cis recikjmès de kilpm se km`struye` dìi i dìi, y e` eccis exjste` prmhce-

lis sjljcires i cms de ci vjdi djirji7 rekbizms, kecms, eàidms y licms e`te`-

djdms. Es pmsjhce que quje` j`vestjoi se e`kue`tre km` persmìges smkjices

que rekbizi` ci recikjû` de kilpm e j`kcusm ci prese`kji de quje` j`vestjoi

e` ec eskeìrjm. Eccm es lés arekue`te e` cis j`vestjoikjmès ihjertis, dm`de

ci liymrìi de cms iktmres djspmè` de ico÷` tjpm de jàmrlikjû` (i leùdmdjstmrsjmìdi) smhre ci iktjvjdid dec mhservidmr 9 1 E` estms kisms es jlpmr-

ti`te aikjcjtir jàmrlikjû` i cis persmìs smhre ec se`tjdm de ci prese`kji dec

j`vestjoidmr e` ec eskeìrjm, perm tilhjê` es jlpmrti`te j`teresirse (y km-

le`tir sj es pmsjhce) cis rizmès dec rekbizm m de ci bmstjcjdid c'. Kihe ci pm-sjhjcjdid de que, tris ikcirir cis pmsjkjmès respektjvis, ec rekbizm j`jkjic setri`samrle e` iaé` kmcihmridmr.

Mtrm aiktmr que djajkucti cis recikjmès de kilpm es j`vmcukrirse e` djs-

putis de kirékter pmcìtjkm e`tre orupms y aikkjmès eàre`tidis. E` estms ki-

sms, iu`que sei djaìkjc, es prekjsm km`strujr uì kjerti èutricjdid ci. Ci djaj-

kuctid piri km`seoujrcm ridjki e` que ec mhservidmr puede `m ser km`skje`te

de que se jlpcjki e` cis iktjvjdides de uì deterljìdi aikkjû`. Ec bekbm

ljslm de ikkeder i u` eskeìrjm, puede eàre`tir i orupms pmcìtjkms que de-

aje`di` m rekbike` ci prese`kji dec mhservidmr. Km`seoujr deslirkirse decorupm que perljte ec ikkesm piri ikerkirse ic que cm rekbizi puede sjo`jaj-

kir perder ci kmàji`zi dec prjlerm, y teèr que reèomkjir ec rmc dec j`vestj-

oidmr e` ec eskeìrjm. Estms y mtrms epjsmdjms de cis recikjmès de kilpm,puede` km`vertjr ci mhservikjû` pirtjkjpi`te e` uì iktjvjdid arustri`te y i

vekes triulétjki.Ci persmì que j`vestjoi e` ec kilpm pisi pmr uì ilpcji oili de se`tj-

lje`tms que vi` desde ci euamrji i ci depresjû`. Ci i`sjedid, ci desjcusjû`, y

ci kree`kji de que ci j`vestjoikjû` `m pmdré ccevirse i hue` têrlj`m sm`tilhjê` se`tjlje`tms arekue`tes 9: E` ec kism de cis j`vestjoikjmès ihjer-

Iu`que pmsjhce, ec rekbizm i ci prese`kji dec mhservidmr e` ec eskeìrjm es le`mr e` ec

kism de ci j`vestjoikjû` e`kuhjerti> pirtje`dm dec supuestm, kcirm esti, de que ec rmc de kilpm

secekkjmìdm sei ec idekuidm.

J Kjertms kmcektjvms desvjidms ikihi` pmr suarjr cm que puede ccilirse aitjoi j`vestjoidmri.I`te ci prmausjû` de `mtjkjis e` cms ledjms de kmlu`jkikjû` (que e`tje`de` kmlm aicsis, m

kmlm lì`jlm djstmrsjmìdis) y i`te ec j`terês que ci smkjedid luestri pmr su km`dukti, terlj-

ì` pmr ser retjke`tes i`te kuicqujer j`vestjoikjû` pmrque tele` que, ajìcle`te, tmdm cm que

djoi` m bioi` seré utjcjzidm e` su km`tri._ui`dm quje` j`vestjoi se ve jlpcjkidm e` djsputis pmcìtjkis j`terìs e` ec se`m dec orupm

que j`vestjoi, ci èutricjdid es kmlpcjkidi. Ci i`trmpûcmoi Mcoi QJÙU CE[kmle`ti que e` es-

tms kisms suece ser ÷tjc «seru`m ljslm¾.y e` ec kism de que sei jèvjtihce tmlir pirtjdm, biker-i pirtjr de cis prmpjis km`vjkkjmès persmìces.

S: ~xoe SHlC ~:2:) e` Siue bebulw y LXCR[YU[RI beu` m m lés i o j ~es-

krjhe` smhre estms se`tjlje tms de bustrikjû` y desé`jlm. U` hue` egelpcm ic respektm cm hrj`.




tis, pese i tmdis cis estriteojis elpceidis, puede resuctir djaìkjc km`seoujrjàmrli`tes y hueìs recikjmès de kilpm. Tilhjê` kihe ci pmsjhjcjdid de

que cms iktmres receoue` i quje` j`vestjoi i uì pmsjkjû` ti` lirojìc e` eceskeìrjm, que êste se sje`ti j`kipiz de desirrmccir ci j`vestjoikjû` y arustri-

dm pmr m pmder bikercm, bisti ec pu`tm de mdjir i cms iktmres y de pci`teirse

ihi`dmìr ci j`vestjoikjû`. Tilpmkm cis j`vestjoikjmès e`kuhjertis sm` aé-kjces de egekutir. Ci èkesjdid de ecihmrir uì jlioe` de sì ljsli `m ikmr-de km` ci usuic, pese ic e`treìlje`tm, es uì iktjvjdid kmlpcjkidi y ki`si-di piri ci persmì que j`vestjoi 86 Ec djirjm de kilpm y ci djskcjsjû` de cms

prmhcelis km` mtrms kmceois, sm` cis legmres mpkjmès piri km`trmcir y djs-ljùjr ci i`sjedid y sus km`sekue`kjis.

Kmlm se pci`tei e` ci j`trmdukkjû`, ci pirtjkjpikjû` es u` prmhceli teû-

rjkm le`mr> perm es u` prmhceli préktjkm de e`veroiduri. Ec liymr j`km`-ve`je`te de ci pirtjkjpikjû` es que sjelpre es jèspekìajki. @m biy reketis ic

respektm. [ûcm se sihe kûlm pirtjkjpir i cm cirom de u` prmkesm que jlpcjkici prmoresjvi deaj`jkjû` dec rmc smkjic dec j`vestjoidmr e` ec km`textm iìcjzi-dm. I leùdm sukede que, kui`dm ec j`vestjoidmr bi isuljdm u` rmc pirtjkj-pitjvm jdûèm, yi djspmè de ditms suajkje`tes piri eskrjhjr su trihigm. Ec

prmhceli de ci pirtjkjpikjû` es e` kjertm lmdm pirekjdm ic de ci experje`kji7

kui`dm bike aicti `m se tjeè, kui`dm se tjeè yi `m bike aicti.

di Ljrjil C. NIVXM_7Ecmrjoe` de ljs i`sjedides ridjkihi e` ci km`vjkkjû` de que ù`ki Jce-

oiì i mhteèr ec dmktmridm, y pmr cm ti`tm, ù`ki seì uì i`trmpûcmoi. Estihi seouri de quejhi i aiccir pmrque, e` km`tri de cms lmdecms ailmsms de ci et`moriaìi, `m pmdìi cmkicjzir uìutê`tjkm orupm e`tre cms ojti`ms ^ \ ½Yuê djré` cms delés i`trmpûcmoms-le preou`tihi i`-oustjidi-kui`dm ipirezki e` @uevi Zmrn sj` ditms> sj` evjde`kji de uì kucturi tmtic km` sussjstelis j`ter`ms kmbere`tes de recjojû` y sìlhmcms=¾ NIVXM_9::47 22-2:).

M Ci persmì que bike mhservikjû` pirtjkjpi`te e`kuhjerti es, e` têrlj`ms de OMAALI@, uìestjolitjzidi desikredjtihce es pmrtidmri de u` estjoli pmr ser uì j`vestjoidmri y pmr prese`-tirse e` ec km`textm de mtrm lmdm. Ci oestjû` de u` estjoli OMAALI@9:?6) supmè dmsjs ecevi-dis de km`ke`trikjû`, kipikjdid de j`ve`kjû` y lukbm esauerzm. Viri ci persmì que j`vestjoi

Oscar Guasch Observacion Participante

Documents

Transcript of Oscar Guasch Observacion Participante