MANUAL VANCOUVER Enfermería y Nutrición

MANUAL PARA LA REDACCIÓN

DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Normas Vancouver

Lima-Perú

Marzo de 2011

NORMAS VANCOUVER

UCV Lima Norte. Lima, 2011 Página 2 de 11

INTRODUCCION

La presente versión tiene como objetivo que los estudiantes de la Universidad César Vallejo -Sede Lima Norte- cuenten, entre otros, con un manual de apoyo para la elaboración de una monografía. Con este propósito, la intervención en la adaptación comprende aspectos ortográficos como la puntuación en la lista de abreviaturas que se presenta al final de este documento; en todos los casos se han aplicado las reglas dispuestas por la Real Academia de nuestra lengua.

Finalmente, expresamos nuestro agradecimiento al equipo de docentes de nuestra asignatura, por su colaboración en la revisión, diseño y diagramación del presente texto.

Lima, Marzo de 2010

NORMAS VANCOUVER


ÍNDICE PARA CAMBIAR

INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 2

1. Normas para material impreso .......................................................................... 5

a) Libro ............................................................................................................. 5

b) Capítulo de libro ........................................................................................... 5

c) Volumen con título propio ............................................................................. 5

d) Publicación científica .................................................................................... 6

e) Artículo presentado en un evento académico ............................................... 6

f) Artículos presentado en un congreso ............................................................. 6

g) Material sin autor .......................................................................................... 6

2. Normas para artículos de revistas ..................................................................... 6

a) Organización como autor ............................................................................. 6

b) Artículo en idioma extranjero ......................................................................... 6

c) Artículo con una retracción ........................................................................... 7

d) Artículo con publicación de fe de erratas ....................................................... 7

e) Artículo de un periódico ................................................................................ 7

3. Normas para materiales audiovisuales ............................................................. 7

a) Ejemplo de vídeo ......................................................................................... 8

b) Ejemplo de diapositivas ................................................................................. 8

c) Ejemplo de audiocasetes .............................................................................. 8

4. Normas de referencias para mapas .................................................................. 8

5. Normas de documentos legales ........................................................................ 8

a) Documento de ley pública ............................................................................. 8

b) Documento de código de normas federales ................................................. 8

6. Diccionario y obras de referencias ..................................................................... 8

7. Normas de documentos en soporte electrónico ................................................ 8

a) Monografía en línea ...................................................................................... 8

b) Revista en formato electrónico ..................................................................... 8

c) Revista en formato electrónico con documento en html ................................ 9

d) Revista en formato electrónico con documento en PDF ................................ 9

e) Programas de computadoras ........................................................................ 9

f) Ejemplo de base de datos ........................................................................... 9

g) Documentos extraídos de internet con y sin autor ........................................ 9

8. Informe científico técnico .................................................................................. 9

a) Instituciones gubernamentales o de organizaciones nacionales

NORMAS VANCOUVER


o internacionales ......................................................................................... 9-10

b) Folletos ........................................................................................................... 10

c) Tesis doctoral ................................................................................................. 10

9. Consideraciones para la confección de citas bibliográficas ............................... 10-11

a) Cita textual ..................................................................................................... 11

b) Lista de referencias bibliográficas ................................................................... 11

c) Lista de abreviaturas ...................................................................................... 11

NORMAS VANCOUVER


1. Normas para material impreso 1

a) Libro:

Elementos constitutivos: • Autor (apellido e inicial del nombre) • Título del material • Año de publicación (al final y precedida de punto y coma) • Lugar de publicación (seguida de dos puntos) • Editorial • Número de edición (a partir de la segunda)

Ejemplo con un autor: Jiménez C, Riaño D, Moreno E, Jabbour N. Avances en trasplante de órganos abdominales. Madrid: Cuadecon: 1997. Ejemplo con dos o seis autores: Ringsven IJ, Redfern D. Gerontology and leadership skills for nurses. 2nd ed. Albany: Delmar Publishers; 1996. Ejemplo con más de seis autores: Ryder LP, Andersen E, Svejgaard A, Kaplan M, Norman IJ, Larsen C, et al. HLA and disease registry: third report. Copenhagen: Munskgaard; 1979. Ejemplo con autor corporativo o institucional: Ministerio de Sanidad y Consumo. Plan de Salud 1995. Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo; 1995. (*) En el caso que la editorial coincida con el autor. Gallo Vallejo FJ, León López FJ, Martínez-Cañavete López-Montes J, Tonío Duñantez J, Editores. Manual del residente de Medicina Familiar y Comunitaria. 2.a ed. Madrid: SEMFYC; 1997. (*) En el caso que el editor (es) y compilador (es) coincida como autor.

b) Capítulo de libro:

Elementos constitutivos: • Autor (apellidos e inicial del nombre del autor del capítulo) • Título del capítulo del libro • En: Autor (es) del libro • Editores • Título del libro

• Edición • Lugar de publicación (seguido de dos puntos) • Editorial • Año • Paginación (Cantidad total separado por guion indicando la

página del inicio del capítulo)

Ejemplo:

1 “Normas de Vancouver para acotar las referencias bibliográficas”, recuperado de:

(http://www.diemeh.org/mediapool/61/617167/data/NormasVancouver.pdf).

NORMAS VANCOUVER


Buti Ferrer M. Hepatitis vírica aguda. En: Rodés Teixidor J, Guardia Masó J, Editores. Medicina Interna. 3.ª ed. Barcelona: Masson; 1999. pp. 1520-35.

c) De volumen con título propio:

Kessler RM, Freeman MP. Ischemic cerebrovascular disease. En: Partain CL, Price RR, Patton JA. Magnetic resonance imaging. 2nd ed. Vol 1: Clinical principles. Philadelphia: Saunders: 1998. p 197-210.

d) De publicación científica Organización Panamericana de la Salud. Las condiciones de salud en las Américas. 4.ª ed. Washington, DC: OPS; 1990. (Publicación científica 524: 2 vol.). Organización Panamericana de la Salud. vol. II: Las condiciones de salud en las Américas. 4.ª ed. Washington, DC: OPS; 1990. (Publicación científica 524).

e) Ejemplo de artículo presentado en un evento Peiró S. Evaluación comparativa de la eficiencia sanitaria y calidad hospitalaria mediante perfiles de práctica médica. En: Menen R, Ortun V, editores. Política y gestión sanitaria: la agencia explícita. Seminario Elementos para una agenda en política y gestión sanitaria; 1996 abr. 25-26; Valencia. Barcelona: SG editores; 1996. pp. 63-78.

f) Ejemplo de un congreso Kimura J, Shibasaki H, editors. Recent advances in clinical neurophisiology. Proceedings of the 10th International Congress of EMG and Clinical Neurophisiology; 1995 Oct 15-19; Kyoto, Japan. Amsterdam: Elsevier; 1996.

g) Material sin autor Elementos constitutivos:

• Título del artículo • Editorial (entre paréntesis) •Título de la revista seguido del inicial del mes (sin punto), año de publicación; mes, volumen, dos puntos, página y punto

Cáncer en Sudáfrica (Richmond Publishing). S Afr Med Jun 1994; 84:15.

2. Artículos de Revistas

Elementos constitutivos:

• Autor del artículo • Título del artículo • Año de publicación (entre paréntesis) • Título de la revista abreviado (sin punto), seguido del año de publicación, mes, volumen

Ejemplo:

Vega KJ, Pina I, Heart transplantation in associated with an increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996 Jun 1; 124(11):980-3. (*) Se pueden omitir el mes y el número. Ejemplo: Vega KJ, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996; 124:980-3.

a) Ejemplo de organización como autor (autor corporativo):

NORMAS VANCOUVER


The Cardiac Society of Australia and New Zealand. Clinical exercise stress testing: safety and performance guidelines. Med J Aust 1996; 164:282-4.

b) Artículo en idioma extranjero: Ryder TE, Haukeland EA, Solhaug JH. Bilateral infrapatellar seneruptur hos tidligere frisk Kvinne. Tidsskr Nor Laegeforen 1996; 116:41-2. Ejemplos de indicación del tipo de artículo, según corresponda: Enzensberger W, Fischer PA. Metronome in Parkinson’s disease (carta). Lancet 1996; 347:1337. Clement J, Bock R. Hemalogical complications of hantavirus nephopathy (HVN) (resumen) Kidney Int 1992; 42:1285.

c) Ejemplo de artículo que contiene una retractación: Garey CE, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried TN. Ceruloplasmin gene defect associated with epilepsy in EL mice (retractación de Garey CE, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried TN. En: Nat Genet 1994;6:426-31). Nat Genet 1995;11:104.

d) Ejemplo de artículo sobre el que se ha publicado una fe erratas: Hamlin JA, Khan AM. Herniography in symptomatic patients following inguinal hernia repair (se publica una fe de erratas en West J Med 1995; 162:278). West J Med 1995; 162:28-31.

e) Ejemplo de artículo con un comentario sobre otro trabajo: Díaz A, Bermúdez A. Detección de IgM contra el virus del dengue en sangre entera absorbida en papel de filtro (comentario). Rev. Panam. Salud Pública 1989; 21:89-91. Comentario sobre: Rev. Panam. Salud Pública 1988; 20:33-45. Ejemplo de artículo comentado en otro trabajo: Santana B, López Aguiar J, Armenteros S. Análisis y detección de IgM contra el virus del dengue: estudio retrospectivo. Rev. Panam. Salud Pública 1988; 20:33-45. Comentado en: Rev. Panam. Salud Pública 1989; 21:89-91. Ryder LP, Andersen E, Svejgaard A, Kaplan M, Norman IJ, Larsen C, et al. HLA and disease registry: third report. Copenhagen: Munskgaard; 1979.

f) Artículo de un periódico Elementos constitutivos:

• Autor del artículo • Título del artículo • Nombre del periódico • Año de publicación • Mes, número del volumen, dos puntos, sección, página,

columna Ejemplos: Zaldívar D. Madurez emocional. Trabajadores 1998 nov. 23: Salud: 13 (col. 2-3). Mansilla E. Actividades del Centro de Postgrado de la Universidad San Francisco Xavier. La Razón 2000 abr. 21; Sec. Local: 5.

(*) En caso de citar artículos extraídos de internet, utilizar el ejemplo de revistas en formato electrónico.

3. Materiales audiovisuales

NORMAS VANCOUVER


a) Ejemplo de vídeo: Borrel F. La entrevista clínica: escuchar y preguntar (vídeo). Barcelona: Doyma; 1997. (1 vídeo: 20 min). HIV +/AIDS: the facts and the future [videocasette]. St. Louis, MO: Mosby-Year Book; 1995.

b) Ejemplo de diapositivas: Sinusitis: a slide lecture series of the American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery Foundation (diapositiva). Washington, DC: The Academy; 1988. (54 diapositivas acompañadas de una guía).

c) Ejemplo de audiocasetes:

Clark RR, editor. American Society for Microbiology, prods. Topics in clinical microbiology (audiocasete). Baltimore: Williams & Wilkins; 1976. (24 audiocasetes: 480 min acompañados de 120 diapositivas y una guía).

4. Mapas

Ejemplos North Carolina. Tuberculosis rates per 100,000 population, 1990 (mapa demográfico). Raleigh: North Carolina Dept. of Environment, Health, and Natural Resources, Div. Of Epidemiology; 1991. Parque Lenin (mapa turístico). La Habana: Instituto Nacional de Geodesia y Cartografía; 1993. Ciénaga de Zapata (mapa topográfico). La Habana: Instituto Nacional de Geodesia y Cartografía; 1983.

5. Documentos legales

a) Ejemplo de ley pública: Preventive Health Amendments of 1993, Pub L. No. 103-183, Stat. 2226 (Dec 14, 1993).

b) Ejemplo de código de normas federales: Informed Consent, 42 C.F.R. Sect 441.257 (1995).

6. Diccionarios y obras de referencia

Elementos constitutivos:

• Nombre del diccionario • Edición • Lugar y editorial • Año de publicación • Término buscado en el diccionario, punto y coma, páginas

Ejemplos: Diccionario de Medicina Océano Mosby. 4.ª ed. Barcelona: Océano Grupo Editorial; 1996. Cretinismo; pp. 322. Fitomed III. Ciudad de La Habana: MINSAP; 1994. Sasafras; pp. 501.

7. Documentos en soporte electrónico

NORMAS VANCOUVER


a) Ejemplo de monografías en formato electrónico CDI, clinical dermatology ilustrated (monografía en CD-ROM). Reeves JRT, Maibach H. CMEA Multimedia Group, producers. 2nd ed. Versión 2.0. San Diego: CMEA; 1995.

b) Ejemplo de artículos de revistas en formato electrónico Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis (publicación periódica en línea) 1995 Jan-Mar (citada 1996 Jun 51;1(1):124 pantallas). Se consigue en: URL: http: www.cdc.gov ncidod EID eid.htm

c) Ejemplo de revistas de internet con documento en html Castillo R, Reyes A, González M, Machado M. Hábitos parafuncionales y ansiedad versus disfunción temporomandibular. Rev Cubana Ortod [Seriada en línea] 2001; 16(1): [23 páginas]. Disponible en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm. Consultado abril 2, 2002.

d) Ejemplos de revistas de internet con documento en PDF Castillo R, Reyes A, González M, Machado M. Hábitos parafuncionales y ansiedad versus disfunción temporomandibular. Rev Cubana Ortod [Seriada en línea] 2001 [Citado 2002 abr 2]; 16(1): [23 páginas]. Disponible en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm

Coronel C. Anorexia: un problema con solución familiar. Rev Cubana Pediatr [Seriada en línea] 2001; 73(1):5-10. Disponible en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf. Consultado abril 2, 2002.

También en este caso, se puede construir la referencia cambiando los elementos:

Coronel C. Anorexia: un problema con solución familiar. Rev Cubana Pediatr [Seriada en línea] 2001 [Citado 2002 abr. 2]; 73(1):5-10. Disponible en: URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf

e) Ejemplo de programas de computadora: Hemodynamics III: the ups and downs of hemodynamics (programa de computadora). Version 2.2. Orlando (FL): Computerized Educational Systems; 1993.

f) Ejemplo de bases de datos: Lilacs (base de datos en CD-ROM). 33.ª ed. Río de Janeiro: Bireme, OPS/OMS; 1999.

g) Ejemplo de documento extraído de internet Pritzker TJ. An early fragment from Central Nepal (sitio en internet). Ingresss Communications. Disponible en: http://www.ingress.com/astanart/pritzker/pritzker.html. Acceso el 8 de junio 1995.

h) Ejemplo de documentos sin autor Eventos de Salud. 2001; [3 páginas]. Disponible en: URL:http://www.sld.cu/eventos/

Consultado marzo 27, 2002.

NORMAS VANCOUVER


Eventos de Salud [En línea]. 2001 [Citado 2002 mar 27]; [3 páginas]. Disponible en: URL:http://www.sld.cu/eventos/

8. Informe científico-técnico

a) Ejemplos de instituciones gubernamentales o de organizaciones nacionales e internacionales Organización Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas esferas de investigación. Informe de un Grupo Científico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie Informes Técnicos; 841. Smith P, Golladay K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays: final report. Texas: Dept of Health and Human Services; 1998. Report No. HHSIGOEI69200860.

b) Ejemplo de folletos Jiménez J. Las referencias bibliográficas según el estilo Vancouver [folleto]. La Habana, Cuba: Editorial Ciencias Médicas; 1995.

(*) Se considera si procede de alguna institución de prestigio.

c) Ejemplo de tesis doctoral Muñiz García J. Estudio transversal de factores de riesgo cardiovascular en población infantil del medio rural gallego (tesis doctoral). Santiago: Universidad de Santiago; 1996.

9. Consideraciones para la confección de citas bibliográficas:

a) Cita textual

40 palabras máximo

Si tiene más de 40 palabras debe situarse en un apartado distinto

Debe reproducirse palabra por palabra

Se incorpora en el texto entre comillas

Debe incorporar: Autor, año, y la página del texto citado.

Debe incluir la referencia completa en la lista de referencias.

La primera vez que se hace la cita deben escribirse todos los autores (si son cinco

o menos). Las siguientes veces se nombran todos si son uno o dos y se pone el

apellido del primer autor y et al. si son tres o más.

Si son seis o más autores, la primera y siguientes veces se pone el apellido del

primer autor y et al. Ejemplo: Rosen et al. (1995) señalan que… (idea no textual).

Si se citan distintas obras relativas a una idea: (Romero, 1993; Saavedra &

Alamos, 1987). Se ponen en orden alfabético, considerando el apellido del primer

autor. Los autores de distintas obras se separan con ;

Cuando se cita a algún autor citado en otro: Álvarez (1985 citado en Jiménez,

1990) detectó que…idea no textual.

O Estudio de Seidenberg y McClelland (como se cita en Coltheart, Curtis, Atkins y Haller, 1993)…

Si existen dos obras citadas del mismo o mismos autores que tienen el mismo

año: (Dixon & Brown, 1990a) la primera obra citada, (Dixon & Brown, 1990b) la

segunda obra citada.

Si en una misma cita, se hace referencia a dos obras del mismo autor o autores,

se ponen los años de cada obra separados por coma, en orden cronológico.

NORMAS VANCOUVER


Cuando se citan dos obras de autores con el mismo apellido (pero que son

diferentes personas) del mismo año, se coloca la inicial del nombre para

diferenciarlas).

Cuando se cita la obra de una institución, la primera vez que aparece citada debe

escribirse completo el nombre de la institución, seguido de la sigla en paréntesis

(si la tiene) y las siguientes veces que se cite se usa solo la sigla.

Cuando se cita fuentes electrónicas que no proporcionen los números de página,

utilice el número de párrafo precedido por el símbolo ¶ o la abreviatura párr.

Cuando se agrega algo a la cita que no corresponde al autor, debe ponerse entre

corchetes.

Cuando se citan artículos de revistas o periódicos mensuales, debe ponerse el

mes de la publicación después del año, separados por coma: (1993, junio).

Cuando se citan artículos de revistas o periódicos diarios o semanarios, debe

ponerse además el día de la publicación: (1993, junio 28).

b) Referencias

Se deben numerar consecutivamente, según el orden en que se mencionan dentro del cuerpo del texto.

La bibliografía complementaria es una lista separada de la lista de referencias que

contiene detalles de las fuentes consultadas y no citadas en el texto. Debe ser

ordenada alfabéticamente por el apellido del autor o por el título (en el caso en

que no tenga autor).

Lista de abreviaturas

cap. Capítulo

ed. Edición

ed. rev. Edición revisada

2nd Second editicion

3.ª ed. Tercera edición

ed. / (eds.) Editor(es)

trad. Traductor

s.f. Sin fecha

p. / pp. Página(s)

vol. Volumen ej.: vol. 2

vols. Volúmenes ej.: Tres vols.

n.º Número

pte. Parte

Inf. téc. Informe técnico

supl. Suplemento

MANUAL VANCOUVER Enfermería y Nutrición

Documents

Transcript of MANUAL VANCOUVER Enfermería y Nutrición