Manual Rexroth

The Drive & Control Company

Hidráulica industrialComponentes hidráulicos y electrónicos

Información sobre el programa

Si espera calidad, se encuentra en el buen camino con productos Rexroth

Como proveedor líder en el ámbito de la hidráulica industrial, Rexroth ocupa un lugar preeminente con sus componentes, sistemas y ele-mentos electrónicos especialmente adaptados. Con nosotros obtendrá el mayor programa de suministro de la hi-dráulica para productos estándar, así como sistemas adaptados a la aplicación y soluciones especiales personalizadas de alta calidad. Se beneficiará de la competencia y experiencia del líder del mercado mundial que logró aumentar de forma considerable las prestaciones de los componentes de acciona-miento hidráulicos mediante la

integración de la microelectrónica para todas las soluciones de accio-namiento y control. Con Rexroth, usted como constructor de má-quinas e instalaciones dispondrá de productos que marcan pautas con respecto a su rendimiento. Nuestros sistemas de gestión de la calidad completos son una garan-tía que asegura a los clientes en el mundo entero el máximo de seguridad, incluso en las condicio-nes más duras del trabajo diario. Nuestros productos cumplen las normas nacionales e internacio-nales vigentes y se pueden integrar sin problemas en todo tipo de conceptos de máquina.

Para una multitud de produc-tos disponemos, además, de las homologaciones de fabricantes de automóviles internacionales, así como de numerosos organismos de clasificación. Los procedimientos de ensayo más modernos, así como las últimas técnicas de cálculo y simulación para el análisis de vibraciones y deformaciones de componentes, el ensayo de proto-tipos y la optimización garantizan este elevado estándar de produc-tos. Para el uso en situaciones de peligro especiales ofrecemos productos conformes a la directiva muy exigente 94/9/CE - Atmósferas altamente explosivas.

Bombas

Cilindros

Válvulas proporcionales y servoválvulas

Técnica de simulación

Acumuladores y accesorios

Motores

Válvulas de conmutación

Electrónica

Bloques y placas de mando

Centrales hidráulicas y accesorios

� Hydraulics Bosch Rexroth AGContenido

Página

Bombas8 < Bombas de pistones axiales

19 < Bombas de engranajes con dentado exterior

22 < Bombas de engranajes con dentado interior

24 < Bombas de paletas

26 < Bombas de pistones radiales

27 < Bombas combinadas

Motores30 < Motores de pistones axiales

35 < Motores de engranajes con dentado exterior

36 < Motores de pistones radiales

Cilindros38 < Construcción por tirantes

39 < Cilindros redondos

40 < Cilindros ATEX

Válvulas de conmutación42 < Válvulas de bloqueo

49 < Válvulas direccionales

55 – Equipamiento adicional para válvulas direccionales de corredera

56 < Válvulas de presión

66 < Válvulas de caudal

70 < Válvulas insertables 2 vías

75 < Válvulas de conmutación ATEX

Válvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas84 < Válvulas direccionales proporcionales

89 < Válvulas proporcionales de presión

96 < Válvulas proporcionales de caudal

98 < Válvulas reguladoras

106 < Servoválvulas

107 < Válvulas proporcionales y servoválvulas ATEX

�Bosch Rexroth AG Hydraulics Contenido

Página

G

U

Electrónica112 < Amplificadores

121 < Procesamiento de valor nominal

124 < Electrónica de regulación y control

128 < Sensores y transmisores de señal

130 < Accesorios electrónicos

133 < Sistemas electrohidráulicos

139 < Componentes ATEX

Técnica de simulación142 < Cálculo técnico

142 < Software de simulación

142 < Animación y presentación

Bloques y placas de mando144 < Placas en serie

145 < Módulos de control

145 < Sistemas de placas modulares

146 < Bloques de mando

Acumuladores y accesorios148 < Acumuladores, módulos de acumulador

149 < Válvulas de seguridad para acumuladores

Centrales hidráulicas y accesorios152 < Tanques

152 < Centrales estándar

154 < Centrales silenciosas

155 < Centrales primarias

155 < Unidades bomba-motor

156 < Módulos para fijación y accionamiento

158 < Accesorios para centrales hidráulicas

158 – Indicadores de presión

159 – Presostatos

161 – Filtros

162 – Refrigeradores

163 – Presostatos ATEX

BombasBombas de pistones axiales

Las bombas de pistones axiales se encuentran disponibles tanto en construcción de placa inclinada como de eje inclinado para rangos de media y alta presión. Una gran variedad de ejecuciones, rangos de potencia y posibilidades de ajuste ofrecen soluciones óptimas para todo tipo de aplicaciones estacionarias.

Características< Cilindrada 5 hasta 1000 cm3

< Presión nominal hasta 420 bar< Velocidad de rotación máxima

hasta 5600 min–1

< Potencia máxima 933 kW< Reguladores modulares: variado-

res hidromecánicos y electrohi-dráulicos

Bombas de engranajes con dentado exterior

Las bombas de engranajes perte-necen a los clásicos en la hidráulica.Bombas simples, múltiples y silen-ciosas con reducción de ruidos en siete series diferentes ofrecen numerosas posibilidades de aplica-ción.

Características<Cilindrada 1 hasta 63 cm3

(a pedido hasta 100 cm3)< Presión nominal hasta 280 bar< La estanqueidad del intersticio

en función de la presión y una gran precisión en la terminación garantizan un rendimiento óptimo

< Variedad de ejecuciones con diferentes bridas, ejes, válvulas montadas y combinaciones de bombas múltiples

Bombas de engranajes con dentado interior

Las bombas de engranajes con dentado interior se pueden utili-zar con presión continua de hasta 315 bar. De la construcción compacta resultan la gran densidad de energía y el espacio mínimo requerido.

Características< Cilindrada 1,7 hasta 250 cm3

< Presión continua hasta 315 bar< Son combinables entre sí

bombas con técnicas múltiples< Reducida pulsación de caudal

y marcha silenciosa gracias al dentado interior

< Muy buen rendimiento volumé-trico por compensación hidráu-lica del intersticio de obturación axial y radial

Bombas de paletas

La series constructivas de las bombas a paletas encuentran aplicación preferente en los rangos de presión baja y mediana.

CaracterísticasBombas constantes:< Cilindrada 18 hasta 193 cm3

< Presión continua hasta 210 bar< Bombas de dos caudales< Bajo nivel de ruidos< Fácil mantenimiento

Bombas variables:< Cilindrada 10 hasta 150 cm3

< Presión continua hasta 160 bar< Combinación de bombas múlti-

ples< Regulador de presión directo o

precomandado< Regulador de presión y caudal

Bombas de pistones radiales

Las bombas de pistones radiales se utilizan en el rango de alta presión (presiones de servicio de hasta 700 bar). Se trata de bombas con mando por válvula, autoaspirantes con cilindrada constante.


< Presión de servicio hasta 700 bar

< Compensación hidróstatica de cojinetes para una larga vida útil

< Combinación de bombas múlti-ples

� Hydraulics Bosch Rexroth AGBombas

Tipo A2FO

Informaciones detalladas: RS 91401

Bombas constantes< Tamaño nominal 5 hasta 1000< Construcción de eje inclinado con pistones cónicos axiales< Circuito abierto< Serie constructiva 6< La bomba constante estándar para cualquier caso de aplicación< Conexiones de trabajo SAE o roscadas< Posible con rodamientos Long-Life (TN250 hasta 1000)

Tamaño nominal 5 10 12 16 23 2� 32 45

Presión nominal bar 315 400 400 400 400 400 400 400

Pres. máxima bar 350 450 450 450 450 450 450 450

Cilindrada Vg cm3 4,93 10,3 12 16 22,9 28,1 32 45,6

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 5600 3150 3150 3150 2500 2500 2500 2240

Caudal a nmáx qV máx l/min 27,6 32,4 37,8 50 57 70 80 102

Potencia 2) Pmáx kW 14,5 3) 21,6 25 34 38 47 53 68

Par de giro 2) Tmax Nm 24,7 3) 65 76 101 145 178 203 290

Masa (aprox.) m kg 2,5 6 6 6 9,5 9,5 9,5 13,5

1) Valores para una presión absoluta de 1 bar en la abertura de aspiración S

2) p = 400 bar3) p = 315 bar4) p = 350 bar

Tamaño nominal 56 63 �0 90 107 125 160 1�0

Presión nominal bar 400 400 400 400 400 400 400 400

Pres. máxima bar 450 450 450 450 450 450 450 450

Cilindrada Vg cm3 56,1 63 80,4 90 106,7 125 160,4 180

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 2000 2000 1800 1800 1600 1600 1450 1450

Caudal a nmáx qV máx l/min 112 126 144 162 170 200 232 261

Potencia 2) Pmáx kW 75 84 96 108 114 133 155 174

Par de giro 2) Tmax Nm 356 400 511 572 678 795 1020 1145

Masa (aprox.) m kg 18 18 23 23 32 32 45 45

Tamaño nominal 200 250 355 500 710 1000

Presión nominal bar 400 350 350 350 350 350

Pres. máxima bar 450 400 400 400 400 400

Cilindrada Vg cm3 200 250 355 500 710 1000

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 1550 1500 1320 1200 1200 950

Caudal a nmáx qV máx l/min 310 375 469 600 826 950

Potencia 4) Pmáx kW 207 2) 219 273 350 497 554

Par de giro 4) Tmax Nm 1272 2) 1393 1978 2785 3955 5570

Masa (aprox.) m kg 66 73 110 155 322 336

9Bosch Rexroth AG Hydraulics Bombas

Bombas constantes < Tamaño nominal 16 hasta 500< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto< Serie constructiva 1 (TN71)< Serie constructiva 3 (TN16 hasta 40 y TN125 hasta 500)< En el arrastre es posible el montaje de otras bombas hasta el mismo tamaño nominal< Posibilidad de servicio con fluidos hidráulicos HF, con datos de servicio reducidos

(TN71 hasta 500)

Tipo A4FO


Tamaño nominal 16 22 2� 40

Presión nominal bar 400 400 400 400

Pres. máxima bar 450 450 450 450

Cilindrada Vg cm3 16 22 28 40

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 4000 3600 3000 2750

Caudal a nmáx qV máx l/min 64 79 84 110

Potencia p = 400 bar Pmáx kW 43 53 56 73

Par de giro p = 400 bar Tmax Nm 102 140 178 254

Masa (aprox.) m kg 13,5 13,5 13,5 16,5


2) En versión High-Speed se admiten velocidades de rotación superiores

Tamaño nominal 71 125 250 500




Vel. rotac. 1) nmáx min–1 2200 1800 1500 2) 1320 2)




Masa (aprox.) m kg 34 61 120 220

10 Hydraulics Bosch Rexroth AGBombas

Bombas variables< Tamaño nominal 40 hasta 1000< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto< Serie constructiva 1 y 3< Rodamientos de larga vida útil< Amplio programa de reguladores y variadores (ver abajo)< En el arrastre es posible el montaje de otras bombas hasta el mismo tamaño nominal< Opcionalmente, posibilidad de servicio con fluidos hidráulicos HFC con los mismos datos

de potencia que en el servicio con aceite mineral (TN180 hasta 355)

Tipo A4VSO


2) En versión High-Speed se admiten velocidades de rotación superiores

Tamaño nominal 40 71 125 1�0 250

Presión nominal bar 350 350 350 350 350

Pres. máxima bar 400 400 400 400 400

Cilindrada Vg máx cm3 40 71 125 180 250

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 2600 2200 1800 1800 1500 2)

Caudal a nmáx qV máx l/min 104 156 225 324 375

Potencia p = 350 bar Pmáx kW 61 91 131 189 219

Par de giro p = 350 bar Tmax Nm 223 395 696 1002 1391

Masa (aprox.) Regulador de presión m kg 39 53 88 102 184




Cilindrada Vg máx cm3 355 500 750 1000

Vel. rotac.1) nmáx min–1 1500 2) 1320 2) 1200 1000




Masa (aprox.) Regulador de presión m kg 207 320 460 605

Vg = cilindradapB = presión de serviciopSt = presión de mandos = carreraß = ángulo de bascul.U = tensión de mando

Informaciones detalladas:– RS 92050

– Bomba para fluido hidráulico HFC:

RS 92053

DR (RS 92060)Regulador de presión DP (RS 92060)Regul. pres. para serv. paral.

FR (RS 92060)Regulador de caudal

DFR (RS 92060)Regulador de presión y caudal

LR2 (RS 92064)Regulador de potenciaLR3 (RS 92064)Regulador de potencia, mando a distancia

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

MA (RS 92072)Variador manualEM (RS 92072)Variador a motor eléctrico

HS/HS4 (RS 92076)Variador hidráulico de la cilindrada (servoválvula/ válvula proporcional)

EO1/EO2 (RS 92076)Variador hidráulico de la cilindrada (válvula proporcional)

HD (RS 92080)Variador hidráulico función de la presión de mando

Vg min Vg max

s

Vg min Vg max

U

Vg min Vg max

U

Vg min Vg max

pSt

Otros reguladores y aparatos de ajuste:

LR2N (RS 92064)Regulador de potencia, en fun-ción de la presión de mando

HM (RS 92076)Variador hidráulico en función del volumen

DFE1 (RS 92088)Sistema de regulación electrohidráulico


Tipo A10VSO (serie constructiva 31 y 52)

Tamaño nominal 10 1� 2� 45



Cilindrada Vg máx cm3 10,5 18 28 45



Potencia p = 280 bar Pmáx kW 16 2) 28 39 55

Par de giro p = 280 bar Tmax Nm 42 2) 80 125 200

Masa (aprox.) Regulador de presión m kg 8 12 15 21

Vg = cilindradapSt = presión de mandopB = presión de servicioI = intensidad de corrienteU = tensión de mando

Tamaño nominal 71 100 140

Presión nominal bar 280 280 280

Pres. máxima bar 350 350 350

Cilindrada Vg máx cm3 71 100 140

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 2200 2000 1800

Caudal a nmáx qV máx l/min 156 200 252

Potencia p = 280 bar Pmáx kW 73 93 118

Par de giro p = 280 bar Tmax Nm 316 445 623

Masa (aprox.) Regulador de presión m kg 33 45 60

Bombas variables< Tamaño nominal 10 hasta 140< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto< Serie constructiva 31 (TN18 hasta 140)< Serie constructiva 52 (TN10)< Amplio programa de reguladores y variadores (ver abajo)< Posibilidad de arrastre para montaje de otras bombas hasta el mismo tamaño nominal

(no para TN10)

Informaciones detalladas:– TN10: RS 92703– TN18: RS 92712– TN28 hasta 140: RS 92711


2) p = 250 bar

DRRegulador de presión

DFRRegulador de presión y caudal

DFLRRegulador de presión, caudal y potencia

DFERegulador electrónico de presión y caudal

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

pSoll U

Vg; pB

FHDRegul. de cilindrada en fun-ción de la pres. de mando, con regulación de presión

ED (RS 92707)Regulación de presión electrohidráulica

Vg min Vg max

pSt

I

pB


Tipo A10VSO (serie constructiva 32)

Vg = cilindradapSt = presión de mandopB = presión de servicioI = intensidad de corrienteU = tensión de mando




Cilindrada Vg máx cm3 71,1 100 140

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 2600 2400 2100

Caudal a nmáx qV máx l/min 156,4 200 252

Potencia p = 280 bar a nmáx Pmáx kW 73 93 118

Par de giro p = 280 bar a Vg máx Tmax Nm 317 446 624

Masa (sin volumen de carga) m kg 47 69 73

Bombas variables< Tamaño nominal 71 hasta 140< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto< Serie constructiva 32< Generación de ruidos reducida< Alto rendimiento< Gran fiabilidad< Arrastre universal



DRF/DRSRegulador de presión y caudal

LARegulador de presión, caudal y potencia

DFERegulador electrónico de presión y caudal

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

pSoll U

Vg; pB

ED (RS 92707)Regulación de presión electrohidráulica

I

pB



Tipo A7VO

Informaciones detalladas– TN28 hasta 160:

RS 92202– TN250 hasta 1000:

RS 92203


Tamaño nominal 2� 55 �0 107 160


Pres. máxima bar 400 400 400 400 400

Cilindrada Vg máx cm3 28,1 54,8 80 107 160

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 3150 2500 2240 2150 1900




Masa (aprox.) m kg 17 25 40 49 71

Vg = cilindradapB = presión de serviciopSt = presión de mandoI = intensidad de corriente









Masa (aprox.) m kg 102 173 234 450

Bombas variables< Tamaño nominal 28 hasta 1000< Construcción de eje inclinado con pistones cónicos axiales< Circuito abierto< Serie constructiva 6< Robustas, para múltiples aplicaciones en circuito abierto< Son posibles cojinetes Long-Life para una mayor vida útil

(TN250 hasta 1000)< Indicador óptico o eléctrico del ángulo de basculamiento, a pedido

(TN250 hasta 1000)

LRRegulador de potencia


EPVariador eléctrico con solenoide proporcional

HDVariador hidráulico función de la presión de mando

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

pB

Vg min Vg max

I

Vg min Vg max

pSt


Tipo A4VSG


Bombas variables< Tamaño nominal 40 hasta 1000< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito cerrado< Serie constructiva 1 y 3< Bloque de válvulas para protección del circuito cerrado< En el arrastre es posible el montaje de bombas auxiliares para los circuitos de

alimentación y aceite piloto o de otra bomba de pistones axiales hasta el mismo tamaño nominal

Tamaño nominal 40 71 125 1�0 250


Pres. máxima bar 400 400 400 400 400


Vel. rotación nmáx min–1 3700 3200 2600 2400 2200




Masa (aprox.) EO+bloque válv. m kg 47 60 100 114 214





Vel. rotación nmáx min–1 2000 1800 1600 1600




Masa (aprox.) EO+bloque válv. m kg 237 350 500 630

Vg = cilindradapSt = presión de mandopB = presión de servicios = carreraU = tensión de mandoI = intensidad de corriente

MA (RS 92072)Variador manual

EM (RS 92072)Variador a motor eléctrico

EO1/EO2 (RS 92076)Variador hidráulico de la cilindrada (válvula proporcional)


HM1/2 (RS 92076)Variador hidráulico de la cilindrada en función del volumen

HD (RS 92080)Variador hidráulico función de la presión de mando

EP (RS 92084)Variador electrohidráulico de la cilidrada con solenoide proporcional

DR (RS 92060)Regulador de presión

DP (RS 92060)Regulador de presión para servicio paralelo

– Vg max

+ Vg max

s (ß)

s (ß)

– Vg max

+ Vg max

U

U pSt

– Vg max

+ Vg max

pSt

Vg min Vg max

pB

Otros reguladores:

FR (RS 92060)Regulador de caudal

DFR (RS 92060)Regulador de presión y caudal


Bombas variables (unidad compacta)< Tamaño nominal 250 hasta 750< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito cerrado< Serie constructiva 3< Bomba de alimentación y técnica de válvulas integrada< Construcción compacta< Posibilidad de arrastre y combinación de bombas también con bomba auxiliar integrada

Tipo A4CSG





Cilindrada Bomba variable Vg máx cm3 250 355 500 750

Bomba auxiliar integr. Vg H cm3 63 80 98 143

Vel. rotación Velocidad de rotac. máx. nmáx min–1 2200 2000 1800 1600

Velocidad de rotac. mín. nmín min–1 800 800 800 800

Caudal 1) a nmáx qV máx l/min 550 710 900 1200

Potencia p = 350 bar a n0 máx P0 máx kW 321 414 525 700

Par de giro 2) p = 350 bar a Vg máx Tmax Nm 1391 1976 2783 4174

Masa (aprox.) 3) m kg 214 237 350 500

1) Bomba variable2) Bomba variable sin bomba

auxiliar3) Bomba con variador EP y

bomba auxiliar integrada

Vg = cilindradapSt = presión de mandos = carreraß = pos. del ángulo del pivoteU = tensión de mandoI = intensidad de corriente

HM1/2/3 (RS 92076)Variador hidráulico de la cilindrada en función del volumen

MA (RS 92072) Variador manual

EM (RS 92072)Variador a motor eléctrico

EO1/2 (RS 92076)Variador hidráulico de la cilindrada (válvula proporcional)


HD (RS 92080)Variador hidráulico, en función de la presión de mando

EP (RS 92084)Variador electrohidráulico de la cilidrada con solenoide proporcional

– Vg max

+ Vg max

s (ß)

s (ß)

– Vg max

+ Vg max

U

U

– Vg max

+ Vg max

pSt (I)

pSt (I)


Tipo A4VB


Bombas variables< Tamaño nominal 450< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Bomba variable para circuito cerrado y servicio de precompresión< Serie constructiva 3

Tamaño nominal 450

Presión nominal bar 420

Pres. máxima bar 450

Cilindrada Vg cm3 456

Vel. rotación nmáx min–1 1800

Caudal a nmáx qV máx l/min 821

Potencia p = 420 bar Pmáx kW 574

Par de giro p = 420 bar Tmax Nm 3044

Masa (aprox.) m kg 420

Vg = cilindradaU = tensión de mando


– Vg max

+ Vg max

U

U


Tipo A2VK

Información detallada: – Tipo A2VK: RS 94001– Tipo A7VK: RS 94010

Bombas variables< Tamaño nominal 12 hasta 107, serie constructiva 1 y 4 (tipo A2VK)< Tamaño nominal 28, serie constructiva 6 (tipo A7VK)< Construcción de pistones axiales y eje inclinado< Circuito abierto o cerrado< Bomba de alta presión de materiales modificados para el bombeo de componentes de

poliuretano< Alta precisión de dosificación y repetitividad de los caudales de suministro ajustables< Mayor protección anticorrosiva con tratamiento de superficie especial< Regulación manual con indicación de precisión y dispositivo de apriete< Doble retén del eje de material especial y cámara de lavado para la detección de defectos

y la protección del medio ambiente< Buen rendimiento volumétrico

Tamaño nominal 12 2� 55 107



Cilindrada Vg máx cm3 11,6 28,1 54,8 107

Caudal n = 1450 min-1 qV máx l/min 16,8 40,7 79,5 155,1

n = 1800 min-1 qV máx l/min 20,9 50,6 98,6 192,6

Potencia p = 250 bar

n = 1450 min-1 Pmáx kW 7 17 33,1 64,6

n = 1800 min-1 Pmáx kW 8,7 21,1 41,1 80,3

Masa (aprox.) m kg 19 36 64 117

Tamaño nominal 2�


Pres. máxima bar 315

Cilindrada Vg máx cm3 28,1

Caudal n = 1450 min-1 qV máx l/min 40,7

n = 1800 min-1 qV máx l/min 50,6

Potencia p = 250 bar

n = 1450 min-1 Pmáx kW 17

n = 1800 min-1 Pmáx kW 21,1

Masa (aprox.) m kg 26

Tipo A7VK

1� Hydraulics Bosch Rexroth AGBombas

Electrónica para unidades de pistones axialesComponentes y sistemas electrónicos adecuados para aplicaciones estacionarias de unida-desde pistones axiales

Informaciones detalladas: Tipo de equipo para variador

Electrón. de mando analógica

RS 29904 VT 2000 Amplificador para válvulas proporcionales A10VS / A4VS DRG

RS 30111 VT-VSPA1(K)-1 Amplificador para válvulas proporcionales A10VS / A4VS DRG

RS 29935 VT 3000 Amplificador para válvulas proporcionales A10VS / A4VS DRG

Electrón. de regul. analógica

RS 29955 VT 5035 Amplificador para regulación de caudal A4VS EO

RS 29763 VT 11019 Amplificador para regulación de caudal A10VS FE

RS 29993 VT-SR7 Amplificador para regulación de caudal A4VS HS

RS 30024 SYDFE1-2X Sistemas de regulación para el mando de A10VSO… DFE

RS 30027 SYDFEC-2X Sistemas de regulación para el mando de A10VSO… DFE

RS 30030 SYDFEE-2X Sistemas de regulación para el mando de A10VSO… DFE

RS 30624 SYDFE1-3X Sistemas de regulación para el mando de A10VSO… DFE

RS 30627 SYDFEC-3X Sistemas de regulación para el mando de A10VSO… DFE

RS 30630 SYDFEE-3X Sistemas de regulación para el mando de A10VSO… DFE

RS 30241 VT 5041 Electrónica de mando externa de A10VSO… DFE1

Electrón. de regul. digital

RS 30028 VT-VPCD Sistema de regulación para mando de A4VS…HS3

Accesorios

RS 29928 VT 3002 Portatarjetas

RS 30103 VT 12302 Portatarjetas cerrado

RS 29768 VT 19101 bis 19110 Soporte de módulos 19"

RS 29929 VT-NE30 bis VT-NE32 Fuentes de alimentación compactas

a solicitud BODAC Programa de PC para tarjetas amplif. digitales


Tipo AZP

Informaciones detalladas: – 1987760100– RS 10089– RS 98240

Bombas de engranajes con dentado exterior< Tamaño nominal 1 hasta 63 (TN100 a pedido)< Cojinetes de deslizamiento para grandes solicitaciones< Ejes de accionamiento en distintas versiones< Es posible la combinación de varias bombas< Conexiones por brida o rosca< Multitud de variedades de ejecución

Serie constr. B; serie de equipos 1X TN 1 2 3 4 5

Cilindrada Vg máx cm3 1 2 3 3,8 4,6

Presión continua máx. p1 bar 210 210 210 190 140

Presión intermitente p2 bar 230 230 230 210 160

Presión en el racor de aspiración bar mín. 0,7; máx. 3 absoluta

Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 6000 6000 5000 4000 4000

Velocidad de rotac. min. – con p2 n min-1 1000 1000 850 750 750

Serie constr. B; serie de equipos 2X TN 1 2 2,5 3 4 4,5 5 6 7

Cilindrada Vg máx cm3 1 2 2,5 3,15 4 4,5 5 6,3 7,1

Presión continua máx. p1 bar 250 250 250 250 250 250 250 225 200

Presión intermitente p2 bar 280 280 280 280 280 280 280 255 230


Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 6000 5000 5000 4000 4000 4000 4000 3500 3500

Velocidad de rotac. min. – con p2 n min-1 750 750 750 750 750 750 750 750 750

Serie constr. F; serie de equipos 1X TN 4 5 � 11 14 16 19 22 22 1)

Cilindrada Vg máx cm3 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 22,5

Presión continua máx. p1 bar 250 250 250 250 250 250 210 180 210

Presión intermitente p2 bar 280 280 280 280 280 280 230 210 230


Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3000 2500 3000

Velocidad de rotac. min. – con p2 n min-1 600 500 400 350 300 300 300 300 300

1) con cojinetes prolongados

Serie constr. F; serie de equipos 2X TN 4 5 � 11 14 16 19 22 25 2�

Cilindrada Vg máx cm3 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 25 28

Presión continua máx. p1 bar 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170

Presión intermitente p2 bar 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200


Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3500 3500 3000 3000

Velocidad de rotac. min. – con p2 n min-1 600 500 400 350 300 300 300 300 300 300

Nota: – En versiones con garra, las

presiones máximas están en parte reducidas.

– Las bombas con conexiones roscadas tienen presiones admisibles reducidas o una vida útil reducida.

– Válido con una viscosidad de aceite de 25 mm2/s y una temperatura de aceite de 55 °C con HLP 46


Tipo AZP

Informaciones detalladas: – 1987760100

– RS 10089 – RS 98240

Bombas de engranajes con dentado exterior< Tamaño nominal 1 hasta 63 (TN100 a pedido)< Cojinetes de deslizamiento para grandes solicitaciones< Ejes de accionamiento en distintas versiones< Es posible la combinación de varias bombas< Conexiones por brida o rosca< Multitud de variedades de ejecución

Serie constr. N; serie de equipos 1X TN 20 22 25 2� 32 36

Cilindrada Vg máx cm3 20 22,5 25 28 32 36

Presión continua máx. p1 bar 230 230 230 210 180 160

Presión intermitente p2 bar 250 250 250 230 200 180


Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2600

Velocidad de rotac. mín. – con p2 n min-1 800 800 800 800 800 800

Serie constr. N; serie de equipos 2X TN 20 22 25 2� 32 36






– a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3500 3200 3000


Serie constr. G; serie de equipos 1X TN 22 2� 32 3� 45 56

Cilindrada Vg máx cm3 22,5 28 32 38 45 56






Serie constr. G; serie de equipos 2X TN 22 25 2� 32 36 40

Cilindrada Vg máx cm3 22,5 25 28 32 36 40





– a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3200 3200 3200


Serie constr. G; serie de equipos 2X TN 45 50 56 63 70 �0 100

Cilindrada Vg máx cm3 45 50 56 63 70 80 100

Presión continua máx. p1 bar 250 220 195 170 120 90 70

Presión intermitente p2 bar 280 250 225 200 150 120 100


Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 2600 2600 2300 2300 2200 2000 1700

– a 10 bar n min-1 3000 3000 2600 2600 2500 2300 1900

Velocidad de rotac. mín. – con p2 n min-1 400 400 400 400 400 400 400

Nota: – En versiones con garra, las

presiones máximas están en parte reducidas.

– Las bombas con conexiones roscadas tienen presiones admisibles reducidas o una vida útil reducida.

– Válido con una viscosidad de aceite de 25 mm2/s y una temperatura de aceite de 55 °C con HLP 46


Tipo AZP

Informaciones detalladas: – RS 10095– RS 98240

Bombas de engranajes con dentado exterior (versión Silence)< Tamaño nominal 4 hasta 63< Cojinetes de deslizamiento para grandes solicitaciones< Ejes de accionamiento en distintas versiones< Es posible la combinación de varias bombas< Conexiones de tuberías: bridas de conexión o roscas para tubos< Multitud de variedades de ejecución< Una pulsación de presión optimizada reduce la emisión de ruidos y la excitación de

vibraciones en el sistema< Vida útil mucho más prolongada por versión reforzada con eje y carcasa

Serie constructiva S TN 4 5 � 11 14 16 19 22 25 2�

Cilindrada Vg máx cm3 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 25 28




Velocidad de rotac. máx. – con p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3500 3500 3000 3000

Velocidad de rotac. mín. – con p2 n min-1 600 500 400 350 300 300 300 300 300 300

Serie constr. T; serie de equipos 2X TN 20 22 25 2� 32 36





Veloc. de rotac. máx.

– con p2 n min-1 3000 3000 3000 3000 2800 2600

– a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3500 3200 3000

Veloc. de rotac. mín. – con p2 n min-1 400 400 400 400 400 400

Serie constr. U; serie de equipos 2X TN 22 25 2� 32 36 40 45 50 56 63

Cilindrada Vg máx cm3 22,5 25 28 32 36 40 45 50 56 63




Veloc. de rotac. máx.

– con p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800 2600 2600 2300 2300

– a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3200 3200 3200 3000 3000 2600 2600

Veloc. de rotac. mín. – con p2 n min-1 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400


Informaciones detalladas:RS 10213

Tipo PGF

Bombas de engranajes con dentado interior< Tamaño nominal 1,7 hasta 40< Bajo nivel de ruidos< Reducida pulsación del caudal< Elevado rendimiento también a baja viscosidad debido a la compensación de holgura< Adecuadas para amplio rango de velocidad de rotación y viscosidad< Es posible la combinación de varias bombas< Combinables con bombas de pistones axiales y bombas de paletas

Tamaño constructivo 1 TN 1,7 2,2 2,� 3,2 4,1 5,0


Cilindrada Vg máx cm3 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5,0

Pres. de servicio 1) pmax bar 210 250 250 250 250 210

Potencia 2) a 1450 min-1 P kW 1,2 1,8 2 2,2 2,6 3,1

Rango vel. rotación 3) nmáx min–1 600 hasta 4500

Masa m kg 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,3

Tamaño constructivo 3 TN 20 22 25 32 40


Cilindrada Vg máx cm3 20,6 22,2 25,4 32,5 40,5

Pres. de servicio 1) pmax bar 250 250 250 250 210

Potencia 2) a 1450 min-1 P kW 11,7 12,5 14,1 18,1 20,0


Masa m kg 3,3 3,7 4,1 4,5 4,9

Tamaño constructivo 2 TN 6 � 11 13 16 19 22

Presión nominal bar 210 210 210 210 210 210 180

Cilindrada Vg máx cm3 6,5 8,2 11 13,3 16 18,9 22

Pres. de servicio 1) pmax bar 250 250 250 250 250 250 210

Potencia 2) a 1450 min-1 P kW 4 5,1 6,6 8 9,3 10,9 12,4


Masa m kg 2,1 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

1) intermitente2) a presión de servicio

máxima, continua3) función del tamaño nominal



Bombas de engranajes con dentado interior< Muy bajo nivel de ruidos< Reducida pulsación del caudal< Elevado rendimiento también a baja viscosidad debido a la compensación de holgura< Adecuadas para amplio rango de velocidad de rotación y viscosidad< Todos los tamaños constructivos y nominales son combinables entre sí< Combinables con bombas de paletas y de pistones axiales

Tipo PGH

Tamaño constructivo 2 TN 5 6,3 �


Cilindrada Vg máx cm3 5,2 6,5 8,2

Pres. de servicio 1) pmax bar 350 350 350

Potencia 2) P kW 4,6 5,6 7,2

Vel. rotación nmín min–1 600 600 600

nmáx min–1 3000 3000 3000

Masa (aprox.) m kg 4,3 4,4 4,6

Tamaño constructivo 3 TN 11 13 16



Pres. de servicio 1) pmax bar 350 350 350

Potencia 2) P kW 9,1 11,2 13,5

Vel. rotación nmín min–1 600 600 600

nmáx min–1 3000 3000 3000

Masa (aprox.) m kg 4,8 5,0 5,3

Tamaño constructivo 4 TN 20 25 32 40 50 63


Cilindrada Vg máx cm3 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7 65,5

Pres. de servicio 1) pmax bar 315 315 315 315 315 250

Potencia 2) P kW 13,0 16,5 21,0 25,0 33,0 38,0

Vel. rotación nmín min–1 500 500 500 500 500 400

nmáx min–1 3000 3000 3000 2600 2600 2600

Masa (aprox.) m kg 13,5 14 14,5 15 16 17

Tamaño constructivo 5 TN 63 �0 100 125 160 200 250


Cilindrada Vg máx cm3 64,7 81,4 100,2 125,3 162,8 200,4 250,5

Pres. de servicio 1) pmax bar 315 315 315 315 250 210 160

Potencia 2) P kW 43,0 54,0 67,0 84,0 82,0 96,0 84,0

Vel. rotación nmín min–1 400 400 400 400 300 300 300

nmáx min–1 2600 2200 2200 2200 1800 1800 1800

Masa (aprox.) m kg 39 40,5 42,5 45 49 52,5 57,5

1) intermitente2) a presión de servicio

máxima, continua y n = 1450 min-1


Bombas de paletas, constantes< Tamaño nominal 18 hasta 193< Bajo nivel de ruidos< Reducida pulsación del caudal< Adecuadas para amplio rango de velocidad de rotación y viscosidad< Es posible la combinación de varias bombas< Combinables con bombas de pistones axiales y de engranajes de dentado interior

Tipo PVV, PVQ

Tamaño constructivo 1 TN 1� 27 36 40 46

Presión nominal 1) pmax bar 210 210 210 160 140


Potencia 2) P hidr kW 11 16 21 18 18

Rango vel. rotación 3) n min–1 a pedido

Masa m kg 12 12 12 12 12

Tamaño constructivo 2 TN 40 45 55 60 6�

Presión nominal 1) Tipo PVV pmax bar 175 175 175 175 175

Tipo PVQ pmax bar 210 210 210 210 210


Potencia 2) Tipo PVV P hidr kW 19 22 26 28 31

Tipo PVQ P hidr kW 22 26 32 34 37


Masa m kg 14,8 14,8 14,8 14,8 14,8

Tamaño constructivo 4 TN 69 �2 9� 113 122

Presión nominal 1) Tipo PVV pmax bar 175 175 175 175 175

Tipo PVQ pmax bar 210 210 210 210 210


Potencia 2) Tipo PVV P hidr kW 31 33 45 50 55

Tipo PVQ P hidr kW 38 45 55 60 65


Masa m kg 23 23 23 23 23

Tamaño constructivo 5 TN 139 154 162 1�3 193

Presión nominal 1) pmax bar 175 175 175 175 175


Potencia 2) P hidr kW 69 75 80 90 95


Masa m kg 34 34 34 34 34

1) continuo2) a presión de servicio

máxima, continua y n = 1450 min-1 temperatura del fluido hidráulico

= 50 °C3) función del tamaño nominal



Bombas de paletas, mando directo< Tamaño nominal 10 hasta 25< Tiempos de regulación muy cortos< Bajo nivel de ruidos< Reducida potencia de carrera nula< Medidas de fijación y conexión según VDMA 24 560/1 e ISO 3019/2< Buen rendimiento< Es posible la combinación de bombas

Bombas de paletas, prepilotadas< Tamaño nominal 14 hasta 150< Cilindrada variable< Bajo nivel de ruidos< Posibilidad de regulación de presión y caudal< Opcionalmente, posibilidad de bloqueo del ajuste del regulador< Histéresis reducida< Tiempos de regulación muy cortos< Es posible una combinación de bombas estándar< Medidas de fijación y conexión según VDMA 24 560/1 e ISO 3019/2

Tipo PV7

Tamaño construc. TC 10 10 16 16 25 25


Cilindrada (TN) Vg máx cm3 14 20 20 30 30 45

Potencia a 1450 min-1 P kW 6,3 5,8 10 7,1 13,7 10,5

Rango vel. rotación n min–1 900 hasta 1800

Masa m kg 12,5 12,5 17 17 21 21

Tamaño construc. TC 40 40 63 63 100 100


Cilindrada (TN) Vg máx cm3 45 71 71 94 118 150

Potencia a 1450 min-1 P kW 20,5 17 34 22 54 35


Masa m kg 30 30 37 37 56 56

Tipo PV7...A

Tamaño construc. TC 06 06 20 20


Cilindrada (TN) Vg máx cm3 10 14 20 25

Potencia a 1450 min-1 P kW 2,5 2,7 5 6


Masa m kg 6,3 6,3 11,4 11,4




Bombas de pistones radiales, constantes< Tamaño nominal 0,4 hasta 2,0< Bomba de pistones radiales con 3 pistones< Construcción muy compacta, dimensiones de montaje ventajosas< 5 tamaños nominales

Tipo PR4

Bombas de pistones radiales, constantes< Tamaño nominal 1,6 hasta 20,0< Bomba de pistones radiales con 3, 5 ó 10 pistones< Autoaspirante, mando por válvula< Elevada vida útil de los cojinetes mediante cojinetes de deslizamiento con lubricación

hidrodinámica< Son posibles varias conexiones de presión con diversas combinaciones de cilindros< Posibilidad de combinación con bombas constantes y variables de paletas, engranajes y

pistones axiales< 14 tamaños nominales, escalonamiento conveniente para dimensionamiento óptimo

Tipo PR4-Mini


Tamaño nominal TN 1,6 2,0 2,5 3,15 4,0 6,3 �,0


Pres. de servicio pmax bar 700 700 700 700 700 700 700

Potencia a 1450 min-1 P kW 2,9 4,1 4,9 6,8 8,1 13,6 16,1


Masa m kg 9,2 9,2 9,2 12,4 12,4 16,4 16,4

Tamaño nominal TN 3,15 5,0 6,3 �,0 10,0 16,0 20,0



Potencia a 1450 min-1 P kW 4,7 6,7 7,9 10,9 12,9 21,2 25,3


Masa m kg 9,2 9,2 9,2 12,4 12,4 16,4 16,4

Tamaño nominal TN 0,4 0,63 1,0 1,6 2,0

Cilindrada Vg máx cm3 0,4 0,63 1,0 1,6 2,0

Pres. de servicio pmax bar 700 700 450 250 175

Potencia a 1450 min-1 P kW 0,66 1,15 1,14 1,06 0,86

Rango vel. rotación 1) n min–1 1000 hasta 3400

Masa m kg 2,6 2,6 2,6 2,6 2,61) función del tamaño nominal



Bombas combinadas< Bomba constante + bomba constante< Bomba variable + bomba constante< Bomba variable + bomba variable

Múltiples posibilidades de combinación

Informaciones detalladas: en la hoja de datos de la bomba anterior

• = en el programa– = no disponibleCombinaciones múltiplesa pedido

Bomba posterior

PV7

PG

H/P

GF

PR

4

PR

4-M

ini

AZP

A10

PVV

/PVQ

Bom

ba a

nter

ior PV7 • • • • • • •

PGH/PGF – • – • • • •

PR4 – – – – • – –

AZP – – – – • – –

A10 – • – – • • •

Notas 2� Hydraulics Bosch Rexroth AG

MotoresMotores de pistones axiales

Los motores de pistones axiales se encuentran disponibles tanto en construcción de placa inclinada como de eje inclinado para los rangos de media y alta presión. Nuestros accionamientos hidrostáti-cos para aplicaciones estacionarias se caracterizan por su robustez, fiabilidad, larga vida útil, reducida emisión de ruidos, rendimiento elevado y gran productividad.

Características< Cilindrada 5 hasta 1000 cm3


hasta 10000 min–1

< Par de giro hasta 5570 Nm

Motores de engranajes con dentado exterior

Los motores de engranajes con dentado exterior se ofrecen en las 4 series constructivas B, F, N y G cuyas cilindradas están escalo-nadas, por su parte, por distintos anchos de rueda dentada. Variantes de ejecución se crean también en los motores a través de distintas bridas, ejes y válvulas montadas.



hasta 5000 min–1

< Motores reversibles para funcio-namiento con 2 y 4 cuadrantes

Motores de pistones radiales

Los motores de pistones radiales MR.. son motores hidráulicos de impulsión externa con cilindrada constante.El sentido de giro puede ser hacia la derecha o hacia la izquierda o reversible.

Características< Cilindrada hasta 8525 cm3

< Velocidad de rotación máxima hasta 800 min–1

< Potencia continua hasta 260 kW< Par de giro hasta 32500 Nm

30 Hydraulics Bosch Rexroth AGMotores

Motores constantes< Tamaño nominal 5 hasta 1000< Construcción de eje inclinado con pistones cónicos axiales< Circuito abierto y cerrado< Serie constructiva 6< Es posible el montaje de válvulas de freno< Opción: válvula de lavado y de presión de alimentación integrada< Adecuado para servicio como bomba en circuito cerrado< Posible con rodamientos Long-Life (TN250 hasta 1000)

Tipo A2FM


Tamaño nominal 5 10 12 16 23 28


Pres. máxima bar 350 450 450 450 450 450

Cilindrada Vg cm3 4,93 10,3 12,0 16,0 22,9 28,1

Vel. rotación nmáx min–1 10000 8000 8000 8000 6300 6300

Caudal qV máx l/min 49 82 96 128 144 176

Potencia p = 400 bar Pmáx kW 26 1) 55 64 85 96 118

Par de giro p = 400 bar T Nm 24,7 1) 65 76 100 144 178

Masa (aprox.) m kg 2,5 5,4 5,4 5,4 9,5 9,5



Pres. máxima bar 450 450 450 450 450 450

Cilindrada Vg cm3 32 45,6 56,1 63 80,4 90



Potencia p = 400 bar Pmáx kW 134 170 187 210 241 270

Par de giro p = 400 bar T Nm 204 290 356 400 508 572

Masa (aprox.) m kg 9,5 13,5 18 18 23 23

Tamaño nominal 107 125 160 180 200 250


Pres. máxima bar 450 450 450 450 450 400

Cilindrada Vg cm3 106,7 125 160,4 180 200 250



Potencia p = 400 bar Pmáx kW 285 333 385 432 367 365 2)

Par de giro p = 400 bar T Nm 680 796 1016 1144 1272 1393 2)

Masa (aprox.) m kg 32 32 45 45 66 73






Caudal qV máx l/min 795 1000 1136 1600


Par de giro p = 350 bar T Nm 1978 2785 3955 5570

Masa (aprox.) m kg 110 155 322 336

1) p = 315 bar2) p = 350 bar

31Bosch Rexroth AG Hydraulics Motores

Tipo A10FM


Motores constantes< Tamaño nominal 18 hasta 63< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto y cerrado< Serie constructiva 5< Versión SAE< Opción:

– válvula de lavado y de presión de alimentación integrada – válvula de anticavitación integrada, p.ej. para accionamientos de ventilador

Tamaño nominal 18 23 28 37 45 58 63


Pres. máxima bar 350 350 350 350 350 350 350

Cilindrada Vg cm3 18 23,5 28,5 36,7 44,5 58 63,1

Vel. rotac. 1) nmáx min–1 4200 4900 4700 4200 4000 3600 3400

Caudal a nmáx qV máx l/min 76 115 134 154 178 209 215

Potencia p = 280 bar Pmáx kW 35,3 53,6 62,5 71,8 83,1 97,4 100,1

Par de giro p = 280 bar T Nm 80 105 127 163 198 258 281

Masa (aprox.) m kg 6,5 12 12 17 17 22 22

1) Para vel. de rotación nmáx del lado de baja presión se re-quiere una presión de 18 bar.


Motores constantes< Tamaño nominal 22 hasta 500< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto y cerrado< Serie constructiva 1 (TN71)< Serie constructiva 3 (TN22 hasta 56 y TN125 hasta 500)< El motor de pequeñas dimensiones A4FM es el complemento ideal para motores de eje

inclinado A2FM< Posibilidad de servicio con fluidos hidráulicos HF, con datos de servicio reducidos

(TN71 hasta 500)

Tipo A4FM










Masa (aprox.) m kg 11 11 15 21









Masa (aprox.) m kg 34 61 120 260


Motores variables< Tamaño nominal 28 hasta 1000< Construcción de pistones axiales y eje inclinado< Circuito abierto y cerrado< Serie constructiva 6< Motor en versión estándar (A6VM) o en versión insertable (A6VE)< Gran rango de regulación (basculable hasta cero)< Velocidades de rotación elevadas y gran par de giro< Opción: válvula de frenado, lavado y presión de alimentación< Los motores hidrostáticos insertables A6VE son apropiados para el montaje compacto en

reductores mecánicos

1) manteniendo qVmáx2) sólo suministrable A6VM 3) p = 400 bar a Vg máx4) p = 350 bar a Vg máx5) disponible también como A6VE

pB = pres. de serviciopSt = presión de mandoI = intensidad de corrienteVg = cilindrada

Tamaño nominal A6VM/A6VE 28 55 80 107 140 2) 160 200 2)


Pres. máxima bar 450 450 450 450 450 450 450

Cilindrada (TN) Vg máx cm3 28,1 54,8 80 107 140 160 200

Vel. rotac. 1) aVg máx nmáx min–1 5550 4450 3900 3550 3250 3100 2900

a Vg < Vg máx nmáx min–1 8750 7000 6150 5600 5150 4900 4600

Caudal a nmáx qV máx l/min 156 244 312 380 455 496 580

Potencia 3) Pmáx kW 104 163 208 253 303 331 387

Par de giro 3) T Nm 179 349 509 681 891 1019 1273

Masa (aprox.) m kg 16 26 34 47 60 64 80

Tipo A6VM y A6VE

Informaciones detalladas:– A6VM: RS 91604– A6VE: RS 91606

Tamaño nominal A6VM 250 5) 355 500 1000



Cilindrada (TN) Vg máx cm3 250 355 500 1000

Vel. rotac. 1) aVg máx nmáx min–1 2700 2240 2000 1600

a Vg < Vg máx nmáx min–1 3600 2950 2650 2100


Potencia 4) Pmáx kW 394 464 583 933

Par de giro 4) T Nm 1391 1978 2785 5571

Masa (aprox.) m kg 90 170 210 430

HD / EPVariador hidr., función de pres. de mando/variador eléctr. con solenoide proporcional

HZ / EZVariador hidráulico/ eléctrico a dos posiciones

HAVariador automático, función de alta presión

DAVariador hidráulico, función de la velocidad de rotación

Vg min Vg max

pSt / I

Vg min Vg max

pSt / I

Vg min Vg max

pB


Tipo A10VM


Motores conmutables< Tamaño nominal 28 hasta 63< Construcción de pistones axiales y placa inclinada< Circuito abierto y cerrado< Serie constructiva 5< Variador hidráulico o eléctrico con dos posiciones

Tamaño nominal TN 28 45 63




Vel. rotac. 1) aVg máx nmáx min–1 4700 4000 3300

a Vg mín nmáx min–1 5300 4600 3800

Caudal a nmáx qV máx l/min 131,6 180 205

Potencia p = 280 bar Pmáx kW 61 84 95

Par de giro p = 280 bar Tmax Nm 125 200 276

Masa (aprox.) m kg 14 18 26

Vg = cilindradapSt = presión de mandoI = intensidad de corriente

1) A veloc. rotación nmáx en el lado de baja presión se re-quiere una presión de por lo menos 18 bar.

EZ1/EZ2/EZ6/EZ7Variador eléctrico a dos posiciones

HZ/HZ6Variador hidráulico a dosposiciones

DGVariador a dos posicionesde mando directo

Vg min Vg max

I

pSt

Vg min Vg max


Tipo AZM

Informaciones detalladas– RS 14026– RS 98240

Motores de engranajes con dentado exterior< Tamaño nominal 2,5 hasta 45< Altas presiones con un espacio de montaje pequeño y una masa reducida< Amplios rangos de velocidad de rotación< Amplio margen de viscosidad y de temperatura< Motores reversibles para funcionamiento con 2 y 4 cuadrantes< Cojinetes de deslizamiento para grandes solicitaciones< Elevada calidad constante gracias a la producción de grandes series< Multitud de variedades de ejecución

Serie constr. B; serie de equipos 2X TN 2,5 3 4 4,5 5 6 7

Cilindrada Vg cm3 2,5 3,15 4 4,5 5 6,3 7,1


Presión de arranque máx. p2 bar 280 280 280 280 280 255 230


Velocidad de rotac. mín. n min-1 750 750 750 750 750 750 750

Serie constr. F; serie de equipos 1X TN 5 1) 8 11 14 16 19 22

Cilindrada Vg cm3 5,5 8 11 14 16 19 22,5


Presión de arranque máx. p2 bar 280 280 280 280 280 210 210


Velocidad de rotac. mín. n min-1 500 500 500 500 500 500 500

Serie constr. N; serie de equipos 1X, 2X TN 20 22 25 28 32 36

Cilindrada Vg cm3 20 22,5 25 28 32 36


Presión de arranque máx. p2 bar 280 240 240 240 210 190


Velocidad de rotac. mín. n min-1 500 500 500 500 500 500

Serie constr. G; serie de equipos 1X TN 22 28 32 38 45

Cilindrada Vg cm3 22,5 28 32 38 45

Presión continua máx. p1 bar 180 180 180 180 180

Presión de arranque máx. p2 bar 210 210 210 210 210

Velocidad de rotac. máx. – con p1 n min-1 3000 3000 2800 2600 2600

Velocidad de rotac. mín. n min-1 500 500 500 500 500

1) sólo a pedido2) brevemente 10 bar durante el arranque

Presión de salida motor pA, presión en el conducto de aceite de fuga pL


Tipo MR, MRE

Informaciones detalladas– Tipo MR, MRE: RS 15228

Motores de pistones radiales< Tamaño nominal 160 hasta 8500< Pequeños escalonamientos de cilindradas< Muy elevado par de arranque< Marcha uniforme, también a velocidades de rotación mínimas (nmín = 0,5 hasta 1 min–1)< Gran resistencia a choques térmicos< Reversibles< Muy adecuados para aplicaciones de técnica de regulación< Adecuados para fluidos poco inflamables< Cojinetes para vida útil extremadamente alta< Muy bajo nivel de ruidos< Versión con eje para mediciones, eje hueco, freno

Tamaño nominal MR 160 190 250 300 350 450 600 700

Cilindrada Vg cm3 160 192 251 304 349 452 608 707

Presión continua pconst. bar 250 250 250 250 250 250 250 250

Potencia Pmáx kW 30 36 48 53 54 75 84 97

Vel. rotación nmáx min–1 800 800 750 750 600 600 500 500

Par de giro Tmax Nm 720 870 1120 1380 1560 2030 2720 3170

Masa (aprox.) m kg 46 46 50 50 77 77 97 97

Tamaño nominal MR 1100 1800 2400 2800 3600 4500 6500 7000

Cilindrada Vg cm3 1126 1810 2393 2792 3637 4503 6504 6995

Presión continua pconst. bar 250 250 250 250 250 250 250 250

Potencia Pmáx kW 119 157 183 194 198 210 250 260

Vel. rotación nmáx min–1 330 250 220 200 180 170 130 130

Par de giro Tmax Nm 5100 8240 10650 12650 16350 20250 29450 32000

Masa (aprox.) m kg 140 209 325 325 508 508 750 750

Tamaño nominal MRE 500 800 1400 2100 3100 5400 8500

Cilindrada Vg cm3 498 804 1369 2091 3104 5401 8525

Presión continua pconst. bar 210 210 210 210 210 210 210

Potencia Pmáx kW 70 93 102 148 190 210 260

Vel. rotación nmáx min–1 600 450 280 250 200 160 120

Par de giro Tmax Nm 1880 3020 5160 7850 11700 20600 32500

Masa (aprox.) m kg 77 97 140 209 320 508 750

Los cilindros Rexroth se caracterizan por su alta calidad y sus conceptos innovadores, como vástago guiado con precisión en combinación con tecnología de sellado moderna, amortiguación de fin de curso autoajustable o ajustable y purgado de seguridad. Interruptores de proximidad y siste-mas de medición de carrera integra-dos, combinados con bloques de mando y válvulas reguladoras direc-tamente montados, permiten realizar sistemas hidráulicos completos.

Características< Cilindros estándar, específicos del

ramo y especiales< Presiones de servicio hasta

4000 bar< Dimensiones según ISO, DIN,

NFPA, etc.< Ø de pistones desde 25 hasta

1500 mm< Carrera hasta 44000 mm< Sistemas de sellado ultramodernos< Sistemas integrados de medición de

carrera < Interruptores de proximidad

integrados

Cilindros

38 Hydraulics Bosch Rexroth AGCilindros

Serie constructiva CDT1 2) CDT4 2)

Presión nominal psi 1500 3000

Ø pistón inch 1,00 hasta 8,00 1,50 hasta 8,00

Ø vástago inch 0,50 hasta 5,50 0,63 hasta 5,50

Tipos de ajuste 18 19

Long. de carrera máx. inch 120 120

Vel. de carrera máx. in/sec 20 20

Serie constructiva CD70 2) CD210 2)

Presión nominal bar 70 210

Ø pistón mm 25 hasta 200 40 hasta 200

Ø vástago mm 12 hasta 140 16 hasta 140

Tipos de ajuste 16 16

Long. de carrera máx. mm 3000 3000

Vel. de carrera máx. m/s 0,5 0,5

Construcción por tirantes< Fijación de cabeza y base según el principio por tirantes< Sistema modular de fácil mantenimiento< Dimensiones de montaje reducidas< Diferentes tipos de fijación< Intercambiabilidad debido a la normalización< Cilindros específicos para la aplicación o cilindros especiales a pedido

Serie constructiva CDT3…F 1) CST3…F




Modos de fijación 13 5



1) Dimensiones de montaje según ISO 6020/2, DIN 24554 y NF/ISO 6020/2

2) Dimensiones de montaje según NFPA

3) según CNOMO E05.22.815.N

Informaciones detalladas: – CDT3…F: RS 17039 – CST3…F: RS 17039

– CDT1: RA 17038– CDT4: RA 17041– CD70: RS 17016

– CD210: RS 17017– VBH: RS 17047

Serie constructiva VBH 3)


Ø pistón mm 25 hasta 125

Ø vástago mm 16 hasta 70

Tipos de ajuste 4

Long. de carrera máx. mm 160

Vel. de carrera máx. m/s 0,5

39Bosch Rexroth AG Hydraulics Cilindros

Cilindros redondos< Construcción redonda para casos de aplicación aún bajo condiciones extremas< Sistema modular de fácil mantenimiento< Diferentes tipos de fijación< Intercambiabilidad debido a la normalización< Cilindros específicos para la aplicación o cilindros especiales a pedido

Informaciones detalladas:– CDL1: RS 17325– CDM1: RS 17328– CDH1: RS 17331– CDH2: RS 17334– CDH3: RS 17337

Serie constructiva CDL1 1) CDM1 2) CDH1 1)


Ø pistón mm 25 hasta 200 25 hasta 200 40 hasta 320

Ø vástago mm 14 hasta 110 14 hasta 140 22 hasta 220

Modos de fijación 5 9 6

Long. de carrera máx. mm 3000 3000 6000

Vel. de carrera máx. m/s 0,5 0,5 0,5

1) Dimensiones de montaje según estándar Rexroth

2) Dimensiones de montaje según ISO 6020/1

3) Dimensiones de montaje se-gún DIN 24333 e ISO 6022

Serie constructiva CDH2 3) CDH3 1)







40 Hydraulics Bosch Rexroth AGCilindros ATEX

Cilindros redondos< Construcción redonda para casos de aplicación aún bajo condiciones extremas< Dimensiones de montaje según DIN 24333, ISO 6022 y VW39D921< Sistema modular de fácil mantenimiento< Diferentes tipos de fijación< Intercambiabilidad debido a la normalización< Cilindros específicos para la aplicación o cilindros especiales a pedido< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Serie constructiva CDH2…X CGH2…X







Tipo CDH2…X y CGH2…X

Informaciones detalladas: RS 17334-X

sin sistema de medición de posición

Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección

Grupo de aparatos Categoría según ATEX Campos de aplicación

II 2G Gases, nieblas, vapores EEx C T4X Seguridad constructiva

II 2D Polvos EEx C T135°CX Seguridad constructiva

con sistema de medición de posición

Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección


II 3D Polvos EEx IP67 T135°CX Tipo de protección "e"

Válvulas de conmutaciónVálvulas direccionales

Para empleo en instalaciones hidráulicas ofrecemos válvulas direccionales de mando directo o precomandadas con solenoides a prueba de presión y accionamiento hidráulico, neumático y mecánico.

Características< TN6 y TN10 de mando directo:

Máxima presión de servicio 350 bar Caudal máximo 120 l/min

< TN10 y 32 de mando directo:Máxima presión de servicio 350 bar Caudal máximo 1100 l/min

< Medidas de anclaje según normas internacionales

< Múltiples símbolos de corredera y modos de fijación

Válvulas de presión, caudal y bloqueo

Además de las válvulas de presión, caudal y bloqueo y de los presos-tatos, este segmento de productos comprende también accesorios tales como placas de conexión.

Características< TN6 hasta 32 y válvulas para

tuberías: Presión de servicio máx. 630 bar

< Válvulas de presión: Válvulas limitadoras de presión Válvulas reductoras de presión Válvulas de conexión y desconexión por presión

< Válvulas de caudal: Válvulas estranguladoras Válvulas reguladoras de flujo

< Válvulas de bloqueo: Válvulas antirretorno Válvulas antirretorno desblo-queables

Válvulas insertables 2 vías

Estas válvulas insertables están concebidas para una construcción en bloque compacta. La etapa de potencia se inserta en el bloque de mando en una perforación norma-lizada según DIN ISO 7368 y se cierra con una tapa.

Características< TN10 hasta 160 < Máxima presión de servicio

420 bar < Funciones direccionales < Función de presión

42 Hydraulics Bosch Rexroth AGVálvulas de conmutación

Tipo Z1S

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 21534– Tam. nominal10: RS 21536

Válvulas antirretorno en construcción de placa intermedia< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Diferentes funciones de bloqueo< Diferentes presiones de apertura< Tamaño nominal 6 (serie de equipos 4X):

– Válvula antirretorno de plástico reforzado con fibra de carbono – Hermeticidad mejorada frente a la versión anterior con obturación metálica – Muy buena compatibilidad con distintos fluidos hidráulicos

< Tamaño nominal 10 (serie de equipos 3X): a elección con – Obturación metálica ("–") – Junta blanda ("W4") (¡observar limitaciones con respecto al caudal!)

Tamaño nominal 6 10

Pres. de servicio pmax bar 350 315

Pres. apertura bar 0,5; 1,5; 3; 5 0,5; 3; 5

Caudal qV máx l/min 40 100

Tipo S


Válvulas antirretorno< Tamaño nominal 6 hasta 30< Bloqueo libre de fugas en una dirección< Para conexión roscada< Diferentes presiones de apertura< Recubrimiento de superficie opcional< Medios especiales (p.ej. emulsión, agua) a pedido


Pres. de servicio pmax bar 315 315 315 315 315 315

Pres. apertura bar sin resorte; 0,5; 1,5; 3; 5


43Bosch Rexroth AG Hydraulics Válvulas de conmutación

Tipo M-SR


Válvula antirretorno insertable< Tamaño nominal 6 hasta 30< Bloqueo libre de fugas en una dirección< Tornillo de cierre con rosca para tubos o rosca métrica ISO< Montaje en bloques:

– Válvula angular insertable ("KE") – Válvula de paso insertable ("KD")

< Diferentes presiones de apertura< Medios especiales (p.ej. emulsión, agua) a pedido

Tamaño nominal 6 8 10 15 20 25 30


Pres. apertura bar sin resorte; 0,2; 0,5; 1,5; 3; 5

Caudal "KE" qV máx l/min – 35 50 120 200 300 400

"KD" qV máx l/min 15 30 50 100 200 300 400


Tipo Z2SRKInformaciones detalladas:

– Tam. nominal 6: RS 21543 – Tam. nominal10: RS 21549

Válvulas antirretorno pilotadas en construcción de placa intermedia (versión 210 bar)< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Para bloqueo libre de fugas de dos conexiones de dos consumidores



Pres. apertura bar 1,5 1,5


Válv. antirretorno pilotadas en constr. de placa intermedia< Tamaño nominal 6 hasta 22< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Para bloqueo libre de fugas de dos conexiones de uno o dos consumidores< Diferentes presiones de apertura

Tipo Z2S

Informaciones detalladas: – Tam. nominal 6: RS 21548

– Tam. nominal 10: RS 21553 – Tam. nominal 16: RS 21558 – Tam. nominal 22: RS 21564


Serie de equipos 6X 3X 5X 5X

Pres. de servicio pmax bar 315 315 315 315

Pres. apertura bar 1,5; 3; 7 1,5: 3; 6; 10 3; 5; 7,5; 10 3; 5; 7,5; 10



Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico< Tamaño nominal 6 hasta 150< Con conexión de fugas, a elección (sólo TN6 hasta 10)< Con preapertura, a elección (sólo TN10 hasta 32)< Para montaje sobre placa ("P"):

– TN6: Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401, Placas de conexión según RS 45062 – TN10 hasta 32: Medidas de anclaje según DIN 24340 forma D y ISO 5781, Placas de conexión según RS 45062

< Para conexión roscada ("G") (sólo TN10 hasta 32)< Para conexión de brida ("F") (sólo TN52 hasta 150)

Brida de conexión según RS 45501< Diferentes presiones de apertura

Tipo SV y SL

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 21460– Tam. nominal 10 hasta 32:

RS 21468– Tam. nominal 52 hasta 150:

RS 20392


Serie de equipos 6X 4X 4X

Pres. de servicio pmax bar 315 315 315

Pres. de mando pSt bar 5 hasta 315 5 hasta 315 5 hasta 315

Pres. apertura bar 1,5; 3; 7; 10 1,5; 3; 6; 10 2,5; 5; 7,5; 10

Caudal "G" qV máx l/min – 150 350

"P" qV máx l/min 60 150 –




Pres. de mando pSt bar 5 hasta 315 5 hasta 315 5 hasta 315

Pres. apertura bar 2,5; 5; 7,5; 10 2,5; 5; 8; 10 2,5; 5; 8; 10

Caudal "G" qV máx l/min 350 150 350

"P" qV máx l/min 350 150 –

Tamaño nominal 52 hasta 150

Serie de equipos 1X

Pres. de servicio pmax bar 315

Pres. de mando pSt bar 0,6 hasta 315

Pres. apertura bar 1,3; 3 1); 4,5 1)

Caudal qV máx l/min 700 hasta 6400

1) no para tamaño nominal 125 y 150

Tipo S


Válvulas de bloqueo en construcción de placa intermedia< Tamaño nominal 6 y 10< Válvula direccional de corredera, precomandada< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Función como válvula de bloqueo-paso o válvula de bloqueo-paso-cortocircuito< Accionamiento electrohidráulico< Solenoide de tensión continua en baño de aceite

Tipo Z4WEH y Z4WE

Información detallada:– Tipo Z4WEH: RS 24755

– Tipo Z4WE: RS 23193– Otros tipos a pedido







Válvulas de prellenado< Válvula de prellenado (válvula antirretorno) con desbloqueo hidráulico en

construcción de placa intermedia – para conexión por brida

– para inserción en tanque< Opcional: Apertura por válvula direccional montada (tipo ZSFW)

– parcialmente con conexión de alta presión, así como preapertura

Tipo ZSF y ZSFW




Válvulas de prellenado< Válvula de prellenado (válvula antirretorno) con desbloqueo hidráulico – para montaje en bloques ("P")

– para montaje en cilindros ("Z")< Tapa apropiada tipo LFF

Tipo SFE

Informaciones detalladas: a pedido



Válvulas de prellenado, con conmutación activa< Válvula de llenado (válvula antirretorno) con conmutación hidráulica activa – para conexión por brida< Ruido de conmutación reducido por amortiguación de final de carrera integrada

Tipo SFS



Válvulas de prellenado< Válvula de prellenado (válvula antirretorno) con desbloqueo hidráulico – para conexión roscada (TN25 y 32)

– para conexión por brida (a partir de TN40)< Para montaje directo sobre el cilindro de trabajo< Con y sin preapertura< Conexión de alta presión integrada

Tipo SFA




Válvulas de prellenado< Válvula de prellenado (válvula antirretorno) con desbloqueo hidráulico – para conexión de brida ("A")

– para inserción en tanque ("B") – como válvula insertable ("K")

< en parte con preapertura

Tipo SF



Informaciones detalladas: – TN125 hasta 400: RS 20482

– TN500: a pedido


Válvulas direccionales de asiento, mando directo< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Conexión cerrada libre de fugas< Solenoides con bobina extraíble< No hace falta abrir la cámara de presión para sustituir la bobina (tipo SED)< Conmutación segura aún con tiempos de parada prolongados bajo presión

Informaciones detalladas:Tamaño nominal 6– Tipo SED: RS 22049– Tipo SEW: RS 22058

Tamaño nominal 10– Tipo SED: RS 22045– Tipo SEW: RS 22075Tipo SEW


Pres. de servicio pmax bar 420/630 420/630


Tipo SED




Válvulas direccionales de asiento de mando directo con accionamiento mecánico o fluídico

< Tamaño nominal 6 y 10< Accionamiento por palanca (tipo SMM)< Accionamiento por taqué de rodillo (tipo SMR)< Accionamiento hidráulico (tipo SH)< Accionamiento neumático (tipo SP)

Informaciones detalladas:a pedido

Tipo SMM; SMR, SH y SP


Pres. de servicio pmax bar 420/630 420/630



Versión 2/2 3/2 2/2 3/2

Tipo KSDER KSDER KSDEU KSDEU



Válv. direc. de corredera, mando directo, accionam. por solenoide (High-Performance)< Tamaño constructivo 1< Conexión bloqueada libre de fugas< Conmutación segura aún después de tiempos de parada prolongados< Solenoides de tensión continua en baño de aceite< Bobina girable< Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional< Hermética de ambos lados (versión 2/2)

Tipo KSDER y KSDEU

Informaciones detalladas:Tipo KSDER

– 2/2: RS 18136-02– 3/2: RS 18136-03

Tipo KSDEU– 2/2: RS 18136-10– 3/2: RS 18136-11

Tamaño construc. 06 10A 12A 16A 16


Caudal qV máx l/min 40 70 150 200 260

Válvulas direccionales de asiento, precomandadas, accionam. por solenoide< Tamaño constructivo 06, 10A, 12A, 16A y 16< Conexión bloqueada libre de fugas< Hermética unilateral o bilateral< Espacio de montaje UNF

Tipo VEI

Informaciones detalladas:RE 00162-02


Válv. direc. de corredera, mando directo, accionam. por solenoide

< Tamaño nominal 6 hasta 10< Solenoides de tensión continua o alterna en baño de aceite< Solenoides con bobina extraíble< Para montaje sobre placa ("P"): Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y

ISO 4401< Conexión eléctrica como conexión individual o central< Control inductivo de posición, a elección (RS 24830)< Conmutación suave 3)

Tipo WE

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 16:

RS 23164 1)

RS 23178 2)

RS 23183 3)

RS 23178-00 4)

– Tam. nominal 10: RS 23183 3)

RS 23327 5)

RS 23351 6)

1) Válv. estándar, TN6 (sólo para solenoide de tensión continua)

2) Válv. de alta potencia3) Válv. de conmut. suave4) Consumo reducido de potencia

eléctrica5) Válv. estándar, TN106) Versión de 5 cámaras (sólo para

solenoide de tensión continua)

Tamaño nominal 6

Versión 1) 2) 3) 4)



Tamaño nominal 10

Versión 3) 5) 6)


Caudal qV máx l/min 100 120 120


Tipo WH, WP WHZ, WPZ WHD, WP, WN H-WH, WH

Pres. de servicio pmax bar 315 315 315 350/280


Válv. direc. de corredera, mando directo, con accionam. fluídico< Tamaño nominal 6 hasta 32< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Ajuste de carrera, a elección (tipo H-WH, WH; TN10)< Control inductivo de posición, a elección (RS 24830)< Accionamiento hidráulico (tipo WH, WHZ y WHD)< Accionamiento neumático (tipo WN, WP y WPZ)

Tipo WH, WHZ, WHD, WN, WP y WPZ

Informaciones detalladas:– Tamaño nominal 6

tipo WH, WP: RS 22282– Tamaño nominal 10

tipo WHD, WP, WN: RS 22331

– Tamaño nominal 10 hasta 32 tipo H-WH, WH: RS 24751Tamaño nominal 16 25 32

Tipo H-WH H-WH H-WH





Tipo WMM, WMR, WMRA, WMU, WMD



Válvulas direccionales de corredera, mando directo, con accionamiento mecánico o manual< Tamaño nominal 4 hasta 32< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Como válvula insertable (versión "K")< Control de posición con

– final de carrera inductivo o – final de carrera mecánico, a elección (RS 24830)

< Accionamiento mediante: – palanca (tipo WMM)

– rodillo (tipo WMR, WMU) – rodillo axial (tipo WMRA) – volante (tipo WMD)

Tipo WMM, WMR, WMRA, WMU y WMD

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 22280

RS 22284 – Tam. nominal 10: RS 22312

RS 22331 – Tam. nominal 16 y 22

RS 22371 – Tam. nominal 32: a pedido Tamaño nominal 16 22 32

Tipo H-WMM H-WMM H-WMM




Válv. direc. de corredera, mando directo, accionam. por solenoide (Altas prestaciones)< Tamaño constructivo 1 y 8< Posibilidad de flujo a través de las válvulas en ambas direcciones< Solapamiento positivo evita golpes de conmutación< Solenoides de tensión continua en baño de aceite< Bobina girable< Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional

Tipo KKDER

Informaciones detalladas:Tamaño constructivo 1: – 2/2: RS 18136-06 – 3/2: RS 18136-04– 4/2: RS 18136-05Tamaño constructivo 8: – 2/2: RS 18136-08 – 3/2: RS 18136-10

Tamaño construc. 1 1 1 8 8

Versión 2/2 3/2 4/2 2/2 3/2




Válv. direc. de corredera, mando directo, accionam. por solenoide (Prestaciones standard)< Tamaño constructivo 1 y 8< Posibilidad de flujo a través de las válvulas en ambas direcciones< Solapamiento positivo evita golpes de conmutación< Solenoides de tensión continua en baño de aceite< Bobina girable< Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional

Tipo KKDEN

Informaciones detalladas:Tamaño constructivo 1:

– 2/2: RS 18136-13 – 3/2: RS 18136-14– 4/2: RS 18136-15

Tamaño constructivo 8: – 2/2: RS 18136-16 – 3/2: RS 18136-17

Tamaño construc. 1 1 1 8 8

Versión 2/2 3/2 4/2 2/2 3/2




Válvulas direccionales de corredera, pilotadas, con accionamiento electrohidráulico< Tamaño nominal 10 hasta 102< Solenoides de tensión continua o alterna en baño de aceite< Retorno a la posición inicial del pistón principal por resorte y/o presión< Centrado por resortes (TN10)< Centrado por resortes o presión (TN16, 25 y 32)< Dispositivo de accionamiento auxiliar, opcional< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Conexión eléctrica como conexión individual o central< Ajuste del tiempo de conmutación, opcional< Limitación de carrera sobre el pistón de mando principal, opcional (RS 24830)< Limitación de carrera y/o control de la posición final (TN16, 25 y 32), opcional

(RS 24830)< Control inductivo de posición, a elección (RS 24830)< Válvula de precompresión en el canal P de la válvula principal para TN16, 25 y 32

Tipo H-4WEH

Informaciones detalladas:– Tamaño nominal 10 y 32:


a pedido– Equipamiento adicional:

RS 24830


Tipo H-4WEH H-4WEH H-4WEH H-4WEH




Tipo H-4WEH H-4WEH H-4WEH H-4WEH



Equipamiento adicional para válvulas direccionales 4/3, 4/2 y 3/2 vías tipos WE, WEH y WH< Tamaño nominal 6 hasta 32< Sensor de posición inductivo< Ajuste de carrera (sólo válvula tipo WEH y WH)< Control directo de la posición de conmutación< Gran fiabilidad< Elevada vida útil

Tamaño nominal 6 10 16 25 32



Informaciones detalladas: RS 24830(tam. nominal 52 hasta 102 a pedido)


Válvulas limitadoras de presión, mando directo< Tamaño nominal 4 hasta 30< Para montaje sobre placa ("P")< Para conexión roscada ("G")< Como válvula insertable ("K") < Válvulas de seguridad con homologación de tipo según directiva 97/23/CE

para aparatos de presión< 3 modos de regulación, a elección:

– tornillo prisionero con hexágono interior y capuchón protector – pomo giratorio / volante – pomo giratorio con cerradura

Tipo DBD


– Tam. nominal 6 hasta 30: RS 25402


Versión "K" "P, G, K" "G" "P, G, K"




Versión "G" "P, G, K" "G" "P, G, K"



Válvulas limitadoras de presión, mando directo, con accionamiento mecánico (prestaciones standard)< Tamaño constructivo 0< Gran densidad de potencia< Diferentes niveles de presión< Aplicación múltiple para función de limitación de presión sencilla

Tipo KBD

Informaciones detalladas:RS 18105-01

Tamaño construc. 0


Caudal qV máx l/min 40


Válvulas limitadoras de presión en construcción de placa intermedia, pilotadas< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< 4 niveles de presión: 50, 100, 200, 315 bar< 5 funciones limitadoras de presión:

A – T, P – T, B – T, A – T y B – T, A – B y B – A< 4 modos de regulación, a elección:

– pomo giratorio – casquillo con hexágono y capuchón protector – pomo giratorio con cerradura y escala – pomo giratorio con escala

Tipo ZDB y Z2DB

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 25751 – Tam. nominal 10: RS 25761




Válvulas limitadoras de presión en construcción de placa intermedia, pilotadas (serie constructiva 210 bar)< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< 5 funciones limitadoras de presión:

A – T, P – T, B – T, A – T y B – T, A – B y B – A< 3 niveles de presión: 50, 100, 210 bar

Tipo ZDBK y Z2DBK

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 25754 – Tam. nominal 10: RS 25764





Bloque de protección de bombas, pilotado< Tamaño nominal 16 hasta 32< Para el montaje directo en la conexión de presión SAE de la bomba< Arranque y circulación de la bomba sin presión< Descarga accionada por solenoide mediante válvula direccional de corredera o válvula

direccional de asiento montada< Supervisión eléctrica de la presión ajustada< Limitación proporcional de la presión y descarga con electrónica de mando

externa o integrada< Válvulas de seguridad con homologación de tipo según directiva 97/23/CE

para aparatos de presión

Tipo DBA, DBAW y DBAE





Bloque de protección de bombas, pilotado< Tamaño nominal 32 y 40< Para el montaje directo en la conexión de presión SAE de la bomba< Arranque y circulación de la bomba sin presión< Con válvula antirretorno incorporada< Descarga accionada por solenoide mediante válvula direccional de corredera o válvula

direccional de asiento montada< Amortiguación de golpes de conmutación, opcional (sólo tipo DBAW)< Válvulas de seguridad con homologación de tipo según directiva 97/23/CE

para aparatos de presión< 4 modos de regulación, a elección:


Tipo DBA, DBAW




Caudal – sin válv. antirretorno qV máx l/min 600 650

– con válv. antirretorno qV máx l/min 350 450


Válvulas limitadoras de presión, pilotadas< Tamaño nominal 6 hasta 30< Para montaje sobre placa ("P"): Medidas de anclaje según DIN 24340 forma E y ISO 6264< Para montaje en bloques ("C")< Para conexión roscada ("G")< Para conexión de brida ("F")< Como válvula insertable ("K") < Descarga accionada por solenoide mediante válvula direccional de corredera o válvula

direccional de asiento montada< Amortiguación de golpes de conmutación, opcional (sólo tipo DBW.)< Válvulas de seguridad con homologación de tipo según directiva 97/23/CE para aparatos

de presión< 4 modos de regulación, a elección:


Tipo DB, DBW


Serie de equipos 4X (sólo "K") RS 25731 3)

– Tam. nominal 10 hasta 30:Serie de equipos 5X: RS 25802 1)

– Tamaño nominal 10, 15, 20:Serie de equipos 4X: RS 25818 2)

– Tamaño nominal 20 Serie de equipos 1X (sólo "K"): RS 25818 4)

– Tamaño nominal 52 Serie de equipos 3X (sólo "P" y "F"): RS 25850 5)

Tamaño nominal 6 3) 10 3) 20 4)


Caudal "K" qV máx l/min 60 100 300



Caudal "P" qV máx l/min 200 – 400

"G" qV máx l/min 150 300 300

Tamaño nominal 10 1) 15 1) 20 1) 25 1) 30 1)


Caudal "P" qV máx l/min 250 – 500 – 650

"G" qV máx l/min 250 500 500 500 650

"C" qV máx l/min 215 – – – 650

Tamaño nominal 52 5)


Caudal "P" qV máx l/min 2000

"F" qV máx l/min 2000


Válvula reductora de presión, placa intermedia, mando directo < Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Reducción de presión en canal A, B o P< 4 niveles de presión: 25, 75, 150, 210 bar< 4 modos de regulación, a elección:


< Válvula antirretorno, opcional


Serie de equipos 4X 5X



Tipo ZDR.D


– Tam. nominal 10: RS 26585

Válvulas reductoras de presión, mando directo< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje

– TN6 según DIN 24340 forma A y ISO 4401 – TN10 según DIN 24340 forma D y ISO 5781, < 5 niveles de presión< 4 modos de regulación, a elección:




Serie de equipos 5X 4X

Pres. secund., ajustable pmax bar 315 210


Tipo DR.DP




Válvula reductora de presión de 2 vías, mando directo (Altas prestaciones)< Tamaño nominal 2< Rosca de montaje R/ISO 7789-27-01-1-98< 3 niveles de presión: 100, 210, 315 bar< Aplicación múltiple para funciones de reducción de presión sin retorno de aceite de fuga

Tamaño nominal 2

Serie de equipos B


Pres. secund., ajustable pmax bar 315


Tipo KRD

Informaciones detalladas: RS 18111-03

Válvulas reductoras de presión, mando directo, con supervisión de presión< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Ajuste y supervisión de presión de apriete en un solo equipo< Ajuste conjunto para presión de apriete y de supervisión< supervisión de presión, a elección interna o externa en el consumidor< Distancia de conmutación ajustable entre presión reducida y presión supervisión< Limitación de la presión de supervisión o secundaria mínima ajustable

Tipo DRHD y ZDRHD


Tamaño nominal 6





Válvula reductora de presión, placa intermedia, pilotada< Tamaño nominal 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Reducción de presión en canal A, B o P< 4 niveles de presión: 50, 100, 200, 315 bar< 4 modos de regulación, a elección:



Tamaño nominal 10



Tipo ZDR10V


Válvula reductora de presión, placa intermedia, pilotada (serie constructiva 210 bar)< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Reducción de presión en canal A, B o P (para TN6 sólo canal P)< 3 niveles de presión: 50, 100, 210 bar< Conexión para manómetro

Tipo ZDRK.V







Válvulas reductoras de presión, pilotadas< Tamaño nominal 10 hasta 30< Para montaje en placa ("P"): Medidas de anclaje según DIN 24340 forma D y ISO 5781< Para montaje en bloques ("C")< Para conexión roscada ("G")< Como válvula insertable ("K") < 4 niveles de presión < 4 modos de regulación, a elección:

– pomo giratorio – casquillo con hexágono y capuchón protector – pomo giratorio con cerradura y escala

– pomo giratorio con escala< Válvula antirretorno, opcional (sólo para versión "P")

Tipo DR

Informaciones detalladas:– Tamaño nominal 10, Serie de

equipos 3X (sólo "K"): RS 26850 1)

– Tamaño nominal 10, 25, Serie de equipos 4X: RS 26893 2)

– Tam. nominal 10 hasta 30, Serie de equipos 5X: RS 26892 3)


Pres. secund., ajustable pmax bar 315 315 315

Caudal "P" qV máx l/min – 80 160

"G" qV máx l/min – 80 160

"K" qV máx l/min 100 100 160

Tamaño nominal 10 3) 15 3) 20 3) 25 3) 30 3)

Pres. secund., ajustable pmax bar 350 350 350 350 350

Caudal "P" qV máx l/min 150 – 300 – 400

"G" qV máx l/min 150 300 300 400 400

"C" qV máx l/min – – – – 400

Válvula reductora de presión de 3 vías, mando directo (Altas prestaciones)< Tamaño nominal 1< Rosca de montaje R/KTV.1< 4 niveles de presión: 50, 100, 210, 315 bar< Aplicación múltiple para funciones de limitación de presión< Desviaciones de regulación reducidas en las características p-qV

Tamaño nominal 1

Serie de equipos A




Tipo KTV



Válvulas de secuencia por presión, mando directo< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje

– TN6 según DIN 24340 forma A y ISO 4401 – TN10 según DIN 24340 forma D y ISO 5781< 4 modos de regulación, a elección:



Tipo DZ.D

Informaciones detalladas– Tam. nominal 6,

serie de equipos 5X: RS 26076 (válvula de reten-ción en función de la carga)

– Tam. nominal 10, serie de equipos 4X:

RS 26099


Presión de conexión pmax bar 315 210


Válvulas de secuencia de presión, pilotadas< Tamaño nominal 10, 25, 32< Para montaje sobre placa ("P"): Medidas de anclaje según DIN 24340 forma D y

ISO 5781< Para montaje en bloques ("C")< Adecuadas para empleo como válvula de precompresión, secuencia y conmutación< 4 modos de regulación, a elección:



Tipo DZ



Versión "P" "P" "P, C"

Presión de conexión pmax bar 315 315 315



Válvulas de desconexión por presión, pilotadas< Tamaño nominal 6 hasta 30< Para montaje sobre placa ("P"):

Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Para montaje en bloques ("C")< Como válvula insertable ("K")< Descarga accionada por solenoide mediante válv. direc. incorporada (TN10, 20, 30)< 4 modos de regulación, a elección:


Tipo DA

Informaciones detalladas:– Tamaño nominal 6,

serie de equipos 4X: RS 26404– Tam. nominal 10; 25; 32,

serie de equipos 5X: RS 26411


Versión "P, K" "P" "P" "P, C"

Pres. de desconexión pmax bar 315 315 315 315

Caudal Difer. pres. conmut. 10 % qV máx l/min 30 1) 40 80 120

Difer. pres. conmut. 17 % qV máx l/min – 60 120 240 1) para qV máx = 100 %

Válvulas de desconexión por presión, pilotadas (altas prestaciones)< Tamaño nominal 2< Rosca de montaje R/KAV.2< 4 niveles de presión: 50, 100, 210, 315 bar< Alta potencia de ruptura< Diferencia de presión de conmutación de ajuste continuo< Unidad piloto con pistón principal< Hexágono y capuchón protector

Tamaño nominal 2

Serie de equipos A



Tipo KAV



Válvulas estranguladoras antirretorno dobles, placa intermedia

< Tamaño nominal 6 hasta 22< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Para limitación de flujo principal o de mando de uno o varios consumidores< Estrangulación en la alimentación o en la descarga< 4 modos de regulación, a elección:

– Volante – Casquillo con hexágono y capuchón protector – botón giratorio con cerradura y escala – Pomo giratorio con escala – Husillo con hexágono interior y escala

Tipo Z2FS


– Tam. nominal 10: RS 27518 – Tam. nominal 16: RS 27526 – Tam. nominal 22: RS 27536




Válvulas estranguladoras antirretorno dobles, placa intermedia (serie 210 bar)

< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Para limitación del flujo de dos conexiones de consumidores< Estrangulación en la alimentación o en la descarga

Tipo Z2FSK







Válvulas estranguladoras y estranguladoras-antirretorno

< Tamaño nominal 6 hasta 102< Para insertar en tuberías< En función de la presión y de la viscosidad< Tipo MG: estrangulación en ambos sentidos de flujo< Tipo MK: estrangulación en un sólo sentido de flujo, en sentido opuesto flujo libre

(presión de apertura 0,5 bar)< Tipo F (válvula estranguladora tipo aguja): estrangulación en ambos sentidos de flujo< Con recubrimiento de superficie, a elección< Medios especiales (p.ej. emulsión, agua) a pedido

Tipo MG y MK

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6 hasta 30:


a pedido







Tipo F






Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías

< Tamaño nominal 6 hasta 16< Para montaje sobre placa:

– TN6: Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401 – TN10 y 16: Medidas de anclaje según DIN 24340 forma G y ISO 6263

< Accionamiento manual (tipo 2FRM)< Accionamiento hidráulico (tipo 2FRH)< Accionamiento electrohidráulico (tipo 2FRW)< Regulación de flujo en ambos sentidos mediante placa intermedia rectificadora, opcional

(ver abajo, tipo Z4S)< Limit. de carr. del piñón dentado del pistón ajust. de ambos lados (tipo 2FRH y 2FRW)< Con potenciómetro de valor real para supervisión permanente del ajuste del diafragma

estrangulador, opcional (tipo 2FRH y 2FRW)< Con retención externa de la balanza de presión, opcional (TN6)< Válvula antirretorno, opcional (TN6)< Limit. de carrera de la balanza de presión para reducción del salto de arranque, opcional

(TN10 y 16)

Tipo 2FRM, 2FRH y 2FRW


– Tam. nominal 10 y 16: RS 28389


Tipo 2FRM 2FRM, 2FRH, 2FRW 2FRM, 2FRH, 2FRW

Pres. de servicio pmax bar 315 1) 315 315

Pres. de mando pSt bar – 315 315

Caudal qV máx l/min 32 50 1601) con placa intermedia rectifi-

cadora hasta 210 bar

Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías, placa intermedia< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Con regulación de caudal en canal A, B, A y B o T (P)

Tipo Z2FRM


Tamaño nominal 6




Tipo 2FRM.K





Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías

< Tamaño nominal 6 y 10< Como válvula insertable ("K") < Con válvula antirretorno incorporada< Salto de arranque reducido

Placas intermedias rectificadoras (conexión Graetz) para combinación con válvulas reguladoras de caudal

< Tamaño nominal 6 hasta 16< Para circulación rectificada de una válvula reguladora de caudal incorporada< Utilizable en el flujo de alimentación o de retorno

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 28163– Tamaño nominal 10 y 16:

RS 28389





Tipo Z4S


Tipo LC..A, LC..B (conjunto insertable) y LFA (tapa de mando)



Pres. de servicio pmax bar 420 3) 420 3) 420 3) 420 3) 420 3)

Caudal 1) qV máx l/min 290 600 750 1270 1950


Válvulas insertables de 2 vías con función direccional< Tamaño nominal 16 hasta 160< Montaje normalizado según DIN ISO 7368 (hasta TN100)< Relación de superficies estándar 2:1 y 14,3:1< Como estándar "High-Flow"< Cono de la válvula con y sin perno amortiguador< Diferentes presiones de apertura< Diferentes modos de regulación de la limitación de carrera< Tapa de mando, opcional

– válvula de asiento/de vías múltiples incorporada – Posibilidad de montaje para válvula direccional de asiento/corredera o combinación – Vigilancia con interruptor limitador

< Equipamientos de toberas variables < Hermetización de vástago opcional< Tornillos de fijación incluidos en el volumen de suministro de la tapa< Versiones de alta presión a pedido< Medios especiales (p.ej. emulsión, agua) a pedido

1) 10 bar, con perno amortiguador

2) 10 bar, sin perno amortiguador

3) según la válvula de premando


Pres. de servicio pmax bar 420 3) 420 3) 420 3) 420 3) 420 3)




Válvulas insertables de 2 vías con función limitadora de presión< Tamaño nominal 16 hasta 100< Montaje normalizado según DIN ISO 7368< Posibilidad de realizar circuitos de descarga, bloqueo y niveles de presión< Conjunto insertable, a elección con

– pistones de asiento – pistones de asiento-corredera

< Distintas válvulas de mando para ajuste manual y/o electroproporcional de la presión – integradas en la tapa de mando – montadas adicionalmente como válvulas piloto – diversas posibilidades de combinación

< Diferentes presiones de apertura< Niveles de presión en un margen de 25 hasta 420 bar< Diferentes modos de regulación con ajuste de presión manual< Equipamientos de toberas variables < Hermetización de vástago opcional< Tornillos de fijación incluidos en el volumen de suministro de la tapa< Versiones de alta presión a pedido< Medios especiales (p.ej. emulsión, agua) a pedido

Tipo LC..DB (conjunto insertable) y tipo LFA..DB (tapa de mando)




Caudal ("E") qV máx l/min 250 400 600 1000

Caudal ("D") qV máx l/min 175 300 450 700



Caudal ("E") qV máx l/min 1600 2500 4500 7000

Caudal ("D") qV máx l/min 1400 1750 3200 4900


Válvulas insertables de 2 vías con función de reducción de presión< Tamaño nominal 16 hasta 100 (TN125 a pedido)< Montaje normalizado según DIN ISO 7368< Posibilidad de realizar circuitos de bloqueo y niveles de presión< Posición de reposo abierta (conjunto insertable con válvula direccional de corredera)< Al alcanzar la presión ajustada, la conexión A es limitada según la característica

presión-caudal< Distintas válvulas de mando para ajuste manual y/o electroproporcional de la presión

– integradas en la tapa de mando – montadas adicionalmente como válvulas piloto – diversas posibilidades de combinación

< Diferentes presiones de cierre< Diferentes modos de regulación con ajuste de presión manual< Equipamientos de toberas variables < Tornillos de fijación incluidos en el volumen de suministro de la tapa< Medios especiales (p.ej. emulsión, agua) a pedido

Tipo LC..DR (conjunto insertable) y tipo LFA..DB (tapa de mando)









Válvulas insertables de 2 vías con función de reducción de presión< Tamaño nominal 16 hasta 100 (TN125 a pedido)< Montaje normalizado según DIN ISO 7368 (hasta TN100)< Posibilidad de realizar circuitos de bloqueo y niveles de presión< Posición de reposo cerrada < Al alcanzar la presión ajustada, la conexión B es limitada según la característica

presión-caudal< Distintas válvulas de mando para ajuste manual y/o electroproporcional de la presión



Typ LC..DB (conjunto insertable) y tipo LFA..DR (tapa de mando)



Pres. de servicio pmax bar 315/350 315/350 315/350 315/350



Pres. de servicio pmax bar 315/350 315/350 315/350 315/350



Válvulas insertables de 2 vías con función de secuencia por presión< Tamaño nominal 16 hasta 50< Montaje normalizado según DIN ISO 7368< Conjunto insertable, a elección con

– pistones de asiento – pistones de asiento-corredera

< Ejemplos de conexión – función de conexión de presión independiente de la presión – conexión en función de la presión de un segundo sistema de presión

< Circuitos de descarga, bloqueo y niveles de presión< Distintas válvulas de mando para ajuste manual y/o electroproporcional de la presión



Tipo LC..DB (conjunto insert.) y tipo LFA..DZ(W) (tapa de mando)




Caudal ("E") qV máx l/min 250 400 600 1000 1600

Caudal ("D") qV máx l/min 175 300 450 700 1400

75Bosch Rexroth AG Hydraulics Válvulas de conmutación ATEX

Tipo M-.SEW…XE

Informaciones detalladas: RS 22075-XE-B2

Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección imán según EN 50019/50028


II 2G Gases, nieblas, vapores EEx em IIT4 Tipo de protección "e"

Válvulas direccionales de asiento de mando directo, accionam. por solenoide< Tamaño nominal 10< Serie de equipos 1X< Máxima presión de servicio 420 bar < Caudal máx. 40 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Tipo M-.SEW…XE





Válvulas direccionales de asiento de mando directo, accionam. por solenoide< Tamaño nominal 6< Serie de aparatos 3X< Máxima presión de servicio 420 bar < Caudal máx. 25 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

76 Hydraulics Bosch Rexroth AGVálvulas de conmutación ATEX

Tipo M-.SED…XN

Informaciones detalladas: RS 22049-XN-B2




II 3G Gases, nieblas, vapores EEx nA II T140 °C; IP 65 T140 °C

Sin encendidoII 3D Polvos

Tipo M-.SED…XE






Particularidades en válvulas resistentes al agua de mar:< Los elementos exteriores metálicos están galvanizados o dotatos de una protección

anticorrosiva.< La resistencia al agua de mar con reservas está definida a través del dato de pedido "SO321".


Tipo M-.SED…XN





II 3G Gases, nieblas, vapores EEx nA II T140 °C; IP 65 T140 °C


Tipo M-.SE…XD

Informaciones detalladas: RS 22047-XD-B2



I M2 MineríaEEx dII; EEx dII CT4

Blindaje antidefla-granteII 2G Gases, nieblas, vapores



Tipo E-.SE…XH y W-.SE…XH

Informaciones detalladas: RS 22047-XH-B2




I M2 MineríaEEx ib II CT6 / EEx ib I Seguridad intrínseca

II 2G Gases, nieblas, vapores

Tipo .WE…E..XE





Válv. direc. de corredera, mando directo, accionam. por solenoide< Tamaño nominal 6< Serie de aparatos 6X< Máxima presión de servicio 350 bar < Caudal máx. 70 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE


anticorrosiva.< La resistencia al agua de mar con reservas está definida a través del dato de pedido

"SO329".


Tipo .WE…E..XNInformaciones detalladas: RS 23178-XN-B2




II 3G Gases, nieblas, vapores EEx nA II T140 °C;IP 65 T140 °C


Tipo .WE…B..XD




I M2 MineríaEEx dI; EEx dII CT4

Blindaje antidefla-granteII 2G Gases, nieblas, vapores



anticorrosiva.< La resistencia al agua de mar con reservas está definida a través del dato de pedido

"SO329".


Tipo H-4WEH …XE





Válvulas direccionales de corredera, pilotadas, con accionamiento electrohidráulico< Tamaño nominal 10, 16, 25 y 32< Serie de aparatos 4X; 6X; 7X< Máxima presión de servicio 350 bar < Caudal máx. 1100 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Tipo .WE 6 ../.B..XH


Válv. direc. de corredera, mando directo, accionam. por solenoide< Tamaño nominal 6< Serie de equipos 5X< Máxima presión de servicio 210 bar < Caudal máx. 20 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE



I M2 MineríaEEx ib II CT6 / EEx ib I Seguridad intrínseca

II 2G Gases, nieblas, vapores


Tipo DR 6 DP…XC

Informaciones detalladas: RS 26564-XC-B2

Válvulas reductoras de presión, mando directo< Tamaño nominal 6< Serie de equipos 5X< Máxima presión de servicio 315 bar < Caudal máx. 60 l/min< 5 niveles de presión< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección válvula EN 13463-5


II 2G Gases, nieblas, vaporesc

Seguridad constructivaI 2M Minería

Tipo H-4WEH…XD




I M2 MineríaEEx dl; EEx dll CT4

Blindaje antideflagranteII 2G Gases, nieblas, vapores

Válvulas direccionales de corredera, pilotadas, con accionamiento electrohidráulico< Tamaño nominal 10, 16, 25 y 32< Serie de aparatos 4X, 6X, 7X< Máxima presión de servicio 350 bar < Caudal máx. 1100 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Notas 82 Hydraulics Bosch Rexroth AG

Válvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulasVálvulas proporcionales

Muchos controles ya no se pueden imaginar sin válvulas proporcionales con electrónica integrada (OBE). Éstas reducen los requerimientos de cableado y simplifican la manipu-lación con una exacta repetibilidad y una reducida dispersión.

Características< Versiones de válvulas de presión,

flujo y direccionales en TN6 hasta 52.

< Caudal máx. 2800 l/min< Máxima presión de servicio

350 bar < Solenoide proporcional con

regulación eléctrica de posición para alta precisión (> 1 %)

< Electrónica robusta para aplica-ciones estacionarias y móviles

Válvulas reguladorasLas válvulas reguladoras son compactas y robustas. Se destacan por su alta dinámica y exactitud de regulación. El producto principal TN6 y TN10 se combina con las etapas principales hasta TN160 para un caudal nominal de hasta 18000 litros.

Características< Caudal máx. 50000 l/min< Máxima presión de servicio

420 bar < TN6 hasta 160 < Alta dinámica con solapamiento

nulo para aplicación en circuitos cerrados de regulación

< Mando directo y pilotadas< Para conexión de placas y

montaje en bloques

ServoválvulasLas servoválvulas son válvulas di-reccionales 2 o 3 etapas, pilotadas en forma hidráulica con Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A. Se utilizan generalmente para regulación de posición, fuerza o presión y velocidad.Se caracterizan por:– construcción compacta– bajo consumo de potencia

eléctrica– elevada dinámica y– excelentes valores cuasiestáticos

Características< Caudal máx. 1600 l/min< Máxima presión de servicio

315 bar < TN6 hasta 32

84 Hydraulics Bosch Rexroth AGVálvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas

Tipo 4WRA y 4WRAE



Pres. de servicio – Conexión A, B, P pmax bar 315 315

Caudal nominal ( = 10 bar) qV nom l/min 7, 15, 30 30, 60

Histéresis máxima % 5 5

Respuesta a escalón 0 a 90 % Tu+Tg ms < 40 < 140

Tensión de servicio U V 24 24

Señal valor nominal (alternativa)

Tipo 4WRAE U V ±10 ±10

I mA 4 hasta 20 4 hasta 20

Electrónica de mando Tipo 4WRA analóg. VT-VSPA2-1 / VT-MSPA2-1

digital VT-VSPD-1 VT-VSPD1

Válvulas proporcionales direccionales, de mando directo, sin retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Mando de dirección y magnitud de un caudal< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Pistón de mando centrado por resorte< Es Posibilidad de diferentes solapes de pistón< Electrónica integrada (OBE) para tipo 4WRAE

Tipo 4WRBA y 4WRBAE

Información detallada: – Tipo 4WRBAE: RS 29051– Tipo 4WRBA: RS 29049

– Tipo 4WRBA…EA: RS 29047

Válvulas proporcionales direccionales, de mando directo, con electrónica integrada (OBE), sin retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 6 y 10< Para montaje sobre placas< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Solape positivo y electrónica incorporada< Accionamiento bilateral, símbolos estándar E y W< Ajustable a través del valor nominal en la electrónica integrada


Pres. de servicio – Conexión P, A, B pmax bar 315 315


Histéresis máxima Tipo 4 WRBA(E) % 4 (6) 6 (8)

Respuesta a escalón 0 hasta 100 % ms 70 (50) 100 (90)


Electrónica de mando Tipo 4WRBA analóg. VT-VSPA2-525 / VT-MSPA2-525

85Bosch Rexroth AG Hydraulics Válvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas

Tipo 4WRE y 4WREE


Válvulas proporcionales direccionales, de mando directo, con realimentación eléctrica de posición< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Mando de dirección y magnitud de un caudal< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Pistón de mando centrado por resorte< Es posible diferentes solapes de pistón< Electrónica integrada (OBE) para tipo 4WREE



Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 8, 16, 32 25; 50; 75

Histéresis máxima % 0,1 0,1

Respuesta a escalón 0 hasta 90 % Tu+Tg ms 20 40



Tipo 4WREE U V ±10 ±10

I mA 4 hasta 20 4 hasta 20

Electrónica de mando Tipo 4WRE analóg. VT-RPA2-1 VT-MRPA2-1

VT-RPA2-2 VT-MRPA2-2

Versión de 4/3 vías digital VT-VRPD2-2 VT-VRPD2

Versión de 4/2 vías analóg. VT-MRPA2-1 VT-MRPA2-2

Tipo 4WREEM




Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 4, 8, 16, 32 25, 50, 75


Respuesta a escalón 0 hasta 90 % Tu+Tg ms 20 40


Señal valor nominal U V ±10 ±10

Válvulas proporcionales direccionales, de mando directo, con electrónica integrada (OBE), realimentación eléctrica de posición y supervisión de posición de pistón< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Mando de dirección y magnitud de un caudal< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Pistón de mando centrado por resorte< Compensación de banda muerta opcional


Tipo KKDS

Información detallada:RS 18139-06

Válvulas proporcionales direccionales de 2/2 vías, mando directo (altas prestaciones)

< Tamaño constructivo 1< Válvula proporcional de mando directo para el mando de la magnitud de un caudal< Accionamiento mediante solenoide proporcional con roscado central y bobina extraíble< Bobina girable< Circulación en ambos sentidos < Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional

Tamaño construc. 1 1

Serie de equipos B B

Versión N P


Caudal nominal 1 → 2 qV nom l/min 38 32

2 → 1 qV nom l/min 34 45


Respuesta a escalón 0 hasta 100 % Tu+Tg ms < 65 < 65

100 hasta 0 % Tu+Tg ms < 65 < 65


Señal valor nominal U V 0 hasta +10 0 hasta +10

Electrónica de mando Amplific. mod. VT-MSPA1 VT-MSPA1

amplific. enchufe VT-SSPA1 VT-SSPA1


Tipo 4WRH, 4WRZ, 4WRZE


Válvulas proporcionales direccionales, pilotadas, sin realimentación eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 52< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Mando de dirección y magnitud de un caudal< Pilotaje mediante una válvula reductora de presión de 3 vías< Centrado por resorte y protección contra sobrevelocidad del pistón principal< Es posible diferentes solapes de pistón< Electrónica integrada (OBE) para tipo 4WRZE


Pres. de servicio – Conexión P pmax bar 315 350 350 350 350

Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 25, 50, 85

100, 150 220, 325

360, 520

1000

Histéresis máxima % 6 6 6 6 6

Respuesta a escalón 0 hasta 90 % Tu+Tg ms 40 70 90 170 450

Tensión de servicio U V 24 24 24 24 24

Electrónica de mando Tipo 4WRZ analóg. VT-VSPA2-1

digital VT-VSPD-1

const. modular VT 11118

Tipo 4WRKE




Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 25, 50, 100

125, 200

220, 350

500 400, 600

1000

Histéresis máxima % 1 1 1 1 1 1

Respuesta a escalón 0 hasta 90 % Tu+Tg ms 20 30 50 50 80 120

Tensión de servicio U V 24 24 24 24 24 24


U V ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10

I mA 4 hasta 20

Válvulas direccionales proporcionales, pilotadas, con electrónica integrada (OBE) y realimentación eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 35< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Mando de dirección y magnitud de un caudal< Precomando mediante válv. prop. direccional de 3 vías sin realimentación de posición< Centrado por resorte del pistón principal


Tipo 4WRBKE


Válvulas direccionales proporcionales, pilotadas, con electrónica integrada (OBE) y realimentación eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 35< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Solape compensado electrónicamente y calibrado< Pilotaje mediante válv. prop. direccional de 3 vías sin realimentación de posición< Centrado por resorte del pistón principal


Pres. de servicio – Conexión P, A, B pmax bar 350 350 280 350

Caudal qV máx l/min 85 180 250, 430 1100

Histéresis máxima % 0,3 0,3 0,3 0,3

Tiempo de ajuste 0 hasta 100 % ms 35 55 60 140

Tensión de servicio U V 24 24 24 24

Señal valor nominal U V ±10 ±10 ±10 ±10


Tipo DBEP


Válvulas proporcionales limitadoras de presión, de mando directo< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Válvula para la limitación de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas

Tamaño nominal 6



Histéresis máxima % 3

Tensión de servicio U V 24

Señal valor nominal U V 0 hasta +10

Electrónica de mando analóg. VT-VSPA1-1 y VT 3000

digital VT-VSPD-1

Tipo DBET y DBETE


Válvulas proporcionales limitadoras de presión, de mando directo< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Válvula para la limitación de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas< Electrónica integrada (OBE) para tipo DBETE < Curva característica linealizada presión/valor nominal< Suministrable también como válvula cartucho

Tamaño nominal 6



Histéresis máxima % < 4 % de la máx. presión de ajuste

Respuesta a escalón 0 hasta 100 % 100 hasta 0 %

Tu+Tg ms 70 (en función del equipo)


Señal valor nominal U V 0 hasta 10

I mA 4 hasta 20

Electrónica de mando Tipo DBET analóg. VT-VSPA1-2-1X

const. modular VT-MSPA1-1-1X


Tipo DBET

Informaciones detalladas:– tipo DBETBX: RS 29150

– tipo DBETBEX: RS 29151 – tipo DBETFX: RS 29152

Válvulas proporcionales limitadoras de presión, de mando directo, con realimentación de posición< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Electrónica integrada (OBE) para tipo DBETBEX< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Ajustable por especificación de posición del inducido magnético


Tipo DBETBX DBETBEX DBETFX

Pres. de servicio – Conexión P pmax bar 315 315 315

– Conexión T 2 250 200


Histéresis máxima % 0,3 0,2 1

Tipo KBPS

Informaciones detalladas: – Versión "A": RS 18139-04– Versión "B": RS 18139-05

Válvulas proporcionales limitadoras de presión, de mando directo (altas prestaciones)< Tamaño constructivo 8< Válvula piloto< Válvulas de mando directo para la limitación de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Solenoide proporcional con roscado central y bobina extraíble< Válvula cartucho< Compensación fina externa sobre la electrónica de mando de la curva característica

presión-valor nominal< En caso de falta de alimentación se aplica la presión mínima ("A") o máxima ("B")

ajustada.

Tamaño construc. 8

Serie de equipos A




Respuesta a escalón 0 hasta 100 % Tu+Tg ms < 70

0 hasta 100 % Tu+Tg ms < 70



Electrónica de mando amplific. enchufe VT-SSPA1


Tipo DBE(M) y DBE(M)E


RS 29160– Tam. nominal 32: RS 29142

Válvulas proporcionales limitadoras de presión, pilotadas< Tamaño nominal 10 hasta 32< Medidas de anclaje según DIN 24340, forma E< Válvula para la limitación de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas< Protección contra presión máxima para tipo DBEM y DBEME < Electrónica integrada (OBE) para tipo DBEE y DBEME< Curva característica linealizada presión/valor nominal (TN10 y 25)




Histéresis máxima % ±1,5 ±1,5 ±1,5

Respuesta a escalón 0 hasta 100 %100 hasta 0 %

Tu+Tg ms 150 (en función del equipo)

Tensión de servicio U V 24 24 24

Señal valor nominal U V 0 hasta 10 0 hasta 10 0 hasta 10

Electrónica de mando Tipo DBE analóg. VT-VSPA1-1 VT-VSPA1-1 VT-VSPA1-1

digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1 VT-VSPD-1

const. modular VT 11131 VT 11131 VT 11030

Tipo (Z)DBE y (Z)DBEE


Válvulas proporcionales limitadoras de presión, pilotadas< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Válvula para la limitación de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas tipo DBE y DBEE< Versión de placa intermedia tipo ZDBE y ZDBEE< Electrónica integrada (OBE) para tipo DBEE y ZDBEE< Curva característica linealizada presión/valor nominal

Tamaño nominal 6



Histéresis máxima % ±1,5

Respuesta a escalón 10 hasta 90 % Tu+Tg ms 80 (en función del equipo)

90 hasta 10 % Tu+Tg ms 50 (en función del equipo)


Señal valor nominal U V 0 hasta 10

Electrónica de mando Tipo (Z)DBE analóg. VT-VSPA

digital VT-VSPD-1



Tipo DBE

Informaciones detalladas:Tamaño nominal 6

– Tipo DBE6X: RS 29156 – Tipo DBEBE6X: RS 29159

Tamaño nominal 10 – Tipo DBE10Z: RS 29140

– Tipo DBEB10Z: RS 29141 – Tipo DBEBE10Z: RS 29163

Válvulas proporcionales limitadoras de presión, pilotadas< Tamaño nominal 6 y 10< – TN6: Medidas de anclaje según ISO 4401 – TN10: Medidas de anclaje según ISO 5781-AG-06-2-A< Válvula para la limitación de la presión de sistema< Electrónica integrada (OBE) para tipo DBEBE< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Ajustable por especificación de posición del inducido magnético

Tamaño nominal 6 6

Tipo DBE6X DBEBE6X

Pres. de servicio – Conexión P pmax bar 315 315

– Conexión T pmax bar 250 250




Tipo DBE10Z DBEB10Z DBEBE10Z


– Conexión T pmax bar 2 2 2


Histéresis máxima % 5 1 1

Tipo KBVS

Informaciones detalladas: – Versión "A": RS 18139-08– Versión "B": RS 18139-07

Válvulas proporcionales limitadoras de presión, pilotadas (High-Performance)< Tamaño constructivo 3< Válvulas pilotadas para la limitación de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Solenoide proporcional con roscado central y bobina extraíble< Válvula cartucho< Compensación fina externa sobre la electrónica de mando de la curva característica

presión-valor nominal< En caso de falta de alimentación se aplica la presión mínima ("A") o máxima ("B")

ajustada.

Tamaño construc. 3

Serie de equipos A



Histéresis máxima % < 6

Respuesta a escalón 0 hasta 100 % Tu+Tg ms 100

0 hasta 100 % Tu+Tg ms 100



Electrónica de mando amplific. enchufe VT-SSPA1


Tipo 3DREP y 3DREPE


Válvula proporcional reductora de presión, de mando directo< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Válvula para la reducción de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas< Electrónica integrada (OBE) para tipo 3DREPE

Tamaño nominal 6





Señal valor nominal U V ±10

I mA 4 hasta 20

Electrónica de mando Tipo 3DREP analóg. VT-VSPA2-5.

digital VT-VSPD1


Tipo (Z)DRE y ZDREE 10

Informaciones detalladas: – Tam. nominal 6: RS 29175– Tam. nominal 10: RS 29179

Válvula proporcional reductora de presión, pilotadas< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Válvula para la reducción de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas, tipo DRE 6< Versión de placa intermedia tipo ZDRE 6 y 10< Curva característica linealizada presión/valor nominal< Electrónica integrada (OBE) para tipo ZDREE 10

Tamaño nominal 6 10 1)



Histéresis máxima % ±2 ±1,5

Tensión de servicio U V 24 22 hasta 33

Señal valor nominal U V – 0 hasta 10

Electrónica de mando analóg. VT-VSPA1(K)-1 VT-VSPA1(K)-1

digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1

const. modular VT 11132 VT 111311) suministrable sólo para

const. de placa intermedia


Tipo DRE(M) y DRE(M)E


RS 29176 – Tamaño nominal 32:

RS 29178

Válvula proporcional reductora de presión, pilotadas< Tamaño nominal 10 hasta 32< Medidas de anclaje según DIN 24340, forma D< Válvula para la reducción de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas< Curva característica linealizada presión/valor nominal< Protección contra presión máxima para tipo DREM y DREME< Válvula antirretorno entre conexiones A y B, opcional< Electrónica integrada (OBE) para tipo DREE y DREME




Histéresis máxima % ±2,5 ±2,5 ±2,5


Señal valor nominal Tipo DRE(M)E U V 0 hasta 10 0 hasta 10 0 hasta 10

Electrónica de mando Tipo DRE(M) analóg. VT-VSPA1(K) VT-VSPA1(K) VT-VSPA1(K)

digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1 VT-VSPD-1


Tipo DRE

Válvula proporcional reductora de presión, pilotadas< Tamaño nominal 6 y 10< – TN6: Medidas de anclaje según ISO 4401 – TN10: Medidas de anclaje según ISO 5781-AG-06-2-A< Válvula para la reducción de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Ajustable por especificación de posición del inducido magnético< Electrónica integrada (OBE) para tipo DREBE


– Tipo DRE6X: RS 29177 – Tipo DREB6X: RS 29182

– Tipo DREBE6X: RS 29195

Tamaño nominal 10 – Tipo DRE10Z: RS 29197

– Tipo DREB10Z: RS 29198 – Tipo DREBE10Z: RS 29199


Tipo DRE6X DREB6X DREBE6X






Tipo DRE10Z DREB10Z DREBE10Z






Tipo 3DRE(M) y 3DRE(M)E


Válvula proporcional reductora de presión, pilotadas< Tamaño nominal 10 y 16< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Válvula para la reducción de la presión de un sistema< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Para montaje sobre placas< Electrónica integrada (OBE) para tipo 3DREE y 3DREME



Caudal p = 10 bar qV nom l/min 125 300

Histéresis máxima % ±2 ±2


Señal valor nominal Tipo 3DRE(M)E U V 0 hasta 10 0 hasta 10

Electrónica de mando Tipo 3DRE(M) analóg. VT-VSPA1(K) y VT 11131

digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1

Tipo DRS y ZDRS


Válvula proporcional reductora de presión, pilotadas, con accionamiento mediante motor de corriente continua< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Válvula para la reducción de la presión de un sistema con protección contra presión< Accionamiento mediante motor de corriente continua< Para montaje sobre placas< Como válvula de placa intermedia< Vigilancia de presión integrada, opcional

Tamaño nominal 6

Pres. de servicio – Conexión P pmax bar 210

Caudal qV nom l/min 30


Tiempo de ajuste 0 hasta 100 % ms 500


Tipo FE y FEE


Válvulas estranguladoras proporcionales, pilotadas< Tamaño nominal 16< Dimensiones de montaje según DIN ISO 7368-BA-06-2-A< Versión de 2 vías como válvula insertable< Posición del pistón de diafragma regulada en forma eléctrica< Electrónica integrada (OBE) para tipo FEE< Dirección de flujo A a B

Tamaño nominal 16

Pres. de servicio – Conexión P pmax bar 315


Histéresis máxima % 0,2


Señal valor nominal en OBE U V 0 hasta 10

I mA 4 hasta 20

Tipo FES y FESE


Válvulas estranguladoras proporcionales, pilotadas< Tamaño nominal 25 hasta 63< Medidas de montaje según DIN ISO 7365< Versión de 2 vías como válvula insertable< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Utilizable en combinación con un compensador de presión para la regulación de un

caudal< Buena dinámica e histéresis, bloqueo libre de fugas< Posición del pistón de diafragma regulada en forma eléctrica< Electrónica integrada (OBE) para tipo FESE< Característica de caudal opcionalmente lineal o progresiva< Circulación en ambos sentidos



Caudal p = 10 bar qV máx l/min 360 480 680 1400 1800

Máxima sensibilidad de reacción % 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10

Máxima tensión de inversión % 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15

Respuesta a escalón 0 hasta 100 % Tu+Tg ms 50 80 100 200 400

100 hasta 0 % Tu+Tg ms 70 120 160 250 500


Señal valor nominal en OBE U V 0 hasta 10 0 hasta 10 0 hasta 10 0 hasta 10 0 hasta 10

I mA 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20

Electrónica de mando Tipo FES analóg. VT-VRPA1-50, VT-VRPA1-51, VT-VRPA1-52



Tipo 2FRE

Informaciones detalladas:– Tam. nominal 6: RS 29188– Tamaño nominal 10 y 16:

RS 29190

Válvulas proporcionales reguladoras de flujo, de mando directo, versión de 2 vías< Tamaño nominal 6 hasta 16< Medidas de anclaje:

– TN6: según DIN 24340 forma A y ISO 4401 – TN10 y 16: según DIN 24340, forma G

< Accionamiento mediante solenoide proporcional< Válvula con compensador de presión para la regulación de un caudal< Posición regulada del diafragma de medición mediante un captador de posición inductivo,

con regulación eléctrica de posición< Regulación de caudal en ambos sentidos mediante placa intermedia rectificadora< Tensión de servicio del solenoide proporcional 24 V



Caudal p = 8 bar qV máx l/min 60 100 160

Histéresis máxima % ±1 ±1 ±1

Respuesta a escalón 0 hasta 100 % Tu+Tg ms 60 90 130

100 hasta 0 % Tu+Tg ms 70 100 90

Electrónica de mando analóg. VT 5010 VT5004 VT5004


Tipo 3(2)FRE. y 3FREEZ

Informaciones detalladas:– Tipo FREX: RS 29219– Tipo FREZ: RS 29220– Tipo FREEZ: RS 29221

Válvulas proporcionales reguladoras de flujo, de mando directo< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Con o sin captador de posición< Electrónica integrada (OBE) para tipo 3FREEZ


Pres. de servicio – Conexión P pmax bar 250 250



Tiempo de ajuste 0 hasta 100 % ms 25 35


Tipo 4WRPH y 4WRPEH


– Tipo 4WRPH: RS 29028 – Tipo 4WRPEH: RS 29035

Tamaño nominal 10 – Tipo 4WRPH: RS 29032

– Tipo 4WRPEH: RS 29037

Variante con OBE-D2 a pedido

Válvulas reguladoras direccionales, de mando directo, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Empleo para regulación de posición, velocidad y presión< Accionamiento mediante solenoide de regulación< Detección de posición del pistón de mando mediante un captador de posición inductivo< Electrónica integrada (OBE) para tipo 4WRPEH< Curva característica con y sin inflexión



Caudal nominal ( p = 70 bar) qV nom l/min 2 hasta 40 50 hasta 100

Histéresis máxima % < 0,2 < 0,2

Frecuencia para defasaje 90 ° f Hz 120 60

Tensión de servicio Unom V 24 24

Señal valor nominal U V ±10 ±10

I mA 4 … 12 … 20 4 hasta 20

Electrónica de mando tarjeta RS 30040 y 30041 RS 30040 y 30041

Tipo 5WRP y 5WRPE

Información detallada: – Tipo 5WRP: RS 29043

– Tipo 5WRPE: RS 29045

Válvulas reguladoras direccionales, de mando directo, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Mando del caudal P – A / A – T< Empleo para regulación de velocidad y presión< Accionamiento mediante solenoide de regulación< Detección de posición del pistón de mando mediante un captador de posición inductivo< Electrónica integrada (OBE) para tipo 5WRPE< Curva característica lineal

Tamaño nominal 10


Caudal nominal ( p = 11 bar) qV nom l/min 70/70

Histéresis máxima % < 0,3

Frecuencia para defasaje 90 ° f Hz 70

Tensión de servicio Unom V 24


Electrónica de mando tarjeta RS 30041


Tipo 4WRREH


Válvulas reguladoras direccionales, de mando directo, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 6< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Empleo para regulación con alta dinámica< Accionamiento mediante solenoide de regulación de carrera doble< Detección de posición del pistón de mando mediante un captador de posición inductivo< Electrónica integrada (OBE)< Curva característica con y sin inflexión

Tamaño nominal 6


Caudal nominal ( p = 70 bar) qV nom l/min 8 hasta 40

Histéresis máxima % < 0,2

Frecuencia para defasaje 90 ° f Hz 250

Tensión de servicio Unom V 24


Tipo 4WRP, 4WRPE y 4WRP(E)H

Informaciones detalladas:– Tipo 4WRP: RS 29020 y

RS 29022– Tipo 4WRPE:

RS 29024 y RS 29025– Tipo 4WRPH:

RS 29026, RS 29030 y RS 29032

– Tipo 4WRPEH10: RS 29037

Válvulas reguladoras direccionales, de mando directo, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN ISO 4401 (tipo 4WRP, TN10 con conexión adicional L)< Solape positivo< Electrónica integrada (OBE) para tipo 4WRPE< Pistón y casquillo en calidad servo en tipo 4WRPH< Uso para controles electrohidráulicos







Tipo 4WRSE y 4WRSEH

Informaciones detalladas:– Tipo 4WRSE: RS 29067

– Tipo 4WRSEH: RS 29069

Válvulas reguladoras direccionales, de mando directo, con electrónica integrada (OBE)< Tamaño nominal 6 y 10< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Apto para la regulación de posición y velocidad< Electrónica integrada (OBE) con interfaces +-10 V y 4 hasta 20 mA< Pistón y casquillo en calidad servo en tipo 4WRSEH





Tipo 4WRPNH


Válvula reguladora direccional con controlador de eje integrado e interfaz de bus de campo< Tamaño nominal 6 y 10< Funcionalidad de regulación de ejes digital integrada (IAC-R) para: – control de caudal – regulación de posición

– regulación de presión – función p/Q – regulaciones independientes de posición/presión y posición/fuerza – Funcionalidad CN

< Interfaces analógicas y digitales para valores nominales y reales – 4 sensores analógicos (±10 V ó 4 hasta 20 mA) o

– 1 sistema de medición de longitud (1Vss o SSI) y 2 sensores analógicos< Enlace de bus de campo

– Bus CAN con protocolo CANopen DS408 – Profibus-DP V0/V1

< Puesta en servicio rápida con PC y software de puesta en servicio







Tipo 4WRL y 4WRLE

Informaciones detalladas:– Tipo 4WRL:

RS 29086 y RS 29087– Tipo 4WRLE:

RS 29088 y RS 29089Variante con OBE-D2 a pedido

Válvulas reguladoras direccionales, pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 35< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Empleo para regulación de fuerza, posición, velocidad y presión< Válvula de pilotaje RV-PL< Válvula de pilotaje y etapa principal están reguladas a posición< Módulos con diferentes símbolos de válvula < Electrónica integrada para tipo 4WRLE< Curva característica con y sin inflexión

Tamaño nominal 10 16 25 35 2)


Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 55, 80 120, 200 370 1000

Histéresis máxima 1) % 0,1 0,1 0,1 0,1

Frecuencia para defasaje 90 ° f Hz 45 45 50 20

Tensión de servicio Unom V 24 24 24 24

Señal valor nominal estándar en OBE U V ±10 ±10 ±10 ±10

I mA 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20

Electrónica de mando tarjeta RS 30043, RS 30044, RS 300451) para 100 bar2) perf. conexión Ø50

Tipo 4WRVE


Válvulas reguladoras direccionales, pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 25< Medidas de anclaje según DIN 24340 forma A y ISO 4401< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Empleo para regulación con alta dinámica< Válvula de pilotaje RV-HRV< Módulos con diferentes símbolos de válvula< Electrónica integrada (OBE)< Curva característica con y sin inflexión



Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 55, 80 120, 200 370

Histéresis máxima % 0,1 0,1 0,1

Frecuencia para defasaje 90 ° f Hz 100 100 55

Tensión de servicio Unom V 24 24 24

Señal valor nominal U V ±10 ±10 ±10


Tipo 4WRGE


Válvulas reguladoras direccionales, pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 25< Medidas de anclaje según DIN 24340, forma A< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Adecuadas para regulación de fuerza, posición, velocidad y presión< Precomando mediante una válvula reguladora de 3 vías con realimentación de posición< Autocentrado de la etapa principal< Detección de posición del pistón de mando mediante captador de posición inductivo< Electrónica integrada (OBE)



Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 50, 100 125, 200 250, 350


Frecuencia para defasaje 90 ° Hz 100 65 60


I mA 3 3 3


I mA ±10 ±10 ±10

Tipo 4WRTE


Válvulas reguladoras direccionales, pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 35< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Apto para la regulación de posición, velocidad, presión y fuerza< Electrónica integrada (OBE)


Pres. de servicio – Conexión P, A, B pmax bar 315 350 350








Tipo 4WRL y 4WRLE

Informaciones detalladas:– Tipo 4WRL: RS 29084– Tipo 4WRLE: RS 29088 y

RS 29089

Válvulas reguladoras direccionales, pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 25< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Etapa principal en calidad servo< Característica de flujo – Progresivo y canto de mando fino ("M")

– Característica acodada ("P")< Electrónica integrada para tipo 4WRLE





Tiempo de ajuste 0 hasta 100 % ms 25 40 45

Tipo 4WRDE


Válvulas reguladoras direccionales, pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10 hasta 32< Medidas de anclaje según ISO 4401 < Mando de dirección y magnitud de un caudal< Adecuadas para regulación de fuerza, posición, velocidad y presión< Pilotaje mediante una servoválvula de dos etapas (TN6)< Detección de posición del pistón de mando mediante captador de posición inductivo< Electrónica integrada (OBE)


Pres. de servicio – Conexión P 1) pmax bar 250 250 250 250 250

– Conexión P 2) pmax bar 315 350 350 350 350

– Conexión X 2) pmax bar 250 250 250 250 250

Caudal nominal ( p = 10 bar) qV nom l/min 50, 100 125, 200

220, 350, 500

500 600

Histéresis máxima % 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Frecuencia para defasaje 90 ° Hz 150 140 130 130 90


Señal valor nominal U V ±10 ±10 ±10 ±10 ±10

1) Aceite de mando interno2) Aceite de mando externo


Tipo 2WRCE…/P y 3WRCE…/P


Válvulas reguladoras direccionales (montaje en bloques), pilotadas, con electrónica integrada (OBE) y retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 32 hasta 50< Serie de aparatos 2X< Montaje según DIN ISO 7368 (tipo 2WRCE)< Adecuadas para regulación de posición, velocidad y presión< Mando mediante una válvula proporcional< Forma constructiva robusta< Detección de posición del pistón de mando mediante un captador de posición inductivo< TN63 y 80 a pedido


Pres. de servicio 2 vías pmax bar 420 420 420

3 vías pmax bar 315 315 315

Caudal nominal ( p = 5 bar)

2 vías qV nom l/min 650 1000 1600

3 vías qV nom l/min 290 460 720

Histéresis máxima % < 0,2 < 0,2 < 0,2

Repetibilidad % 0,2 0,2 0,2

Señal valor nominal Tipo 2WRCE U V 0 hasta 10 0 hasta 10 0 hasta 10

Tipo 3WRCE U V ±10 ±10 ±10

Electrónica de mando Tipo .WRC VT-SR31 VT-SR32 VT-SR33

Tipo 3WRCBH


Válvulas reguladoras direccionales (montaje en bloques), pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 25 hasta 50< Serie de equipos 1X< Para montaje en bloques, símbolo 3/2 vías, canto de mando P–A / A–T< Corredera de control con seguro contra la torsión y cantos de mando en calidad servo< Resistente a la presión hasta 315 bar< Línea de control A–X se precisa siempre< Reposición dinámica (B–Z) posible en TN25 y TN50< Con captador de posición inductivo, regulación de posición por la válvula de pilotaje

externa y la electrónica de válvula< Válvula de pilotaje asignada a nivel externo en el bloque de mando< Histéresis < 0,1 %< Característica de flujo progresiva con canto de mando fino


Pres. de servicio – Conexión P, A, T, X, Z pmax bar 315 315 315

Caudal máx. qV máx l/min 190 380 750


Tiempo de ajuste 0 hasta 100 % ms 33 28 60

Serie de equipos 3X en preparación

(conexiones Hasta / P invertidas)

Tipo 3WRCBEE, serie de equipos 1X

en preparación (válvula de pilotaje montada

en la tapa)


Tipo 2WRC(E)…/S y 3WRC(E)…/S

Informaciones detalladas:– Tamaño nominal 32 hasta 50,

serie de equipos 2X: RS 29136

– Tamaño nominal 63 hasta 160, Serie de equipos 1X: RS 29135

Válvulas reguladoras direccionales (montaje en bloques), pilotadas, con retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 32 hasta 160< Montaje según DIN ISO 7368 (tipo 2WRC)< Adecuadas para regulación de posición, velocidad y presión< Mando mediante una servoválvula< Muy buen tiempo de conmutación, reducida histéresis< Detección de posición del pistón de mando mediante un captador de posición inductivo< Con o sin electrónica integrada (OBE)


Pres. de servicio 2 vías pmax bar 420 420 420 420

3 vías pmax bar 315 315 315 315


2 vías qV nom l/min 650 1000 1600 2800

3 vías qV nom l/min 290 460 720 1250

Histéresis máxima % < 0,2 < 0,2 < 0,2 < 0,2

Repetibilidad % 0,2 0,2 0,2 0,2

Electrónica de mando tipo .WRC VT-SR31 VT-SR32 VT-SR33 VT-SR34


Pres. de servicio 2 vías pmax bar 420 420 420 420

3 vías pmax bar 315 315 315 315


2 vías qV nom l/min 4350 7200 11500 18000

3 vías qV nom l/min 2000 3000 4500 7500

Histéresis máxima % < 0,2 < 0,2 < 0,2 < 0,2

Repetibilidad % 0,2 0,2 0,2 0,2

Electrónica de mando Tipo .WRC VT-SR35 VT-SR36 VT-SR37 VT-SR38


Tipo 4WS.2E.


– Tam. nominal 10: RS 29583 – Tam. nominal 16: RS 29591



Caudal nominal ( = 70 bar) qV nom l/min 2, 5, 10, 15, 20, 25

20, 30, 45, 60, 75, 90

100, 150, 200

Histéresis máxima % 1,5 1) 1,5 1,5

Frecuencia angular -90 ° (±25 %; 315 bar) Hz 250 180 95

Tensión de servicio Tipo 4WS2E. U V ±15 ±15 ±15

Señal valor nominal Tipo 4WSE2E. U V ±10 ±10 ±10

I mA ±10 ±10 ±10

Electrónica mando 2) Tipo 4WS2E. analóg. VT-SR2 VT-SR2 VT-SR2

const. modular VT 11021 VT 11021

Servoválvulas direccionales de 2 etapas, retroseñal mecánica y eléctrica< Tamaño nominal 6, 10 y 16< Medidas de anclaje según DIN 24340, forma A< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Adecuadas para regulación de fuerza, posición, velocidad y presión< 1ra etapa amplificador de toberas/placas deflectoras< Motor de mando seco< Vinculación libre de desgaste del pistón con el elemento de realimentación< Detección de posición del pistón de mando mediante captador de posición inductivo en

válvulas con realimentación eléctrica (TN10)< Electrónica integrada (OBE) para tipo 4WSE2E.

Tipo 4WSE3EE


Servoválvulas direccionales de 3 etapas, retroseñal eléctrica< Tamaño nominal 16 hasta 32< Medidas de anclaje según DIN 24340, forma A< Mando de dirección y magnitud de un caudal< Adecuadas para regulación de fuerza, posición, velocidad y presión< Elevada sensibilidad de reacción, muy baja histéresis y deriva de punto nulo< Detección de posición del pistón de mando mediante captador de posición inductivo< Electrónica integrada (OBE)

1) 210 bar2) según bobina o

realimentación



Caudal nominal ( = 70 bar) qV nom l/min 100, 150, 200, 300

300, 400, 500 500, 700, 1000


Frecuencia angular -90 ° (±25 %; 315 bar) Hz 250 180 75

Tensión de servicio U V ±15 ±15 ±15


I mA ±10 ±10 ±10

107Bosch Rexroth AG Hydraulics Válvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas ATEX

Tipo 4WRA…XEJ


Válvulas proporcionales direccional de 4/2 y 4/3 vías, mando directo, sin retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 6< Serie de aparatos 2X< Máxima presión de servicio 315 bar < Caudal máx. 22 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Particularidades en válvulas resistentes al agua de mar:< Los elementos exteriores metálicos están galvanizados y cromatados de color verde oliva.




Tipo 4WRZ…XE


Válvulas proporcionales direccional de 4/2 y 4/3 vías, precomandada, sin retroseñal eléctrica de posición< Tamaño nominal 10, 16, 25 y 32< Serie de equipos 7X< Máxima presión de servicio 350 bar < Caudal máx. 1600 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

Particularidades en válvulas resistentes al agua de mar:< Los elementos exteriores metálicos están galvanizados y cromatados de color verde oliva




108 Hydraulics Bosch Rexroth AGVálvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas ATEX

Tipo 3DREP…XE





Válvula proporcional reductora de presión, versión de 3 vías< Tamaño nominal 6< Serie de aparatos 2X< Máxima presión de servicio 100 bar < Caudal máx. 15 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE


anticorrosiva.

Tipo 4WS2EM…XN


Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección sin encendido según

Grupo de aparatos Categoría según ATEX Campos de aplicación EN 50014/50021 EN 50281-1-1

II 3G Gases, nieblas, vapores EEx nA II T4 –

II 3D Polvos – IP 65 T100 °C

Servoválvula en versión de 4 vías< Tamaño nominal 6< Serie de aparatos 2X< Máxima presión de servicio 210/315 bar< Caudal máx. 48 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

109Bosch Rexroth AG Hydraulics Válvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas ATEX

Tipo 4WS2EM…XH


Servoválvula en versión de 4 vías< Tamaño nominal 10< Serie de equipos 5X< Máxima presión de servicio 315 bar < Caudal máx. 180 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE< Uso según homologación FM en EE.UU. "VH1"< Margen de temperatura ambiente –20 °C hasta 60 °C

Campos de aplicación según NEC Tipo de protección válvula EN 50014/50020


II 1G Gases, nieblas, vapores EEx ia IICT4 Seguridad intrínseca

Tipo 4WS2EM…XN


Servoválvula en versión de 4 vías< Tamaño nominal 10< Serie de equipos 5X< Máxima presión de servicio 315 bar < Caudal máx. 180 l/min< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE< Margen de temperatura ambiente –30 °C hasta +70 °C

Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección sin encendido según

Grupo de aparatos Categoría según ATEX Campos de aplicación EN 50014/50021 EN 50281-1-1

II 3G Gases, nieblas, vapores EEx nA II T4 –

II 3D Polvos – IP 65 T100 °C

Tipo 4WS2EM…VH1

Informaciones detalladas: RS 29583-VH1-B1

Campos de aplicación según Directiva RL 94/9/CE Tipo de protección según NEC 505

Grupo de aparatos Zona Campos de aplicación

IS Class 1 0Gases, nieblas, vapores

FM 3610 AEx ia IIC T4

NI Class 1 2 FM 3611

ElectrónicaPara la realización de accionamien-tos controlados o regulados se ofrecen, en función de la tecnología de válvulas, las correspondientes tarjetas amplificadoras analógicas o digitales en formato europeo o en construcción modular.

Características< Amplificadores de válvula analó-

gicos y digitales para válvulas proporcionales, reguladoras y servoválvulas

< Procesamiento de valor nominal para la generación, combinación y normalización de señales

< Electrónica de regulación y control para ejes de máquina a regular

< Sensores y transmisores de señal

Rexroth ofrece una gama incompa-rablemente completa y escalable de electrónicas de regulación digitales y Controles de Movimiento, desde el regulador de 1 eje hasta el control multiejes de alto rendimiento que permite conectar un número casi ilimitado de ejes a través de la comunicación esclavo-esclavo.

Características< Accesorios electrónicos

– Soportes de tarjetas y módulos

– Técnica de alimentación eléctrica

– Equipo de servicio y de pruebas

< Sistemas electrohidráulicos– Sistemas de regulación con

bombas a pistones axiales como unidades completas de bomba y electrónica

– Soluciones personalizadas en la técnica de control y automa-tización

El software integrado cubre las particularidades físicas de la hidráu-lica y permite la puesta en servicio, la parametrización y el diagnóstico sin profundos conocimientos de la hidráulica. Según el caso de aplica-ción es posible elegir entre electró-nica externa o integrada.

Programas accesorios< Soporte de tarjeta y de modulos< Técnica de alimentación

eléctrica< Tarjetas y módulos de valor

nominal < Equipo de servicio y de pruebas< Transmisor de señal

112 Hydraulics Bosch Rexroth AGElectrónica

Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB VCC 24

– valor límite superior UB(t)máx V 35

– valor límite inferior UB(t)mín V 22

Amplificador de salida corriente regulada, pulsante

Tipo de conexión regleta 32 ó 48 contactos, DIN 41612, forma D

Dimensiones de tarjeta mm tarjeta form. europeo 100 x 160, DIN 41494

Rango de temperatura ambiente °C 0 hasta +50

Rango temperatura almacenamiento °C –25 hasta +85

Amplificador para válvula proporcional sin retroseñal eléctrica de posición< Amplificadores analógicos en tarjeta formato europeo< Estabilización de tensión en parte con cero flotante de medición, capacitor de filtro sobre

la tarjeta del amplificador< Entrada diferencial, conmutable a entrada de corriente (parcialmente)< Ajuste interno de valor nominal mediante 4 potenciómetros multivueltas, activado

mediante relés, con indicador LED (parcialmente) < Generador de rampa desconectable< 5 tiempos de rampa regulables mediante potenciómetros multivueltas (parcialmente)< Función de escalón para pasaje rápido de solapamientos en válvula direccionales< Amplificador final de pulsos con regulación de corriente < Entrada de habilitación (parcialmente)< Aviso "listo para el servicio" (parcialmente)

Informaciones detalladas: Tipo de amplificador Tipo de válvula adecuado

RS 29904 VT-2000-5X para válvulas proporcionales de presión

RS 30110 VT-VSPA2-1-2X 4WRA, TN6 y 10 (serie de equipos 2X); WRZ (serie de equipos 7X)

RS 30111 VT-VSPA1-1-1X para válvulas proporcionales de presión

RS 30115 VT-VSPA1-2-1X DBET (serie de equipos 6X)

113Bosch Rexroth AG Hydraulics Electrónica

VT 3015

Caracter. técnicas




Valor nominal U V 0 a 15

Señal de recorrido U V 0 a –10


Tipo de conexión regleta 32 contactos, DIN 41612, forma D



Tipo de amplificador Tipo de válvula adecuado Informaciones detalladas:

VT 3015 WRZ, WRA RS 29892

Amplificador analógico< Frenado dependiente del recorrido con válvulas proporcionales direccionales< Sólo es posible el procesamiento de señales de recorrido analógicas< Etapas finales de pulsos< Estabilización de tensión< Potenciómetro para la especificación de valor nominal< Relé para la consulta de los valores nominales< Generador de rampa< Evaluador de valor máximo, sumador< Indicador LED para cambio de dirección y posición final


Caracter. técnicas




Frecuencia de oscilador f kHz aprox. 2,5


Tipo de conexión regleta 32 ó 48 contactos, DIN 41612, forma D





RS 30117 VT-VRPA1-50 hasta 52 FE, TN16 y 25; FES, TN25 hasta 63

RS 30118 VT-VRPA1-100 DBETR; 2FRE

RS 30119 VT-VRPA2-1 4WRE 6 (serie de equipos 2X)

RS 30119 VT-VRPA2-2 4WRE 10 (serie de equipos 2X)

Amplificador para válvula proporcional con retroseñal eléctrica de posición< Amplificadores analógicos en tarjeta formato europeo< Estabilización de tensión en parte con cero flotante de medición, capacitor de filtro sobre

la tarjeta del amplificador< Entrada diferencial< Ajuste interno de valor nominal mediante 4 potenciómetros multivueltas, activado

mediante relés, con indicador LED (parcialmente) < Generador de rampa desconectable< 5 tiempos de rampa regulables mediante potenciómetros multivueltas (parcialmente)< Función de escalón para pasaje rápido de solapamientos en válvula direccionales< Oscilador/demodulador para realimentación inductiva de posición< Regulador PID para la posición del pistón de mando< Detección de rotura de cable con indicador LED para el captador de posición, en caso

de rotura de cable el amplificador final se desenergiza< Amplificador final de pulsos con regulación de corriente


Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB VCC 24; +40 %; –5 %



Frecuencia de oscilador f kHz aprox. 2,5

Amplificador de salida corriente regulada, protegido contra cortocircuitos





Amplificador para válvula proporcional, para ajuste de caudal de bombas a pistones axiales< Amplificadores analógicos en tarjeta formato europeo< Estabilización de tensión con cero flotante de medición, capacitor de filtro sobre la tarjeta

del amplificador< Entrada diferencial< Ajuste interno de valor nominal mediante 4 potenciómetros multivueltas, activado

mediante relés, con indicador LED < Generador de rampa< Tiempos de rampa regulables mediante potenciómetros multivueltas (parcialmente

separado para conectado/desconectado)< Oscilador/demodulador para retroseñal inductiva de posición (parcialmente)< Regulador PID para el ángulo de basculamiento (parcialmente)< Detección de rotura de cable con indicador LED para el captador de posición, en caso

de rotura de cable el amplificador final se desenergiza (parcialmente)< Amplificador final de pulsos con regulación de corriente

Tipo de amplificador Tipo de bomba adecuado Informaciones detalladas:

VT 5035 A4VSO RS 29955

VT 5041 A10VSO…DFE1 RS 30241


Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB VCC nominal 24 (21 hasta 40)

Tipo de conexión conector DIN 41612-F32

Dimensiones de tarjeta mm tarjeta form. europeo 100 x 160 con placa frontal 7TE

Rango de temperatura ambiente °C 0 a +70

Rango temperatura almacenamiento °C –20 a +70


RS 30041 VT-VRRA1-527-2X/V0 4WRPH 6 … L-2X

RS 30041 VT-VRRA1-537-2X/V0 4WRPH 10 … L-2X

RS 30041 VT-VRPA1-537-1X/V0 5WRP 10 … L-2X

RS 30040 VT-VRRA1-527-2X/V0/K40-AGC 1) 4WRPH 6 … P-2X



RS 30043 VT-VRRA1-527-2X/V0/K40-AGC-2STV 1) 4WRL … P-3X

RS 30044 VT-VRPA1-527-2X/V0/RTS-2TV 4WRL … M-3X

RS 30045 VT-VRRA1-527-2X/V0/2STV 4WRL … M-3X; 3WRCB, TN25 hasta 50

RS 30046 VT-VRRA1-527-2X/V0/KV-AGC 1) 4WRPH 6 … P-2X

RS 30046 VT-VRRA1-537-2X/V0/KV-AGC 1) 4WRPH 10 … P-2X

RS 30052 VT-VRPA1-5 DBETFX; DBEB…; DREB6X; 4WRP; 3FREZRS 30054 VT-VRPA1-5…RTP

RS 30056 VT-VRPA1-5…RTS

Amplificador para válvulas reguladoras< Amplificadores analógicos en tarjeta formato europeo< Etapa final regulada < Entrada de habilitación< Salidas protegidas contra cortocircuitos< Posibilidad de ajuste: punto nulo de la válvula< Detección de rotura de cable para cable de valor real< Adaptación de superficie de cilindros diferenciales (parcialmente) 1)

< Amplificador en rango de baja señal (parcialmente) 1)

< Regulación de posición con comportamiento PID


Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB V ±22 a ±28, filtrada

Frecuencia de oscilador f kHz aprox. 2,5 / 5

Amplificador de salida corriente regulada


Corriente de salida I mA ±60 / ±100

Vibración acondicionadora f Hz 340 (ISS = 3 mA)




Tipo de amplificador Tipo de válvula/de bomba adecuado Informaciones detalladas:

VT-SR1 4WS2EE 10 RS 29979

VT-SR2 4WS2EM, TN6 hasta 16 RS 29980

4WS2EB 10

4DS1EO 2

3DS2EH 10

VT-SR7 A4VS..HS RS 29993

Amplificador para servoválvulas< Amplificadores analógicos en tarjeta formato europeo< Regulador simétrico de tensión (opcional)< Regulador PD para la posición del pistón de válvula (parcialmente) < Regulador PID equipable libremente (opcional)< Regulador PID general para el ángulo de basculamiento en mando de bombas< Oscilador/demodulador para retroseñal inductiva (parcialmente)< Amplificador final con regulación de corriente y generador Dither


Tipo VT-VRPD-2

Amplificador digital para válvula proporcional, con retroseñal eléctrica de posición< Amplificadores digitales en tarjeta formato europeo< Ajuste previo de todos los parámetros para las siguientes válvulas: 4WRE, TN6 y 10

(serie de equipos 2X)< Utilización de un potente microcontrolador < Entrada de valor nominal analógica como entrada de tensión o corriente< Amplificación variable y corrector de deriva para entrada de valor nominal< Generador de rampa< Posibilidad de mando de marcha y compensación de solapamiento< Entradas digitales para activación de parámetros preajustados de valor nominal< Entrada de habilitación y salida de avería< Fuente de alimentación para tensiones internas< Indicación de función mediante LED; puntos de medición para valor nominal y valor real< Distribución estandarizada de regletas de conector< Configuración, parametrización y diagnóstico mediante interfase serie

Informaciones detalladas: Tipo de electrónica Tipo de válvula adecuado

RS 30126 VT-VRPD-2 4WRE

Caracter. técnicas




Consumo de corriente Imax A 1,5

Entradas digitales U V lógico 0 = 0 hasta 5; lógico 1 = 15 hasta UB –3 V

Entradas analógicas (Re = 100 ) U V ±10

I mA 4 hasta 20

Frecuencia de oscilador f kHz 5,7

Tiempo de ciclo T ms 2

Tipo de conexión regleta 64 contactos, DIN 41612, forma G

Interfase serie RS 232


Rango de temperatura de servicio °C 0 hasta +50



Amplificadores analógicos en construcción modular< Amplificador compacto carcasa de plástico para montaje en riel de perfil de sombrerete

según EN 60715 < Convertidor DC/DC para alimentación interna de tensión; el capacitor de filtro debe

conectarse en forma externa (parcialmente)< Entrada diferencial< Generador de rampa (parcialmente)< Función de escalón para pasaje rápido de solapamientos en válvula direccionales< Oscilador/demodulador para realimentación inductiva de posición (parcialmente)< Regulador PI para posición del pistón de mando (parcialmente)< Amplificador final de pulsos con regulación de corriente

Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB V 12 24

– valor límite superior UB(t)máx V 16 35

– valor límite inferior UB(t)mín V 10,5 21,5

Valor nominal U V ±10


Tipo de conexión bornes roscables

Dimensiones del módulo mm 79 x 85,5 (altura x profundidad)


Rango temperatura almacenamiento °C – 20 hasta +70

Tipo de amplificador Tipo de válvula adecuado Informaciones detalladas:

VT 11011 y VT 11012 para válv. proporcionales distribuidoras y de presión sin realimentación eléctrica de posición RS 29737

VT 11131 y VT 11132 para válv. proporcionales de presión sin realimentación eléctrica de posición RS 29865

VT 11550 a VT 11554 DRE 4 K (+ 3WE 4) RS 29870

VT 11724 para válv. proporcionales reductoras de presión sin realimentación eléctrica de posición RS 29866

VT-MRPA2-1 4WRE 6 (serie de equipos 2X) RS 30219

VT-MRPA2-2 4WRE 10 (serie de equipos 2X) RS 30219

VT-MSPA1-1 DBET; KBPS RS 30223

VT-MSPA2 4WRA (serie de equipos 2X) RS 30228

VT 11004; VT 11015; VT 11026 DRE 4 K RS 30226

VT 11019 para bombas A10VSO…FE RS 29763


VT-SSPA1

Amplificador proporcional con conector< Amplificador analógico en construcción con conector para el control de válvulas propor-

cionales< Entrada diferencial, opcionalmente entrada de corriente< Generador de rampa integrado< Curva proporcional de valor nominal / corriente

Caracter. técnicas

Tipo VT-SSPA1-525 / VT-SSPA1-508

VT-SSPA1-5 / VT-SSPA1-100

VT-SSPA1-1 / VT-SSPA1-50

Tensión de servicio UB VCC 10,2 a 31 24 (12) 24

Valor nominal U V 0 a 10 0 a 10 (0 a 5) 0 a 10

I mA 4 a 20 4 a 20 4 a 20



Rango de temperatura ambiente °C –20 a +70 –25 a +85 –25 a +85

Rango temperatura almacenamiento °C –20 a +70 –25 a +85 –25 a +85


RS 30264 VT-SSPA1-525… DBETX–...–25; DBE6X–...–25; DRE6X–...–25; DBE10Z–...–25; DRE10Z–...–25; 2FREX6; 2FREX10; 3FREX6; 3FREX10; 4WRBA..EA

RS 30264 VT-SSPA1-508… DBETX–...–8; DBE6X–...–8; DRE6X–...–8; DBE10Z–...–8; DRE10Z–...–8

RS 30116 VT-SSPA1-5 KBPS…8

RS 30116 VT-SSPA1-100 KKDSR

RS 30265 VT-SSPA1-1 DBET-6X

RS 30265 VT-SSPA1-50 universal


Tipo VT-SWKA-1

Procesamiento analógico de valor nominal< Tarjeta de valor nominal analógica para el control de amplificadores o válvulas con electró-

nica integrada < Generación, concatenamiento y normalización de señales de valor nominal< Configuración y parametrización de la tarjeta de valor nominal mediante potenciómetro< Inversión de las entradas internas de valor nominal mediante entrada 24V o puente< Funciones de rampa (parcialmente)< Corrector de curva característica mediante amplitudes de escalón y valores máximos

ajustables por separado (en parte)< Particularidades: Inversión, selección de tiempos de rampa a través de consulta o detec-

ción de cuadrantes, corrección de características

Tipo de amplificador Informaciones detalladas:

VT-SWKA-1 RS 30255

Caracter. técnicas




4 entradas de valor nominal consultables Ue V 0 a ±10

2 entradas de valor no-minal

– Entrada diferencial Ue V 0 a ±10

– Entrada de corriente Ie mA 4 a 20

2 salidas – Salida de tensión U V 0 a ±10

– Salida de corriente I mA 4 a 20

Tipo de conexión regleta 64 contactos, DIN 41612, forma G




Tipo VT-SWKA-1-5

Procesamiento analógico de valor nominal< Tarjetas de valor nominal analógicas para el control de amplificadores proporcionales< Generación, concatenamiento y normalización de señales de valor nominal< Configuración y parametrización de la tarjeta de valor nominal mediante potenciómetro< Inversión de las entradas internas de valor nominal mediante entrada 24V (en parte)< Funciones de rampa (parcialmente)< Particularidades:

– Tipo VT-SWKA-1-5: Conexión conjunta para 1 x 8 valores nominales internos, inversión – Tipo VT-SWKA-1-5: Selección de control de rampas interno o externo, detección de cuadrantes

Informaciones detalladas: Tipo de amplificador

RS 30282 VT-SWKA-1-5

RS 30281 VT-SWKA-3-5

Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB VCC 24 (21 a 40)

2 x 4 valores nominales internos, consultables U V 0 a ±10

2 x 1 entrada de valor nominal U V 0 a ±10

2 x 1 salida de tensión U V 0 a ±10

Tipo de conexión regleta 32 contactos, DIN 41612, forma F



Tipo VT-SWKA-3-5

Caracter. técnicas


4 valores nominales internos, consultables U V 0 a ±10

1 entrada de valor nominal U V 0 a ±10 (de ellas, 1 entrada diferencial)

1 salida de tensión U V 0 a ±10

Tipo de conexión regleta 32 contactos, DIN 41612, forma F




Tipo VT-SWMA-1 y VT-SWMAK-1

Procesamiento analógico de valor nominal< Para mando de válvulas con electrónica integrada< Posibilidad de realización de simples funciones hidráulicas mediante mandos digitales< Entrada diferencial< Salida de señal de ajuste< Fuente de alimentación sin cero flotante< Sin partes de potencia

Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB VCC ±24

Valor nominal U V ±10

Señal de salida (magnitud de ajuste) U V 0 a ±10


Dimensiones del módulo mm 79 x 85,5 (altura x profundidad)



Informaciones detalladas:– Módulo de valor nominal

VT-SWMA-1: RS 29902

– Módulo de valor nominal VT-SWMAK-1: RS 29903

Convertidor de señal< Tarjetas electrónicas y de módulo para conversión de señales de corriente en señales de

tensión o señales digitales en señales analógicas

Caracter. técnicas Informaciones detalladas:

I/U2-U/I1 señal de entrada 0 a 20 mA o 4 a 20 mA; señal de salida 0 a 10 V o 0 a ±10 V o conversion inversa

1987761327 capítulo 4

VT-SWMA1-5 módulo, señal de entrada 0 a 20 mA o 4 a 20 mA; señal de salida 0 a 10 V o 0 a ±10 V

RS 30284

D/A2-BCD señal de entrada BCD (2 puntos); señal de salida 0 a ±10 V (2 canales) 1987761327 capítulo 4

VT-SWMA2-5 Adaptación de la señal de valor nominal para válvulas con electrónica incor-porada. Adaptación del codo; adaptación para cilindros diferenciales. Señal de entrada 0 a 20 mA; 4 a 20 mA; 0 a ±10 V

RS 30283


VT-MACAS

Regulador analógico de posición y velocidad – construcción modular< Mando de válvulas de 0 a 10/±10 V y 4 a 20 mA< Entrada de habilitación< Detección de rotura de cable para cable de valor real< Interfases protegidas contra cortocircuitos< Puntos de prueba sobre placa frontal < Escalón de compensación desconectable< Posición: regulación PT1 < Velocidad: regulación PI< Adaptación de superficie de cilindro< Mando en versión V o I

Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB VCC 24 (21 a 40 V filtrada)

Tipo de conexión conector 13 contactos con bornes roscables

Dimensiones de tarjeta mm 86 x 110 x 95




RS 30050 VT-MACAS-500-1X/V0/ sin amplificador de válvula, mando 0 a 10 V/±10 V

VT-MACAS-500-1X/V0/I sin amplificador de válvula, mando 4 a 20 mA

Tipo VT-HACD

Tarjeta reguladora y de valor nominal libremente configurable< Grupos modulares digitales en tarjeta formato europeo< Empleo como tarjeta de valor nominal para generación, concatenación y normalización de señales< Empleo como tarjeta reguladora para 2 circuitos de regulación (VT-HACD-1) con regula-

dor PIDT1 y realimentación de estado< Es posible una regulación independiente (por ej. regulación de posición con regulación

de presión superpuesta)< Algoritmo especial de regulación para accionamientos hidráulicos< Sistema digital de medición de posición SSI o incremental< 6 entradas analógicas, tensión (±10 V, 0 a 10 V) y corriente (0 a 20 mA; 4 a 20 mA)

conmutables mediante software< Múltiples posibilidades de concatenamiento y conmutación de señales< Posibilidad de mando de marcha mediante activación en bloque con valores nominales,

tiempos de rampa y parámetros de regulación< Pantalla frontal con teclas para indicación de parámetros y modificación, como también

diagnóstico< Programa BODAC para PC para configuración, parametrización y diagnóstico< Función de diagnóstico en línea< "Manual en línea" integrado< Sistemas de bus: Profibus

Informaciones detalladas: Tipo de electrónica

RS 30143 VT-HACD1 tarjeta de valor nom. y de regulador para un circuito de regulación


Typ VT-HACD-B

Tarjeta digital de posicionamiento para frenado independiente del recorrido < Grupos modulares digitales en tarjeta formato europeo< Frenado independiente del recorrido de un eje hidráulico< Característica de freno ajustable lineal o cuadrática< Perfil de procedimiento ajustable por separado para A hacia B y B hacia A< Rampa ajustable de arranque con posibilidad de rectificado (componente S)< Servicio de calibración< Sistema digital de medición de posición SSI< Entradas analógicas, tensión (±10 V, 0 a 10 V) y corriente (0 a 20 mA; 4 a 20 mA) conmu-

tables mediante software< Algoritmo especial de regulación para accionamientos hidráulicos< Pantalla frontal con teclas para indicación de parámetros y modificación, como también

diagnóstico< Programa BODAC para PC para configuración, parametrización y diagnóstico

SYS-HACD-BODAC-01< Función de diagnóstico en línea< "Manual en línea" integrado

Tipo de electrónica Informaciones detalladas:

VT-HACD-B tarjeta digital de posicionamiento para frenado independiente del recorrido RS 30144

Tipo VT-HACD-DPQ y VT-HACD-DPC

Electrónica digital para regulación de inyección< Electrónica digital de regulación en tarjeta de formato europeo < Mando o regulación del proceso de inyección / del eje de cierre – Regulación de inyección con regulación superpuesta de presión / cerrar molde – Presión posterior / establecimiento de la fuerza de cierre – Presión dinámica / mantenimiento de la fuerza de cierre – Retirada del tornillo sinfín / abrir molde< Aplicación de valor nominal – Analógico – Perfil de valor nominal< Interfases de sensor – Analógico – sistema absoluto de medición de posición SSI – software BODAC para PC para configuración, parametrización y diagnóstico< Función de diagnóstico en línea < "Manual en línea" integrado

Tipo de electrónica apto para Informaciones detalladas:

VT-HACD-DPQ Proceso de inyección RS 30146

VT-HACD-DPC Eje de cierre RS 30147


Tipo VT-MAC8

Control CN multiejes digital < Regulación de 2 a 32 ejes electrohidráulicos o electromecánicos, libremente programable< Posibilidad de interconexión con otros MAC8 a través de Ethernet local< Comunicación con el control maestro vía Profibus-DP®, CAN o Ethernet< Características de regulación hidráulicas especiales y funcionalidad PLC para el control

independiente de máquinas o partes de máquinas< Diferentes posibilidades de conexión a procesos< Programación por el usuario con PC< Campos de aplicación: – prensas

– técnica de transportes – técnica de fabricación de chapas y láminas – técnica de pruebas – máquinas especiales

Programación y enlace de sistema como mando CN programable

Programación: – Programación por el usuario con PC

– Amplias herramientas de diagnóstico y depuración

– Gestión cómoda de los datos en el PC

– Orientado a lenguaje superior

– 32 programas CN ejecutables en paralelo

– Alta velocidad de ejecución gracias a los programas compilados

– Aritmética de enteros y real rápida

– Funciones exponenciales y de ángulo

Conexión de procesos 32 entradas digitales, 24 salidas digitales, Profibus-DP®, CANopen, TCP-IP

Conexión / visualización – mediante "OPC-Server"

– mediante elementos "Aktive X"

– Interfases: RS 485 o Ethernet

Regulación – Regulador posterior

– Regulador de estado

– Frenado dependiente del recorrido

– Regulador de igualación para hasta 32 ejes (distintas variantes)

– Regulador de presión / fuerza

Caracter. técnicas


Sistema de medición de posición incremental o absoluto (SSI)

U V ±10

I mA 4 a 20; ±10; ±20

Magnitud de ajuste U V ±10

I mA 4 a 20; ±10; ±20





Tipo 4WREQ

Regulador integrado de eje IAC-P basado en válvulas proporcionales< Basados en válvulas proporcionales 4WRE... (TN6 y 10)< Función pQ, regulación de fuerza y regulación de caudal (balanza electrónica de presión)< Conexión de sensores analógicos externos< Opcional: 1 a 4 sensores miniatura de presión integrados en placas especiales intermedias< Aplicación de valor nominal seleccionable analógico o mediante bus de campo< Versión para CANopen y Profibus-DP


Tipo 4WRPNH

Regulador integrado de eje IAC-R basado en válvulas reguladoras< Basados en válvulas reguladoras 4WRPEH (TN 6 y 10) < Función pQ, regulación de fuerza, posición y regulación independiente posición/presión y

posición/fuerza< Funcionalidad CN< Conexión de hasta 4 sensores analógicos< Conexión de un sistema de medición de posición incremental (1Vss) o absoluto (SSI)< Aplicación de valor nominal seleccionable analógico o mediante bus de campo< Versión para CANopen y Profibus-DP

Informaciones detalladas:– Tipo 4WRPNH: RS 29191

Regulador integrado de eje IAC – inteligencia descentralizada en válvula hidráulica< Funcionalidad integrada de regulación de eje como presión, regulación de caudal, fuerza,

posición y regulación independiente< Serie de productos completa en base a válvulas proporcionales y reguladoras< Algoritmo especial de regulación y de mando para accionamiento hidráulico< Parametrización/configuración del IAC mediante PC (herramienta de puesta en servicio) o

por medio del mando distribuido< Posible ajuste en servicio del regulador< Módulos compactos, verificados, en base a válvulas proporcionales y reguladoras< Reducidos requerimientos de montaje y de puesta en servicio< Técnica estandarizada de conexión< Enlace de mandos distribuidos a través de sistema estándar de bus de campo < Aplicación de valor nominal seleccionable analógico o mediante bus de campo< Numerosas funciones de diagnóstico


Tipo HM 17 y HM 18

Transductor de presión – captador de presión< Para la medición de presiones estáticas o dinámicas así como la transformación de

valores de medición en señales eléctricas < Sensor en tecnología de película delgada< Regulador de tensión integrado con protección contra inversión de polaridad y

sobretensión< Amplificador de medición con salida de tensión o salida de corriente< Diferentes variantes de conector

Caracter. técnicas HM 17 HM 18

Tensión de servicio UB V 19 a 36 14 a 28

Clase de precisión 0,5 0,5

Señal de salida (alternativa) U V 0 a 5; 0,1 a 10 0 a 5; 0 a 10; 1 a 6

I mA 4 a 20 4 a 20

Rango de presión p bar 50 a 600 60 a 350

Rango de temperatura de servicio °C –10 a +80 –10 a +80

Informaciones detalladas:– Tipo HM 17: RS 30269 – Tipo HM 18: RS 30271

Tipo HEDE 10

Presostato electrónico programable< Adecuado para medición de presiones así como la transformación de valores de medición

en magnitudes eléctricas de señal y sus indicaciones< Posibilidades de programación (histéresis/ventana; normal abierto/normal cerrado;

retardo de activación/liberación; unidad de indicación; dos salidas de conmutación o una salida analógica y una de conmutación)

< Indicador alfanumérico de 4 dígitos< La resistencia a perturbaciones electromagnéticas permiten su uso también en aplicacio-

nes críticas< Sensor cerámico/capacitivo< Conector M12 de 4 contactos en la carcasa< Rosca de conexión G 1/4

Caracter. técnicas

Tensión de servicio UB V 18 a 36

Clase de precisión 1,0

Salida de conmutación I mA 250 (capacidad de carga)

Señal de salida U VCC 0 a 10

I mA 4 a 20

Rango de presión p bar 100 a 600

Rango de temperatura del medio °C –20 a +80

Informaciones detalladas:– Tipo HEDE10/1/: RS 30276 – Tipo HEDE10/2/: RS 30278


Tipo VT 10468, VT 10406 y VT 10399

Transmisores electrónicos de señal< Transmisor de valor nominal de accionamiento manual para ajuste de válvulas y bombas

mediante módulos o tarjetas amplificadoras< Mando sensible por medio de una pequeña fuerza de accionamiento< Transformador de impedancia integrado para linealización independiente de la carga de la

curva característica< Protección contra inversión de polaridad< Fuelle intercambiable< Opciones:

– contacto hombre muerto– contactos de dirección y punto nulo– centrado por resorte o fijación en cada posición mediante freno por rozamiento

Datos técnicos – captador de presión

Tensión de servicio UB VCC ±15

Señal de salida U V ±10

I mA 5

Contacto de conmutación U VCC 30

I A máx. 2

Fuerza accionam. – VT 10468 F N aprox. 6 a 10

– VT 10406 F N aprox. 7 a 16

– VT 10399 F N aprox. 7 a 16

Rango de temperatura ambiente °C –25 a +70


VT 10468 1 eje de mando RS 29753

VT 10406 2 ejes de mando RS 29754

VT 10399 3 ejes de mando RS 29755

Transmisor de valor nominal< Módulos y potenciómetros

Informaciones detalladas:– Tipo VT-SWMA4-5:

RS 30285– Tipo VT-SWMA5-5:

RS 30287


Soporte de módulos y de tarjetas< Gabinete 19" para instalación de módulos electrónicos en tarjeta formato europeo< Carcasa universal para 2 o 4 tarjetas en formato europeo DIN 41612 – conexiones externas con bornes roscables

– carga de las conexiones hasta 4 A – las posiciones no utilizadas pueden cerrarse con placas ciegas

< Gabinete para montaje de módulos electrónicos en tarjeta formato europeo (simple y doble)

< Alimentación eléctrica separada

Informaciones detalladas: Caracter. técnicas

1987761327 capítulo 2 Carcasa universal DIN 41612

Tipo de electrónica

RS 29768 VT 19101 gabinete 1 x 3HE para tarjetas 100 x 160 mm con o sin base de conectores



RS 29768 VT 19110 gabinete bus 3HE para tarjetas 100 x 160 mm o 100 x 220 mm

RS 30105 VT 10812 adaptador de conexión con regleta de 32, 48 o 64 contactos para VT 19101 a VT 19103 sin base de conectores

RS 29928 VT 3002 gabinete abierto con regleta de 32, 48 ó 64 contactos

RS 30103 VT 12302 gabinete cerrado con regleta de 64 contactos

Fuentes de alimentación de red y estabilizadores< Tensión de salida filtrada o regulada< Estabilización de las tensiones filtradas

Informaciones detalladas: Tipo de electrónica

RS 29929 VT-NE30 tensión de entrada: 115/230 VCA tensión de salida: +26 VCC/4,0 A

RS 29929 VT-NE31 tensión de entrada: 115/230 VCA tensión de salida: ±24 VCC/2 x 0,25 A

RS 29929 VT-NE 32 tensión de entrada: 115/230 VCA tensión de salida: +25 VCC/2,5 A y +24 VCC/1 A (regulada)

RS 29732 VT 11006 tensión de entrada: 21,5 a 35 VCA tensión de salida: ±15 V

RS 29729 VT 11005 tensión de entrada: 10,5 a 16 VCA tensión de salida: ±15 V


Accesorios generalesGrupos modulares en carcasa de plástico para la conmutación y el filtrado de tensiones de alimentación


VT 11027 y VT 11028 módulo de relés con un contacto de trabajo, capacitor de filtro y protección contra sobretensión

RS 29742

VT 11073 módulo de capacitores con capacitor de filtro, protección con-tra inversión de polaridad y contra sobretensión

RS 29750


Tipo VT-SVTSY-1

Maletín de servicio con dispositivo de prueba para servoválvulas sin electrónica integrada


Tipo VT-VETSY-1, VT-PPV

Maletín de servicio con dispositivo de prueba para válvulas continuas< Electrónica integrada VT-VETSY-1< Electrónica externa VT-PPV

Informaciones detalladas:– VT-VETSY-1: RS 29685

– VT-PPV: RS 29687

Tipo VT-PE-TB

Cajas de prueba para válvulas proporcionales y reguladoras< Para verificación de función y para la puesta en servicio de válvulas proporcionales y

reguladoras y su correspondiente electrónica< Los valores nominales pueden predeterminarse de forma interna/externa< Puntos de medición para entradas y salidas< Alimentación con 115/230 V CA< Cable de conexión incluido en el suministro

Informaciones detalladas: Tipo

RS 30063 Caja I VT-PE-TB1 para válvula proporcional de mando directo sin electrónica incorporada

RS 30064 Caja II VT-PE-TB2 para válv. precomandadas proporcionales y reguladoras con amplificador externo

RS 30065 Caja III VT-PE-TB3 para válvulas con electrónica incorporada e interfase de tensión


Tipo SYHDFE1, SYHDFEE y SYHDFEC

Sistema de regulación con bomba variable a pistones axiales A4VSO< Tamaño nominal de bombas 125 hasta 355< Regulación continua de caudal y presión< Es posible limitación adicional de potencia< Elevada repetibilidad de caudal y presión a través de circuito cerrado de regulación< La dinámica de regulación de caudal corresponde a la dinámica de regulación con válvu-

las proporcionales mediante cortos tiempos de ajuste de la bomba< Se evitan pérdidas del dosificador mediante regulación central de caudal y presión

(ahorro de energía)< Es posible la adaptación del regulador de presión al consumidor mediante el ajuste de

parámetros< Electrónica analógica de mando integrada para tipo SYHDFEE< Electrónica digital de mando integrada con CAN para tipo SYHDFEC

Sistema de regulación SYHDFE1, SYHDFEE y SYHDFEC

Construcción del sistema:

– bomba variable a pistones axiales A4VSO con válvula proporcional integrada y captador de ángulo de basculamiento

– transductor de presión integrado HM 16 o externo

– electrónica integrada

Campos de aplicación: – prensas

– máquinas para plástico

– bancos de prueba

Tamaño nominal de bombas 125 180 250 355


Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 187 270 375 532

Resp. escalón (reg. áng. basculamiento 100 bar)

0 a 100 % Tu+Tg ms 80 110 130 170

100 a 0 % Tu+Tg ms 70 80 130 180

Informaciones detalladas:– Tipo SYHDFE1: a pedido – Tipo SYHDFEC: a pedido – Tipo SYHDFEE: RS 30035


Tipo SYDFE1, SYDFEE y SYDFEC

Sistema de regulación con bomba variable a pistones axiales A10VSO< Tamaño nominal de bombas 18 hasta 140< Regulación continua de caudal y presión< Es posible limitación adicional de potencia< Elevada repetibilidad de caudal y presión a través de circuito cerrado de regulación< La dinámica de regulación de caudal corresponde a la dinámica de regulación con válvu-

las proporcionales mediante cortos tiempos de ajuste de la bomba< Se evitan pérdidas del dosificador mediante regulación central de caudal y presión

(ahorro de energía)< Es posible la adaptación del regulador de presión al consumidor mediante el ajuste de

parámetros< Electrónica analógica de mando externa para tipo DFE1< Electrónica analógica de mando integrada para tipo DFEE< Electrónica digital de mando integrada con CAN para tipo DFEC

Sistema de regulación SYDFE1, SYDFEE y SYDFEC

Construcción del sistema: – bomba variable a pistones axiales A10VSO con válvula proporcional integrada y captador de ángulo de basculamiento

– transductor de presión integrado HM 16 o externo

– válvula de precompresión SYDZ 0001

– tarjeta reguladora VT 5041 (sólo para SYDFE1) con limitación de potencia e indicador de ángulo de basculamiento

Campos de aplicación: – máquinas para plástico

– prensas

– grúas

– máquinas brochaderas

– construcciones navales

– máquinas para la construcción civil

Tamaño nominal de bombas 18 28 45


Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 27 42 68


0 a 100 % Tu+Tg ms 60 65 65

100 a 0 % Tu+Tg ms 35 35 35

Tamaño nominal de bombas 71 100 140


Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 107 150 210


0 a 100 % Tu+Tg ms 70 80 100

100 a 0 % Tu+Tg ms 40 45 60

Informaciones detalladas:– Tipo SYDFE1: RS 30024 – Tipo SYDFEC: RS 30027 – Tipo SYDFEE: RS 30030


Tipo SYDZ 0001

Válvula de precompresión de bomba para sistema de regulación SYDFE < Seguro de precompresión y de presión máxima integrado< Uso en la regulación de caudal con presiones de servicio inferiores a 12 bar y

alimentación interna de aceite de mando

Caracter. técnicas


Tipo de bomba adecuado Informaciones detalladas:

A10VSO TN18/28 RS 29255

A10VSO TN45

A10VSO TN71

A10VSO TN100/140

Tipo VT-DFP

Válvula proporcional direccional de 3/3 vías para sistema de regulación SYDFE< Válvula piloto para el sistema de regulación de presión y caudal SYDFE.< Para la regulación del ángulo de basculamiento de una bomba variable tipo

A10VSO…DFE.< Accionamiento a través de un imán proporcional con realimentación eléctrica

Caracter. técnicas


Rango de temperatura ambiente °C –20 a +60


Control de imán a través de electrónica de mando externa VT 5014 (para sistema de regulación SYDFE1)

a través de electrónica analógica de mando integrada (para sistema de regulación SYDFEE)

a través de electrónica digital de mando integrada (para sistema de regulación SYDFEC)

Tipo de válvula apta para sistema de regulación Informaciones detalladas:

VT-DFP SYDFE1 (RS 30024) RS 29016

VT-DFPE SYDFEE (RS 30030)

VT-DFPC SYDFEC (RS 30027)


Caracter. técnicas




Valor nominal - Ángulo de bascul. U V 0 a 10, ±10

I mA 4 a 20

- Presión U V 0 a 10

I mA 4 a 20

- Potencia U V 0 a 10

Tipo de conexión Regleta de contactos de 64 contactos



Interfase hacia el PC RS 232

Tipo VT-VPCD

Amplificador de regulación digital para el mando de las bombas a pistones axiales A4VS... con regulación HS4 y A2V... con regulación EO4< Regulación electrohidráulica de ángulo de basculamiento y presión, así como limitación

de potencia para bombas variables a pistones axiales.< Regulador de presión con regulador de ángulo de basculamiento en cascada< Entradas analógicas para valores nominales y reales< Limitación de potencia ajustable< Diferentes funciones de diagnóstico< Parametrizable con PC y software BODAC



SYB2000

Técnica de conducción para equipos de la técnica de escenarios< Sistemas de conducción flexibles, digitales con óptimo confort de servicio< Técnica de conducción especialmente adaptada a los requerimientos de escenarios y

estudios; corresponde a SIL3 según IEC 61508< Posibilidad de adaptación a los requerimientos de grandes y pequeños equipos mediante

construcción modular< Elevada disponibilidad< Protocolo de tiempo real vía bus MR-10 patentado


Tipo VT 5041

Electrónica de mando externa para la regulación DFE1 de la bomba a pistones axiales A10VSO< Parte del sistema de regulación de presión y caudal SYDFE1 (serie de equipos 1X y 2X)

para el mando de la unidad de pistones axiales A10VSO... con regulación DFE1< Regulación de presión y ángulo de basculamiento, opcionalmente limitación de potencia< Conexionado del regulador de presión adaptable al volumen de fluido hidráulico< Regulador para posición del pistón de válvula< Compensación de fuga dependiente de la presión (desconectable)< Entrada de valor real de presión conmutable (corriente, tensión, margen)


Caracter. técnicas




Valor nominal – Ángulo de bascul. U V ±10

– Presión, potencia U V 0 a 10





Técnica de mando y automatización para equipos hidráulicos y sistemas< Sistemas electrohidráulicos de un único proveedor < Ejecución de las tareas de montaje hasta equipos listos para el servicio < Equipamiento completo incluido:

– construcción, montaje y puesta en servicio– software– mantenimiento / servicio

< Concepción completa: – instalación eléctrica de potencia– mandos programables, almacenables– sistema de visualización

< Minimización de interfases coordinación de obras< Extensa documentación mediante sistemas CAD y programables

Informaciones detalladas: Campos de aplicación

a pedido – técnica del acero y laminación

– construcción de prensas y de maquinaria general

– técnica de bancos de prueba

– construcciones navales y de mar adentro

– técnica de transportes

– técnica de escenarios

– técnica de energía y ambiental

– construcciones acuáticas

– técnicas especiales

139Bosch Rexroth AG Hydraulics Electrónica ATEX

Tipo VT-MUXA2-1

Módulo de seguridad para la monitorización y limitación de las corrientes de solenoide en válvulas proporcionales< Desconexión segura de las corrientes de solenoide después de sobrepasar la corriente

de solenoide admisible< Una corrección de valor nominal adicional, no relevante para la seguridad, evita la

desconexión prematura< Protección contra inversión de polaridad< Amplificador preconectable: VT-MSPA2-200< Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE II2G


Caracter. técnicas




Entrada de valor nominal 1) U V 0 a ±10

2 entradas de corriente de solenoide protegido contra polariz. inversa, frecuencia de reloj 0 a 500 Hz

Salida de valor nominal 2) U V 0 a ±10, 2 mA

2 salidas de corriente de solenoide Imax A 1,0 vigilado

Tipo de conexión Caja de bornes de 16 polos



1) para corrección de valor nominal

2) para especificación de valor nominal al amplificador

Tipo VT-MSPA2-200

Módulo de amplificador para el mando de válvulas proporcionales protegidas contra explosiones 4WRA...XE, 3DREP 6...XE y 4WRZ...XE< Amplificador compacto carcasa de plástico para montaje en riel de perfil de sombrerete

según EN 60715 < El amplificador no está sujeto a la directiva 94/9/CE (directiva ATEX)!< El mando de válvulas protegidas contra explosiones sólo se admite en combinación con

el módulo de seguridad Rexroth VT-MUXA2!

Informaciones detalladas:RS 30228-200

Caracter. técnicas




Valor nominal U V 0 a ±10

Amplitud de escalón % 0 a 50

Tiempos de rampa, subida y bajada t ms 20 a 5000

Amplificador de salida corriente regulada

máx. corriente de salida I A 1,0 (a prueba de cortocircuitos, pulsante)




Técnica de simulaciónEl dimensionado y la optimización de accionamientos hidráulicos regulados exigen una gran experiencia y conocimientos sólidos en las tecnologías más diversas.La combinación compleja de hidráulica, electrónica, técnica de control y tecnología de sensores produce unos accionamientos muy perfeccionados. La técnica de simulación ofrece soluciones adecuadas para cualquier aplicación:Ofrecemos nuestra ayuda en el dimensionado de instalaciones con cálculos técnicos y ponemos a disposición programas de simulación para la optimiza-ción de accionamientos electrohidráulicos.

Con visualizaciones 3D y presentaciones interactivas, desde componentes hasta instalaciones completas, ofrecemos la posibilidad de representar sus máquinas e instalaciones con realismo fotográfico y en funcionamiento.

142 Hydraulics Bosch Rexroth AGTécnica de simulación

Cálculo técnicoCálculos técnicos, simulaciones y análisis de sistemas según indicaciones del cliente< Simulación de accionamiento< Dinámica de múltiples cuerpos< Simulación de sistemas completos< Análisis modal< Cálculos de resistencia< Mecánica de flujo en 3D (CFD)


HYVOS 6.0

Software de simulación Software de simulación para accionamientos de cilindros comandados por válvulas< Simulación no lineal de un accionamiento de regulación electrohidráulico< Biblioteca de módulos Rexroth< Módulos de libre parametrización< Confortable interfase de usuario


Animación y presentaciónElaboración de animaciones 3D y presentaciones según indicaciones del cliente< Animaciones 3D cercanas a la realidad< Producciones en video completas< Presentaciones multimedia interactivas< Pantalla de alta resolución


Bloques y placas de mandoLos bloques y placas de mando son mandos hidráulicos integrados, combinados con elementos funcio-nales insertados o abridados.La base para ello la forma el esquema hidráulico con indicación de la posición de las conexiones y de los elementos de operación.

Ventajas de la construcción en bloques frente al entubado individual:< Menor resistencia al flujo / buen

rendimiento< Menos puntos de obturación< Tamaño constructivo pequeño /

elevada densidad de potencia< Soluciones personalizadas < Reducción de costes

144 Hydraulics Bosch Rexroth AGBloques y placas de mando

Tipo HSR

Placas en serie< Tamaño nominal 6 hasta 16< Mando hidráulico compacto mediante conexión común de presión y retorno para todos

los circuitos de mando< Conexiones de consumidores separadas para cada circuito de mando< Es posible realizar distintos circuitos de mando mediante elementos de concatenación

vertical en construcción de placa intermedia



N° de circ. de mando listos para conectar 10 8 6


– Tam. nominal 10: RS 48110– Tam. nominal 16: a pedido

Para dotación de las placas en serie en este folleto están las siguientes válvulas de placa intermedia:

Función Página

Válvulas limitadoras de presión 56

Válvulas reductoras de presión 60

Válvulas antirretorno 42

Válvulas de bloqueo 46

Válv. antirretorno estranguladoras dobles 66

Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías 68

Presostatos hidroeléctricos para montaje en placa intermedia 157

145Bosch Rexroth AG Hydraulics Bloques y placas de mando

Tipo IH15A y IH15B

Información detallada: – Tipo IH15A: RS 51144– Tipo IH15B: RS 51156

Caracter. técnicas IH15A IH15B



Módulos de control< Bloques de mando individuales mediante combinación libre de segmentos individuales< Alta variabilidad gracias a la posibilidad de combinación con válvulas TN6 y técnica de

inserción por roscado< En combinación con segmentos específicos es posible realizar mandos hidráulicos

complejos

Tipo IH20


Caracter. técnicas



Sistemas de placas modulares< Bloques de mando individuales mediante combinación libre de segmentos individuales< Gran variabilidad por posibilidad de combinación de tamaños nominales de válvulas 6

hasta 25< En combinación con segmentos específicos es posible realizar mandos hidráulicos

complejos

146 Hydraulics Bosch Rexroth AGBloques y placas de mando

Bloques de mando personalizados al ramo y al cliente (fabricación individual, series pequeñas)< Bloques de mando para prensas< Bloques de mando modularizados para máquinas herramienta< Bloques de mando para máquinas para plásticos, fundición y centrales eléctricas


Acumuladores y accesoriosLos acumuladores hidráulicos se utilizan en especial para minimizar la potencia de accionamiento de bombas, compensar volumen, aplanar picos de presión, para acumular energía y amortiguar pulsaciones.

Características< Acumulador a vejiga de 1 hasta

50 litros< Acumulador a membrana

0,075 hasta 2,80 litros< Bloque de seguridad y cierre< Dispositivos de llenado y control< Elementos de fijación< Elementos de seguridad< Válvulas de carga para

acumuladores

148 Hydraulics Bosch Rexroth AGAcumuladores y accesorios

Tipo ABSBG


Módulos para acumuladores< Módulo para acumulador con bloque de seguridad según DIN 24552< Acumuladores a vejiga o a membrana< Bloque de seguridad con válvula de bloqueo integrada, válvula de seguridad (con ensayo

homologado) y válvula de descarga< Válvula de descarga opcionalmente con accionamiento manual o eléctrico< Manómetro relleno de glicerina con indicación en rojo de la presión de seguridad< Consola para soldar

Caracter. técnicas

Tipo de acumulador vejiga membrana Bloques de seguridad para acumuladores

DN l 1 a 50 0,7 a 3,5 10 a 32

Pres. de servicio pmax bar – – 330

Acumuladores hidroneumáticos< Acumuladores a vejiga o a membrana< Dispositivo de llenado y de control < Elementos de fijación< Elementos de seguridad< Certificados sobre pruebas de construcción y de presión


1987761403

Caracter. técnicas

Tipo de acumulador vejiga membrana

DN l 1 a 50 0,075 a 3,5

149Bosch Rexroth AG Hydraulics Acumuladores y accesorios

Tipo ABZSS


Bloques de seguridad para acumuladores< Protección, bloqueo y descarga de acumuladores hidráulicos< Cumplen los requisitos y disposiciones de seguridad según DIN 24552 Disposiciones y

regulaciones técnicas para recipientes a presión (TRB 403 ó TRB 404)< El adaptador para vincular los bloques de seguridad del acumulador con los acumulado-

res se encuentra disponible como accesorio



Masa m kg 5,2 8,5 20,5

150 Hydraulics Bosch Rexroth AGNotas

Centrales hidráulicas y accesoriosCentrales hidráulicas

Las centrales hidráulicas son la base de los sistemas hidráulicos. Su dimensionamiento y concepción son decisivos para la compatibilidad con el medio ambiente y la rentabili-dad de todo el sistema.

CaracterísticasCentrales estándar pequeñas< Tanque de aceite con capacidad

de 20, 40 ó 60 litros< Pot. de accionam. 0,37 a 7,5 kW< Ampliable mediante sistemas

concatenablesCentrales estándar< Tanque de aceite con capacidad

de 100 hasta 800 litros< Pot. de accionam. 4 a 75 kWCentrales silenciosas estándar< Tanque de aceite con capacidad

de 100 hasta 1000 litros< Pot. de accionam. 7,5 a 90 kWCentrales individuales< Son proyectadas y fabricadas

según las exigencias del cliente

¡Por complementación de central y bloque de mando, Rexroth suminis-tra todo el sistema de una mano!

Accesorios– Indicadores de presión– Presostatos– Filtros– Refrigeradores

152 Hydraulics Bosch Rexroth AGCentrales hidráulicas y accesorios

Tipo ABTSR

Tanques< Capacidad del tanque 1000 hasta 20000 litros< Tanque de acero con gran rigidez estática y dinámica< Pasos de tuberías a través de las paredes del tanque con racores de soldadura, bridas

SAE o DIN< Cámara de aspiración separada de la de retorno< Los tanques se pueden suministrar con un tabique separador o apaciguador< Orejas de amarre para el transporte< Peldaños de acceso para tamaños de tanque de 5000 hasta 13 000< Escaleras en tanques de tamaños 16 000 hasta 20 000


Tipo ABSKG


Centrales estándar modulares< Capacidad del tanque 20; 40 y 60 litros< Versión del tanque: tanque de aluminio< Tanque de aluminio estable< Construcción modular< Versión de central compacta < Posibilidad de adaptación individual< Múltiples posibilidades de aplicación< Posibilidad de opciones adicionales < Construcción de fácil acceso y mantenimiento

Caracter. técnicas (bomba/motor)

Tipo de bomba Bomba a pist. radiales (constante) Bomba a engranajes (constante)

Cilindrada Vg máx cm3 1,6 a 10 1,9 a 16


Potencia motor eléctr. P kW 0,37 a 7,5 0,37 a 7,5

153Bosch Rexroth AG Hydraulics Centrales hidráulicas y accesorios

Tipo ABMAG


Centrales estándar modulares< Capacidad del tanque 100; 160; 250; 400 y 800 litros< Versión del tanque: tanque de acero según DIN 24339, forma AN forma de tapa C, hoja

de normas AB 40-40< Tanque de acero estable< Construcción modular de mandos, grupos de acumuladores, conjuntos de refrigeración< Grupo bomba-motor< Circuito de circulación filtro-refrigerador< Equipo básico con grupo de bombas, accesorios de tanque (filtro de llenado y purgado),

indicador del nivel de aceite, tapa de limpieza, descarga), filtro de retorno, interruptor flotante, termostato


Tipo de bomba Bomba a paletas / bomba a pist. axiales (variable)

Cilindrada Vg máx cm3 18 a 140


Potencia motor eléctr. P kW 4 a 75

Tipo ABHSG

Centrales con tanques elevados< Capacidad del tanque 400, 630, 800 y 1000 litros< Versión del tanque: tanque de acero con pies< Filtro: circuito de circulación filtro-refrigerador< Tanque de acero estable< El principio modular permite una ampliación sin problemas< Buena accesibilidad a todas las piezas < Múltiples posibilidades de aplicación en el área industrial< Elevada vida útil< Bajo nivel de ruidos< Caudal adaptado al consumidor en función del dispositivo de regulación y variación



Tipo de bomba Bomba a pist. axiales (variable)



Potencia motor eléctr. P kW 7,5 a 160


Tipo ABFAG


Central hidráulica con accionamiento< Capacidad del tanque 100 hasta 1000 litros< Muy bajo nivel de ruidos< Grupo motor-bomba dispuesto de forma horizontal < Múltiples posibilidades de aplicación:

– Construcción mecánica general – Máquinas para moldear por inyección – Dispositivos de elevación y transporte – Construcción de prensas – Laboratorios, centros de formación

< Caudal adaptado al consumidor en función del dispositivo de regulación y variación






Tipo ABFAG-V


Central hidráulica con accionamiento< Capacidad del tanque 100 hasta 1000 litros< Muy bajo nivel de ruidos< Grupo motor-bomba dispuesto de forma vertical < Reducida superficie de montaje< Múltiples posibilidades de aplicación:

– Construcción mecánica general – Máquinas para moldear por inyección – Dispositivos de elevación y transporte – Construcción de prensas – Laboratorios, centros de formación








Tipo ABPAG


Centrales hidráulicas primarias< Capacidad del tanque 63 hasta 400 litros< Para circuitos cerrados< Tanque de acero estable< Buena accesibilidad< Múltiples posibilidades de aplicación en el área industrial:

– trituradoras – batidoras – mezcladoras – centrifugadoras – bobinadoras






Potencia motor eléctr. P kW 15 a 160

Tipo de bomba Cilindrada Vg máx en cm3

Pres. de servicio máx. pmáx en bar

Potencia del motor eléctr.P en kW

Dentado interior (const.) 20 a 125 315 7,5 a 90

Paletas (variable) 30 a 118 160 7,5 a 90

Pistones axiales (variable) 18 a 140 315 7,5 a 90

Tipo ABAPG


Grupos motor-bomba< Con tipo de bomba A10VSO; PV7 y PGH< Motor eléctrico tamaño constructivo BG 132 hasta 280< Motor eléctrico con pie y brida, forma constructiva B35< Bomba con soporte para bomba y acoplamiento fijado al motor< Previsto para montaje sobre tanques, bastidores o para colocación separada< Bajo nivel de ruidos< Múltiples posibilidades de aplicación< Construcción de fácil acceso y mantenimiento< Opcionalmente con bombas constantes y variables< Posibilidad de combinación de bombas para sistemas de varios circuitos


Tipo ABUPG


Grupos motor-bomba< Motor eléctrico con pie y brida, forma constructiva B35< Bomba con soporte para bomba y acoplamiento fijado al motor< Previsto para montaje sobre tanques, bastidores o para colocación separada< Bajo nivel de ruidos< Versión con bombas constantes< Especialmente concebido para aplicación en circuitos de circulación (filtro/refrigerador)


Tipo de bomba Bomba a paletas (constante)



Potencia motor eléctr. P kW 0,75 a 7,5

Tipo UPE 1

Módulos para anclajes y accionamiento < Capacidad del tanque 2,9 litros< Tanque de plástico con motor incorporado< Tiempo de conexión, servicio momentáneo S2 e intermitente S3< Construcción compacta< Bajo nivel de ruidos< Amplio campo de aplicación< Gran diversidad de variantes< Es posible un mando hidráulico completo< Sin entubado del mando< Listo para conectar


Módulo de control: RS 51144


Tipo de bomba Bomba a pist. radiales (constante)

Cilindrada Vg máx cm3 0,26 a 1,6


Potencia motor eléctr. P kW 0,37


Tipo UPE 2

Módulos para anclajes y accionamiento < Capacidad del tanque 2,4 hasta 7,2 litros< Tanque de aluminio con motor < Tiempo de conexión, servicio momentáneo S2 e intermitente S3< Construcción compacta< Bajo nivel de ruidos< Amplio campo de aplicación< Gran diversidad de variantes< Es posible un mando hidráulico completo< Sin entubado del mando< Posibilidad de montaje externo< Listo para conectar

Informaciones detalladas: RS 51142Módulo de control: RS 51144



Cilindrada Vg máx cm3 0,40 a 2,0 1,0 a 10,0



Tipo UPE 3

Informaciones detalladas: RS 51147Módulo de control: RS 51144

Módulos para anclajes y accionamiento < Capacidad del tanque 8,5 hasta 11 litros< Versión del tanque: tanque de aluminio con motor insertado< Tiempo de conexión, servicio permanente S1< Construcción compacta< Bajo nivel de ruidos< Gran capacidad de refrigeración< Bomba simple y doble< Son posibles dos mandos hidráulicos separados< Sin entubado del mando< Listo para conectar



Cilindrada Vg máx cm3 0,67 a 1,67 1,0 a 10,0




Tipo UPE 5


Módulo de control: RS 51156

Módulos de accionamiento< Capacidad del tanque 26 litros< Tanque de aluminio< 100% tiempo de conexión< Construcción compacta< Bajo nivel de ruidos< Gran capacidad de refrigeración< Amplio campo de aplicación< Diferentes posibilidades de fijación< Es posible un mando hidráulico completo< Listo para conectar


Tipo de bomba Bomba a engranajes ext. (constante)

Bomba a engran. int. (const.)

Bomba a paletas (variable)

Cilindrada Vg máx cm3 6,0 a 16,0 4,0 a 16,0 10 a 20


Potencia motor eléctr. P kW 1,5 a 40 1,5 a 40 1,5 a 40

Tipo AF


Válvulas de aislamiento para manómetros< Tamaño nominal 6< Válvula longitudinal de 3 vías< Para montaje sobre placa ("P")< Para conexión roscada ("A")< Accionamiento por pulsador< Con o sin accesorios (pieza de conexión, 2 juntas, manómetro, roseta)< Diferentes rangos de indicación, a elección: hasta 60, 100, 160, 250, 400 bar

Caracter. técnicas



Tipo HED 1

Presostato de pistón< Para conexión roscada< Con conexión de fugas, a elección< Con lámpara de control, a elección< Con protección contra explosiones y circuito de corriente autoprotegido, a elección< Niveles de presión:

– Versión "K": hasta 100, 350, 500 bar– Versión "O": hasta 50, 100, 350 bar

Caracter. técnicas

Versión "K" "O"


Frecuencia de conmutación 1/h 18000 3000 (brevemente 6000)


Tipo HED 5

Presostato de pistón< Para montaje sobre placa ("OP")< Para inserción en tuberías ("OA")< Para conexión roscada ("OK")< 4 niveles de presión: 50, 210, 350, 630 bar

Caracter. técnicas


Frecuencia de conmutación 1/h 4800



Tipo HED 8

Presostato de pistón< Para montaje sobre placa ("OP")< Para inserción en tuberías ("OA")< Como elemento de concatenación vertical en concatenaciones longitudinales ("OH")< Con lámpara de control, a elección (sólo con conector grande)< Con pomo giratorio con cerradura, a elección< Niveles de presión: – Versión "OP" y "OA": 50, 100, 200, 350, 630 bar

– Versión "OH": máx. 50, 100, 200, 350 bar


Caracter. técnicas



Tipo HED 7


Presostato de pistón< Para montaje sobre placas< Para inserción en tuberías< Para conexión de placa intermedia< Sin conexión de fuga< Variadores:

– tornillo prisionero con hexágono interior – tornillo prisionero con hexágono interior y escala

– pomo giratorio con cerradura y escala< Lámpara de control, a elección (integrada en la caja de enchufe)< 5 niveles de presión: 55, 100, 150, 240, 350 bar

Tamaño nominal 6

Pres. de servicio pmax bar 315/400



Tipo HED 2 y HED 3

Informaciones detalladas: – Tipo HED 2: RS 50045 – Tipo HED 3: RS 50050

Presostato de muelle tubular con difer. constante de pres. de conmut. (HED 2) y con difer. de pres. de conmut. de ajuste continuo (HED 3)< Para conexión roscada< Con lámpara de control, a elección< Distintas conexiones eléctricas< Con pomo giratorio con cerradura (HED 2); con capuchón con cerradura, a elección

(HED 3)< Diferencia de presión de conmutación ajustable por separado, independientemente de las

Versión



Tipo ABZFD…-DIN

Filtro de presión según DIN 24550 para montaje en tuberías de presión< Elementos filtrantes a base de fibras inorgánicas< Absorción de partículas finas sobre un amplio rango de diferencia de presión< Gracias a una gran superficie específica de absorción, alta capacidad de retención de

partículas< Gran resistencia a rotura de los elementos filtrantes (p.ej. al arrancar en frío)< Finura de filtro 10 μm y 3 μm absolutos< Indicador de ensuciamiento mecánico, óptico y eléctrico

Tamaño nominal 63 a 400

Presión nominal pmax bar 400


Informaciones detalladas: RS 50086(Filtro abridable lateralmente en bloques de mando: RS 50087


Tipo ABZFR…-DIN

Filtro de retorno según DIN 24550 para montaje directo en tanque< Elementos filtrantes a base de fibras inorgánicas< Excelente separación (valores β) a través de un gran rango de diferencia de presión< Alta capacidad de retención de partículas gracias a una gran superficie de filtrado< Gran resistencia a rotura de los elementos filtrantes (p.ej. al arrancar en frío)< Finura de filtro 10 μm y 3 μm absolutos< Indicador de ensuciamiento mecánico, óptico y eléctrico

Tamaño nominal 40 a 630

Presión nominal pmax bar 10



Tipo ABUKG

Circuito de circulación filtro-refrigerador< Circuito de circulación compacto con bomba de circulación, filtro de baja presión según

DIN 24550 e intercambiador de calor de placas< Motor eléctrico tamaño constructivo 80 hasta 112< Montaje adosado o superpuesto del tanque según el principio modular



Potencia térmica a evacuar P kW 4 a 37

163Bosch Rexroth AG Hydraulics Centrales hidráulicas y accesorios ATEX

Tipo HED 8 …XN




II 3D Polvos II3D Sin encendido

Presostato de pistón< Tamaño nominal 10< Serie de aparatos 2X< Máxima presión de servicio 630 bar < Campo de aplicación según Directiva de protección contra explosiones 94/9/CE

164 Hydraulics Bosch Rexroth AGNotas

165Bosch Rexroth AG Hydraulics Notas

166 Hydraulics Bosch Rexroth AG

Editor Bosch Rexroth AGD-97813 Lohr a. MainZum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr a. Main

Teléfono +49 (0) 93 52/18-0Telefax +49 (0) 0 93 52/18-23 58 Telex 6 89 418-0

eMail [email protected] www.boschrexroth.de

Impreso N° RS 00208/07.06Reemplaza a: 02.04

Información más detallada sobre los productos listados a través de su distribuidor competente o en Internet bajo http://www.boschrexroth.com/bri.

El distribuidor competente para su zona figura en nuestro índice de direcciones global en http://www.boschrexroth.com/various/utilities/location/index.jsp

Reproducción y traducción, también en extracto, sólo con autorización del editor.

Reservado el derecho a introducir modificaciones.

Electric Drives and Controls

Hydraulics

Linear Motion and Assembly Technologies

Pneumatics

Service

Hidráulica inteligente en nuevas dimensiones

The Drive & Control CompanyRexroth es único. Ninguna otra marca en el mercado mundial ofrece a sus clientes todas las tecnologías de accionamiento y de control. Especializado, así como integrado. También es por ello que somos considerados como referencia mundial en los ámbitos de accionamiento, control y movimiento. Una posición de líder tecnológico que nos confronta cada vez con nuevos retos. En más de 80 países del mundo con unos 28 000 empleados. Todo ello es posible gracias a una infraestructura adaptada de forma consecuente a la asocia-ción y a la proximidad con nuestros clientes.

La empresa Bosch Rexroth cuenta con una tradición de 200 años. Como filial al 100% de Robert Bosch GmbH formamos parte de un consorcio tecno-lógico que abarcaal mundo entero. Para nosotros, todo esto representa a la vez un compro-misoy un estímulo.

No importa si se trata de elevar o bajar cargas de un modo uniforme, ejecutar movimientos lineales o rotativos, conseguir aceleraciones uniformes o mantener velocidades especificadas, realizar posiciona-mientos exactos, transmitir potencias o encadenar procesos: siempre que se tienen que utilizar las fuerzas de forma económica se manifiestan las ventajas de la hidráulica industrial.

En el ámbito de la hidráulica industrial, Rexroth es el líder tecnológico y de mercado con un amplio programa de productos y pro-fundos conocimientos de aplicación. Con Rexroth obtendrá del mayor programa de suministro de hidráuli-ca del mundo productos estandariza-dos, sistemas adaptados a la aplica-ción y soluciones especiales personalizadas de alta calidad. Con la microelectrónica más moderna, Rexroth ha aumentado aún más las prestaciones de sus sistemas hidráu-licos.

Rexroth es para usted el socio de desarrollo ideal para máquinas e instalaciones de producción altamen-te eficaces: desde el primer contacto hasta la puesta en servicio y a lo largo de todo el ciclo de vida. Nuestros equipos que actúan en el mundo entero se encargan de la configura-ción completa de sus instalaciones; si lo desea, hasta la entrega llave en mano.

Soporte técnico competente por teléfono, envíos rápidos de repuestos, reparaciones urgentes o la interven-ción de un técnico de servicio postventa. No importa qué prestacio-nes de mantenimiento necesita: nuestros empleados expertos y una amplia red de servicio técnico garantizan soluciones rápidas a sus problemas.

El uso de la técnica de accionamiento y control hidráulica de Rexroth su empresa será más competitiva que nunca.

Printed in GermanyRS 00208/07.06Reemplaza a: 02.04

Bosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr, [email protected].: +49(0)9352/18-0Fax: +49(0)09352/18-40

España

Bosch Rexroth S.A.C.I. Santiga - Obradors, 14-1608130 Santa Perpètua de Mogoda(Barcelona)Tel +34 93 74 79-400Fax +34 93 74 [email protected]

Goimendi Automation S.L.Grupo Bosch RexrothParque Empresarial Zuatzu Francisco Grandmontagne, 220018 San SebastianTel +34 943 31 84-10Fax +34 943 31 [email protected]

Argentina

Bosch Rexroth S.A.I.C.Rosario, 2302B1606DLD CarapachayBuenos AiresTel +54 (11) 475 601 40Fax +54 (11) 475 601 [email protected]

Brasilien

Bosch Rexroth Ltda. (Sede)Av. Tégula 888Unidades 13/14 Bairro12952-820 Atibaia - SPTel +55 (11) 4414 5600Fax +55 (11) 4414 [email protected]

Mexico

Bosch Rexroth S.A. de C.V.Neptuno 72Unidad Industrial Vallejo07700 Mexico D.F.Tel +52 (55) 57 54 1711Fax +52 (55) 57 25 [email protected]

Venezuela

Bosch Rexroth S.A.Final Calle VargasEdif. Centro Berimer, PB.Boleita Norte, Caracas 1071VenezuelaTel +58 (212) 238 3564Fax +58 (212) 239 3330www.boschrexroth.com

Manual Rexroth

Documents

Transcript of Manual Rexroth