Manual Reporte 7.0

7/27/2019 Manual Reporte 7.0

1/160

ThermaCAM Reporter

Manual del usuario

1 557 794Publ. No.

a73Revision

Spanish (ES)Language

November 5, 2004Issue date

Edicin Profesional.Versin 7.0


2/160


3/160

Bienvenidos 1

Instalacin 2

Creacin de propiedades de documento enMicrosoft Word 3

Creacin de informes mediante el Gestor deInformes Rpidos 4

Creacin de un informe mediante el Asistente deThermaCAM 5

Creacin de informes mediante el comandoInsercin rpida 6

Creacin de una plantilla de informe deinfrarrojos personalizada 7

Trabajo con comentarios de texto y tablas deemisividad 8

Trabajo con frmulas 9

Descripcin del software 10

Tcnicas de medida termogrfica 11

Historia de la tecnologa de infrarrojos 12

Teora de la termografa 13

La frmula de medicin 14

Tablas de emisividad 15


4/160


5/160

ThermaCAM ReporterManual del usuario

Nmero de licencia:

Publ. No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004


6/160

Renuncia legal

Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn garantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodo deun (1) ao desde la fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos se encuentren en condiciones normales de alma-cenaje, uso y servicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems.

Todos los productos no fabricados por FLIR Systems incluidos en los sistemas entregados por FLIR Systems al comprador original estn cu-biertos nicamente por la garanta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichosproductos.

La garanta es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible.Esta garanta no cubre ningn producto que haya estado so-metido a usos indebidos, negligencia, accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal.Los consumibles se excluyen de lagaranta.

En caso de defecto en un producto cubierto por esta garanta, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar daos adicionales. Elcomprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR Systems o,de lo contrario,esta garanta no ser aplicable.

FLIR Systems,segn estime oportuno, reparar o sustituir el producto defectuoso,sin cargo alguno, si tras la inspeccin se comprueba queel defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un ao mencionadoanteriormente.

FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los defectos, aparte de las expresadas anteriormente en estagaranta.

No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR Systems rechaza especficamente las garantas implcitas de adecuacin para la co-mercializacin e idoneidad para un fin concreto.

No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, ya sea de

acuerdo con un contrato,un agravio o cualquier otra teora legal.

Copyright

FLIR Systems,2004.Reservados todos los derechos en todo el mundo.Queda prohibida la reproduccin,transmisin,trascripcin o traduccintotal o parcial del software, incluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o lenguaje informtico, sea cual sea su forma y el medio utilizadopara ello,ya sea ste un medio electrnico, magntico,ptico, manual o de otro tipo,sin el previo consentimiento por escrito de FLIR Systems.

No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni transmitir total o parcialmente este manual por cualquier medio electrnico o formalegible por mquinas sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems.

Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales registradas o marcascomerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias. Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de empresa men-cionados se utilizan slo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios.

Control de calidad

El sistema de gestin de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estndar ISO

9001.FLIR Systems propugna una poltica de continuo desarrollo; por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejoras oportunos encualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.

Patentes

Este producto se encuentra protegido por patentes,patentes de diseo,patentes pendientes o patentes de diseo pendientes.

Informacin de contacto

FLIR Systems AB P. O. Box 3 SE-182 11 Danderyd SwedenDireccin de correo

+46 (0)8 753 25 00Telfono

+46 (0)8 753 23 64Fax

www.flirthermography.comSitio web

[email protected] electrnico

Para conocer la informacin de contacto de las oficinas regionales, consulte la contraportada de este manual.

vi Publ.No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004


7/160

Tabla de contenidos

11 Bienvenidos ...................................................................................................................................................................

21.1 Acerca de FLIR Systems .................................................................................................................................41.1.1 Algunas imgenes tomadas en nuestras instalaciones .................................................51.2 Comentarios y preguntas .............................................................................................................................

72 Instalacin ......................................................................................................................................................................72.1 Requisitos del sistema ...................................................................................................................................72.1.1 Sistema operativo ........................................................................................................................72.1.2 Software ..........................................................................................................................................72.1.3 Hardware ........................................................................................................................................72.1.3.1 Requisitos mnimos de hardware ..................................................................82.1.3.2 Requisitos recomendados de hardware .....................................................82.2 Cmo instalar ThermaCAM Reporter ...................................................................................................

82.3 Cmo desinstalar ThermaCAM Reporter ...........................................................................................92.4 Informacin acerca de las versiones y formatos de archivo ............................................................92.5 Consejo sobre la configuracin de seguridad para las macros ......................................................

113 Creacin de propiedades de documento en Microsoft Word .............................................................113.1 Informacin general .......................................................................................................................................113.2 Cmo crear y editar propiedades de documento ...............................................................................133.3 Cmo crear un campo de Word y vincular este campo a una propiedad de documento ....133.3.1 En Microsoft Word XP ..............................................................................................................153.3.2 En Microsoft Word 2000 .........................................................................................................

174 Creacin de informes mediante el Gestor de Informes Rpidos .........................................................

174.1 Informacin general .......................................................................................................................................174.2 Creacin de informes .....................................................................................................................................

195 Creacin de un informe mediante el Asistente de ThermaCAM ..........................................................195.1 Informacin general .......................................................................................................................................195.2 Creacin de informes .....................................................................................................................................195.2.1 Diferentes formas de iniciar el Asistente .............................................................................205.2.2 Uso del asistente ..........................................................................................................................

276 Creacin de informes mediante el comando Insercin rpida .............................................................276.1 Informacin general .......................................................................................................................................276.2 Cmo utilizar el comando Insercin rpida .........................................................................................

276.2.1 Uso de una matriz existente de Insercin rpida .............................................................276.2.2 Modificacin de una matriz de Insercin rpida ..............................................................286.3 Explicacin del cuadro de dilogo Personalizar Insercin rpida .................................................

297 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada ..................................................297.1 Trabajo en el entorno de Microsoft Word ............................................................................................

297.2 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada a partir de una plantilla

existente .............................................................................................................................................................307.3 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada .............................................307.3.1 Creacin de la portada y la contraportada ........................................................................317.3.2 Creacin de pginas de informes de infrarrojos ..............................................................327.3.2.1 Cmo insertar cuadros para imgenes IR y fotos ....................................327.3.2.2 Cmo editar las fotos .........................................................................................

Publ. No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004 vii


8/160

327.3.2.3 Cmo insertar histogramas .............................................................................337.3.2.4 Cmo insertar perfiles .......................................................................................337.3.2.5 Cmo insertar tablas de resultados ..............................................................347.3.2.6 Cmo insertar tablas de resumen .................................................................357.3.2.7 Cmo insertar campos ......................................................................................367.3.2.8 Cmo conectar objetos .....................................................................................367.3.2.9 Cmo cambiar el tamao de los objetos ....................................................367.3.2.10 Cmo eliminar tablas de resultados y tablas de resumen ...................377.3.2.11 Cmo eliminar campos .....................................................................................377.3.2.12 Cmo eliminar otros objetos ..........................................................................

398 Trabajo con comentarios de texto y tablas de emisividad .....................................................................398.1 Informacin general .......................................................................................................................................398.2 Cmo crear un archivo de comentarios de texto ................................................................................408.3 Trabajo con comentarios de texto en plantillas de informes .........................................................438.4 Cmo crear tablas de emisividad ..............................................................................................................

459 Trabajo con frmulas .................................................................................................................................................459.1 Informacin general .......................................................................................................................................459.2 Cmo crear una frmula simple ................................................................................................................489.3 Cmo crear frmulas condicionales usando la sentencia if .........................................................

5310 Descripcin del software .........................................................................................................................................5310.1 Informacin general .......................................................................................................................................5310.2 Men ThermaCAM ..........................................................................................................................................5310.2.1 Asistente de ThermaCAM ........................................................................................................5410.2.2 Insertar IR ........................................................................................................................................5410.2.3 Insertar perfil .................................................................................................................................5510.2.4 Insertar histograma .....................................................................................................................

5510.2.5 Insertar tabla de resultados ..................................................................................................... 5510.2.6 Insertar campo ..............................................................................................................................5510.2.7 Insertar foto ...................................................................................................................................5610.2.8 Insertar tabla de resumen ........................................................................................................5810.2.9 Insercin rpida ............................................................................................................................5810.2.10 Eliminar objeto seleccionado ..................................................................................................5810.2.11 Anlisis .............................................................................................................................................6110.2.12 Unidades .........................................................................................................................................6210.2.13 Exportar informe a base de datos ..........................................................................................6210.2.14 Convertir documento a PDF ....................................................................................................6210.2.15 ThermaCAM AVI Creator ...........................................................................................................6610.2.16 Editor de archivos de texto ......................................................................................................

6610.2.17 Ayuda ...............................................................................................................................................6610.3 Barra de herramientas de ThermaCAM Reporter ............................................................................6710.4 Mens contextuales para imgenes de infrarrojos, escalas e isotermas ....................................6710.4.1 Abrir ..................................................................................................................................................6710.4.2 Guardar como ...............................................................................................................................6710.4.3 Mostrar escala de IR ....................................................................................................................6810.4.4 Zoom ................................................................................................................................................6810.4.5 Configuracin de imagen .........................................................................................................6810.4.5.1 Ficha Escala ............................................................................................................7010.4.5.2 Ficha Comentarios de texto .............................................................................7110.4.5.3 Ficha Isoterma ......................................................................................................7310.4.5.4 Ficha Parmetros de objeto .............................................................................

7510.4.5.5 Ficha Preferencias ................................................................................................

viii Publ.No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004


9/160

7610.4.6 Girar a la derecha .........................................................................................................................7610.4.7 Girar a la izquierda .......................................................................................................................7610.4.8 Anlisis .............................................................................................................................................7610.5 Mens contextuales de las herramientas de anlisis .........................................................................7610.5.1 Cursor (slo lneas y lneas poligonales) .............................................................................7710.5.2 Eliminar ............................................................................................................................................7710.5.3 Frmula ...........................................................................................................................................7710.5.4 Configuracin de anlisis ..........................................................................................................7710.5.4.1 Ficha General ........................................................................................................7810.5.4.2 Ficha Parmetros de objeto .............................................................................7910.5.4.3 Ficha Tamao/Posicin .....................................................................................8010.5.5 Imagen .............................................................................................................................................8010.6 Mens contextuales para perfiles .............................................................................................................8010.6.1 Lneas de la cuadrcula ...............................................................................................................8010.6.2 Tabla de perfil ................................................................................................................................8110.6.3 Ocultar perfiles inactivos ..........................................................................................................8210.6.4 Configuracin ...............................................................................................................................

8210.6.4.1 Ficha Diseo .......................................................................................................... 8310.6.4.2 Ficha Ejes ................................................................................................................8410.6.4.3 Ficha Herramientas de anlisis .......................................................................8410.6.5 Conectar ..........................................................................................................................................8510.7 Mens contextuales para campos ............................................................................................................8510.7.1 Contenido del campo ................................................................................................................8510.7.2 Actualizar ........................................................................................................................................8610.8 Mens contextuales para tablas de resultados ....................................................................................8610.8.1 Contenido de la tabla .................................................................................................................8610.8.2 Actualizar ........................................................................................................................................8710.9 Mens contextuales para histogramas ...................................................................................................8710.9.1 Lneas de la cuadrcula ...............................................................................................................

8710.9.2 Tabla de histograma ...................................................................................................................8710.9.3 Ocultar histogramas inactivos ................................................................................................8810.9.4 Umbral .............................................................................................................................................8810.9.5 Bloquear ejes .................................................................................................................................8910.9.6 Configuracin ...............................................................................................................................8910.9.6.1 Ficha Diseo ..........................................................................................................9010.9.6.2 Ficha Ejes ................................................................................................................9110.9.6.3 Ficha Umbral .........................................................................................................9210.9.7 Conectar ..........................................................................................................................................

9311 Tcnicas de medida termogrfica .......................................................................................................................9311.1 Introduccin ......................................................................................................................................................

9311.2 Emisividad ..........................................................................................................................................................9411.2.1 Determinacin de la emisividad de un objeto .................................................................9411.2.1.1 Mediante un termopar ......................................................................................9411.2.1.2 Mediante una emisividad de referencia .....................................................9411.3 Temperatura ambiente reflejada ...............................................................................................................9411.4 Distancia .............................................................................................................................................................9411.5 Humedad relativa ............................................................................................................................................9511.6 Otros parmetros ............................................................................................................................................

9712 Historia de la tecnologa de infrarrojos ...........................................................................................................

10313 Teora de la termografa ...........................................................................................................................................

10313.1 Introduccin ......................................................................................................................................................

Publ. No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004 ix


10/160

10313.2 El espectro electromagntico ....................................................................................................................10413.3 Radiacin de un cuerpo negro ...................................................................................................................10513.3.1 Ley de Planck .................................................................................................................................10613.3.2 Ley de desplazamiento de Wien ............................................................................................10813.3.3 Ley de Stefan-Boltzmann ..........................................................................................................10913.3.4 Emisores que no constituyen cuerpos negros ..................................................................11113.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo ............................................................................................

11314 La frmula de medicin ...........................................................................................................................................

11915 Tablas de emisividad .................................................................................................................................................11915.1 Bibliografa .........................................................................................................................................................11915.2 Tablas ...................................................................................................................................................................

137ndice .................................................................................................................................................................................

x Publ.No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004


11/160

1 BienvenidosThermaCAM Reporter es una robusta solucin para la creacin de informes de ins-

peccin con infrarrojos. Se integra a la perfeccin en el entorno de Microsoft Word(la plataforma de procesamiento de textos estndar por excelencia), lo que propor-ciona al usuario posibilidades insuperables para usar plantillas y otras potentes fun-ciones de Microsoft Word.El objetivo global ha sido crear un complemento que fa-cilite el proceso de realizacin de informes de forma que se ahorre tiempo al usuarioy se reduzca el tiempo transcurrido entre la inspeccin y la entrega del informe.Otroobjetivo importante es que el producto final,el informe,sea lo ms atractivo posible.

Este complemento ha sido diseado teniendo en cuenta que la mayor parte de lastareas de anlisis termogrfico se realiza en el lugar de inspeccin, donde estn dis-

ponibles todos los datos pertinentes y donde es necesario un juicio preliminar antela sospecha de un fallo o una anomala. A partir de esta idea, hemos facilitado la im-portacin de los datos de inspeccin: los parmetros y valores de medida almacenadosen los archivos de imgenes IR se importan automticamente al informe.

Con la funcin de comentarios de voz de algunas cmaras y la posibilidad de repro-duccin de ThermaCAM Reporter,se pueden registrar con facilidad los datos reco-gidos en el lugar de inspeccin para reproducirlos y escribirlos posteriormente.

La funcin de comentarios de texto de algunas cmaras permite almacenar y utilizar

directamente en ThermaCAM Reporter textos modificables acerca de la ubicaciny el estado del objeto en el archivo de imagen.Esta funcin resulta casi igual de flexibley,a menudo,ms rpida que los comentarios de voz.

Gracias al asistente y a las plantillas podr realizar los informes de las inspeccionesdiarias normales de forma rpida y sencilla. Despus de utilizar el asistente, normal-mente slo tendr que realizar unos pocos ajustes en el informe antes de finalizarloy dejarlo listo para imprimir. Para anlisis termogrficos adicionales, ThermaCAMReporter tambin dispone de las funciones necesarias:funciones de anlisis,gestinde imgenes,ampliacin,reproduccin de archivos de secuencia,etc.Y,si es necesariomodificar algunas partes del informe,se puede hacer directamente en pantalla.

El Gestor de Informes Rpidos,una nueva y potente funcin,permite crear iconos deescritorio basados en plantillas predefinidas de informes. Para crear de forma rpidainformes de inspeccin con infrarrojos,slo tendr que arrastrar y soltar las imgenesde infrarrojos sobre el icono del escritorio y dejar que el Gestor de Informes Rpidosgenere el informe de inspeccin en segundo plano.

1

Publ. No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004 1


12/160

1.1 Acerca de FLIR Systems

Con una experiencia de ms de 30 aos en el desarrollo de aplicaciones y sistemasde infrarrojos y con ms de 30.000 cmaras de infrarrojos utilizadas en todo el mundo,

FLIR Systems es el lder mundial indiscutible de la industria comercial de infrarrojos.10380703;2

Figura 1.1 FLIR Systems en Boston (EE.UU.),FLIR Systems en Danderyd (Suecia) y FLIR Systems en Portland(EE.UU.).

Como pionera de la industria de infrarrojos, FLIR Systems cuenta con una larga listade innovaciones en el mundo de la termografa por infrarrojos:

1965:Primer sistema de generacin de imgenes trmicas para el mantenimientode pronstico (modelo 650).

1973: Primer escner de infrarrojos porttil a bateras para el mantenimiento depronstico de aplicaciones industriales (modelo 750).

1975: Primer sistema compatible con TV (modelo 525). 1978:Primer sistema de digitalizacin de longitud de onda dual capaz de registrar

eventos trmicos de forma analgica y en tiempo real (modelo 780).Pieza instru-mental en el desarrollo del mercado de investigacin y desarrollo.

1983: Primer sistema de medicin y generacin de imgenes trmicas capaz depresentar en pantalla la medicin de temperatura.

1986: Primer sistema refrigerado de forma termoelctrica (TE). 1989: Primer sistema de cmara de infrarrojos de una sola pieza para el manteni-

miento de pronstico e I+D (investigacin y desarrollo) con almacenamiento digitalincorporado.

1991:Primer sistema de generacin de informes y anlisis termogrfico basado en

Windows. 1993:Primer sistema de matriz de plano focal (FPA) para aplicaciones de manteni-

miento de pronstico e I+D. 1995:Primer sistema de infrarrojos de FPA con forma de cmara de vdeo con total

funcionalidad (ThermaCAM). 1997:Primer sistema no refrigerado de mantenimiento de pronstico e I+D basado

en microbolmetros. 2000:Primer sistema termogrfico capaz de generar tanto imgenes trmicas como

visuales.

1

2 Publ.No.1 557 794 Rev. a73 SPANISH (ES) November 5,2004



13/160

2000: Primer sistema termogrfico en incorporar el registro de datos trmicos,vi-suales, de voz y de texto.

2002: Primer sistema termogrfico automatizado (modelo P60) con pantalla LCDdesmontable de control remoto,almacenamiento de imgenes JPEG,conectividad

mejorada (incluyendo USB e IrDA sin cable) y registro de datos trmicos, visuales,de voz y de texto. 2002: Primera cmara termogrfica porttil ultracompacta de bajo coste (serie E).

Disponibilidad de una cmara de medicin por infrarrojos revolucionaria,ergon-mica y muy ligera.

10401603;1

Figura 1.2 IZQUIERDA: Sistema Thermovision de FLIR Systems (modelo 661). Fotografa realizada el 30de mayo de 1969 en la planta de distribucin cercana a Beckomberga, en Estocolmo (Suecia). La cmarapesaba aproximadamente 25 kg (55 libras), el osciloscopio 20 kg (44 libras) y el trpode 15 kg (33 libras).El operador tambin necesitaba un generador elctrico de 220 V de corriente alterna y un recipiente de10 litros (2,6 galones) con nitrgeno lquido. A la izquierda del osciloscopio puede apreciarse el montajedel sistema Polaroid (6 kg/13 libras).DERECHA: Sistema ThermaCAM de FLIR Systems (modelo E2 de 2002),con un peso de 0,7 kg (1,54 libras), incluida la batera.

Con esta tradicin de excelencias tcnicas e innovaciones sin parangn,FLIR Systemscontina desarrollando nuevos productos de infrarrojos, cursos educativos y expe-riencias en aplicaciones para cubrir la variada demanda de los termgrafos en todo

el mundo.

1




14/160

1.1.1 Algunas imgenes tomadas en nuestras instalaciones

10401303;1

Figura 1.3 IZQUIERDA: Desarrollo de la electrnica de los sistemas; DERECHA: Pruebas de un detectorde FPA

10401403;1

Figura 1.4 IZQUIERDA: Mquina de tallado de diamante; DERECHA: Pulido de lentes

1




15/160

10401503;1

Figura 1.5 IZQUIERDA: Pruebas de cmaras de infrarrojos en la cmara climtica;DERECHA: Robot paraprobar y calibrar las cmaras

1.2 Comentarios y preguntas

FLIR Systems sigue una poltica de continuo desarrollo y, aunque hemos probado yverificado lo mejor posible la informacin contenida en este manual, es posible quealgunas funciones y especificaciones hayan cambiado desde el momento de su im-presin.As pues,le rogamos que nos indique cualquier error que detecte y nos enve

sus sugerencias para futuras ediciones mediante un correo electrnico a la siguientedireccin:

[email protected]

NOTA: No utilice esta direccin para realizar preguntas de carcter tcnico.El soporte tcnico se ofrece atravs de las oficinas de venta locales de FLIR Systems.

1




16/160

PGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE

1




17/160

2 Instalacin

2.1 Requisitos del sistema

2.1.1 Sistema operativo

ThermaCAM Reporter se puede instalar en las siguientes plataformas:

Windows 98 SE (Internet Explorer 5.0 o posterior) Windows ME (Internet Explorer 5.0 o posterior) Windows 2000 (Service Pack 2 e Internet Explorer 5.0 o posterior) Windows XP (SP3 e Internet Explorer 5.0 o posterior) Windows NT 4 (Service Pack 6 e Internet Explorer 5.0 o posterior)

CONSULTE TAMBIN: Si desea obtener informacin especfica sobre los requisitos de los sistemasoperativos mencionados, visite la direccin http://www.microsoft.com/windows/.

2.1.2 Software

Ya que ThermaCAM Reporter es un complemento para Microsoft Word, requiereel uso de uno de los siguientes paquetes de MicrosoftOffice:

Microsoft Office 2000 con Service Pack 1 o superior; o bien Microsoft Office 2003 o bien Microsoft Office XP

CONSULTE TAMBIN: Si desea obtener informacin especfica sobre los requisitos de sistema para elsoftware mencionado anteriormente,visite la direccinhttp://www.microsoft.com/office/evaluation/sysreqs.asp.

2.1.3 Hardware

2.1.3.1 Requisitos mnimos de hardware

Pentium a 133 MhzProcesador

128 MBMemoria RAM512 MBMemoria virtual

100 MBEspacio libre disponible en el disco duro

Monitor Super VGA (800 x 600) o de mayor resolu-cin con 256 colores

Vdeo

Unidad de CD-ROM Microsoft Mouse,Microsoft Intellimouse u

otro dispositivo sealador compatible

Perifricos

2



18/160

2.1.3.2 Requisitos recomendados de hardware

Pentium 4 a 1,3 GhzProcesador

256 MBMemoria RAM

512 MBMemoria virtual

100 MBEspacio libre disponible en el disco duro

Monitor Super VGA (800 x 600) o de mayor resolu-cin con color de alta densidad (16 bits)

Vdeo

Unidad de CD-ROM Microsoft Mouse,Microsoft Intellimouse u

otro dispositivo sealador compatible

Perifricos

2.2 Cmo instalar ThermaCAM Reporter AccinPaso

Cierre todas las aplicaciones.1

Inserte el CD-ROM de ThermaCAM Reporter en la unidad correspondiente delequipo.

2

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.3

Reinicie el equipo.4

NOTA: Tenga en cuenta lo siguiente:

Si la instalacin no comienza,inicie el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo setup.exedel CD-ROM

Se agregar Neevia docCreatoral equipo mediante este procedimiento de instalacin Al instalar ThermaCAM Reporter deber indicar su nmero de licencia, el cual aparece impreso en la

etiqueta pegada a la portada de este manual

2.3 Cmo desinstalar ThermaCAM Reporter

NOTA: Tambin se puede desinstalar ThermaCAM Reporter utilizando la opcin Agregar o quitarprogramas de Microsoft Windows.

AccinPaso

Cierre todas las aplicaciones.1

Inserte el CD-ROM de ThermaCAM Reporter en la unidad correspondiente delequipo.

2

2


2.2 Cmo instalar ThermaCAM Reporter


19/160

AccinPaso

Cuando aparezca este cuadro de dilogo,seleccione Eliminar,haga clic enSiguien-te y siga las instrucciones de la pantalla.

10459804;1

Figura 2.1 Cuadro de dilogo Asistente de instalacin

3

Reinicie el equipo.4

2.4 Informacin acerca de las versiones y formatos dearchivo

Los informes de inspeccin creados con las versiones 6.0 y 6.1 se podrn abrir en

la versin 7.0.Sin embargo, deber hacer clic en una imagen IR (cualquiera de ellas)en el documento de versin 6.0 o 6.1 para convertirlo en un documento de la versin7.0.

ThermaCAM Reporter 7.0 admite los formatos de archivo *.jpg, *.img y Therma-CAM de 8,8/12 y 12 bits,as como los formatos *.tgw,*.tmw y *.tlw de ThermoTek-nix.

2.5 Consejo sobre la configuracin de seguridad para lasmacros

Durante la instalacin, el nivel de seguridad para las macros en Word se estableceren Medio. En caso de no ser as, establezca este nivel de seguridad manualmente.

El cuadro de dilogo de configuracin de seguridad para macros se abre medianteel men Herramientas (HerramientasMacroSeguridad). Consulte la siguientefigura.

2


2.4 Informacin acerca de las versiones y formatos de archivo


20/160

10440304;1

Figura 2.2 Cuadro de dilogo de configuracin de seguridad para macros en Microsoft Word

Cuando abra un informe,el programa le preguntar si desea habilitar o no las macros.

Haga clic siempre en Habilitar macros. Consulte la siguiente figura.10459204;1

Figura 2.3 Cuadro de dilogo que se muestra al abrir un informe de infrarrojos

2


2.5 Consejo sobre la configuracin de seguridad para las macros


21/160

3 Creacin de propiedades dedocumento en Microsoft Word

3.1 Informacin general

Al crear un informe de infrarrojos, ThermaCAM Reporter extrae laspropiedades dedocumento de Microsoft Word para la plantilla de informe e inserta esas propiedadesen los campos de Wordcorrespondientes en el informe final. Las propiedades de do-cumento se pueden emplear para automatizar las tareas que llevan mucho tiempocuando se crea un informe. Por ejemplo, puede hacer que ThermaCAM Reporteragregue automticamente determinada informacin, como el nombre, direccin y

direccin electrnica del sitio inspeccionado,el nombre y modelo de la cmara utili-zada, la direccin electrnica de contacto,etc.

Hay dos tipos distintos de propiedades de documento: propiedades de resumen ypropiedades personalizadas. En el primer caso, slo se pueden modificar los valores;en el segundo caso, es posible cambiar tanto las etiquetas como los valores.

NOTA: Tenga en cuenta que los campos de Microsoft Word no son lo mismo que los campos que seinsertan haciendo clic en el botn de campo en la barra de herramientas de ThermaCAM.Los campos deWord se insertan haciendo clic en la opcin Campo del men Insertar de Microsoft Word.

3.2 Cmo crear y editar propiedades de documento

AccinPaso

En Microsoft Word,abra una de las plantillas de informe de infrarrojos (*.dot) quese incluyen con ThermaCAM Reporter.Los usuarios de sistemas operativos Mi-crosoft XP encontrarn las plantillas en la siguiente ruta de acceso:

Windows 2000 y XP:C:\Documents and Settings\[Su nombre de usuario]\Datosde programa\Microsoft\Plantillas\IR

Windows 98 y ME:C:\Windows\Application Data\Microsoft\Plantillas\IR

Windows NT 4:C:\WinNT\Profiles\[Su nombre de usuario]\Application Data\Mi-crosoft\Templates\IR

1

3



22/160

AccinPaso

Haga clic en Propiedades en el men Archivo. Esto abrir el siguiente cuadro dedilogo:

10451504;1

Figura 3.1 Ficha Resumen del cuadro de dilogo Propiedades

2

Escriba la informacin pertinente en los cuadros de texto.3

Haga clic en la ficha Personalizar.Esto abrir el siguiente cuadro de dilogo:

10451704;1

Figura 3.2 Ficha Personalizar del cuadro de dilogo Propiedades

4

Para agregaruna propiedad personalizada, escriba un nombre en el cuadroNombre.Para que sus propiedades personalizadas sean fciles de localizar,escribaun guin bajo (_) como primer carcter en el nombre de la propiedad.

5

Para especificar el tipo de propiedad, seleccione Texto, Fecha, Nmero o S o Noen el cuadro Tipo.

6

3


3.2 Cmo crear y editar propiedades de documento


23/160

AccinPaso

Para especificar el valorde la propiedad,escrbalo en el cuadro Valor.7

Haga clic en Agregar para agregar la propiedad personalizada a la lista de propie-

dades y, despus, haga clic en Aceptar.

NOTA:Si desea cambiar el nombre de una propiedad personalizada,la nica formade hacerlo en Microsoft Word es eliminando la propiedad y crendola de nuevo.Si desea mover arriba o abajo una propiedad de documento, es preciso volver acrear toda la lista.

8

Guarde la plantilla de informe de infrarrojos usando el mismo nombre y extensinde archivo.

9

De este modo habr agregado propiedades personalizadas y de resumen a la plantilla

de informe de infrarrojos. La prxima vez que ejecute el Asistente de ThermaCAM,estas propiedades de documento se mostrarn en el segundo paso del Asistente,donde podr cambiar tanto sus etiquetas como sus valores.

NOTA: Es posible que se haya agregado automticamente una propiedad FLIR al documento.No elimineesta propiedad.ThermaCAM Reporter la emplea para distinguir los documentos de infrarrojos del restode documentos.

3.3 Cmo crear un campo de Word y vincular este campoa una propiedad de documento

3.3.1 En Microsoft Word XP

NOTA: En esta descripcin se da por hecho que se han creado propiedades personalizadas y de resumenconforme a la seccin 3.2 Cmo crear y editar propiedades de documento en la pgina 11.

3


3.3 Cmo crear un campo de Word y vincular este campo a una propiedad de documento


24/160

AccinPaso

En el informe de inspeccin de infrarrojos o en la plantilla de informe,site elcursor donde desee insertar el campo y haga clic en Campo en el men Insertar.Esto abrir el siguiente cuadro de dilogo:

10452504;1

Figura 3.3 Cuadro de dilogo Campo

1

Seleccione DocPropertyen el cuadro Nombre de campo.Esto modificar el cuadrode dilogo de la siguiente forma:

10452404;1


2

Seleccione una propiedad en el cuadro Propiedad. En este ejemplo, se ha selec-cionado la propiedad personalizada _Inspection site.

3

Haga clic en Aceptar para confirmar la seleccin y cerrar el cuadro de dilogo.Uncampo que muestra el valor de _Inspection site se ha agregado al informe oplantilla.

4

3




25/160

3.3.2 En Microsoft Word 2000

NOTA: En esta descripcin se da por hecho que se han creado propiedades personalizadas y de resumenconforme a la seccin 3.2 Cmo crear y editar propiedades de documento en la pgina 11.

AccinPaso

En el informe de inspeccin de infrarrojos o en la plantilla de informe,site elcursor donde desee insertar el campo y haga clic en Campo en el men Insertar.Esto abrir el siguiente cuadro de dilogo:

10455004;1


1

Seleccione Info.documento en la lista de la izquierda y DocProperty en la listade la derecha.

2

Haga clic en Opciones. Esto abrir el siguiente cuadro de dilogo:10455104;1

Figura 3.6 Cuadro de dilogo Opciones de campo

3

Seleccione _Inspection site en la lista de la izquierda y haga clic en Agregar.4

Haga clic en Aceptar en este cuadro de dilogo y en el siguiente para insertar elcampo en el informe o plantilla.

5

3




26/160


3




27/160

4 Creacin de informes medianteel Gestor de Informes Rpidos


Antes de crear un informe de infrarrojos mediante el Gestor de Informes Rpidos,se debe crear una plantilla de ThermaCAM Reporter (un archivo *.dot de MicrosoftWord). Sin embargo, ThermaCAM Reporter incluye diversas plantillas de informeque pueden resultarle tiles.

NOTA: Si desea obtener informacin sobre la creacin de plantillas personalizadas para ThermaCAMReporter, consulte la seccin 7 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada en la

pgina 29.

4.2 Creacin de informes

AccinPaso

Haga clic en Gestor de Informes Rpidos en el men de inicio.

10453604;1

Figura 4.1 Cuadro de dilogo Gestor de Informes Rpidos

1

Seleccione una plantilla existente de ThermaCAM Reporter examinando el siste-ma de archivos.

2

Guarde este archivo del Gestor de Informes Rpidos en el Escritorio haciendo clicen ArchivoGuardar como. Segn las necesidades que tenga,puede interesarlecrear distintos archivos del Gestor de Informes Rpidos para plantillas diferentes.

3

Cierre el Gestor de Informes Rpidos.4

Traslade las fotos o imgenes de infrarrojos al icono del Gestor de Informes Rpidosarrastrndolas desde su lugar de origen, que puede ser el Escritorio, una carpetadel Explorador de Windows o un mensaje de correo electrnico de MicrosoftOutlook.

10440504;1

Figura 4.2 Icono del Gestor de Informes Rpidos

5

4



28/160

AccinPaso

El Gestor de Informes Rpidos crear un informe de infrarrojos segn la plantillay la configuracin del archivo en cuestin.Durante la creacin aparecer un indi-cador de progreso.

10453704;1

Figura 4.3 Indicador de progreso del Gestor de Informes Rpidos

6

4




29/160

5 Creacin de un informemediante el Asistente de

ThermaCAM5.1 Informacin general

Antes de crear un informe de infrarrojos mediante el Asistente, se debe crear unaplantilla de ThermaCAM Reporter (un archivo *.dot). Sin embargo, ThermaCAMReporter incluye diversas plantillas de informe que pueden resultarle tiles.

NOTA: Si desea obtener informacin sobre la creacin de plantillas personalizadas para ThermaCAM

Reporter, consulte la seccin 7 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada en lapgina 29.


5.2.1 Diferentes formas de iniciar el Asistente

El Asistente para la creacin de informes de infrarrojos se inicia desde MicrosoftWord, ya sea haciendo clic en Asistente de ThermaCAM en el men ThermaCAM ohaciendo clic en el botn correspondiente al Asistente, situado en la barra de herra-

mientas de ThermaCAM Reporter.

NOTA: Si la barra de herramientas de ThermaCAM Reporter no aparece en la pantalla, site el cursorsobre Barra de herramientas en el men Ver y haga clic en ThermaCAM.

10453804;1

Figura 5.1 Comando Asistente de ThermaCAM del men ThermaCAM

5



30/160

10446204;1

Figura 5.2 Botn del Asistente de ThermaCAM en la barra de herramientas

5.2.2 Uso del asistenteAccinPaso

Site el cursor sobre ThermaCAM en la barra de mens.1

Haga clic en Asistente de ThermaCAM.2

Haga clic en la plantilla que desee usar o abra una configuracin del Asistentepreviamente guardada.

10457404;1

Figura 5.3 Cuadro de dilogo Abrir

3

Haga clic en Aceptar.4

5




31/160

AccinPaso

Aparecer la pgina de bienvenida del Asistente de ThermaCAM Reporter:

10453904;1

Figura 5.4 Cuadro de dilogo Bienvenido al Asistente de ThermaCAM Reporter7.0

5

Haga clic en Siguiente.6

5




32/160

AccinPaso

ThermaCAM Reporter extraer las propiedades del documento de MicrosoftWord utilizadas por los campos de las plantillas y las mostrar en esta pgina.Sidesea modificar un comentario,haga doble clic en l.

NOTA: Tanto en este cuadro de dilogo como en los siguientes aparecer unbotn Guardar en la esquina inferior izquierda.Utilice este botn para guardar laconfiguracin actual del Asistente en un archivo *.irw que podr utilizar en elfuturo.

10454004;1

Figura 5.5 Cuadro de dilogo Editar propiedades del documento

7

5




33/160

AccinPaso

En este cuadro de dilogo, la ventana superior muestra las pginas de plantillaque se pueden seleccionar, mientras que la ventana inferior muestra las pginasque se incluirn en el informe.

Aada imgenes al informe:

Para ello, seleccione la pgina de plantilla que desee utilizar, haga clic enAgregar imgenes o arrastre las imgenes de infrarrojos o visuales desde otroentorno o aplicacin directamente a las pginas de plantilla situadas en laventana superior.La pgina de plantilla en la que suelte una imagen se copiarautomticamente en la ventana inferior.Si el nmero de imgenes que sesueltan en una pgina de plantilla es superior al nmero de cuadros de imagendisponibles, se crearn pginas adicionales en la ventana inferior.

Si tiene instalada la solucin de base de datos ThermaCAM Database 99 de FLIRSystems,podr importar las imgenes haciendo clic en Importar.

Para agregar una pgina, haga clic en Agregar pgina, tras lo cual apareceruna pgina nueva en la ventana inferior.

10454104;1

Figura 5.6 Cuadro de dilogo Aadir imgenes

CONSULTE TAMBIN:Si desea obtener ms informacin sobre la gestin de basesde datos, consulte el manual del usuario de ThermaCAM Database 99 (N. depublicacin 1 557 403).

8


5




34/160

AccinPaso

Si las imgenes de infrarrojos contienen comentarios de texto,haga clic en laimagen para que aparezcan aqu.Si desea modificar un comentario,haga dobleclic en l.Si las imgenes de infrarrojos contienen comentarios de voz,stos podrn

reproducirse mediante los botones situados en la parte derecha de la ventanainferior.

10454204;1

Figura 5.7 Cuadro de dilogo Editar comentarios de texto

10


5




35/160

AccinPaso

Una vez puesto en prctica este procedimiento,ThermaCAM Reporter estarlisto para crear informes.

10454304;1

Figura 5.8 Cuadro de dilogo Listo

12

Haga clic en Finalizar.13

5




36/160


5




37/160

6 Creacin de informes medianteel comando Insercin rpida

6.1 Informacin general 10451004;1

Figura 6.1 Men Insercin rpida

Al hacer clic en la opcin Insercin rpida del men ThermaCAM se insertar unatabla de Microsoft Word con un serie de imgenes IR, perfiles, histogramas, tablasde resultados, campos y fotos en el documento actual. Se trata de una forma rpiday cmoda de crear un informe de inspeccin con infrarrojos o una plantilla de informe.

6.2 Cmo utilizar el comando Insercin rpida

NOTA: En los procedimientos siguientes se da por hecho que hay un documento abierto en MicrosoftWord.

6.2.1 Uso de una matriz existente de Insercin rpidaAccinPaso


Haga clic en Insercin rpida y,despus, en el nombre de la matriz de Insercinrpida que desee utilizar.

2

La pgina se modificar tomando como base la configuracin anterior.3

6.2.2 Modificacin de una matriz de Insercin rpida

AccinPaso


Haga clic en Insertar rpido Personalizar, realice los cambios necesarios yguarde la matriz con un nombre distinto.

2

Para utilizar esta matriz concreta,haga clic en su nombre dentro del submenInsercin rpida.

3

La pgina se modificar tomando como base la configuracin anterior.4

6



38/160

6.3 Explicacin del cuadro de dilogo PersonalizarInsercin rpida

10452604;1

Figura 6.2 Cuadro de dilogo Personalizar Insercin rpida

Figura 6.3 Explicacin del cuadro de dilogo Personalizar Insercin rpida

ExplicacinEtiqueta

Nombre de la matriz que se est creando.Nombre

Nmero de columnas de la matriz.

Ejemplo: Una imagen IR junto a una foto equivale a dos columnas.

TamaoNmero de colum-nas

Nmero de filas de la matriz.

Ejemplo: Una imagen IR encima de una foto equivale a dos filas.

TamaoNmero de filas

Representacin visual de la matriz.Los nmeros hacen referencia alas filas,y las letras maysculas a las columnas.La opcin Combinarfusionar (es decir, unir) dos elementos horizontales en un nicoelemento.Tenga en cuenta que el comando Combinar da prioridadal primer elemento de una fila.

Contenido

Mtodo para conectar, o vincular, dos objetos.En el ejemplo de la

figura anterior,un perfil est conectado a la imagen de infrarrojosA1, as como un histograma.

Active esta casilla de verificacin para agregar una tabla de resulta-dos debajo de la matriz.

Agregar tabla de resultados

6


6.3 Explicacin del cuadro de dilogo Personalizar Insercin rpida


39/160

7 Creacin de una plantilla deinforme de infrarrojos

personalizada7.1 Trabajo en el entorno de Microsoft Word

Debido al hecho de que ThermaCAM Reporter es un complemento de MicrosoftWord,casi todas las funciones existentes que se suelen emplear al crear una plantillade Word pueden ser utilizadas al crear las plantillas para los informes de infrarrojos.ThermaCAM Reporter agrega un conjunto de comandos que son especficos para

la industria de la generacin y anlisis de imgenes de infrarrojos y que se puedenejecutar haciendo clic en el men ThermaCAM o en la barra de herramientas deThermaCAM Reporter. Estas funciones se pueden utilizar junto con las normalesde Microsoft Word al crear plantillas de informes de infrarrojos.


La creacin de una plantilla de informe de infrarrojos requiere conocimientos sobre la creacin deplantillas en MicrosoftWord.Si desea obtener ms informacin al respecto,consulte la documentacinde Microsoft Word o la ayuda en lnea de Microsoft Word.

La existencia de un salto de pgina manual entre,por ejemplo, una imagen IR y una tabla de resultados,provocar que resulte imposible conectarlas.

No utilice jams los comandos Copiar (CTRL + C) o Pegar (CTRL + V) de Windows con objetos deinfrarrojos (imgenes, tablas de resultados,histogramas,perfiles, campos, etc.) cuando modifique ocree un informe o una plantilla de infrarrojos.

7.2 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojospersonalizada a partir de una plantilla existente

La forma ms fcil de crear una plantilla de informe de infrarrojos personalizadaconsiste en modificar una plantilla existente. De este modo, es posible aprovechar

los objetos de infrarrojos existentes en la pgina de plantilla y ahorrar as bastantetiempo (en comparacin con la creacin de una plantilla desde cero).

AccinPaso

Cierre todos los informes de infrarrojos que estn abiertos.1

Site el cursor sobre Nuevo en el men Archivo.2

Seleccione Nuevo a partir de una plantilla.3

7



40/160

AccinPaso

Seleccione la plantilla de informe de infrarrojos que desee utilizar en la ficha IR.Asegrese de que la opcin Plantilla de la esquina inferior derecha est seleccio-nada.

10454404;2

Figura 7.1 Cuadro de dilogo Plantillas

4

Haga clic en Aceptar.5

Para no sobrescribir la plantilla original,guarde la nueva plantilla con un nombredistinto antes de realizar los cambios.

6

Modifique la plantilla conforme a las secciones 7.3.1 Creacin de la portada y lacontraportada en la pgina 30 y 7.3.2 Creacin de pginas de informes de infra-

rrojos en la pgina 31.

7

Guarde la nueva plantilla de informe de infrarrojos.8

7.3 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojospersonalizada

Una plantilla de informe de infrarrojos normal consta de las siguientes pginas:

Una portada.

Diversas pginas con combinaciones de cuadros para imgenes fotogrficas y deinfrarrojos, tablas de resultados, tablas de resumen, histogramas, perfiles,etc.

Una contraportada.

7.3.1 Creacin de la portada y la contraportada

La portada y la contraportada de una plantilla de informe de infrarrojos pueden incluirlos siguientes datos:

El nombre de su empresa y el de la empresa del cliente. La fecha actual. El ttulo del informe de infrarrojos.

7


7.3 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada


41/160

El logotipo de su empresa y el de la empresa del cliente. Cualquier grfico o informacin adicional que desee incluir.

No es inusual utilizar una plantilla concreta para cada cliente.Si es el caso, puede in-teresarle incluir informacin correspondiente al cliente en la plantilla,en lugar de in-

troducirla manualmente una vez generado el informe de infrarrojos.

Esto implica que, si varios de sus clientes solicitan un informe de infrarrojos que sepuede obtener mediante una o ms plantillas individuales, probablemente la infor-macin correspondiente a los clientes no se incluir en la plantilla,ya que estos datosse pueden introducir con facilidad una vez que el Gestor de Informes Rpidos o elAsistente hayan generado el informe.

7.3.2 Creacin de pginas de informes de infrarrojos

Es posible crear una pgina de informe de infrarrojos haciendo clic en los botonesde la barra de herramientas de ThermaCAM Reporter o haciendo clic en los coman-dos del men ThermaCAM.

10453804;1

Figura 7.2 Men ThermaCAM

Existen siete objetos de infrarrojos distintos:

Imagen IR Perfil Histograma Tabla de resultados Campo Foto Tabla de resumen

CONSULTE TAMBIN: Si desea obtener informacin concreta sobre los objetos de infrarrojos,consultela seccin 10.2 Men ThermaCAM en la pgina 53.

7




42/160

7.3.2.1 Cmo insertar cuadros para imgenes IR y fotos

NOTA: En los procedimientos siguientes se da por hecho que se hace clic en los botones de la barra deherramientas. No obstante,tambin es posible hacer clic en los comandos del men ThermaCAM.

AccinPaso

En la pgina de la plantilla,haga clic en el lugar en que desee que aparezca laimagen. El cuadro de imagen se insertar detrs y debajo del cursor.

1

Haga clic en Imagen IR o en Foto en la barra de herramientas.Aparecerun cuadro de imagen en la pgina.Como se est creando una plantilla,no se debenabrir imgenes de infrarrojos en este punto.

Cuando cree un informe mediante el Asistente o el Gestor de Informes Rpidos,los cuadros de imgenes IR o fotos cargarn automticamente imgenes de infra-rrojos o fotos.

2

7.3.2.2 Cmo editar las fotos

Para que aparezca una foto en su informe final, cree un cuadro de imagen para ellaen la plantilla de informe haciendo clic en Insertar foto en la barra de herramientasde ThermaCAM Reporter o haciendo clic en el comando correspondiente del menThermaCAM.Al generar el informe,MicrosoftWord sustituir este cuadro de imagenpor la foto pertinente.

Si desea editar una foto en el informe final, siga el procedimiento que aparece a

continuacin.

AccinPaso

Haga clic en la foto para mostrar la barra de herramientas Imagen de MicrosoftWord.Si la foto debe aparecer en el interior de una celda de tabla, site el cursorsobre Barras de herramientas en el men Ver y haga clic en Imagen.

10456004;1

Figura 7.3 Barra de herramientas Picture de Microsoft Word

1

Ahora puede hacer clic en los botones adecuados para cambiar el color,brillo,contraste, etc.

2

7.3.2.3 Cmo insertar histogramas

AccinPaso

En la pgina de la plantilla,haga clic en el lugar en que desee que aparezca elhistograma.

1

7




43/160

AccinPaso

Haga clic en Histograma en la barra de herramientas.Aparecer un histogramavaco en la pgina.

Cuando cree el informe, el histograma ilustrar la distribucin de los pxeles enlas herramientas de rea mostrando el nmero de pxeles de cada nivel de tempe-ratura.

2

7.3.2.4 Cmo insertar perfiles

AccinPaso

En la pgina de la plantilla,haga clic en el lugar en que desee que aparezca elperfil.

1

Haga clic en Perfil en la barra de herramientas.Aparecer un perfil vaco en lapgina.

Cuando cree un informe, el perfil mostrar automticamente los valores de lasherramientas de lnea almacenadas en la imagen de infrarrojos.

2

7.3.2.5 Cmo insertar tablas de resultados


No agregue jams filas a una tabla situando el cursor en Insertar en el men Tabla y seleccionandoFilas arriba o Filas abajo. En vez de eso, haga clic con el botn secundario del mouse en la tabla y,seguidamente, haga clic en Contenido de la tabla si desea modificar la tabla.

Si hay una tabla de resultados conectada a una imagen de infrarrojos y se elimina alguna de las dos,no ser posible volver a crear la conexin.

AccinPaso

En la pgina de la plantilla,haga clic en el lugar en que desee que aparezca la tabla.1

Haga clic en Tabla de resultados en la barra de herramientas. Aparecer unatabla de resultados en la pgina.

Cuando cree un informe, la tabla de resultados mostrar automticamente los

valores de las herramientas de anlisis almacenadas en la imagen de infrarrojos.

2

7




44/160

7.3.2.6 Cmo insertar tablas de resumen

AccinPaso

Haga clic en Tabla de resumen en la barra de herramientas. Esto mostrar el

cuadro de dilogo Contenido de la tabla de resumen.10446804;1

Figura 7.4 Cuadro de dilogo Contenido de la tabla de resumen

1

Haga clic en Agregar.Esto mostrar el cuadro de dilogo Contenido de la columna.Aqu puede seleccionar el contenido de las distintas columnas haciendo clic enuna etiqueta del panel izquierdo y seleccionando sus valores en el panel derecho.Finalmente,haga clic en Aceptar.

En el caso de algunas etiquetas (como imgenes de infrarrojos mltiples o herra-mientas de anlisis mltiples),tambin deber especificar el nmero de la imagende infrarrojos o la herramienta de anlisis.

10446904;1

Figura 7.5 Cuadro de dilogo Contenido de la columna

2

7




45/160

AccinPaso

Cuando haya agregado las columnas que desee, haga clic en Aceptar para crearla tabla de resumen.

10447004;1

Figura 7.6 Cuadro de dilogo Contenido de la tabla de resumen (mostrando elcontenido agregado para las columnas)

NOTA:Al contrario que las tablas de resultados,la tablas de resumen son estticas.Las tablas de resumen se actualizan haciendo clic en ellas con el botn secundarioy seleccionando Actualizar tabla de resumen.

3

7.3.2.7 Cmo insertar campos

NOTA: Los campos no funcionan si se insertan en cuadros de texto. Slo los campos de Microsoft Wordfuncionan en el interior de cuadros de texto.

AccinPaso

En la pgina de la plantilla,haga clic en el lugar en que desee que aparezca elcampo.

1

7




46/160

AccinPaso

Haga clic en Campo en la barra de herramientas.Aparecer el cuadro de di-logo Contenido del campo.Haga clic en el objeto de infrarrojos que desee conectaral campo y,seguidamente, haga clic en Aceptar.

10458104;1

Figura 7.7 Cuadro de dilogo Contenido del campo

CONSULTE TAMBIN: Si desea obtener ms informacin sobre cmo conectarobjetos, consulte las secciones 7.3.2.8 Cmo conectar objetos en la pgina 36 y10.6.5 Conectar en la pgina 84.

2

7.3.2.8 Cmo conectar objetos

NOTA: En esta descripcin se da por hecho que se dispone de una imagen IR y de un histograma en lapgina de la plantilla.

AccinPaso

En la pgina de la plantilla,haga clic con el botn secundario en el histograma.1

Haga clic en Conectar y despus en la imagen IR en la ventana de seleccin queaparecer si tiene ms de un objeto en la misma pgina.

2

7.3.2.9 Cmo cambiar el tamao de los objetos

AccinPaso

Haga clic en cualquier parte de una imagen,tabla de resultados, etc.1

Cambie el tamao del objeto arrastrando los controladores.2

7.3.2.10 Cmo eliminar tablas de resultados y tablas de resumen

AccinPaso

Haga clic en cualquier parte de la tabla. Esto mostrar un pequeo icono en la

esquina superior izquierda de la tabla.

1

7




47/160

AccinPaso

Seleccione toda la tabla haciendo clic en este icono.2

Site el cursor sobre Eliminar en el men Tabla y haga clic en Tabla para eliminar

la tabla seleccionada.

3

7.3.2.11 Cmo eliminar campos

AccinPaso

Site el cursor justo a la izquierda del campo que desee eliminar y haga clic. Deeste modo se seleccionar el campo completo.

10459004;1

Figura 7.8 Un campo seleccionado

1

Presione la tecla SUPR del teclado.2

7.3.2.12 Cmo eliminar otros objetos

AccinPaso

Haga clic en cualquier parte del objeto.1

Haga clic en el botn Eliminar objeto seleccionado de la barra de herramientasde ThermaCAM Reporter.

2

7




48/160


7




49/160

8 Trabajo con comentarios detexto y tablas de emisividad


Mediante ThermaCAM Reporter se pueden crear comentarios de texto y tablas deemisividad para utilizarlos al realizar las inspecciones de infrarrojos. Despus deguardar estos comentarios de texto y tablas de emisividad en el disco duro y detrasladarlos a la cmara mediante una tarjeta CompactFlash, aparecern en elsoftware de la cmara.

Por ejemplo, se puede configurar la cmara para solicitar un comentario de texto

cada vez que se guarde una imagen. Los comentarios de texto creados en Therma-CAM Reporter aparecern en el cuadro de dilogo de comentarios de texto cuandolos seleccione moviendo y presionando el joystick de la cmara.

De igual forma, si crea una tabla de emisividad en ThermaCAM Reporter, podrestablecer la emisividad a partir de dicha tabla cuando cambie los parmetros de losobjetos en la cmara.

CONSULTE TAMBIN: Si desea obtener ms informacin sobre emisividad, consulte las secciones 11 Tcnicas de medida termogrfica en la pgina 93 y 15 Tablas de emisividad en la pgina 119.

8.2 Cmo crear un archivo de comentarios de texto

AccinPaso


Haga clic en Editor de archivos de texto. Aparecer una ventana nueva en lapantalla.

2

Site el cursor sobre Archivo en la barra de mens de la ventana nueva.3

8



50/160

AccinPaso

Haga clic en NuevoComentario de texto;se abrir un editor para crear comen-tarios de texto.

10441704;1

Figura 8.1 Cuadro de dilogo Comentario de texto

4

Para crear una nueva etiqueta de comentario de texto,haga clic en el botn situadoms a la izquierda de la parte superior delpanel izquierdo.Las etiquetas se puedeneliminar o mover arriba y abajo mediante el resto de botones situados en la partesuperior del panel.

5

Para crear un nuevo valor de comentario de texto, haga clic en la etiqueta para laque desee crear los valores y, a continuacin,haga clic en el botn situado ms ala izquierda de la parte superior delpanel derecho.Los botones de la parte superiorse utilizan de la misma forma que al crear las etiquetas.

6

Cuando haya terminado,guarde el archivo de comentarios de texto en una tarjetaCompactFlash seleccionando Guardar como en el menArchivo.

7

NOTA: La extensin de archivo ser *.tcf, que es el tipo de archivo de FLIR Systems para los archivos decomentarios de texto.

8.3 Trabajo con comentarios de texto en plantillas deinformes

Al llevar a cabo grandes inspecciones de objetos similares (por ejemplo, radiadores o

aparatos de aire acondicionado en cada sala de un gran edificio de oficinas),ahorrarmucho tiempo si agrega filas para comentarios de texto en la tabla de resultados desu plantilla, en vez de agregar estas filas posteriormente en el informe final. Cuandotermine la inspeccin y haya movido las imgenes de infrarrojos desde la cmara alequipo,el Asistente extraer los comentarios de texto de las imgenes y los insertaren las filas predefinidas de la tabla de resultados.

8


8.3 Trabajo con comentarios de texto en plantillas de informes


51/160

AccinPaso

En la plantilla de informe,cree la tabla de resultados en la que se mostrarn loscomentarios de texto.En la ilustracin que se muestra a continuacin,la tabla deresultados se ha incluido a la izquierda del cuadro de imagen para la imagen visual.

NOTA: El contenido de la tabla de resultados depende de la configuracinespecificada en el cuadro de dilogo Contenido de la tabla. Para mostrar estecuadro de dilogo, haga clic con el botn secundario del mouse en la tabla deresultados y seleccione Contenido de la tabla.

10456504;1

Figura 8.2 Una tabla de resultados con etiquetas para comentarios de texto (es-quina superior derecha)

1

Guarde la plantilla con otro nombre.2

Cree un archivo de comentarios de texto con el mismo nmero de etiquetas,segnse describe en la seccin 8.2 Cmo crear un archivo de comentarios de texto enla pgina 39

10456404;1

Figura 8.3 Cuadro de dilogo Comentario de texto

3

8




52/160

AccinPaso

Guarde los comentarios de texto en un tarjeta CompactFlash e insrtela en lacmara de infrarrojos.

4

Lleve a cabo su inspeccin tal como la tena prevista.Asegrese de que la cmaraest configurada para solicitarle un comentario de texto al guardar cada imagen.

Inserte la tarjeta CompactFlash con las imgenes y genere un informe medianteel Asistente.Cuando ste le solicite una plantilla, seleccione la que ha creado enel paso 1 anterior.

En la ilustracin que se muestra a continuacin, la ventana inferior muestra loscomentarios de texto para una imagen.Si desea modificar un valor, haga dobleclic en l y escriba el nuevo texto.

10456604;1

Figura 8.4 Cuadro de dilogo Editar comentarios de texto

5

8




53/160

AccinPaso

Cuando el Asistente termine de generar el informe,aparecern los comentariosde texto en la tabla de resultados creada en el paso 1. Consulte la siguiente figura.

10456704;1

Figura 8.5 Nuevos comentarios de texto mostrados en la tabla de resultados(esquina superior derecha)

6

8.4 Cmo crear tablas de emisividad AccinPaso


Haga clic en Editor de archivos de texto. Aparecer una ventana nueva en lapantalla.

2

Site el cursor sobre Archivo en la barra de mens de la ventana nueva.3

8


8.4 Cmo crear tablas de emisividad


54/160

AccinPaso

Haga clic en NuevoTabla de emisividad; se abrir un editor para crear tablasde emisividad.

10441804;1

Figura 8.6 Editor para crear tablas de emisividad

4

Para crear una nueva etiqueta de emisividad, haga clic en el botn situado ms ala izquierda de la parte superior delpanel izquierdo.Las etiquetas se pueden elimi-nar o mover arriba y abajo mediante el resto de botones situados en la parte su-perior del panel.Si no necesita subgrupos para materiales, puede introducir elvalor de emisividad en este momento,por ejemplo,Hierro = 0,21.

5

Si desea crear un subgrupo para un material (como en la figura 7.2), haga clic enla etiqueta para la que desee crear el subgrupo y,a continuacin,haga clic en elbotn situado ms a la izquierda de la parte superior delpanel derecho.Los botonesde la parte superior se utilizan de la misma forma que al crear las etiquetas.

6

Cuando haya terminado,guarde el archivo de emisividad en una tarjeta Compact-Flash seleccionando Guardar como en el menArchivo.

7

NOTA: La extensin de archivo ser *.etf, que es el tipo de archivo de FLIR Systems para los archivos deemisividad.

8


8.4 Cmo crear tablas de emisividad


55/160

9 Trabajo con frmulas


Al hacer clic en Frmula en el men ThermaCAM, se pueden realizar clculos avan-zados sobre distintos objetos de la imagen de infrarrojos. Las frmulas pueden con-tener todas las funciones y operadores matemticos comunes (+,-,,,etc.).Adems,tambin se pueden usar constantes numricas (como p).Y lo que es ms importantean, las frmulas tambin pueden contener referencias a resultados de mediciones,a otras frmulas y a otros datos numricos.

NOTA: Las frmulas slo se pueden conectar a las herramientas de anlisis de las imgenes de infrarrojos.

9.2 Cmo crear una frmula simpleEste procedimiento describe cmo crear una frmula que calcule la diferencia entredos puntos en una imagen de infrarrojos.

AccinPaso

En el documento, inserte una imagen IR.

10456804;1

Figura 9.1 Imagen IR insertada en un documento

1

Coloque dos puntos en la imagen.

10457104;1

Figura 9.2 Dos puntos colocados en la imagen

2

9



56/160

AccinPaso

Site el cursor debajo de la imagen e inserte una tabla de resultados. Tambinpuede insertar la tabla de resultados despus de crear la frmula.

10456904;1

Figura 9.3 Tabla de resultados insertada debajo de la imagen de infrarrojos

3

Haga clic con el botn secundario en la tabla y, despus, haga clic en Contenidode la tabla.

10457004;1

Figura 9.4 Cuadro de dilogo Contenido de la tabla

4

En el panel izquierdo del cuadro de dilogo Contenido de la tabla, haga clic enFrmula y asegrese de que la opcin Resultado de la frmula est seleccionadaen el panel derecho. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo.

5

9


9.2 Cmo crear una frmula simple


57/160

AccinPaso

Haga clic en la imagen,site el cursor sobre Anlisis en el men ThermaCAM yhaga clic en Frmula. Esto mostrar el cuadro de dilogo Frmulas.

10448704;1

Figura 9.5 Cuadro de dilogo Frmulas

6

Haga clic en Agregar para mostrar el cuadro de dilogo Nueva frmula,dondepodr definir la nueva frmula.

10455504;1

Figura 9.6 Cuadro de dilogo Nueva frmula

7

9


9.2 Cmo crear una frmula simple


58/160

AccinPaso

Haga clic en el botn para mostrar el cuadro de dilogo Conectar con.Hagaclic en Sp2 en la lista de la izquierda y,despus, en Aceptar.

10457204;1

Figura 9.7 Cuadro de dilogo Conectar con

8

Haga clic en el botn Restar para agregar un operador matemtico de sustraccin.9

Haga clic de nuevo en el botn , haga clic en Sp1 en la lista de la derecha y, fi-nalmente, en Aceptar.

10

El cuadro de dilogo Frmulas mostrar la frmula usando la sintaxis de frmulasde FLIR Systems.

10457304;1

Figura 9.8 Cuadro de dilogo Nueva frmula

Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo. Haga clic de nuevo enAceptar para mostrar la frmula y su resultado en la tabla de resultados.

11

9.3 Cmo crear frmulas condicionales usando la sentenciaif

En algunas aplicaciones, es recomendable mostrar el resultado de un clculo con elcolor verde si el resultado es inferiora un valor crtico, y con el color rojo si el resultado

9


9.3 Cmo crear frmulas condicionales usando la sentencia if


59/160

es superior al valor crtico. Este procedimiento describe cmo crear este tipo defrmulas usando la sentencia if.

AccinPaso

Repita el procedimiento anterior en un documento nuevo,pero sin crear la tablade resultados.

1

Haga clic en la imagen,site el cursor sobre Anlisis en el men ThermaCAM yhaga clic en Frmula. Esto mostrar el cuadro de dilogo Frmulas, en el quepodr ver la frmula creada en el procedimiento anterior.

10457504;1

Figura 9.9 Cuadro de dilogo Frmulas

2

Haga clic en Agregar para mostrar el cuadro de dilogo Nueva frmula y,despus,en el botn if para mostrar el cuadro de dilogo Asignacin condicional.

10457604;1

Figura 9.10 Cuadro de dilogo Asignacin condicional

3

9




60/160

AccinPaso

Ahora crear una frmula condicional que muestre el resultado de la frmula Fo1en color rojo si el valor es superior a 2,0 grados y en color verde si es inferior a 2,0grados.

Haga clic en el botn situado a la derecha del cuadro de texto superior,selec-cione Fo1, presione > en el teclado y escriba 2,0.sta ser la condicin.

10457704;1

Figura 9.11 Cuadro de dilogo Asignacin condicional, con informacin intro-ducida en el cuadro de texto Prueba lgica

4

Haga clic en el botn situado a la derecha del cuadro de texto central,seleccioneFo1, haga clic en Color predeterminado y seleccione el color rojo.

10457804;1

Figura 9.12 Cuadro de dilogo Asignacin condicional, con informacin intro-

ducida en el cuadro de texto Valor si se obtiene TRUE

5

9




61/160

AccinPaso

Haga clic en el botn situado a la derecha del cuadro de texto inferior, selec-cione Fo1,haga clic en Color predeterminado y seleccione el color verde.

10457904;1

Figura 9.13 Cuadro de dilogo Asignacin condicional, con informacin intro-ducida en el cuadro de texto Valor si se obtiene FALSE

6

Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo.Aparecer la frmula con-dicional completa en el cuadro de dilogo Nueva frmula. Las dos cadenas decdigo de diez dgitos que aparecen tras los signos igual representan los colores.

10458004;1

Figura 9.14 Cuadro de dilogo Nueva frmula, mostrando la asignacin condi-cional completa

Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo y, seguidamente, vuelva ahacer clic en Aceptar.

7

9




62/160

AccinPaso

Site el cursor debajo de la imagen y haga clic en el botn Insertar campo de labarra de herramientas.Esto mostrar el cuadro de dilogo Contenido del campo.Haga clic en Frmula en el panel izquierdo y seleccione Fo2 (que es la frmula

condicional) en el cuadro de lista desplegable Anlisis actual.Haga clic en Aceptar.

10458104;1

Figura 9.15 Cuadro de dilogo Contenido del campo

8

Se insertar un campo debajo de la imagen y se mostrar el resultado de lafrmula Fo1 en color rojo o verde,dependiendo de dnde se hayan colocado losdos puntos en la imagen (4,3 en la siguiente ilustracin).

NOTA: Estos tipos de frmulas condicionales slo se pueden conectar a campos,

ya que stos son los nicos que admiten otros colores de fuente distintos al negro.Si hubiera mostrado la frmula condicional en la tabla de resultados,se habraimprimido en color negro.

10458204;1

Figura 9.16 Imagen de infrarrojos mostrando el resultado de una frmula condi-cional debajo de la imagen

9

9




63/160

10 Descripcin del software


Ya que ThermaCAM Reporter se integra a la perfeccin en el entorno de MicrosoftWord, aparecer como una barra de herramientas y un men adicionales, as comoen forma de diversos mens contextuales. En esta seccin se describen con detalletodos los mens, submens, comandos y barras de herramientas de ThermaCAMReporter. Aqu tambin encontrar procedimientos y tutoriales para algunas de lasfunciones de ThermaCAM Reporter.

ThermaCAM Reporter se puede utilizar de tres formas distintas:

Haciendo clic en un comando del men ThermaCAM Haciendo clic en un botn de la barra de herramientas de ThermaCAM Reporter Haciendo clic con el botn secundario en los objetos para acceder a los mens

contextuales

10.2 Men ThermaCAM10453804;1

Figura 10.1 Men ThermaCAM

Manual Reporte 7.0

Documents

Transcript of Manual Reporte 7.0