8/18/2019 Manual para el aprendizaje del idioma quechua

1/6

RetroalimentaciónDe la semana 2: 2016

Runakunamanta Uywakunamanta Imakunamantapas

Tayta=Mama

 AylluWawqiTuraPanaÑañaWasi masiLlaqta masiRuna masiLlanqaq masiHampiqTakiqKamachiqMichiqMikuna yanuq

HampatuMachaqwayQuwiPuma

 AnkaWikuñaTarukaLuychuPaquWakayaWakaKawalluChuspiKayraChallwaMichi

LatuMankaWisllaLuquuqruWaraChumpiKachiara

 AychaRuntuKisuTanta!aku

 Aqa

Ayllukunapa sutim Kurkunchiskunapasutin

Kay pachapi

Mama

TaytaQusayQariyWarmiyQari WawaWarmi wawaKuraq churiÑuñupichu"wawaKuraqWawqi

PanaTuraÑañaMullaKiwachiKismaQatayQachun

#ma

ÑuqtuChukcha#yaMat$iÑawiinqaimiWirpaKiruQalluWaqu

KakiRinri % ninriKunkaMuchuTunquri % tunqur Waqtaunqu % s&nq&Wasa

Luna

&lLa'&P$uyuQuyllurChaska

 AllpaRit$iullaRankachu

ParaChiqchiLastaTurmanyaTutaPunchawPaqarim

8/18/2019 Manual para el aprendizaje del idioma quechua

2/6

Hawa chiriHawa ususiHawa taytaHawa mama

 Aylluy

WarmaP(asñaWayna"MaqtaipasRunaQariWarmiMachuPayaWakcha

ÑuñuWiqsaPuputi#qutiiki

RurunMarinQurutaLani % ullu%Raka % chupiaqruTulluChilinaRikraWallwaku %Marqa % m

Kukuchun %MakiRukanailluChankaMuquWichuChakiirkaHanqu!awarWiraHispayTuqayHumpiQuñaWiqi

 AkaÑuqñu

MinchaWataKillaChawpi tutaChawpi punchaw

KunamQancha

Epresiones interro!ati"as# a$irmati"as y ne!ati"as# conpronom%res en t&cito y epresan'o los pronom%res

En espa(ol Runa simipi

)Es tu !allina*)Es tu !allina*

) *" +s mi 'allina) *" +s mi 'allina

)+allpaykichu*),ampa wallpaykichu*

 Ar*" wallpaymi Ar*" nuqapa wallpaymi

8/18/2019 Manual para el aprendizaje del idioma quechua

3/6

) n&" n& +s mi 'allina) n&" n& +s mi 'allina

)Es t- san!re*)Es t- san!re*

) *" +s mi san'r+) *" +s mi san'r+) ,&" n& +s mi san'r+) ,&" n& +s mi san'r+

)Es tu mam&*)Es t- mam&*

*" +s mi mam-*" +s mi mam-,&" n& +s mi mam-,&" n& +s mi mam-

)Eres 'e .ima*)Eres 'e .ima*

*" s&y .+ Lima*" s&y .+ Lima,&" n& s&y .+ Lima,&" n& s&y .+ Lima

)/e conoces*)/e conoces* *" t+ c&n&/c&*" y& t+ c&n&/c&

,&" n& t+ c&n&/c&,&" y& n& t+ c&n&/c&

)/e amas*)- me amas*

*" t+ am&

Manam wallpaychuManam nuqapa wallpaychu

)awarniykichu*),ampa yawarniykichu*

 Ar*" yawarniymi Ar*" nuqapa yawarniymiManam yawarniychuManam nuqapa yawarniychu

)/amaykichu*),ampa mamaykichu*

 Ar*" mamaymi Ar*" nuqapa mamaymiManam mamaychuManam nuqapa mamaychu

).imamantachu kanki*),am .imamantachu kanki*

 Ar*" Limamantam kani Ar*" nuqaqa Limamantam kaniManam" Limamantachu kaniManam" nuqaqa Limamantachukani0

)Risiwankichu*)3uata risiwankichu*

 Ar*" riqsiykim Ar*" qamtaqa riqsiykim

Manam riqsiykichuManam qamtaqa riqsiykichu

)/unawankichu*),am munawankichu*

 Ar*" munaykim

8/18/2019 Manual para el aprendizaje del idioma quechua

4/6

*" y& t+ am&,&" n& t+ am&,&" y& n& t+ am&

)- tra%a4as*)- tra%a4as*

*" tra1a2&*" y& tra1a2&,&" n& tra1a2&,&" y& n& tra1a2&

 Ar*" qamtaqa munaykimManam" munaykichuManam" qamtaqa munaykichu

).lanankichu*),am llanankichu*

 Ar*" llanqanim Ar*" nuqaqa llanqanimManam" llanqanichuManam" nuqaqa llanqanichu

aller III5 .os pronom%res personalesemana 7: 2016

• Pr&n&m1r+sp+rs&nal+sp&s+si3&s

4sutiqrantikuna5

• in'ular4hukllamanta5

!&T67l

• Plural8skayllamanta

,&s&tr&s#st+.+s9ll&s

• umar ca

.os pronom%res personales0) s&n las pala1ras c&n las qu+n&m1ram&s a las p+rs&nas 'ramatical+s sin +mpl+ar un sustanti3&0 +llaman pronom%res p&rqu+ sustituy+n & +qui3al+n a un n&m1r+ &inta'ma ,&minal0 7L canta" 7L +qui3al+ a una p+rs&na 4P+.r&" :uan"+tc058ersona Runa simipi

9sin!ular8ersonas 9plural Runa simipi

plural

!& ,uqa ,&s&tr&s ,unqanchis%k,uqayku

T6 Qam #st+.+s Qamkuna7l Pay 9ll&s%+llas Paykuna

8/18/2019 Manual para el aprendizaje del idioma quechua

5/6

C&m& ya c&n&c+m&s l&s pr&n&m1r+s p+rs&nal+s +n sin'ular y plural"ah&ra s+ñal& las marcas c&rr+sp&n.i+nt+s .+ p+rt+n+ncia0

8ersonas enespa(ol

marca Runa simipi En espa(ol

!&   ; y Ñawi ; y Mi &2&T6   ; yki Ñawi ; yki T6 &2&7l   ; n Ñawi ; n u &2&,&s&tr&s ; nchis

8ersonas en

espa(ol

marca Runa simipi En espa(ol

!& ; y Ñawi ; y Mi &2&T6 ; yki Ñawi ; yki T6 &2&7l ; n Ñawi ; n u &2&

/aneras o $ormas 'e epresarse la pertenencia o posesión 'euna cosa# animal# etc5

@0 9pr+san.& +l pr&n&m1r+

Runa simipi En espa(ol,uqapa = wasi ; yQampa = wasi ; ykiPaypa = wasi ; n,uqamchispa = wasi ; nchis%k,uqaykup = wasi ; ykuQamkunap = wasi ; ykichis%k

Mi casaT6 casau casa 4.+ Bl & +lla5,u+stra casa 4.+ ti y .+ mi5,u+stra casa 4p+r& n& .+ ti5u casa 4.+ ust+.+s5

8/18/2019 Manual para el aprendizaje del idioma quechua

6/6

Paykunap = wasi ; nku u casa 4.+ +ll&s & +llas5

0 9pr+san.& +l pr&n&m1r+ +n t-cit&

Runa simipi En espa(olwasi ; ywasi ; ykiwasi ; nwasi ; nchis%kwasi ; ykuwasi ; ykichis%kwasi ; nku

Mi casaT6 casau casa 4.+ Bl & +lla5,u+stra casa 4.+ ti y .+ mi5,u+stra casa 4p+r& n& .+ ti5u casa 4.+ ust+.+s5u casa 4.+ +ll&s & +llas5

D0 A?irman.& c&n c+rt+/a la p+rt+n+ncia0

 Runa simipi En espa(ol

,uqapa = wasi ; y ; miQampa = wasi ; yki ; mPaypa = wasi ; n ; mi,uqamchispa = wasi ; nchis%k ; mi

,uqaykupa = wasi ; yku ; m

Qamkunapa = wasi ; ykichis%k ; miPaykunapa = wasi ; nku ; m

9s mi casa9s t6 casa9s su casa 4.+ Bl & +lla59s nu+stra casa 4.+ ti y .+

mi59s nu+stra casa 4p+r& n&.+ ti59s su casa 4.+ ust+.+s59s su casa 4.+ +ll&s & +llas5

,&ta> aclaraciEn" +n +l cua.r&" +ntr+ parBnt+sis apar+c+n l&spr&n&m1r+s c&rr+sp&n.i+nt+s" ac&mpaña.&s .+l su?i2&  Fp % )paG.+0P&r tant&" nuqa)p wasi)y si'ni?ica lit+ralm+nt+ G.+ m* mi casa c&m&

qampa wasi F yki si'ni?ica tam1iBn lit+ralm+nt+ G.+ ti t6 casa0