Manual Normas Tecnicas Accesibilidad 2016

8/16/2019 Manual Normas Tecnicas Accesibilidad 2016

1/161

Espacio Público

Áreas de Servicio

Servicios Sanitarios

Diseño Accesible

Para todos

Edificaciones

Normas Técnicas

de Accesibilidad

SEDUVI SOBSE

Manual de


2/161

!"#$"% '()*+,"- ./0#10"-'( 200(-131%1'"'

4567


3/161


4/161

81+(09*+1*:;(


5/161

4H'+(/,/5&2 0+ ,&0+8&'+,)-*A ,&5/*6+')&2 3 +;&'6+,)&*/2 '/,)8)(&2 (/;+'6/ (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A +2N ,&5& (/O

@1-9(," H"+" (% 8(-"++*%%* M#9(L+"% '( %" N",1%1" '( %" >1$'"' '(!/?10*:

@1-9(," '( >*++('*+(- '( .+"#-H*+9( IJ3%10* '( I"-"O(+*-:!(9+*3J-:

K+L"#1P"01*#(- '( %" @*01('"' '( >1E1%:

>"# Q"R: @:>:

2-*01"01F# !(?10"#" H*+ (% .+"9* S$,"#*T @*01"%T !"9(+1"% C>$%9$+"% '( %*- M#E1'(#9(- C 8/31%(- D1-$"%(- 2:>:

Q13+( 200(-*T 2: >:

@1 9J U$1(+(-VWC* H$('*X M:2:I:

)$(-9+"- Y("%1'"'(- 2:>:

M#-919$01*#(- 20"'/,10"-:

@(,1#"+1* '( 2+U$19(09$+" C 81-(Z* M#0%$C(#9(- '( %" N"0$%9"' '(2+U$19(09$+"T B#1E(+-1'"' )"01*#"% 2$9F#*," '( !/?10*:

!*'(%* '( 200(-131%1'"' '(% M#-919$9* I*%19/0#10* )"01*#"%:

8(H"+9",(#9* '( 2+U$19(09$+" C 81-(Z* M#'$-9+1"% '(% M#-919$9*.(0#*%FL10* C '( G-9$'1*- @$H(+1*+(- '( !*#9(++(C:

>**+'1#"01F# 20"'/,10" '( %" !"(-9+A" (# Y(-H*#-"31%1'"'@*01"%T B#1E(+-1'"' 2#[R$"0:


6/161

8('10"9*+1":

7*& (/ 0&2 2/,6&'/2 B?0*/'+80/2 /* *?/26'+ 2&,)/(+( 2&* 0+2 ;/'2&*+2,&* 5&B)0)(+( 0)5)6+(+A (/*6'& (/0 ,?+0 2/ ,&*2)(/'+ + 0+2 ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+(A Q?)/*/2 *& 2&0+5/*6/ 2/ /*>'/*6+* + ?*+ '/+0)(+( 2&,)+0/* ;'&,/2& (/ )*,0?2)-*A 2)*& 6+58)J* + 8+''/'+2 >N2),+2 /* /0 /2;+,)&;R80),& 3 /* 0+2 /()>),+,)&*/2A (/ ,+'S,6/' ;R80),& 3 ;')B+(&9

T+,/' 0+ %)?(+( +,,/2)80/ /* 6&(&2 0&2 2/*6)(&2 3 /* 6&(&2 0&2-'(/*/2A /2 ?*+ ;')&')(+( ;+'+ /0 .&8)/'*& (/ 0+ %)?(+( (/ @JU),&9C26+5&2 ,&5;'&5/6)(&2 /* 5/D&'+' 0+2 ,&*(),)&*/2 (/ B)(+ (/ 0+2;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A /0)5)*+*(& 0+2 8+''/'+2 >N2),+2 3 2&,)+0/2+ >)* (/ >+,)0)6+' /0 0)8'/ (/2;0+V+5)/*6& 3 ?* 5/D&' ?2& (/ 0&2 /2;+,)&29C2 ;&' /00& Q?/ '/2?06+ >?*(+5/*6+0 ,+;+,)6+' 3 2/*2)8)0)V+' + 6&(+2 36&(&2 +Q?/00&2 )*B&0?,'+(&2 /* ;0+*/+'A ;'&3/,6+' 3 ,&*26'?)' 0&2/2;+,)&2 (/ *?/26'+ %)?(+( (/ @JU),&9

C26/ @+*?+0 (/ W&'5+2 IJ,*),+2 (/ 4,,/2)8)0)(+( /2 /0 5+',& 6J,*),&+,6?+0)V+(& ;+'+ 0+ ,+;+,)6+,)-*A /0 ()2/X&A 0+ 5&()>),+,)-* 3 /05/D&'+5)/*6& (/0 /*6&'*& >N2),& (/ 0+ %)?(+(A ;+'+ Y+,/'0+ 5S2>?*,)&*+0 3 2/H?'+ ;+'+ 6&(+2 3 6&(&2A 8+D& /0 ,&*,/;6& (/ ()2/X&?*)B/'2+09 Z (/8/ 2/' /D/5;0& (/ ,+(+ ?*+ (/ 0+2 +,,)&*/2 (/H&8)/'*&A ,&* 0+ 2?5+ (/ 0+2 B&0?*6+(/2 (/ ()B/'2&2 +,6&'/2 32/,6&'/2 (/ 0+ 2&,)/(+( ,)B)0 + >)* (/ ,&*B/'6)' /26+ ,+?2+A /* ?*+,+?2+ (/ 6&(+2 3 6&(&2 /* 8/*/>),)& (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(9

=*31(+#* '( %" >1$'"' '( !/?10*


7/161

\#'10(

ESH)*+!9 E'/2/*6+,)-* \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ [

#9 :8D/6)B&2 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ]

$9 .0&2+')& \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ^

M9 C26?()& /'H&*-5),& \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ![

P9 @/()(+2 +*6'&;&5J6'),+2 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ !]

[9 C26'?,6?'+ (/0 5+*?+0 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #[

]9 C2;/,)>),+,)&*/2 (/ ()2/X& \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #^

]9! _?6+ 4,,/2)80/ _4 `! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #^]9!9! %)',?0+,)-* ;/+6&*+0 _4 `#

]9!9# C0/5/*6&2 Q?/ 2&8'/2+0/* _4 `$]9!9$ F?;/'>),)/ (/ ;)2& _4 `M

]9!9$9! E+B)5/*6& 6S,6)0 _4 `P]9!9$9# _?6+ 6S,6)0 _4 `[

]9!9M F/X+0)V+,)-* _4 `]]9!9M9! FN58&0& G*6/'*+,)&*+0 (/ 4,,/2)8)0)(+( _4 `^]9!9M9# K)2?+0 _4 `a]9!9M9$ I+,6& \ B)2?+0 _4 !`

]9# C0/5/*6&2 (/ 0+ '?6+ +,,/2)80/ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ M^]9#9! C*6'+(+ C_ `!]9#9# E?/'6+ C_ `#]9#9$ K/26N8?0& C_ `$]9#9M _+5;+ C_ `M]9#9P C0/B+(&' C_ `P]9#9[ E0+6+>&'5+ C_ `[]9#9] C2,+0/'+ C_ `]

]9$ 4,,/2&')&2 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ [#]9$9! E+2+5+*&2 3 8+'+*(+0 4% `!]9$9# b+''+ (/ +;&3& 4% `#]9$9$ @+*)D+ 3 D+0+(/'+ 4% `$]9$9M 4,,)&*+5)/*6& c+;+H+(&'A ,&*6+,6&A 8&6-* & B/*6+*+d 4% `M

]9M C2;+,)& ;R80),& 3 /2;+,)& +0 /U6/')&' \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ]`]9M9! b+*Q?/6+ C `!

]9M9!9! L'+*D+ (/ ,)',?0+,)-* ;/+6&*+0 C `#] M ! # L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*O 5&8)0)+')& ?'8+*&


8/161

]9M9!9M L'+*D+ (/ H?+'*),)-* C `P]9M9!9P L'+*D+ (/ >+,Y+(+ C `[

]9M9# %'?,/ ;/+6&*+0 C `]]9M9#9! L'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ 6S,6)0 C `^]9M9#9# _+5;+ ,&* +8+*),& C à]9M9#9$ _+5;+ ,&* +0+8/& C !`]9M9#9M _+5;+ '/,6+ C !!]9M9#9P CU6/*2)-* (/ 8+*Q?/6+ C !#]9M9#9[ C* ,+5/00-*A )20+ & +H?D+ C !$]9M9#9] E+2& + *)B/0 (/ 8+*Q?/6+ C !M

]9M9$ 4,,/2& B/Y),?0+' C !P

]9M9M %+D-* (/ /26+,)&*+5)/*6& B/Y),?0+']9M9M9! C* ,&'(-* 3 S'/+ (/ +2,/*2& e (/2,/*2& C ![]9M9M9# C* 8+6/'N+ C !]

]9M9P E+2&2 + (/2*)B/0 C !^]9M9[ f'/+ (/ 6'+*2>/'/*,)+ ;+'+ /0 6'+*2;&'6/ C !a

]9P f'/+2 (/ 2/'B),)& \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \!!#]9P9! f'/+ (/ ,&5/*2+0/2 4F `!]9P9# f'/+ (/ (/2,+*2& 4F `#

]9P9$ f'/+ (/ /2;/,6+(&' 4F `$]9P9M b/8/(/'& 4F `M]9P9P %&,)*/6+ 4F `P]9P9[ 1&'5)6&')& 4F `[]9P9] @-(?0& (/ +6/*,)-* 4F `]]9P9^ I/0J>&*& ;R80),& 4F `^]9P9a @SQ?)*+ )*6/'+,6)B+ 4F à]9P9!` K/26)(&' 4F !`

]9[ F/'B),)&2 2+*)6+')&2 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \!$#]9[9! CU,?2+(& F4 `!]9[9# +5)0)+' F4 à

]9] E'&6/,,)-* %)B)0 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ !P`

^9 @+',& 0/H+0 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \!P#

a9 _/>0/U)&*/2 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \!P$

!`9 b)80)&H'+>N+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \!P[


9/161

6: I+(-(#9"01F#:

7*& (/ 0&2 ;'&;-2)6&2 (/0 .&8)/'*& (/ 0+ %)?(+( (/ @JU),& /2 /0)5)*+';'&H'/2)B+5/*6/ 0&2 &826S,?0&2 (/0 /*6&'*& >N2),& ;+'+ >+,)0)6+' /0+,,/2& 3 ?2& (/ 0&2 /2;+,)&2A /*6&'*&2 3 2/'B),)&2 ;+'+ 6&(+2 3 6&(&20&2 Q?/ Y+8)6+5&2 3 6'+*2)6+5&2 /* 0+ %)?(+(9

C0 @+*?+0 (/ W&'5+2 IJ,*),+2 (/ 4,,/2)8)0)(+( /26S ()2/X+(& ,&5&?* )*26'?5/*6& (/ +;&3& + 0&2 ;'&3/,6&2 (/ ;0+*/+,)-*A ,&*26'?,,)-*A

5&()>),+,)-* & '/Y+8)0)6+,)-* (/ 0&2 /*6&'*&2 >N2),&2g ,&* ,')6/')&2A/2;/,)>),+,)&*/2 3 H'S>),&2 Q?/ 6&5+* /* ,?/*6+ 0+2 */,/2)(+(/2 (/0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( >N2),+A 2/*2&')+0 / )*6/0/,6?+0A +2N ,&5&0+2 (/ &6'&2 2/,6&'/2 (/ 0+ ;&80+,)-* ,&5& +(?06&2 5+3&'/2A 5?D/'/2/* ;/')&(& (/ H/26+,)-*A ;/'2&*+2 (/ 6+00+ 8+D+A *)X&2 3 ;/'2&*+2 ,&*+0H?*+ 0)5)6+,)-* 6/5;&'+09

4(/5S2A (/ Q?/ +;&3+ H'S>),+5/*6/ + 0+ W&'5+ IJ,*),+%&5;0/5/*6+')+ ;+'+ /0 E'&3/,6& 4'Q?)6/,6-*),&A Q?/ >&'5+ ;+'6/ (/0

_/H0+5/*6& (/ %&*26'?,,)&*/2 ;+'+ /0 1)26')6& L/(/'+09

C26S ()')H)(& + Q?)/*/2 ;'&3/,6+*A ,&*26'?3/* 3 5+*6)/*/* /0 /*6&'*&(/ *?/26'+ ,)?(+(A +2N ,&5& + /26?()+*6/2 (/ ()B/'2+2 ()2,);0)*+2)*B&0?,'+(&2 /* /26/ ;'&,/2& 3 + Q?)/*/2 2)* 2/' ;'&>/2)&*)26+25&()>),+* 3 ,&*26'?3/* /0 /*6&'*& >N2),&9

C0 ()2/X& (/ /26/ 5+*?+0 2/ 8+2+ /* 5/()(+2 +*6'&;&5J6'),+2 3 /* 0+2

+3?(+2 6J,*),+2 Q?/ Y+,/* ;&2)80/ /0 +(/,?+(& (/2;0+V+5)/*6& 3 0+2+,6)B)(+(/2 (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( 3 /2 /0 '/2?06+(& (/ ?*+6+'/+ ,&0/,6)B+ 3 (/ 0+'H& ;0+V& Q?/ ,&*00/B+ + ?* ;'&,/2& /B&0?6)B& (/'/H0+5/*6+,)-* 3 /0+8&'+,)-* (/ *&'5+2 (/ ()2/X& 3 ,&*26'?,,)-*A Q?/8?2,+ ,'/+' ?* +58)/*6/ +,,/2)80/ / )*,0?3/*6/ /* 8/*/>),)& (/ 6&(&20&2 2/,6&'/2 (/ 0+ ;&80+,)-*9

%&*26'?)' 3 +(+;6+' 0+ %)?(+( ;+'+ Y+,/'0+ +,,/2)80/A *& 2)H*)>),+ 00/*+'/0 /*6&'*& (/ /0/5/*6&2 3 ,+(/*+2 +)20+(+2A 2/ 6'+6+ 5S2 8)/* (/

;0+*/+' 3 ()2/X+' ;+'+ 6&(+2 3 6&(&2A ,&* 8+2/ /* 0+ &82/'B+*,)+ 3'/H0+5/*6+,)-* 8+2+(+ /* /0 ()2/X& ?*)B/'2+0A + >)* (/ 8/*/>),)+' +02/,6&' (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( 3 H+'+*6)V+' 6+58)J* /0+,,/2& 3 ?2& ;+'+ 0+ 5+3&'N+9

4H'+(/,/5&2 ;&' 0&2 ,&5/*6+')&2 3 +;&'6+,)&*/2 '/,)8)(&2 (/ ;+'6/ (/0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A '/;'/2/*6+*6/2 (/ 0+2 &'H+*)V+,)&*/2(/ 0+ 2&,)/(+( ,)B)0 (/ 3 ;+'+ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A +,+(J5),&2(/ ()>/'/*6/2 )*26)6?,)&*/2 /(?,+6)B+2 3 /2;/,)+0)26+2 /* 0+ 5+6/')+g 3

+2N 5)25&A '/,&*&,/5&2 /0 /2>?/'V& (/ 6&(+2 +Q?/00+2 ;/'2&*+2 Q?/,&0+8&'+'&* /* 0+ 5+6/')+0)V+,)-* (/0 ;'/2/*6/ (&,?5/*6& + 6'+BJ2 (/


10/161

4: K3O(91E*-: h %&*6')8?)' + 0+ +,,/2)8)0)(+( (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A+;&'6+*(& /2;/,)>),+,)&*/2 (/ ()2/X& Q?/ ;/'5)6+* ,&*26'?)' ?*/*6&'*& )*,0?3/*6/ ;+'+ 6&(+2 3 6&(&29

h F/' ?* )*26'?5/*6& ,&5;0/5/*6+')& + 0& /26+80/,)(& ;&' /0_/H0+5/*6& (/ %&*26'?,,)&*/2 ;+'+ /0 1)26')6& L/(/'+0 3 + &6'+2()2;&2),)&*/2 /* 0+ 5+6/')+A ;+'+ 0+ +;0),+,)-* (/ 0&2 ,')6/')&2 (/

+,,/2)8)0)(+( (?'+*6/ /0 ()2/X&A ;0+*/+,)-*A ,&*26'?,,)-* 35&()>),+,)-* (/ /()>),+,)&*/2A /2;+,)&2A /*6&'*&2 3 2/'B),)&2 (/ 0+%)?(+(A (/ ?2& ;R80),& & ;')B+(&9

h b/*/>),)+' + ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( >N2),+A 2/*2&')+0 / )*6/0/,6?+0A+2N ,&5& + &6'&2 2/,6&'/2 (/ 0+ ;&80+,)-* ,&* 5&B)0)(+( 0)5)6+(+ ,&5&O+(?06&2 5+3&'/2A 5?D/'/2 /* ;/')&(& (/ H/26+,)-*A ;/'2&*+2 (/ 6+00+8+D+A *)X&2 & ;/'2&*+2 ,&* +0H?*+ 0)5)6+,)-* 6/5;&'+09

h .+'+*6)V+' 0+ ,&*6)*?)(+( (/ 0+2 '?6+2 +,,/2)80/2 /* 0+2 /()>),+,)&*/23 /0 /2;+,)& ;R80),&A 8+D& 0+ ;'/5)2+ (/ Q?/ 6&(+2 0+2 ;/'2&*+2 6)/*/*(/'/,Y& + ,)',?0+' ;&' 0+ %)?(+( (/ @JU),& ,&* 2/H?')(+( 3 (/ 5+*/'+)*(/;/*()/*6/9

h E'&5&B/' Q?/ 0&2 ;'&3/,6&2 (/ /()>),+,)-* (/ &8'+2 ;R80),+2 &;')B+(+2 ,&*2)(/'/* (/2(/ 2? ,&*,/;,)-* 0+ +,,/2)8)0)(+( ,&5& ;+'6/)*6/H'+0 (/0 ;'&3/,6& ,&5& ?*+ &80)H+,)-* 3 ?* ,&5;'&5)2& 2&,)+09

h I/*(/' Y+,)+ ?* ()2/X& ?*)B/'2+0 )*,0?3/*6/ ;+'+ 6&(+ 0+ ;&80+,)-* 3*& 2/H'/H+6)B& & /U,0?2)B& ;+'+ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(9

h _/+>)'5+' Q?/ 0+ +,,/2)8)0)(+( /2 ?*+ &80)H+,)-* (/ 0&2 ,&*26'?,6&'/23 Q?/ 6&(& ;/'5)2&A 5+*)>/26+,)-* & 0),/*,)+ (/ ,&*26'?,,)-* (/ &8'+*?/B+A (/ 5&()>),+,)-* & '/Y+8)0)6+,)-*A (/8/ ,?5;0)' ,&* 0&2 '/Q?)2)6&2/26);?0+(&2 ;&' /0 _/H0+5/*6& (/ %&*26'?,,)&*/2 ;+'+ /0 1)26')6&L/(/'+0 3 2?2 W&'5+2 IJ,*),+2 %&5;0/5/*6+')+29


11/161

]:=%*-"+1*:

E+'+ />/,6&2 (/ /26/ 5+*?+0 2/ /*6)/*(/ ;&'O

200(-131%1'"'6:^ 4 0+2 5/()(+2 ;/'6)*/*6/2 ;+'+ +2/H?'+' /0 +,,/2& (/0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A /* )H?+0(+( (/ ,&*(),)&*/2 ,&* 0+2(/5S2A +0 /*6&'*& >N2),&A /0 6'+*2;&'6/A 0+ )*>&'5+,)-* 3 0+2,&5?*),+,)&*/2A )*,0?)(&2 0&2 2)26/5+2 3 0+2 6/,*&0&HN+2 (/ 0+)*>&'5+,)-* 3 0+2 ,&5?*),+,)&*/2A 3 + &6'&2 2/'B),)&2 / )*26+0+,)&*/2

+8)/'6&2 +0 ;R80),& & (/ ?2& ;R80),&A 6+*6& /* V&*+2 ?'8+*+2 ,&5&'?'+0/29

2%1#(",1(#9*4^ C2 0+ 6'+V+ 2&8'/ /0 6/''/*& Q?/ 0)5)6+ /0 ;'/()&'/2;/,6)B& ,&* 0+ BN+ ;R80),+ /* ?2& & ,&* 0+ >?6?'+ BN+ ;R80),+A(/6/'5)*+(+ /* 0&2 ;0+*&2 3 ;'&3/,6&2 (/8)(+5/*6/ +;'&8+(&29

2#'"'(+*:^ f'/+ ;+B)5/*6+(+ (/26)*+(+ +0 6'S*2)6& ;/+6&*+0 (/*6'& (/0+2 S'/+2 B/(/2 3i& >&'/26+(+2 & (/*6'& (/ S'/+2 (/ '/,'/+,)-*A

;'&6/H)(+2 & *& /* 2?2 ,&26+(&2 ;&' H?+'*),)&*/29

2H*C*:^ 1)2;&2)6)B& ;+'+ +3?(+' + 0+2 ;/'2&*+2 + ,+58)+' (/ ;&2),)-*& ,+5)*+'9 C2 /0 ,+2&A /*6'/ &6'&2A (/ ;+2+5+*&2A 8+''+2 3;'&6/,,)&*/29

2H*C* 1-U$1[910*]:^ C0/5/*6& (/ +;&3& ;+'+ 0+ ;+'6/ ;&26/')&' (/ 0+;/'2&*+A + 0+ +06?'+ (/ 0+ ,+(/'+A ;+'+ (/2,+*2+' /* ;&2),)-* (/ ;)/

3i& 2?D/6+'2/ (/0 +;&3& ,&* 0+2 5+*&29_+(" '( "H+*?1,"01F#`:^ C2 /0 /2;+,)& (/ 5+*)&8'+ ;+'+ Y+,/' ?2&(/ ?* /0/5/*6& ,&*6)H?&9

_+(" '( 01+0$%"01F#:^ F?;/'>),)/ ,?3& ?2& /2 /0 6'S*2)6& ;/+6&*+0A Q?/;?/(/ 2/' /U6/')&' & )*6/')&'A /* 2/*6)(& Y&')V&*6+0 & B/'6),+09

_+(" '( '(-0"#-*:^ C2 ?* S'/+ )*5/()+6+ + 0+2 ,)',?0+,)&*/2A /* 0+2

,?+0/2 2/ ;?/(/* ?8),+' 8+*,+2A 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 /2;+,)& ;+'+;/'2&*+2 ?2?+')+2 2&8'/ 2)00+ (/ '?/(+29

_+(" '( '(9(001F#:^ C2 +Q?/00+ 2?;/'>),)/ Q?/ ;?/(/ 2/' 0&,+0)V+(+ &(/6/,6+(+ ;&' /0 8+26-* 80+*,& ?6)0)V+(& ;&' ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+( B)2?+09

_+(" '( +(-L$"+'*:^ C2 ?* S'/+ (/ 5/*&' ')/2H& (/*6'& (/ 0+/()>),+,)-*A ,&* & 2)* +,,/2& + 0+ BN+ ;R80),+ ;&' 5/()& (/ ?*+ 2+0)(+A

/* (&*(/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A ;/'5+*/,/* 6/5;&'+05/*6/,&* 2/H?')(+( /* /2;/'+ (/ ;&26/')&'/2 )*26'?,,)&*/2 & +2)26/*,)+


12/161

_+(" '( 9+"#-'?6/ (/ 0&2 2/'B),)&2 ,&5?*)6+')&29

b*%"+'*:^ 1)2;&2)6)B& ;+'+ /0 ,&*6'&0 (/0 6'S*2)6& ;+'+ ;'&6/,,)-* (/S'/+2 (/ ,)',?0+,)-* ;/+6&*+0A Q?/ )5;)(/ Q?/ 0&2 ,&*(?,6&'/2 (/B/YN,?0&2 2/ /26+,)&*/*A (/6/*H+* & )*H'/2/* + V&*+2 (/26)*+(+2 +06'S*2)6& ;/+6&*+0 3 ,),0)26+9

b+"1%%(:^ F)26/5+ ?*)B/'2+0 (/ 0/,6?'+ 3 /2,')6?'+ + 8+2/ (/ ;?*6&2 /*+06& '/0)/B/ ;+'+ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( B)2?+0 Q?/ ?6)0)V+* /0 6+,6&;+'+ )*6/';'/6+'0& 3 5/()&2 5+*?+0/2A 5/,S*),&2 & )*>&'5+6)V+(&2;+'+ /2,')8)'0&9

>",31* '( 9(?9$+"7:^ L'+*D+ /* /0 ;)2& ,&* ()>/'/*6/ 6/U6?'+ + 0+

2?;/'>),)/ )*5/()+6+ Q?/ 0/ (+ )*>&'5+,)-* +0 ;/+6-* ,&* ()2,+;+,)(+(B)2?+09

>*3(+91P*:^ @&8)0)+')& ?'8+*& Q?/ ;'&6/H/ + 0&2 ?2?+')&2 (/ 0&2>+,6&'/2 +58)/*6+0/2 & )*,0/5/*,)+2 (/0 6)/5;&A 5)/*6'+2 /2;/'+* 0+00/H+(+ (/ 0&2 B/YN,?0&2 (/ 6'+*2;&'6/ ;R80),& (/ ;+2+D/'&29

>*%*+ '( 0*#9+"-9(c:^ %&*6'+26/ 2)H*)>),+6)B& /*6'/ /0 ,&0&' (/0 >&*(& 3/0 >'&*6+0 (/ ?* /0/5/*6&A ;&' /D/5;0& ,0+'& 2&8'/ >&*(& &2,?'& ?

&2,?'& 2&8'/ >&*(& ,0+'&9 F/ ,&*2)(/'+ Q?/ ?* ,&*6'+26/ (/0 ]`j /*6'/,+'+,6/'/2 3 /0 >&*(& /2 +(/,?+(& ;+'+ ;/'2&*+2 ,&* 8+D+ B)2)-*


13/161

>*#9+"/,,)-*3 2?2 />/,6&2 2/,?*(+')&2 & 6+'(N&2 /* /0 2)26/5+ */'B)&2& ,/*6'+0A;/')>J'),& & +58&2A +2N ,&5& /* /0 2)26/5+ 5R2,?0&\/2Q?/0J6),&9

81-0"H"01'"' E1-$"%d:^ 1/>),)/*,)+ (/0 -'H+*& (/ 0+ B)2)-*A 3 (/ 0+2/26'?,6?'+2 3 >?*,)&*/2 +2&,)+(+2 ,&* J26/9 C2 ?*+ +06/'+,)-* (/ 0++H?(/V+ B)2?+0A ,+5;& B)2?+0A 5&6)0)(+( &,?0+'A B)2)-* (/ 0&2 ,&0&'/2 &;'&>?*()(+(A Q?/ (/6/'5)*+* ?*+ (/>),)/*,)+ (/ 0+ +H?(/V+ B)2?+0 3Q?/ ?*+ B/V ,&''/H)(+A /* /0 5/D&' (/ 0&2 &D&2 /2 )H?+0 & 5/*&' (/#`i#`` & ,?3& ,+5;& B)2?+0 /2 5/*&' (/ #` H'+(&29

81-(Z* $#1E(+-"%6TgT65:^ C2 /0 ()2/X& (/ ;'&(?,6&2A /*6&'*&2A;'&H'+5+2 3 2/'B),)&2 Q?/ ;?/(+* ?6)0)V+' 6&(+2 0+2 ;/'2&*+2A /* 0+5+3&' 5/()(+ ;&2)80/A 2)* */,/2)(+( (/ +(+;6+,)-* *) ()2/X&/2;/,)+0)V+(&9 C0 ()2/X& ?*)B/'2+0 *& /U,0?)'S 0+2 +3?(+2 6J,*),+2 ;+'+H'?;&2 ;+'6),?0+'/2 (/ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( ,?+*(& 2/*/,/2)6/*9 %&* 8+2/ /* 0&2 2)H?)/*6/2 ;')*,);)&2O ?2& /Q?)6+6)B&A ?2&>0/U)80/A ?2& 2)5;0/ & )*6?)6)B&A )*>&'5+,)-* ;/',/;6)80/A 6&0/'+*,)+ +0/''&'A 5N*)5& /2>?/'V& >N2),& 3 +(/,?+(& 6+5+X& (/ +;'&U)5+,)-* 3

?2&9

81-H*-191E*- H"+" (% 0*#9+*% '(% 9+[#-19*:^ I&(&2 +Q?/00&2 /0/5/*6&2Q?/ 6)/*/* ;&' &8D/6& ;'&,?'+' /0 &'(/*+5)/*6& (/ 0&2 5&B)5)/*6&2;'/(/,)80/2 (/0 6'S*2)6&A +2N ,&5& ;'&;&',)&*+' )*>&'5+,)-* 3 ;'/B/*)'+ 0&2 ?2?+')&2 ,&* /0 >)* (/ H+'+*6)V+' 2? 2/H?')(+( 3 0+ &;/'+,)-*/>/,6)B+ (/0 >0?D& B/Y),?0+' 3 ;/+6&*+09

G%(,(#9*:^ %&5;&*/*6/ >N2),& /* ?*+ /()>),+,)-*A )*26+0+,)-* &/2;+,)&A ;&' /D/5;0&O '+5;+A ;?/'6+A /0/B+(&'A 2/X+0+5)/*6& & 8&0+'(&9


14/161

,?+0Q?)/' )*26+0+,)-* (/25&*6+80/A Q?/ /26J* ,&0&,+(&2 /* 0+ BN+;R80),+ ;/'& Q?/ *& 2/ Y+00/* 2?D/6&2 & >)D&2 + J26+9

G#9+"'":^ %?+0Q?)/' ;?*6& (/ +,,/2& + ?* )*5?/80/ & /()>),+,)-*9

G+L*#*,A"64:^ C2 +Q?/00+ Q?/ /26S >?*(+5/*6+(+ /* 0+2 0/3/2 Q?/')H/* /0 6'+8+D& Y?5+*&A /26& /2A /0 /26?()& (/ 0+ '/0+,)-* Q?/ 2//26+80/,/ ,?+*(& /0 2/' Y?5+*& )*6/'+,6R+ ,&* 0&2 &8D/6&2 /* ?*+58)/*6/ *+6?'+0 3i& +'6)>),)+0 /2;/,N>),&9

G-H"01*- "% (?9(+1*+:^ f'/+2 /* ;'/()&2 & )*5?/80/2A ,?3& ?2& /2 0+

'/,'/+,)-* 3i& ,)',?0+,)-* (/ 0+2 ;/'2&*+2A 6+0/2 ,&5&O ;+6)&2A D+'()*/2AB/26N8?0&2 3 (/5S2 (/ *+6?'+0/V+ +*S0&H+9 1),Y+2 S'/+2 ;?/(/* & *&/26+' ,&*6/*)(+2 ;&' 8+'(+2A 5?'&2 3i& ,&*26'?,,)&*/29

G-H"01* HJ3%10*:^ f'/+ (/0)5)6+(+ ;&' ,&*26'?,,)&*/2 & ;&'/0/5/*6&2 *+6?'+0/2A Q?/ ;/'5)6/ 0+ ,)',?0+,)-* ;/+6&*+0 3 B/Y),?0+'A+2N ,&5& 0+ '/,'/+,)-* 3 '/?*)-* (/ 0&2 Y+8)6+*6/2A 6+0/2 ,&5&A ,+00/2A;0+V+2A +B/*)(+2A B)+(?,6&2A ;+2/&2A D+'()*/2A 8&2Q?/2A;+'Q?/2 ;R80),&2 3 (/5S2 (/ *+6?'+0/V+ +*S0&H+9

G-9(%":^ @&8)0)+')& ?'8+*& Q?/ 6)/*/ ;&' >?*,)-* ;'&;&',)&*+')*>&'5+,)-* + 0&2 ?2?+')&29 E?/(/ ?8),+'2/ /* S'/+2 ;/+6&*+0/2 3i&S'/+2 (/ 6'+*2>/'/*,)+ ;+'+ /0 6'+*2;&'6/9

N"-(:^ %&58)*+,)-* (/ 2/X+0/2 (/ 0+ ;'&H'+5+,)-* 2/5+>-'),+ Q?/;/'5)6/* 00/B+' + ,+8& ?*& & B+')&2 5&B)5)/*6&2 2)5?06S*/&2 + 6'+BJ2(/ 0+ )*6/'2/,,)-* & ,'?,/'&9 &'5+ 6')+*H?0+'A Q?/ /*,+?V+ /0 6'S*2)6&B/Y),?0+'9

@(Z"%",1(#9* R*+1P*#9"%:^ F&* 5+',+2 ,&5& '+3+2A >0/,Y+2A 2N58&0&23 0/3/*(+2 Q?/ 2/ +;0),+* 2&8'/ 0+ 2?;/'>),)/ (/ '&(+(?'+AH?+'*),)&*/2 3 &826S,?0&2 & /26'?,6?'+2 (/ 0+2 BN+2 & +(3+,/*6/2 +

/00+2 ;+'+ '/H?0+' 3 ,+*+0)V+' /0 6'S*2)6& (/ ;/+6&*/2 3 B/YN,?0&29


15/161

(/ )*>&'5+,)-* R6)0 (/ &')/*6+,)-* +0 ?2?+')&A ;+'+ ?* (/2;0+V+5)/*6&2/H?'& 3 &'(/*+(&9

@A,3*%*:^ L)H?'+ ,&* Q?/ 2/ '/;'/2/*6+* )(/+2A ,&*,/;6&2A,)',?*26+*,)+2A &8D/6&2A 0?H+'/2A ,&2+2A /6,J6/'+9

!"0R$(%*:^ .?+'*),)-* (/ ,&*,'/6& /*6/''+(+ + ?* 5N*)5& (/ $`,/*6N5/6'&2 (/*6'& (/0 ,+D/6/ (/0 S'8&0 & 5S2 2/HR* 0+ /2;/,)/A ;+'+,&*6'&0+' /0 (/2+''&00& (/ 0+ '+NV9

![U$1#" 1#9(+"091E":^ @?/80/ & +;+'+6& (/26)*+(& ;+'+ 0+ B/*6+A ;+H&

& )*>&'5+,)-* '/0+,)&*+(+ ,&* ;'&(?,6&2 & 2/'B),)&2A Q?/ *& '/Q?)/'/ 0+;'/2/*,)+ (/ ?* (/;/*()/*6/9

!*31%1"+1* $+3"#*6]:^ %&5;'/*(/ + 6&(&2 +Q?/00&2 /0/5/*6&2 ?'8+*&2,&5;0/5/*6+')&2A 3+ 2/+* >)D&2A ;/'5+*/*6/2A 5-B)0/2 & 6/5;&'+0/2A?8),+(&2 /* 0+ BN+ ;R80),+ & /* /2;+,)&2 +0 /U6/')&' Q?/ 2)'B/* (/+;&3& + 0+ )*>'+/26'?,6?'+ 3 +0 /Q?);+5)/*6& ?'8+*&9

I"+"'" '( 9+"#-H*+9( HJ3%10*:^ f'/+ (/ 6'+*2>/'/*,)+ ;+'+ /06'+*2;&'6/ (/26)*+(+ ;+'+ /0 +2,/*2&A (/2,/*2& 3 /2;/'+ (/ 0&2;+2+D/'&2 /* 0+ BN+ ;R80),+ + 0& 0+'H& (/ ?*+ '?6+9

I"E1,(#9* 9[091%:^ F)26/5+ (/ )*>&'5+,)-* /* 0+ 2?;/'>),)/ (/ ;)2& /*+06& '/0)/B/ 3 ,&0&' (/ ,&*6'+26/ ,&* ,+'+,6/'N26),+2 /26+*(+')V+(+2A;+'+ >+,)0)6+' /0 (/2;0+V+5)/*6& 3 &')/*6+,)-* + ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+( B)2?+0A ,&* /0 &8D/6& (/ 2/' (/6/,6+(+ ;&' 0+ ;)2+(+ &?2+*(& /0 8+26-* 80+*,&9 C0 2)26/5+ 2/ ,&5;&*/ (/ (&2 6);&2 (/

6/U6?'+ ;+'+ )*>&'5+' + 0+ ;/'2&*+ (/ 2)6?+,)&*/2 (/ +(B/'6/*,)+ 3 (/H?N+9

I"+",(#9*6`:^ C0/5/*6& +'Q?)6/,6-*),& Q?/ ,&*2)26/ /* ?*+ 2?;/'>),)/(/ ,?+0Q?)/' 5+6/')+0 /* ;&2),)-* B/'6),+0A ;+'+ (/0)5)6+' ?* /2;+,)& &S'/+A 6+0/2 ,&5& 5?'&2 & 8+'(+29

I(+0(H913%(:^ l?/ ;?/(/ 2/' (/6/,6+(& ;&' ?*& (/ 0&2 2/*6)(&2 ,&* &2)* /0 ?2& (/ +3?(+2 6J,*),+29

I(+-*#" 0*# '1-0"H"01'"'65:^ C2 +Q?/00+ Q?/ 6)/*/ (/>),)/*,)+2>N2),+2A 5/*6+0/2A )*6/0/,6?+0/2 & 2/*2&')+0/2 + 0+'H& ;0+V& Q?/A +0)*6/'+,6?+' ,&* ()B/'2+2 8+''/'+2A ;?/(+* )5;/()' 2? ;+'6),);+,)-*;0/*+ 3 />/,6)B+ /* 0+ 2&,)/(+(A /* )H?+0(+( (/ ,&*(),)&*/2 ,&* 0+2(/5S29

I(+-*#" 0*# ,*E1%1'"' %1,19"'":^ C2 +Q?/00+ Q?/ (/ >&'5+ 6/5;&'+0

& ;/'5+*/*6/A (/8)(& + /*>/'5/(+(A /(+(A +,,)(/*6/ & +0H?*+ &6'+,&*(),)-*A '/+0)V+* ?* (/2;0+V+5)/*6& 0/*6&A ()>N,)0 & (/2/Q?)0)8'+(&9


16/161

I(+-*#" '( 9"%%" 3"O":^ IJ'5)*& )*6/'*+,)&*+0 ;+'+ '/>/')'2/ + 0+;/'2&*+ ,&* 6'+26&'*& (/0 ,'/,)5)/*6&A ,+'+,6/')V+(& ;&' ?*+ 6+00+ 5?3)*>/')&' + 0+ 5/()+ (/ 0&2 )*()B)(?&2 (/ 0+ 5)25+ /(+(A /2;/,)/ 3 '+V+9

I$(+9"- "$9*,[910"-:^ F&* +Q?/00+2 /Q?);+(+2 ,&* ?* 5/,+*)25& (/&;/'+,)-* /0J,6'),+ 3 ,&*6'&0/2 Q?/ 0+2 +8'/* 3 ,)/''+*+?6&5S6),+5/*6/ 5/()+*6/ 0+ '/,/;,)-* (/ ?*+ 2/X+09

h$1*-0*:^ %&*26'?,,)-* 0)H/'+ Q?/ 2&26)/*/ ?*+ ,?8)/'6+9 F? >?*,)-*/2 0+ (/ +05+,/*+5)/*6&A ;?/26& (/ B/*6+ & S'/+ /2,J*),+ /* /0

/2;+,)& ;R80),&9

Y(L"'(+" '( 9(%/


17/161

`: G-9$'1* G+L*#F,10*:![A!]

40H?*+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( ;+'+ 00/B+' + ,+8& 2?2 +,6)B)(+(/2,&6)()+*+2A )*,0?)(+2 0+2 +,,)&*/2 ;+'+ 2? (/2;0+V+5)/*6&A '/Q?)/'/*(/ +3?(+2 6J,*),+2A 6+0/2 ,&5&O 2)00+ (/ '?/(+2A 8+26&*/2 & ;/''& H?N+9E+'+ ?2+' 0+2 +3?(+2 6J,*),+2 ,&* 2/H?')(+(A (/5+*(+* (/ ?* ()2/X&+(/,?+(& (/ 0&2 /2;+,)&2 3 5&8)0)+')&A /* ,?+*6& + 2?2 ,+'+,6/'N26),+23 ()5/*2)&*/29

C26/ ()2/X& (/8/ '/2;&*(/' + 0+2 */,/2)(+(/2 (/ ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+( >N2),+ c*/?'&5&6&'+dA 2/*2&')+0 / )*6/0/,6?+0A 3 6+58)J* +*/,/2)(+(/2 /2;/,N>),+2 (/ ;/'2&*+2 ,&* 5&B)0)(+( 0)5)6+(+ ,&5&O+(?06&2 5+3&'/2A 5?D/'/2 /* ;/')&(& (/ H/26+,)-*A ;/'2&*+2 (/ 6+00+8+D+A *)X&2 3 /* H/*/'+0A ;/'2&*+2 ,&* +0H?*+ 0)5)6+,)-* 6/5;&'+09

C0 @+*?+0 (/ W&'5+2 IJ,*),+2 (/ 4,,/2)8)0)(+( >?*(+5/*6+ 2?2,')6/')&2 /* /26?()&2 /'H&*-5),&2A 3+ Q?/ 0+ )*6/'+,,)-* /*6'/ 0&2 2/'/2Y?5+*&2A 0&2 &8D/6&2 3 0&2 /2;+,)&2 Q?/ 0/ '&(/+*A 6)/*/*

,+'+,6/'N26),+2 ;+'6),?0+'/2 3 /2;/,N>),+2 ;+'+ /0 ,+2& (/ 0+2 ;/'2&*+2,&* ()2,+;+,)(+(9 C26&2 ,')6/')&2 2/ /26+80/,/* 6&5+*(& /* ,?/*6+ +05/*&2 (&2 *)B/0/2 (/ +;0),+,)-*A 6+0/2 ,&5&O

h Q*-


18/161

a: !('1'"- 2#9+*H*,/9+10"-: 1/8)(& + Q?/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()>/'/*6/2 6);&2 (/ ()2,+;+,)(+('/Q?)/'/* +3?(+2 6J,*),+2 /2;/,N>),+2A 2/ Y+ ,&*2)(/'+(&)*()2;/*2+80/ )*,0?)' ?* ,&5;/*()& (/ 5/()(+2 +*6'&;&5J6'),+28S2),+2 (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( +;0),+(+2 +0 ()2/X& (/ 0&2/2;+,)&2A /*6/*()/*(& ;&' /00&A 0+2 5/()(+2 +*6'&;&5J6'),+2 6+*6&/26S6),+2 ,&5& ()*S5),+2 3 2? '/0+,)-* ,&* /0 /2;+,)& ,&*26'?)(&A ,&*/0 >)* (/ (/>)*)' 0+2 ()5/*2)&*/2 5N*)5+2 '/Q?/')(+29

E+'+ H+'+*6)V+' 0+ +,,/2)8)0)(+( (/ 0+2 ;/'2&*+2 + 0&2 /2;+,)&2,&*26'?)(&2A /2 */,/2+')& ()2/X+' /0 5&8)0)+')& ,&* 0+2 +06?'+2A;'&>?*()(+(/2 3 5+6/')+0/2 +(/,?+(&2A +2N ,&5& ?8),+' /0/Q?);+5)/*6& 8S2),& c5?/80/2A 2+*)6+')&2A ,&,)*+2A ;?/'6+2A+;+H+(&'/2A ,&*6+,6&2A 00+B/2 (/ +H?+A +;+'+6&2 (/ )*6/',&5?*),+,)-*A/6,J6/'+d ,&*2)(/'+*(& 0&2 5&B)5)/*6&2 Q?/ 2/ 00/B+* + ,+8& ;+'+ 2??2& & +,,)&*+5)/*6&9

%&* /26/ >)* 2/ )*,0?3/ ?*+ 2/')/ (/ H'S>),&2 ,&* 2?2 '/2;/,6)B+2()5/*2)&*/2 3 0&2 6J'5)*&2 ?6)0)V+(&2 /* 0&2 ;0+*&2 (/ /26?()& (/0,?/';& Y?5+*&A 3+ Q?/ ;'&;&',)&*+* )*>&'5+,)-* ;+'+ /0 ()2/X& 3()26')8?,)-* (/ 0&2 /0/5/*6&2 3 /2;+,)&2 +,,/2)80/29

E+'+ /0+8&'+' /26+ 2/,,)-* 2/ ,&*2?06- 8)80)&H'+>N+ Q?/ )*,0?3/5+*?+0/2 3 6/U6&2 ;'&,/(/*6/2 (/ &6'&2 ;+N2/29 ./*/'+05/*6/ 2/'/>)/'/* + /26S*(+'/2 +*H0&2+D&*/29 I+58)J* 2/ 6&5+'&* /* ,?/*6+5+*?+0/2 3 *&'5+2 (/ )*26)6?,)&*/2 *+,)&*+0/2 !^ Q?/ Y+* 6'+6+(& (/

+B+*V+' Y+,)+ ?*+ ;'&;?/26+ +(/,?+(+ + 0+2 ,+'+,6/'N26),+2 >N2),+2 (/0+ ;&80+,)-* 5/U),+*+A +2N ,&5&A + 0&2 6);&2 (/ ()2,+;+,)(+(/U)26/*6/2 3 0+2 +3?(+2 6J,*),+2 '/Q?/')(+2 ;+'+ >+,)0)6+' /0 6'+20+(& 30+ /26+*,)+ /* 0&2 /2;+,)&29


19/161

.1H* '(

'1-0"H"01'"'

2C$'" ./0#10"

NA-10"e)($+*,*9*+"f

2#'"'(+"6gi 43?(+ 6J,*),+ Q?/ 2)'B/ ;+'+ >+,)0)6+' 0++58?0+,)-* /* ;+,)/*6/2 ,&* 5&B)0)(+( >N2),+ '/(?,)(+9b"-9F# 9+AH*'( C 0$['+$H%(6gi 43?(+ 6J,*),+ Q?/ 6)/*/6'/2 3 ,?+6'& +;&3&2 /* 0+ 8+2/ '/2;/,6)B+5/*6/A /26/6);& (/ ,&*>)H?'+,)-* +?5/*6+ 0+ /26+8)0)(+( ;/'&6+58)J* +?5/*6+ /0 ;/2& (/0 8+26-*9b"-9F# '( ,"#*6gi 43?(+ 6J,*),+ ;+'+ ,+5)*+' Q?/

;/'5)6/ 0+ (/2,+'H+ ;+',)+0 (/0 ;/2& +0 +;&3+' 0+ 5+*&2&8'/ /0 5+*H& (/0 8+26-*9b"-9F# 0"#"'1(#-( * 3"-9F# 1#L%/-6gi 43?(+ 6J,*),+Q?/ ;/'5)6/ 0+ (/2,+'H+ ;+',)+0 (/0 ;/2& +0 +;&3+' /0+*6/8'+V& 3 0+ 5+*& 2&8'/ /0 8+26-*9!$%(9"-6gi 43?(+ 6J,*),+ ;+'+ 0+ 5+',Y+A Q?/ ,&*2)H?/(/2,+'H+' /0 ;/2& ;+',)+05/*6/ /* 0+2 +U)0+2 3 /* 0+25+*&29@1%%" '( +$('"-45i 1)2;&2)6)B& Q?/ ;'&;&',)&*+ 5&B)0)(+(2&8'/ '?/(+2 3 2&;&'6/ ,&';&'+0 + ;/'2&*+2 ,&*,+;+,)(+( 0)5)6+(+ ;+'+ ,+5)*+'A 3 Q?/ (/;/*(/* (/ ?*&,?;+*6/ & (/ ?* +2)26/*6/A ;+'+ ;'&;&',)&*+' /*/'HN+;+'+ 2? >?*,)&*+5)/*6&9@1%%" '( +$('"- "091E" * '( H+*H$%-1F# ,"#$"%6gi %&*'?/(+2 ;&26/')&'/2 H'+*(/2A ,&* (&2 +'&2 +(&2+(&2 +,+(+ '?/(+ Q?/ 2)'B/* ;+'+ )5;?02+' /0 5&B)5)/*6& Y+,)+(/0+*6/9@1%%" '( +$('"- (%/09+10"6gi F)00+ ,&* 5+*(& H?N+A 5&6&'/0J,6'),& 3 8+6/'N+9

D1-$"% b"-9F# 3%"#0*i C2 ?*+ B+'+ +0+'H+(+ 3 ;0/H+80/A 0+ ,?+02)'B/ ,&5& ()2;&2)6)B& (/ +;&3& ;+'+ 0+ 5&B)0)(+( (/ 0+2;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( B)2?+09I(++* L$A" * "#1,"% '( -(+E101*6i F&* +Q?/00&2 Q?/Y+* 2)(& ,/'6)>),+(&2 ;+'+ /0 +,&5;+X+5)/*6&A,&*(?,,)-* 3 +?U)0)& (/ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(9

2$'191E" 2$'A),+*(& 2/0/,6)B+5/*6/ ,+(+ ?*+ (/ 0+2>'/,?/*,)+29


20/161

I(+-*#" $-$"+1" '( -1%%" '( +$('"-I*-101F# (-9[910"

K)26+ 6'+*2B/'2+0 2?;/')&' cE0+*6+d

K)26+ ,&'&*+0 & B/*6'+0 c40V+(& >'&*6+0d

K)26+ 2+H)6+0 )VQ?)/'(+ c40V+(& 0+6/'+0d


21/161

I*-101F# '1#[,10"

K)26+ 6'+*2B/'2+0 2?;/')&' cE0+*6+d

K)26+ ,&'&*+0 & B/*6'+0 c40V+(& >'&*6+0d


22/161

I(+-*#" $-$"+1" '( -1%%" '( +$('"-0*# "0*,H"Z"#9(

K)26+ 6'+*2B/'2+0 2?;/')&' cE0+*6+d

K)26+ 2+H)6+0 )VQ?)/'(+ c40V+(& 0+6/'+0d


23/161

I(+-*#" $-$"+1" '( -1%%" '( +$('"- ,*9*+1P"'"0*# ,"#$3+1*6d

K)26+ 2+H)6+0 (/'/,Y+ c40V+(& 0+6/'+0d

K)26+ ,&'&*+0 & B/*6'+0 c40V+(& >'&*6+0d

49 !!]b9 $`%9 a`1 [`


24/161

I(+-*#" 0*# ,$%(9"-

K)26+ 6'+*2B/'2+0 2?;/')&' cE0+*6+d

+ :2,)0+,)-* (/ 0+2 5?0/6+2+0 +*(+'

8 F/;+'+,)-* (/ 5?0/6+2 ,?+*(&/0 ?2?+')& /26S (/ ;)/

K)26+ ,&'&*+0 & B/*6'+0 c40V+(& >'&*6+0d


25/161

I(+-*#" 0*# 3"-9F# 3%"#0*

K)26+ 6'+*2B/'2+0 2?;/')&' cE0+*6+d

! f'/+ (/ (/6/,,)-*

# C2;+,)& (/ (/6/,,)-* (/08+26-* + ;+2&2 '/H?0+'/29

K)26+ ,&'&*+0 & B/*6'+0 c40V+(& >'&*6+0d


26/161

I(+-*#" 0*# H(++* L$A"

I(+-*#" 0*# "#'"'(+"

I(+-*#" 0*# 3"-9F#


27/161

7: G-9+$09$+" '(% ,"#$"%:

/'/*,)+ + 0+ W&'5+ IJ,*),+ %&5;0/5/*6+')+ ;+'+ /0E'&3/,6& 4'Q?)6/,6-*),& (/0 _/H0+5/*6& (/ %&*26'?,,)&*/2 ;+'+ /01)26')6& L/(/'+0 cWI%E4 (/0 _%1Ld] (/ 0+ &'5+,)-* H'S>),+ ,&* +,&6+,)&*/2/* ,/*6N5/6'&2A +2N ,&5& >)H?'+2 Y?5+*+2 ,?+*(& 2/+ */,/2+')& ;+'+/D/5;0)>),+' 0+2 /2;/,)>),+,)&*/29

C0 ,&5;&*/*6/ (/ mC2;+,)& ;R80),& 3 /2;+,)& +0 /U6/')&'n *& &8/(/,/ +(),Y+ /26'?,6?'+9

'/,/' 0+2 ,&*(),)&*/2-;6)5+2 (/ >?*,)&*+0)(+( Q?/ ;?/(+* 0&H'+'2/ /* ,+(+ ,+2&/2;/,N>),&9

E+'+ 0+ /0+8&'+,)-* (/ /26/ 5+*?+0 2/ ;+'6)- (/O

• C0 +*S0)2)2 (/ 0+2 8+''/'+2 >N2),+2 5S2 ,&5?*/2A 6+*6& /* 0+,)?(+( ,&5& /* /()>),+,)&*/2 / )*26+0+,)&*/2 (/ ?2& ;R80),& 3;')B+(&9

• C0 +*S0)2)2 (/ 0&2 /26?()&2 3 5/()(+2 +*6'&;&5J6'),+2 (/

;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(A *)X&2 3 +(?06&2 5+3&'/29


28/161

•


29/161

c:G-H(01/'/*6/2 /0/5/*6&2

,&5& ?* ,&''/(&'A ;+2)00&A +*(+(/'&A ;?/'6+2A B+*&2A '+5;+2 & ,?+0Q?)/'()2;&2)6)B& 5/,S*),& ;+'+ 2+0B+' 0+2 ()>/'/*,)+2 (/ *)B/09

Y2 56 e4:4:6 200(-131%1'"' " %*- -(+E101*- (# ('18Nf

),)&2 (/ +6/*,)-* +0 ;R80),&A (/8/* H+'+*6)V+' Q?/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+( ;?/(+* +,,/(/' 5/()+*6/ ?*+ '?6+ +,,/2)80/A ?6)0)V+*(& 0&2 5)25&22/'B),)&2 Q?/ 0+2 &6'+2 ;/'2&*+2 3+ 2/+* B)2)6+*6/2 & /5;0/+(&2 (/0 )*5?/80/,&*2)(/'+*(& 0+2 5/()(+2 +*6'&;&5J6'),+2 )*(),+(+29

),+,)&*/2A

(/2(/ /0 +0)*/+5)/*6& (/0 )*5?/80/ 3 /0 S'/+ (/ /26+,)&*+5)/*6& +,,/2)80/g8d _?6+ & '?6+2 +,,/2)80/2 (/*6'& (/0 )*5?/80/A + 0+2 ()>/'/*6/2 /()>),+,)&*/2 /* ?*,&*D?*6&A + 0&2 ()>/'/*6/2 *)B/0/2 3 + 0+2 S'/+2 Q?/ 2/ '/Q?)/'+*g,d F+*)6+')&2 +,,/2)80/2g(d C2;+,)&2 +,,/2)80/2O ;+'+ 0+2 ;/'2&*+2 2&8'/ 2)00+ (/ '?/(+2 /* 0?H+'/2 (&*(//U)26+* ;&2),)&*/2 ;+'+ /2;/,6+(&'/2 3 S'/+2 (/ /26+'g/d F/X+0)V+,)-* B)2?+0A +?()6)B+ 3 6S,6)0 ;+'+ 0+ 5&B)0)(+( )*6/'*+A 2/HR* *?5/'+0 M9#g>d E+B)5/*6& 6S,6)0 (/ +(B/'6/*,)+ 3 (/ ()'/,,)-* 2/HR* *?5/'+0 #9$9]9 F/ )*(),+'S 0+'?6+ +,,/2)80/ ;+'+ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( B)2?+0 ,&* ;+B)5/*6& 6S,6)0 ,&5&5N*)5& Y+26+ /0 ;')5/' ;?*6& (/ ,&5?*),+,)-* (/0 /()>),)& c5-(?0& (/ +6/*,)-*A;/'2&*+0A /6,9d & )*>&'5+,)-* )*6/'+,6)B+A 2/HR* *?5/'+0 #9$9] (/ ;+B)5/*6& 6S,6)0g 3

Hd %?+*(& *& /2 '/Q?)2)6& ,&*6+' ,&* ()2;&2)6)B&2 5/,S*),&2 (/ ,)',?0+,)-* B/'6),+0A(/8/'S 2/' +,,/2)80/ 0+ ;0+*6+ Q?/ ,&5?*)Q?/ 0+ /()>),+,)-* ,&* 0+ BN+ ;R80),+9


30/161

E/'2;/,6)B+O _/;'/2/*6+,)-* (/ ?*+ '?6+ +,,/2)80/ /* /2;+,)& ;R80),& 3 +0/U6/')&'9

E/'2;/,6)B+O _/;'/2/*6+,)-* (/ ?*+ '?6+ +,,/2)80/ /* /()>),+,)-*9


31/161

c:6:6 >1+0$%"01F# H("9*#"% Y2 54

C2;/,)>),+,)&*/2O

• C0 +*,Y& (/ 0+2 ,)',?0+,)&*/2 2/ (/8/ (/6/'5)*+' (/ +,?/'(& +0 >0?D&;/+6&*+0 (/ 0+ V&*+A 2) /0 (/2;0+V+5)/*6& /2 /* 0N*/+ '/,6+ & ,&* ,+58)&2(/ ()'/,,)-*A 2) /26S /* )*6/')&'/2A /U6/')&'/2 & /* /0 /2;+,)& ;R80),&9 C0+*,Y& 5N*)5& B+'N+ /*6'/ !#`A !P` & #`` ,59 C* B)B)/*(+ (/8/ 6/*/'5N*)5& a` ,5 3 2/ )*,'/5/*6+ /* 0&2 ,+58)&2 (/ ()'/,,)-*9 C* /0 ,+2&(/ ,)',?0+,)&*/2 5/*&'/2 + !P` ,5 (/ +*,Y&A /0 6'+V+(& (/8/ ;/'5)6)'Q?/ 0+2 ;/'2&*+2 ?2?+')+2 (/ 2)00+ (/ '?/(+2 ,+58)/* (/ 2/*6)(& /* 0&2

/U6'/5&2A + )*6/'B+0&2 *& 5+3&'/2 + $` 5/6'&2A ,&*6+*(& ,&* /2;+,)&2(&*(/ 2/ ;?/(+ )*2,')8)' ?* ,N',?0& (/ !P` ,5 (/ ()S5/6'& ,&5& 5N*)5&9• ),)/ (/ ;)2& c_4 `Md 3/0/5/*6&2 Q?/ 2&8'/2+0/* c_4 `$d9

•

1+0$%"01*#(- H("9*#"%(- (# (-H"01*- (?9(+1*+(-^).>I2 '(% Y>8Nf/'/*,)+2 (/ ,&6+ B/'6),+0g/d 8Nf'+,,)-*A 2)* '/(?,)' 0+2 ()5/*2)&*/2 5N*)5+2 Q?/ 2/ )*(),+* /* 0+I+80+ M9# ;+'+ ,+(+ 6);& (/ /()>),+,)-*9 C* 0&2 ,+2&2 (&*(/ *& 2/ /2;/,)>)Q?/ /0+*,Y& /* (),Y+ 6+80+A (/8/'S 6/*/' ?* +*,Y& 5N*)5& (/ `9a`59

GGG9


32/161

E0+*6+O ,+58)&2 (/ ()'/,,)-*

E/'2;/,6)B+

4 b %

1/6+00/2

_/>/'/*,)+2O

! E'&6/,,)-* 0+6/'+0


33/161

c:6:4 G%(,(#9*- U$( -*3+(-"%(# Y2 5]

C2;/,)>),+,)&*/2O

• /,6& /5)6+ 0+

F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9

Y2 5] e6:6:6 N"0R"'"-^).>I2 '(% Y>8Nf

)0 (/ ?*+ >+,Y+(+ /U6/')&'A 6+0/2,&5& ;)0+26'+2A 2+'()*/0/2A 5+',&2 (/ ;?/'6+2 3 B/*6+*+2 2)6?+(&2 + ?*+ +06?'+5/*&' (/ #9P` 5 2&8'/ /0 *)B/0 (/ 8+*Q?/6+A ;&('S* 2&8'/2+0)' (/0 +0)*/+5)/*6&Y+26+ `9!` 59

Y2 5] e4:]:65 G%(,(#9*- U$( -*3+(-"%(#^).>I2 '(% Y>8Nf

%?+0Q?)/' &8D/6& Q?/ 2&8'/2+0H+ (/ 0&2 ;+'+5/*6&2 5S2 (/ `9!`5A 2? 8+2/ (/8//5;/V+' + `9[^5 & 5/*&2 (/0 ;)2& 3 *& (/8/ '/(?,)' /0 +*,Y& 5N*)5& '/H0+5/*6+')&

(/0 ;+2)00&9 F) 2&8'/2+0/ 5/*&2 (/ `9!`5A *& )5;&'6+'S 0+ +06?'+ (/ 0+ 8+2/ (/0&8D/6&9 C* ,+2& (/ Q?/ /U,/(+ /26+2 5/()(+2 2/ )*26+0+'S ;+B)5/*6& 6S,6)0 (/


34/161

40V+(& >'&*6+0

40V+(& >'&*6+0

_/>/'/*,)+2O

!9 E'&6/,,)-* 0+6/'+0 & ,+58)& (/ 6/U6?'+9#9 4*,Y& '/Q?/')(&9$ f 0)8 (


35/161

c:6:] @$H(+),)/ 2/,+ 3 YR5/(+9

• E?/(/* 2/' (/ ,?+0Q?)/' 5+6/')+0 Q?/ '/2)26+ /0 (/2H+26/ ;&' ?2&,&*6)*?& 3 + 0+ )*6/5;/')/9

• C0 +,+8+(& (/ 0+ 2?;/'>),)/ (/8/ 2/' >)'5/A ,&*6)*?&A *)B/0+(& 3+*6)(/20)V+*6/9 F/ '/,&5)/*(+ *& ;)*6+' /0 ,&*,'/6&9

• F/ (/8/ /B)6+' /0 ?2& (/ 5S'5&0/2A H'+*)6&2A 6/''+V&2 & 5+6/')+0/22)5)0+'/2 ,&* +,+8+(& ;?0)(& ,?+*(& 0+2 ,)',?0+,)&*/2 6/*H+* ;/*()/*6/25+3&'/2 +0 [j /* )*6/')&'/2 3 /* 6&(&2 0&2 ,+2&2 /* /2;+,)& ;R80),& 3/2;+,)& +0 /U6/')&'9

• 8Nfd )'5/g (/ 5+6/')+0/2 0)2&2 3 +*6)(/''+;+*6/2gHd 0S*g

Y2 5` e4:]:66 I"E1,(#9*- (# +",H"-^).>I2 '(% Y>8Nf

I&(&2 0&2 ;+B)5/*6&2A 6+*6& )*6/')&'/2 ,&5& /U6/')&'/2A (/8/* 6/*/' ?*+ 2?;/'>),)/>)'5/A ;0+*+ 3 +*6)(/''+;+*6/9

Y2 5` e4:]:64 2%


36/161

E0+*6+

1/6+00/

1/6+00/2_/>/'/*,)+2O

!9 _/D)00+9#9 40>&58'+2 & 6+;/6/29$9 I+;+D?*6+29M9 =?*6+2 & /*6'/,+00/29P9 F/;+'+,)-* (/ D?*6+2 c+')26+2 8&0/+(+2d9[9 %+58)&2 (/ *)B/0A D?*6+ ,&* ;/*()/*6/ 5SU)5+ (/ MPp9

I(#'1(#9(,[?1,"

9+"#-E(+-"%

4j


37/161

c:6:]:6 I"E1,(#9* 9[091% Y2 5a

C2;/,)>),+,)&*/2O

q 1/8/ ,?5;0)' ,&* /0 )*,)2& (/ 2?;/'>),)/ (/ ;)2& c_4 `Md9q '+*D+ (/ M` & [` ,59

q C* >'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ 6S,6)0 /* 8+*Q?/6+ (/D+*(& 0)8'/ 0+2H?+'*),)&*/2 3 *& 2&8'/ /0 +''&3& B/Y),?0+' cC `^d9 E+'+ '+5;+2 /*8+*Q?/6+2A B/' +;+'6+(&2 (/0 C `a +0 C !! 3 ;+'+ *)B/0 (/ 8+*Q?/6+A B/'+;+'6+(& C !M9q C* ,+5/00&*/2A )20+2 & +H?D+2 cC !$d9q G*),)& 3 6J'5)*& (/ /2,+0/'+2 cC_ `]d 3 '+5;+2 cC_ `Md9 4,,/2& +/0/B+(&' cC_ `Pd9q C* /0 S'/+ (/ +;'&U)5+,)-* & (/2,+*2&2A + 0& +*,Y& (/ 0+ /2,+0/'+ &'+5;+A +0 5/*&2 Q?/ /26J ?*)(+ + ?*+ H?N+ (/ ()'/,,)-*9 q E+'+ 0+ +;'&U)5+,)-* >'&*6+0 + &8D/6&2A 6+0/2 ,&5&A 5&26'+(&'/2A

5-(?0&2 (/ )*>&'5+,)-* & 2/X+0+5)/*6& 6+,6&\B)2?+0A 2/ (/8/* ,&0&,+'6'/2 5-(?0&2 (/ ;+B)5/*6& (/ +(B/'6/*,)+A (/ 6+0 >&'5+ Q?/ ,&)*,)(+ 2?6/'5)*+,)-* ,&* /0 8&'(/ >'&*6+0 (/ (),Y& &8D/6& & (/ 0+ ,?8)/'6+ (/0 S'/+(/ ?2&9

q E+'+ /0 5-(?0& (/ H?N+ (/ ()'/,,)-*A 2/ ;?/(/* ;'&0&*H+' 0+2 8+''+2;+'+0/0+2 Y+26+ /0 8&'(/ (/0 5-(?0& (/ $` & M` ,59 C* 0+ ?*)-* ,&* /05-(?0& (/ +(B/'6/*,)+ ,&* ,&*&2 6'?*,+(&2A 0+2 8+''+2 (/8/* /26+'8&0/+(+2 /* 2?2 8&'(/29q E+'+ 2/X+0+' 0+2 '?6+2 6S,6)0/2A 2/ (/8/ ,&0&,+' /0 ;+B)5/*6& (/

+(B/'6/*,)+ /* ,&58)*+,)-* ,&* 0+2 H?N+2 (/ ()'/,,)-* c_4 `[d9Y2 5a e4:]:c I2 '(% Y>8Nf

),+,)&*/2OT r +06?'+ (/0 ,&*& P551! r ()S5/6'& (/0 ,&*& /*6'/ !# 3 !P55 /* 0+ ;+'6/ 2?;/')&'1# r ()S5/6'& (/0 ,&*& #P55 /* 0+ 8+2/%!r 2/;+'+,)-* /*6'/ ,/*6'&2 (/ 0&2 ,&*&2 P`55%#r 2/;+'+,)-* /*6'/ 8&'(/ (/0 ,&*& +0 8&'(/ (/0 5-(?0& !#9P551)5/*2)-* (/0 5-(?0& 5N*)5& $` ;&' $`,5g

GG9 C0 ;+B)5/*6& (/ H?N+ (/ ()'/,,)-* 2/ ?6)0)V+ ;+'+ )*(),+' /0 '/,&'')(& ;+'+ ?*+;/'2&*+ ,)/H+ & (J8)0 B)2?+0A 2/ ,&5;&*/ (/ 8+''+2 ;+'+0/0+2 + 0+ ()'/,,)-* (/5+',Y+ ,&* 0+2 2)H?)/*6/2 /2;/,)>),+,)&*/2O

T r +06?'+ (/ 0+ 8+''+ P55 4 r +*,Y& (/ 0+ 8+''+ #P55


38/161

1)5/*2)-* (/0 5-(?0& 5N*)5& $` ;&' $`,5 3 5SU)5& M` ;&' M`,59

E+B)5/*6& (/ +(B/'6/*,)+ 3 (/ H?N+ (/ ()'/,,)-* c5-(?0&2 $` U $` ,5d9

E+B)5/*6& (/ +(B/'6/*,)+ 3 (/ H?N+ (/ ()'/,,)-* ,&* 8+''+2 ,&*6)*?+2c5-(?0&2 M` U M` ,5d9

_/>/'/*,)+2O

T r P 559%!r P` 559

%#r !#9P 5591! r 1)S5/6'& /*6'/ !# 3 !P 55 /* 0+ ;+'6/ 2?;/')&'9


39/161

c:6:]:4 Y$9" 9[091% Y2 57

C2;/,)>),+,)&*/2O

q &'5+,)-*9 ),+,)&*/2'/Q?)/'/ (/ ?* +*S0)2)2 /2;/,N>),&9Y2 57 e4:]:c I2 '(% Y>8NfGGG9 C* ?*+ /()>),+,)-* & ,&*D?*6& (/ /()>),+,)&*/2A 0&2 ;+B)5/*6&2 6S,6)0/2 (/8/'S* 2/H?)' ?* 5)25&,')6/')& /* 2? ()2;&2),)-*A >&'5+ 3 ()5/*2)-* (/ 5-(?0&2A )*(/;/*()/*6/5/*6/ (/ 0&2 5+6/')+0/2?6)0)V+(&29 &'5+ ,?+('+(+A /* /0 /D/


40/161

E0+*6+2

_/>/'/*,)+2O

!9 1)26+*,)+ /*6'/ (&2 H?N+2 (/ ()'/,,)-*9#9 %+58)& (/ ()'/,,)-*A &;,)-* 49$9 %+58)& (/ ()'/,,)-*A &;,)-* b9M9 G*),)& & >)*+0 (/ '?6+9P9 %+58)& (/ ()'/,,)-* 5+3&' & 5/*&' + a`°A *?*,+ 5/*&' + MPs9[9 G*6/''?;,)-* ;&' '/D)00+ & D?*6+ ,&*26'?,6)B+ 5/*&' + ?* 5-(?0&9]9 _/D)00+9

^9 G*6/''?;,)-* ;&' '/D)00+ & D?*6+ ,&*26'?,6)B+ 5+3&' + ?* 5-(?0&9a 4;'&U)5+,)-* >'&*6+0 + ?* &8D/6&


41/161

c:6:` @(Z"%1P"01F# Y2 5c

C2;/,)>),+,)&*/2O

q ),& (/8/ 2/',&*26+*6/ /* 2? ?8),+,)-*A >&'5+6& 3 +06?'+9q F/ (/8/ ,&*2)(/'+' ,&5& ?* 2)26/5+ )*6/H'+0 (/ *+B/H+,)-* 3&')/*6+,)-*9q C* S'/+2 (/ ?2& ;R80),& )*6/*2& ,&5& +/'&;?/'6&2A ,/*6'&2 ,&5/',)+0/2A? Y&2;)6+0/2 2/ (/8/ ,&0&,+' )*>&'5+,)-* ;+'+ )*(),+' '?6+2 3 2/'B),)&2+,,/2)80/2A 6+0/2 ,&5& ()'/,6&')&2 3 5+;+2 (/ 0&,+0)V+,)-*9q &'5+,)-* 2/ (/8/ ;'&;&',)&*+' ,&5& 5N*)5& /* (&2 >&'5+6&2/*6/*()80/2 ;+'+ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( 2/*2&')+0O B)2?+0A 6S,6)0 3i&+?()6)B+9q &'5+,)-* (/8/ 2/' 2)5;0/A ,&'6+ 3 >S,)0 (/ /*6/*(/' (/8)/*(& 6/*/';'/>/'/*,)+ /* /0 ?2& (/ 2N58&0&29qF/ '/,&5)/*(+ ?6)0)V+' 0&2 2N58&0&2 )*6/'*+,)&*+0/2 ;+'+ 0+ ,&5;'/*2)-*(/0 5+3&' ;R80),#9q C0 6/U6& (/8/ 6/*/' ?*+ >&'5+ ,&*B/*,)&*+0 3 *& /* >&'5+6&2 )6S0),&2A&80),?&2A 2,');6A 5?3 (/,&'+(&2 & (/ >&'5+2 )*?2?+0/29 F/ '/,&5)/*(+ /0?2& (/ 6);&H'+>N+ (/ ;+0& 2/,& /26)0& +')+0A Y/0BJ6),+ & 2)5)0+'9

q ),)+0A /B)6+*(& 2&58'+2 3 '/>0/D&29

Y2 5c e`:4 I[++"8Nf

I&(& 2)26/5+ (/ 2/X+0)V+,)-* 3 ,&5?*),+,)-* (/8/'S H+'+*6)V+' /0 +,,/2& + 0+)*>&'5+,)-* 3 ,&5?*),+,)-* + 6&(+2 0+2 ;/'2&*+2A )*,0?3/*(& + 0+2 ;/'2&*+2 ,&*()>/'/*6/2 6);&2 (/ ()2,+;+,)(+(9 ),&2 & /2,')6+ + 6'+BJ2 (/ ?* 2)26/5+ (/ 2/X+0)V+,)-*


42/161

40V+(&2

G2&5J6'),&

_/>/'/*,)+2O

!9 I+80/'& (/ 2/X+0+5)/*6& B/'6),+0 /* /()>),+,)&*/29


43/161

c:6:`:6 @A,3*%* M#9(+#"01*#"% '( 200(-131%1'"' Y2 5d

C2;/,)>),+,)&*/2O

q C0 2N58&0& (/8/ )*>&'5+' +0 ?2?+')& (/ 0+2 ,&*(),)&*/2 (/ +,,/2)8)0)(+( 32? ?2& cH/*/'+0A ;')&')6+')& & /U,0?2)B&d9q F/ (/8/ ?6)0)V+' ;+'+ )(/*6)>),+' /0/5/*6&2 6+0/2 ,&5&O

q _?6+ +,,/2)80/A ,?+*(& *& /2 /B)(/*6/A /26& /2A ,?+*(& 0+ '?6+ /2()26)*6+ + 0+ (/ &6'+ ;/'2&*+9q E?/'6+ (/ /*6'+(+ 3 2+0)(+ & +,,/2&2A /* ,+2& (/ '/Q?/')'0&9q C0/5/*6& (/ ,&5?*),+,)-* B/'6),+0A /* ,+2& (/ '/Q?/')'0&9q F+*)6+')&2 +,,/2)80/2 3 >+5)0)+'/29q %+D&*/2 (/ /26+,)&*+5)/*6& B/Y),?0+' /U,0?2)B&2 ;+'+ ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+( cC ![ 3 C !]d9q C2;+,)& (/ 2/'B),)& +,,/2)80/A /* ,+2& (/ '/Q?/')'0&9

q F/ (/8/* +;0),+' 0&2 ,&0&'/2 /26+*(+')V+(&2 ;+'+ /0 FN58&0& G*6/'*+,)&*+0(/ 4,,/2)8)0)(+(O 80+*,& 2&8'/ >&*(& +V?0A ;&' /D/5;0&A ;+*6&*/ *R5/'&#a$%A #aM & $``%9q &'5+' Q?/ ?* /2;+,)& & /0/5/*6& /2 /U,0?2)B& ;+'+ ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+(A /0 2/X+0+5)/*6& B/'6),+0 (/8/ ,&*6/*/' 0+ 2/X+0 )*>&'5+6)B+,&* /0 FN58&0& G*6/'*+,)&*+0 (/ 4,,/2)8)0)(+(A ,&* ?* 6+80/'& +(),)&*+0 /*0+ ;+'6/ )*>/')&' ,&* 0+ 0/3/*(+ m7F: Ct%),+,)&*/2 3mCt%I2 '(%Y>8Nf

FN58&0& ;+'+ )*(),+' /*6'+(+2 +,,/2)80/2A '?6+2 +,,/2)80/2A S'/+2 (//26+,)&*+5)/*6&A 2+*)6+')&2A 6/0J>&*&2 3 (/5S2 0?H+'/2 +(+;6+(&2 ;+'+ ;/'2&*+2 ,&*

()2,+;+,)(+(9 C0 2N58&0& ,&*2)26/ /* ?*+ >)H?'+ Y?5+*+ /26)0)V+(+A (/ ;/'>)0 2&8'/2)00+ (/ '?/(+2 3 ,&* ,+'+ Y+,)+ 0+ (/'/,Y+ ,&* 0+2 ;'&;)/(+(/2 Q?/ 5?/26'+ /0


44/161

40V+(&2

_/>/'/*,)+2O


45/161

c:6:`:4 D1-$"% Y2 5g

C2;/,)>),+,)&*/2O

q /')80/5/*6/ /0 2N58&0& 3 6/U6& ,0+'& 2&8'/ >&*(& &82,?'&9q C0 2/X+0+5)/*6& (/8/ 6/*/' ,&0&' (/ ,&*6'+26/ /*6'/ /0 >&*(&A /0 2N58&0&3i& 6/U6& 3 0+ 2?;/'>),)/ ,)',?*(+*6/ +0 6+80/'&9 F/ ;?/(/ ,&0&,+' ?* 8&'(//* ,&0&' (/ ,&*6'+26/ +0'/(/(&' (/0 6+80/'& /* ,+2& (/ '/Q?/')'2/9q C0 ,&0&' (/ ,&*6'+26/ 2/ (+ /*6'/ (&2 2?;/'>),)/2 +(3+,/*6/2A /* (&*(/?*+ (/ /00+2 6)/*/ ()>/'/*6/ *)B/0 (/ '/>0/,6+*,)+ (/ ,&0&'9 &'5+Q?/ 2/ /B)6/* '/>0/D&29

Y2 5g e`:4 I[++"),)& 3 0+ ?8),+,)-* (/2/'B),)&2g

,d )- ( 8 6 6 0 > ( ( 0 X 0) )- ( 6


46/161


47/161

c:6:`:] ."09* ^ E1-$"% Y2 65

C2;/,)>),+,)&*/2O

q 1/8/ ,?5;0)' ,&* 0&2 )*,)2&2 (/ 2/X+0)V+,)-* _4 `]9q 1/8/ ?6)0)V+'2/ ;+'+ )(/*6)>),+' 2/'B),)&2 /2;/,N>),&2A )*>&'5+,)-* ;+'+ 0+,)',?0+,)-* c()'/,,)&*+0/2dA ()'/,6&')&2 3 5+;+2 (/ 0&,+0)V+,)-*9 F)'B/ ,&5&/0/5/*6& (/ ,&*6)*?)(+( (/ 0+ '?6+ 6S,6)0 c_4 `[d9q 1/8/ ;/'5)6)' Q?/ ?*+ ;/'2&*+ 2/ +,/'Q?/ +0 2/X+0+5)/*6& 2)* /*,&*6'+'&8D/6&2 2&8'/2+0)/*6/2 ? &826S,?0&29q C0 2/X+0+5)/*6& (/8/ 6/*/' ?* S'/+ 0)8'/ + 2? +0'/(/(&' 5N*)5& ]9P ,59q C0 2/X+0+5)/*6& (/8/ ,+'/,/' (/ 8&'(/2 +>)0+(&29

q &'5+,)-* 2/ (/8/ ,&5;&*/' (/ 2N58&0&2A 6/U6& c0/6'+2 3 *R5/'&2+'S8)H&2d 3 ;?/(/ 2/' ,&5;0/5/*6+(& ,&* 2)26/5+ 8'+)00/ 0&,+0)V+(& +8+D&(/0 6/U6&A /* +06& '/0)/B/9 &'5+,)-* B)2?+0 3 6S,6)0 (/8/ /26+' ,&*6/*)(+/* ?* 2&0& 6+80/'& ;+'+ /B)6+' 0+ 2+6?'+,)-* (/ 6+80/'&2 (/ 2/X+0+5)/*6&9q /'/*6/5/*6/ /*6'/ !#` 3 ![` ,5 (/0 ;)2& /*;0+*&2 B/'6),+0/29 C* ;0+*&2 )*,0)*+(&2 (/8/* 6/*/' ?* S*H?0& /*6'/ #`p +$`p ,&* '/2;/,6& + 0+ Y&')V&*6+0A + ?*+ +06?'+ (/ 5SU)5& ^P ,5 /* 2? 8&'(/>'&*6+0 3 5SU)5& + !`P ,5 /* 2? 8&'(/ ;&26/')&'9 C0 6+80/'& & V&*+ (/6+80/'&2 (/8/ 6/*/' 5SU)5& [P ,5 (/ >'/*6/ ;&' 5SU)5& MP ,5 (/ >&*(&9),+ & /2,')6+ /26+'S /* +06& '/0)/B/ ,&* ?*+ ;'&>?*()(+( /*6'/ !3 P 55 ,&* ?*+ +06?'+ (/ /*6'/ !9P,5 3 P,5g 3d < ) > )- )6 ( 0 6 ( 8 )00 0 S 0


48/161

40V+(&2

E0+*6+2

F)26/5+ 8'+)00/

_/>/'/*,)+2O

!9 F/X+0+5)/*6& 6+,6&\B)2?+0A &;,)-* 49#9 F/X+0+5)/*6& 6+,6&\B)2?+0A &;,)-* b9$9 F/X+0+5)/*6& 6+,6&\B)2?+09M9+r()26+*,)+ Y&')V&*6+0 /*6'/ 0&2 ,/*6'&2 (/ ;?*6&2 ,&*6)H?&2 (/ 0+ 5)25+,/0(+O (/ `9#P + `9#[ ,598r()26+*,)+ B/'6),+0 /*6'/ 0&2 ,/*6'&2 (/ ;?*6&2 ,&*6)H?&2 (/ 0+ 5)25+,/0(+O (/ `9#P + `9#[ ,59,r()26+*,)+ /*6'/ 0&2 ,/*6'&2 (/ ;?*6&2 /* )(J*6),+ ;&2),)-* /* ,/0(+2

,&*6)H?+2O (/ `9[` + `9[! ,59(r()26+*,)+2 /*6'/ 0&2 ,/*6'&2 (/ ;?*6&2 /* )(J*6),+ ;&2),)-* /* 0N*/+2


49/161

c:4 G%(,(#9*- '( %" +$9" "00(-13%(

c:4:6 G#9+"'" GY 56C2;/,)>),+,)&*/2O

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6+ +,,/2)80/9 K/' +;+'6+(& _4 `!9• F/ (/8/* ;'/>/')' /*6'+(+2 + ,?8)/'6&9• 1+' ?*+ ;/*()/*6/ 5SU)5+ (/0 #j /* /0 ?58'+0 (/ 0+ ;?/'6+ ;+'+ /B)6+'

/*,Y+',+5)/*6&2 3 /*6'+(+ (/ +H?+ +0 )*6/')&' c_4 `Md9• F) 0+ /*6'+(+ ;')*,);+0 *& /2 +,,/2)80/A ,&0&,+' 0+ 2/X+0 )*>&'5+6)B+ ,&* /0

FN58&0& G*6/'*+,)&*+0 (/ 4,,/2)8)0)(+( c_4 `^d Y+,)+ 0+ ()'/,,)-* (/ 0+?8),+,)-* (/ 0+ /*6'+(+ +,,/2)80/ 5S2 ;'-U)5+9• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ ;?/'6+2 cC_ `#d9• 1/8/ ,&*6+' ,&* ?* S'/+ 0)8'/ +0 /U6/')&' / )*6/')&'A +0 5)25& *)B/0A ;+'+

+;'&U)5+'2/ 3 5+*)&8'+' ,&* ?* 5N*)5& (/ !P` ,5 ;&' !P` ,59• C* ,+2& (/ ,&*6+' ,&* ?* 6)58'/ & 8&6-* (/ 00+5+(& c4% `Md 2/ (/8/

,&0&,+' + ?*+ +06?'+ (/ /*6'/ ^` ,5 3 !!` ,5 (/0 0+(& (/ 0+ 5+*)D+9• C0 +8+6)5)/*6& (/ 0+ ;?/'6+ *& (/8/ )*B+()' 0+ ,)',?0+,)-* ;/';/*(),?0+'9

GY 56 e`:6:6 I2 '(% Y>8Nf

),+,)-*9 C0 +*,Y& 0)8'/ 5N*)5& (/ 0+2 ;?/'6+2 (/ 0+2 /()>),+,)&*/2A /**)*HR* ,+2& ;&('S 2/' )*>/')&' + `9a`5A /U,/;6?+*(& 0+2 B)B)/*(+2 (/ )*6/'J2 2&,)+03i& ;&;?0+'A Q?/ /* 2?2 ;?/'6+2 6/*('S* ,&5& +*,Y& 5N*)5& /0 )*(),+(& /* 0+ I+80+M9!9

KG9 E+'+ /0 ,S0,?0& (/0 +*,Y& 5N*)5& (/0 +,,/2& ;')*,);+0 ;&('S ,&*2)(/'+'2/2&0+5/*6/ 0+ ;&80+,)-* (/0 ;)2& & *)B/0 (/ 0+ /()>),+,)-* ,&* 5+3&' *R5/'& (/;/'2&*+2 2)* ;/'D?),)& (/ Q?/ 2/ ,?5;0+ ,&* 0&2 B+0&'/2 5N*)5&2 )*(),+(&2 /* 0+

I+80+ M9!g


50/161

E0+*6+

E0+*6+

_/>/'/*,)+2O

!9 F?;/'>),)/ (/0 ;)2& +0 5)25& *)B/09#9 E/*()/*6/ 5SU)5+ #j9$ FN58&0& G*6/'*+,)&*+0 (/ 4,,/2)8)0)(+( 6)58'/ & 8&6-* (/ 00+5+(&


51/161

c:4:4 I$(+9" GY 54

C2;/,)>),+,)&*/2O

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6+ +,,/2)80/9 K/' +;+'6+(& _4 `!9• E?/'6+2 & 5+',&2 /* ,&0&'/2 ,&*6'+26+*6/2 ,&* '/2;/,6& + 0&2 5?'&2

,&*6)H?&29• %?+*(& 2/ ?6)0),/* 5/,+*)25&2 (/ ,)/''/ +?6&5S6),&A 2/ (/8/* +D?26+'

;+'+ 5+*6/*/' 0+ ;?/'6+ ,&5;0/6+5/*6/ +8)/'6+ 5N*)5& P 2/H?*(&29• CB)6+' 0+ ,&0&,+,)-* (/ 8'+V&2 Y)('S?0),&2 ;+'+ /0 ,)/''/ (/ ;?/'6+29• E+'+ /0 ;+2& ,&*6)*?& (/ ;/'2&*+2 ?2?+')+2 (/ 2)00+ (/ '?/(+2A 0+ ;+'6/

)*>/')&' (/ 0+2 ;?/'6+2 ;?/(/* 6/*/' ?* uV&,0& (/ ;'&6/,,)-*u + 6&(& 0&+*,Y& (/ 0+ ;?/'6+ (/ 5N*)5& #`9P ,5 (/ +06?'+9

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)-* (/ 5+*)D+2 c4% `$d9• ),+,)-*9• C* ,+2& (/ ,&0&,+' ?*+ 5)')00+A J26+ (/8/ ?8),+'2/ + ?*+ +06?'+ (/ /*6'/

!`` + !!` ,59• E+'+ 2/X+0)V+' ?*+ '?6+ 6S,6)0A 0+ ?*)-* (/0 ;+B)5/*6& (/ ()'/,,)-* 3 /0 (/

+(B/'6/*,)+ (/8/ /26+' ,&0&,+(+ /* /0 ;')5/' 5-(?0& +(3+,/*6/ + 0+5+*)D+ & ,/''+(?'+9 F/ (/8/ ,&0&,+' ;+B)5/*6& (/ +(B/'6/*,)+ c_4 `Pd +0& +*,Y& (/0 ?58'+0 ;&' $` ,5 (/ 0&*H)6?(9

GY 54 e`:6:6 I2 '(% Y>8Nf

),+,)-*9 C0 +*,Y& 0)8'/ 5N*)5& (/ 0+2 ;?/'6+2 (/ 0+2 /()>),+,)&*/2A /**)*HR* ,+2& ;&('S 2/' )*>/')&' + `9a`5A /U,/;6?+*(& 0+2 B)B)/*(+2 (/ )*6/'J2 2&,)+03i& ;&;?0+'A Q?/ /* 2?2 ;?/'6+2 6/*('S* ,&5& +*,Y& 5N*)5& /0 )*(),+(&9G9 %&* /U,/;,)-* (/ 0+2 B)B)/*(+2 (/ )*6/'J2 2&,)+0 3i& ;&;?0+'A 0+2 ;?/'6+2 ,&*6+'S*

,&* ?* /2;+,)& Y&')V&*6+0 +0 5)25& *)B/0 /* +58&2 0+(&2 )H?+0 +0 +*,Y& (/ 0+ ;?/'6+5S2 5N*)5& `9$`5 +(),)&*+0/2 (/0 0+(& (/ 0+ 5+*)D+ ;&' 5N*)5& !9#`5 (/ 0&*H)6?(,?+*(& /0 +8+6)5)/*6& 2/+ &;?/26& +0 ?2?+')& c/5;?D+'d 3 5N*)5& `9[`5 +(),)&*+0/2(/0 0+(& (/ 0+ 5+*)D+ ;&' 5N*)5& !9P`5 (/ 0&*H)6?( ,?+*(& /0 +8+6)5)/*6& 2/+ Y+,)+/0 ?2?+')& cD+0+'d ;+'+ ;/'5)6)' 0+ +;'&U)5+,)-* 3 5+*)&8'+ (/ 0+2 ;/'2&*+2 ,&*()2,+;+,)(+(gGGG9 C* /0 ?58'+0 (/ 0+2 ;?/'6+2A 0+ /0/B+,)-* (/ 0+2 2?;/'>),)/2 (/ ;)2&2 + +58&20+(&2 *& (/8/'S /U,/(/' (/ !$55 (/ +06?'+ 3 (/8/'S 8)2/0+'2/gGK9 ,&* ,)/''+\;?/'6+29 C* 0+2 ;?/'6+2 (/ 2+*)6+')&2 ;+'+ ;/'2&*+2,&* ()2,+;+,)(+( 6/*('S* ?*+ >?/'V+ 5SU)5+ (/ #`vH> ,?+*(& 2/ ?6)0),/*5/,+*)25&2 ,)/''+\;?/'6+2gKGGG9 ),)+0 @/U),+*+ W:@\!M[\F%LGgGt9 ),+,)-* (/8/* ,&*6+' ,&*;'&6/,,)&*/2 & /26+' 2/X+0)V+(+2 ,&* /0/5/*6&2 Q?/ )5;)(+* /0 ,Y&Q?/ (/0 ;R80),&

,&*6'+ /00+2 ,&* ?*+ 2/X+0)V+,)-* + ?*+ +06?'+ /*6'/ !9#` 3 !9P`5 (/ +0 5/*&2 ]^9P,5#g


52/161

E0+*6+

40V+(&

E0+*6+

_/>/'/*,)+2O

!9 F?;/'>),)/ (/ ;)2& +0 5)25& *)B/09#9 @)')00+9


53/161

c:4:] D(-9A3$%* GY 5]

C2;/,)>),+,)&*/2O

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6+ +,,/2)80/9 K/' +;+'6+(& _4 `!9• C* ,+2& (/ ,&*6+' ,&* ;?/'6+2A B/' +;+'6+(& C_ `#9

GY 5] e`:6:6 I2 '(% Y>8Nf


54/161

E0+*6+

E0+*6+

_/>/'/*,)+2O

!9 f'/+ 0)8'/ (/ ;+2& ;+'+ ;/'2&*+ ?2?+')+ (/ 2)00+ (/ '?/(+29

#9 48+6)5)/*6& (/ ;?/'6+ Y+,)+ ?2?+')&9$ 48+6)5)/*6& (/ ;?/'6+ /* 2/*6)(& ,&*6'+')& +0 ?2?+')&


55/161

c:4:` Y",H" GY 5`

C2;/,)>),+,)&*/2O

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6+ +,,/2)80/9 K/' +;+'6+(& _4 `!9• C* /0 S'/+ (/ +;'&U)5+,)-* 3 (/2,+*2&2A 0+ 0&*H)6?( (/8/ 6/*/' 5N*)5&

!P` ,5 /* (/2,+*2&2 ,&* ,+58)& (/ ()'/,,)-* 5+3&' + !`p 5/()(&2 +0,/*6'&9

• C* /0 ,+2& (/ Q?/ 0&2 0+(&2 (/ 0+ '+5;+ 6/*H+* ,+58)&2 (/ *)B/0A (/8/,?5;0)' ,&* 0+2 /2;/,)>),+,)&*/2 (/0 +;+'6+(& _4 `#9

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ ;+2+5+*&2 3 8+'+*(+0 c4% `!d9• E+'+ 2/X+0)V+' ?*+ '?6+ 6S,6)0A 0+ ?*)-* /*6'/ 0+ H?N+ (/ ()'/,,)-* 3 0+>'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+A (/8/ /26+' ,&0&,+(+ ,/',+ (/ ?* /U6'/5& ,&*;+2+5+*&2 + ?*+ 2/;+'+,)-* (/ /*6'/ !P 3 MP ,5 +0 ,/*6'& (/ 0+ H?N+9F&8'/ 0+ '+5;+ *& /2 */,/2+')& 0+ H?N+ (/ ()'/,,)-*A 2)/5;'/ 3 ,?+*(& /0;+2+5+*&2 2/+ ,&*6)*?& ,&* '/2;/,6& + 0+ >'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+9

• C* '+5;+2 5/*&'/2 +0 Pj *& /2 */,/2+')& ,&0&,+' >'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+6S,6)0 /* 0&2 ,+58)&2 (/ *)B/0A 0+ H?N+ (/ ()'/,,)-* (/8/ ,&*6)*?+' 2? '?6+2&8'/ 0+ ;/*()/*6/ (/ 0+ '+5;+9

GY 5` e`:6:` I2 '(% Y>8Nf

),+,)&*/2 (/8/* ,?5;0)' ,&* 0+22)H?)/*6/2 ,&*(),)&*/2 (/ ()2/X&OG9 )*+0 (/ ?* 6'+5& (/ '+5;+ 2/ ,&*6+'S ,&* ?* /2;+,)& Y&')V&*6+0 (/,?+*(& 5/*&2 /0 +*,Y& (/ 0+ '+5;+ ;&' 5N*)5& !9#`5 (/ 0&*H)6?(A /* /26/ /2;+,)&*& 2/ ,&0&,+'S *)*HR* /0/5/*6& Q?/ &826+,?0),/ 2? ?2&gGt9 %?+0Q?)/' ,+58)& /* 0+ ()'/,,)-* (/0 '/,&'')(&A (/8/'S Y+,/'2/ 2&0+5/*6/ /* 0&2(/2,+*2&2gt9 )D 6


56/161

E0+*6+

40V+(&

G2&5J6'),&2

_/>/'/*,)+2O

!9 f'/+ (/ +;'&U)5+,)-* & (/2,+*2&9#9 E/*()/*6/9$9 E'&6/,,)-* 0+6/'+09

M9 E+'+5/*6&9P9 E+2+5+*&29


57/161

c:4:a G%(E"'*+ GY 5a

C2;/,)>),+,)&*/2O

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6+ +,,/2)80/9 K/' +;+'6+(& _4 `!9• 78),+,)-* ,/',+*+ + 0+ /*6'+(+ ;')*,);+0 +,,/2)80/9• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ ;+2+5+*&2 3 8+'+*(+0A /* 2? ,+2& c4%

`!d9• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ +,,)&*+5)/*6& c4% `Md9• 78),+' 0&2 8&6&*/2 (/ 00+5+(& ;'/>/'/*6/5/*6/ (/0 0+(& (/'/,Y& (/ 0+

;?/'6+ + ?*+ +06?'+ (/ /*6'/ ^` 3 !!` ,59 78),+' /0 8&6-* (/ /5/'H/*,)+;'/>/'/*6/5/*6/ /* 0+ ;+'6/ )*>/')&' (/0 6+80/'& 3 ,&* >&'5+6& ()>/'/*6/ +

0&2 (/5S2 8&6&*/29• &'5+ cC_ `[d ;+'+ ?2&(/ ?*+ ;/'2&*+ ?2?+')+ (/ 2)00+ (/ '?/(+29

• E+'+ 2/X+0)V+' ?*+ '?6+ 6S,6)0A 0+ ?*)-* /*6'/ 0+ H?N+ (/ ()'/,,)-* 3 0+>'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+A (/8/ /26+' ,&0&,+(+ /* /0 ;')5/' 5-(?0&+(3+,/*6/ + 0&2 8&6&*/2 (/ 00+5+(& 3 /0 2/X+0+5)/*6& 6+,6&\B)2?+0 c_4!`d9

•

C* ?*+ 5)25+ /()>),+,)-* 3 /* 0&2 2/'B),)&2 (/ 6'+*2;&'6/ ;R80),&A 2/(/8/ Y&5&0&H+' 0+ ,&0&,+,)-* (/ 0&2 /0/5/*6&2 /U6/')&'/2 (/ &;/'+,)-* 32/X+0)V+,)-*A + >)* (/ ;'&;&',)&*+' ?* ,-()H& 0/H)80/ ;+'+ 0+2 ;/'2&*+2,&* ()2,+;+,)(+( B)2?+09

GY 5a e`:6:a:6 8Nf

G9 ),)&2 (/ ?2& ;R80),& Q?/ '/Q?)/'+* (/ 0+ )*26+0+,)-* (/ /0/B+(&'/2 ;+'+;+2+D/'&2A 6/*('S* +0 5/*&2 ?* /0/B+(&' +,,/2)80/ ,&* ,+;+,)(+( ;+'+ 6'+*2;&'6+' +;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+(9 ?/'+ (/ 0+ ,+8)*+ 3 ?*+ 0&*H)6?( 5N*)5+ (/ `9$`5g

8d


58/161

+2)H*+(&dg>d &'5+,)-* (/*R5/'& (/ *)B/09

40V+(& >'&*6+0

40V+(& 0+6/'+0

E0+*6+

_/>/'/*,)+2O

!9 F/X+0+5)/*6& 6+,6&\B)2?+09#9 b&6-* (/ 00+5+(&9$9 F/;+'+,)-* /*6'/ ;)2& (/ ,+8)*+ 3 /0 ;)2& /U6/')&'9

M9 F/*2&'9P9 E+2+5+*&29


59/161

c:4:7 I%"9"


60/161

G2&5J6'),&

G2&5J6'),&

_/>/'/*,)+2O

!9 f'/+ (/ +;'&U)5+,)-*9


61/161

c:4:c G-0"%(+" GY 5c

C2;/,)>),+,)&*/2O

• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6+ +,,/2)80/9 K/' +;+'6+(& _4 `!9• %?5;0)' ,&* /2;/,)>),+,)&*/2 (/ ;+2+5+*&2 3 8+'+*(+0 c4% `!d9• C* /2,+0/'+2 /U6/')&'/2A 2/ (/8/ 6/*/' ?*+ ;/*()/*6/ 5SU)5+ (/0 #j /*

0+2 Y?/00+2 ;+'+ /B)6+' /*,Y+',+5)/*6&29• E+'+ 2/X+0)V+' ?*+ '?6+ 6S,6)0A 0+ ?*)-* /*6'/ 0+ H?N+ (/ ()'/,,)-* 3 0+

>'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+A (/8/ /26+' ,&0&,+(+ ,/',+ (/ ?* /U6'/5& ,&*;+2+5+*&2 + ?*+ 2/;+'+,)-* (/ /*6'/ !P 3 MP ,5 +0 ,/*6'& (/ 0+ H?N+9

'+*D+(/ +(B/'6/*,)+ 6S,6)0 3 /0 ,+58)& (/ ()'/,,)-*9

• F&8'/ 0&2 /2,+0&*/2 *& 2/ (/8/ ,&0&,+' ;+B)5/*6& 6S,6)09

GY 5c e`:6:]


62/161

40V+(& 0+6/'+0

E0+*6+

40V+(& 0+6/'+0

40V+(& 0+6/'+0

_/>/'/*,)+2O

!9 E)2& & >'+*D+ +*6)(/20)V+*6/9

#9 E+2+5+*&2O /U6/*2)-* Y&')V&*6+09$9 E+B)5/*6& 6S,6)09


63/161

c:] 200(-*+1*-c:]:6 I"-","#*- C 3"+"#'"% 2> 56

C2;/,)>),+,)&*/2O

• C* /2;+,)&2 ,&* 5+3&' +>0?/*,)+ (/ *)X&2A 2/ (/8/ ,&0&,+' ?*;+2+5+*&2 + ?*+ +06?'+ (/ a` ,5 3 &6'& + ?*+ +06?'+ (/ ]P ,59

• C* 0&2 ;+2+5+*&2 2/ ;?/(/ (+' )*>&'5+,)-* /* +06& '/0)/B/ 3 /* 2)26/5+8'+)00/ c_4 !`dA ;+'+ )*(),+' /0 ;)2& /* Q?/ 2/ /*,?/*6'+A ()'/,,)-*A /6,9

• %&0&' (/ ,&*6'+26/ ,&* /0 /*6&'*& )*5/()+6&9• F)* 8&'(/2 +H?(&2A J26&2 (/8/* '/(&*(/+'2/9• %?+*(& 2/ >)D/* /* 5?'& 3 /0 +,+8+(& 2/+ '?H&2&A 2/ (/8/ ,&0&,+' ?*+8+2/ (/ ;'&6/,,)-* ;+'+ 0&2 *?()00&29

•


64/161

40V+(& 0+6/'+0

1/6+00/ !

1/6+00/ #

_/>/'/*,)+2O


65/161

c:]:4 b"++" '( "H*C* 2> 54

C2;/,)>),+,)&*/2O

• )D+' 2&8'/ ,?+0Q?)/' /0/5/*6& Q?/ ;?/(+2&;&'6+' ?* ;/2& 5N*)5& (/ !#` wH9

• 1/8/* ?6)0)V+'2/ /* /U,?2+(&2A 5)*H)6&')&2 3 '/H+(/'+29• F/ (/8/* ;&(/' +2)'9• 1/8/* ?2+'2/ ;/'>)0/2 (/ +,/'& )*&U)(+80/ ,'&5+(& & (/ +0?5)*)& (/

/*6'/ $ 3 M ,5 (/ ()S5/6'&9•


66/161

40V+(&

_/>/'/*,)+2O

! E+'+5/*6& 2-0)(&


67/161

c:]:] !"#1O" C O"%"'(+" 2> 5]

C2;/,)>),+,)&*/2O

• C0 2)26/5+ (/ +;/'6?'+ 3i& ,)/''/ *& (/8/ Y+,/' H)'+' 0+ 5?X/,+ (/ 0+5+*&9 E&' /D/5;0&A /0 ;+2+(&' (/ 0+ ;?/'6+ ;+'+ ,?8N,?0& /* 2+*)6+')&9

• 8Nf

GK9


68/161

40V+(&2

E0+*6+

40V+(&

_/>/'/*,)+2O

!9 k&,0& (/ ;'&6/,,)-*9#9 @+*)D+9$9 F?;/'>),)/ 6'+*2;+'/*6/9

M9 =+0+(/'+9P b&6-* +,,)&*+5)/*6&


69/161

c:]:` 2001*#",1(#9* e"H"L"'*+T 0*#9"09*T 3*9F# * E(#9"#"f 2> 5`

C2;/,)>),+,)&*/2O

• &'5+* ?* S*H?0& (/ a` H'+(&2A ;+'+ ;/'5)6)' 2? +0,+*,/ + ;/'2&*+2?2?+')+2 (/ 2)00+ (/ '?/(+29

• 5` e]:`:4:6


70/161

40V+(& 0+6/'+0

40V+(& 0+6/'+0

E0+*6+

_/>/'/*,)+2O

!9 @+*)D+ 6);& ;+0+*,+9


71/161

c:` G-H"01* IJ3%10* C G-H"01* "% G?9(+1*+

• /'/*6/2 6);&2 (/ +3?(+2 6J,*),+2 Q?/ ;?/(+* 2/' (/6/,6+(+2 ;&'0+2 ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( B)2?+0 3 (/ +,?/'(& + 0&2 &'(/*+5)/*6&2

Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9

c:`:6 b"#U$(9" G 56

C2;/,)>),+,)&*/2O

• ),+,)&*/2A ;+'+ 0+ ;/'5+*/*,)+5&5/*6S*/+ (/0 ;/+6-*9

E/'2;/,6)B+

• C0 +*,Y& 5N*)5& (/ 8+*Q?/6+ /2 )H?+0 + 0+ >'+*D+ (/ ,)',?0+,)-* ;/+6&*+0


72/161

• C0 +*,Y& (/ 8+*Q?/6+ (/6/'5)*+ 0+ /U)26/*,)+ (/ 0+2 ()26)*6+2 >'+*D+29•

C0 ()2/X& 3 ,&*26'?,,)-* (/ 0+2 8+*Q?/6+2 (/8/ H+'+*6)V+' +0 ;/+6-* /0(/2;0+V+5)/*6& ,&*6)*?&A ,?5;0)/*(& ,&* 0+ /2;/,)>),+,)-* (/ '?6++,,/2)80/ c_4 `!dA +2N ,&5& /0 +*,Y& 5N*)5& (/ 0+ >'+*D+ (/ ,)',?0+,)-*;/+6&*+09

• I&(+2 0+2 >'+*D+2 (/8/* /26+' ;'/>/'/*6/5/*6/ +0 5)25& *)B/0 3 ,&* ?*+;/*()/*6/ ,&*6)*?+ 5SU)5+ (/0 #j /* 2/*6)(& 6'+*2B/'2+0 ;+'+ /0 ('/*+D/;0?B)+09

• ),+'2/ Q?/ 2/ Y+3+* )*26+0+(&0&2 2/'B),)&2 Q?/ 2/ (/8/* +0&D+' (/8+D& (/ 0+2 5)25+29 42N 5)25&A 2/(/8/ ;'/B/' (/2(/ /0 +*6/;'&3/,6& 5&B/' 0+2 )*26+0+,)&*/2 & 5&8)0)+')&?'8+*& Q?/ 2/ '/Q?)/'+9


73/161

c:`:6:6 N+"#O" '( 01+0$%"01F# H("9*#"% G 54

C2;/,)>),+,)&*/2O

• C0 +*,Y& 5N*)5& (/8/ 6/*/' !P` ,5 3 /* 8+*Q?/6+2 /U)26/*6/2 5N*)5&!#` ,59

• /'/*,)+' /0 0N5)6/ (/ 0+ 8+*Q?/6+ 5/()+*6/ ,+58)& (/ 6/U6?'+ /*;+B)5/*6& ,&* ?* +*,Y& 5N*)5& (/ $` ,5A ,&0&' (/ ,&*6'+26/ 3

+0)*/+5)/*6& (/ /0/5/*6&2 (/ ;'&6/,,)-* +0 ;/+6-*A 6+0/2 ,&5& 8&0+'(&29• 8Nf

F/ '/2/'B+'S /* /00+2 ?* +*,Y& 5N*)5& (/ !9#`5 2)* &826S,?0&2 ;+'+ /0 0)8'/ 3,&*6)*?& (/2;0+V+5)/*6& (/ ;/+6&*/29 C* /26+ S'/+ *& 2/ ?8),+'S* ;?/26&2 >)D&2 &


74/161

c:`:6:4 N+"#O" '( ,*31%1"+1* $+3"#* C E(L(9"01F#i

!*31%1"+1* $+3"#* G 5] C2;/,)>),+,)&*/2O

• C0 +*,Y& (/ 0+ >'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-* (/8/ /26+' /*>?*,)-* (/ 0+ ()26')8?,)-* (/ 0+2 >'+*D+2 6&6+0/2 (/ 8+*Q?/6+ 3 5N*)5& (/[` ,5A /0 ,?+0 (/8/ /26+' (/6/'5)*+(& ;&' 0&2 /26?()&2 ,&''/2;&*()/*6/29

• C0 5&8)0)+')& ?'8+*& 2/ (/8/ ,&0&,+' R*),+5/*6/ /* 0+ >'+*D+ (/5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9

• C0 6);& (/ 5&8)0)+')& + ,&0&,+' (/;/*(/ (/0 +*,Y& (/ 8+*Q?/6+9 K/' 6+80+ 49 C* 8+*Q?/6+2 ,&* +*,Y& )H?+0 & 5/*&' + !#` ,5 *& 2/ (/8/ ,&0&,+'5&8)0)+')& ?'8+*&A + /U,/;,)-* (/ +0?58'+(& ;R80),&A 2/X+0)V+,)-* B)+0 3*&5/*,0+6?'+9

• C0 /2;+,)& &,?;+(& ;&' /0 5&8)0)+')& ?'8+*&A )*,0?3/*(& 0+ ;'&3/,,)-* (/6&0(&2 3 ,?8)/'6+2A *& (/8/ /U,/(/' /0 +*,Y& /26+80/,)(& /* 0+ >'+*D+(/26)*+(+ ;+'+ /2/ '?8'&9

• C0 ()2/X&A /5;0+V+5)/*6& 3 ()26')8?,)-* (/0 5&8)0)+')& ?'8+*&A2/X+0)V+,)-* B)+0 3 *&5/*,0+6?'+ (/8/ 2/' ;'/B)+5/*6/ +?6&')V+(& ;&' 0+F/,'/6+'N+ (/ 1/2+''&00& 7'8+*& 3 K)B)/*(+ 3 0+ F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9

K/' 6+80+ b9• C0 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 0+ 2/X+0)V+,)-* B)+0 (/8/ ,&0&,+'2/ + ?*+ ()26+*,)+

(/ 5N*)5& [` ,5 + ;+'6)' (/0 8&'(/ (/ 0+ H?+'*),)-* Y+,)+ /0 +0)*/+5)/*6&(/0 ;'/()& 3 2? /D/ 5+3&' (/8/ /26+' ;+'+0/0& + 0+ 8+*Q?/6+9

• C0 5&8)0)+')& (/8/ ?8),+'2/ + ;+'6)' (/ !` 5 (/ ()26+*,)+A 5/()(&2;+'+0/0+5/*6/ +0 /D/ (/ 0+ B)+0)(+(A + ;+'6)' (/ 0+ /2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6&(/0 ;'/()& Y+,)+ /0 )*6/')&' (/ 0+ ,?+('+A + /U,/;,)-* (/0 5&8)0)+')& ?'8+*&Q?/ ,&*6/*H+ 2/X+0)V+,)-* B)+0A *&5/*,0+6?'+9 3 +0?58'+(& ;R80),&A Q?/;?/(/ ,&0&,+'2/ + ?*+ ()26+*,)+ 5N*)5+ (/ M`` ,5 3 >?/'+ (/0 S'/+ (/0

;+2& ;/+6&*+09• C* 0+ ;+'+(+ (/ 6'+*2;&'6/ ;R80),&A 2/ (/8/ (/D+' ?* S'/+ 2)* 5&8)0)+')&

?'8+*& /* ?*+ ()26+*,)+ (/ #` 5 5/()(+ /* 2/*6)(& 0&*H)6?()*+0 + 0+8+*Q?/6+A + ;+'6)' (/0 ,&8/'6)V& /* 2/*6)(& ,&*6'+')& (/ 0+ ,)',?0+,)-*B/Y),?0+'A + /U,/;,)-* (/0 5&8)0)+')& ?'8+*& Q?/ ,&*6/*H+ 2/X+0)V+,)-*B)+0A *&5/*,0+6?'+ 3 +0?58'+(& ;R80),&9

• W& (/8/ )*26+0+'2/ 5&8)0)+')& ?'8+*& /* /0 ,'?,/ ;/+6&*+0A + /U,/;,)-*(/ ;&26/2 (/ 2/X+0)V+,)-* B)+0 3 *&5/*,0+6?'+ ? &6'&2 /0/5/*6&2 (/;'&6/,,)-* +0 ;/+6-*9 C* 6&(&2 0&2 ,+2&2 2/ (/8/ '/?8),+' 0&2 ;&26/2 (/

2/X+0)V+,)-* B)+0 3 *&5/*,0+6?'+A (/ +0?58'+(& ;R80),&A /0/,6'),)(+( 32/5S>&'&2 /U)26/*6/2 + />/,6& (/ *& &826'?)' 0+ ,)',?0+,)-* 5N*)5+;/+6&*+0 (/ !P` ,5 cC `]d9

• C* /0 ,'?,/ ;/+6&*+0 /*6'/ ,?+('+A /0 5&8)0)+')& ?'8+*& 2/ (/8/ ,&0&,+' +?*+ ()26+*,)+ 5N*)5+ (/ #``,5 Y+,)+ +58&2 /U6'/5&29

• C* '+5;+ '/,6+ cC !`dA /0 5&8)0)+')& ?'8+*& (/8/ ,&0&,+'2/ + ;+'6)' (/ #`,5 (/0 0N5)6/ 0+6/'+0 (/ 0+ '+5;+A (/8/ 2/' 5/*&' + a` ,5 (/ +06?'+9 C0;')5/' /0/5/*6& (/8/ ,&0&,+'2/ + ;+'6)' (/0 )*),)& 2?;/')&' (/ 0+ '+5;+9

• C* '+5;+ ,&* +0+8/& cC !`dA /0 5&8)0)+')& ?'8+*& (/ +06?'+ 5/*&' + a`

,5 & B/H/6+,)-*A (/8/ ,&0&,+'2/ + ;+'6)' (/ !`` ,5 (/0 BJ'6),/ /U6/')&'(/ 0+ '+5;+ 0+6/'+0 /* >&'5+ 6')+*H?0+' Y+,)+ +58&2 /U6'/5&29


75/161

E+'+ 0+ +;0),+,)-* / )*6/';'/6+,)-* (/ 0+2 2)H?)/*6/2 6+80+2A 2/ (/8/'S*6&5+' /* ,?/*6+ 0+2 /2;/,)>),+,)&*/2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ 4?6&')(+(

(/0 C2;+,)& ER80),&9I+80+ 49 @&8)0)+')& ;+'+ ()>/'/*6/2 +*,Y&2 (/ 8+*Q?/6+

x F)/5;'/ 3 ,?+*(& 2? ;&2),)-* 2/+ ;+'+0/0+ + 0+ H?+'*),)-* 3 *& ;/';/*(),?0+'9

I+80+ b9 1)26')8?,)-* 3 /5;0+V+5)/*6& (/0 5&8)0)+')& ?'8+*&


76/161

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /* /2Q?)*+ ,&* /U6/*2)-* (/ 8+*Q?/6+9

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /* /2Q?)*+ ,&* '+5;+2 '/,6+29

_/>/'/*,)+2O

C9 C2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6& (/0 ;'/()&9I9 E?*6& 6+*H/*6/ +0 ,/*6'& (/ 0+ ,?'B+9!9 L'+*D+ ;/+6&*+09#9 L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9$9 L'+*D+ (/ H?+'*),)-*9

f -


77/161

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /* /2Q?)*+ ,&* '+5;+2 ,&* +8+*),&9

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /*6'/ ,?+('+ ,&* '+5;+ ,&* +0+8/&9

_/>/'/*,)+2O

C9 C2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6& (/0 ;'/()&9I9 E?*6& 6+*H/*6/ +0 ,/*6'& (/ 0+ ,?'B+9!9 L'+*D+ ;/+6&*+09

#9 L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9$9 L'+*D+ (/ H?+'*),)-*9f


78/161

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /*6'/ ,?+('+ ,&* '+5;+ '/,6+.

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /*6'/ ,?+('+ ,&* (&2 '+5;+2 0+6/'+0/29

_/>/'/*,)+2O

!9 L'+*D+ ;/+6&*+09

#9 L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9$9 L'+*D+ (/ H?+'*),)-*9f


79/161

E0+*6+O ,&* ;+'+(+ (/ 6'+*2;&'6/ ;R80),&9

_/>/'/*,)+2O

!9 L'+*D+ ;/+6&*+09#9 L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9$9 L'+*D+ (/ H?+'*),)-*9M9 f'/+ ;+'+ 5&8)0)+')& ?'8+*& ,&*(),)&*+(&9 %&0&,+' R*),+5/*6/+0?58'+(& ;R80),&9P9 f'/+ ;/'5)6)(+ ;+'+ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9

[9 %&8/'6)V&]9 F/*6)(& (/ ,)',?0+,)-* B/Y),?0+'9


80/161

c:`:6:] N+"#O" '( ,*31%1"+1* $+3"#* C E(L(9"01F#

D(L(9"01F# G 5`

C2;/,)>),+,)&*/2O

• F/ (/8/ ,&0&,+' B/H/6+,)-* R*),+5/*6/ /* 0+ >'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*&3 B/H/6+,)-*A +2N ,&5& /* 0+ >'+*D+ (/ >+,Y+(+9

• C* 8+*Q?/6+2 ,&* +*,Y& 5/*&' & )H?+0 + !P` ,5 *& 2/ (/8/ ,&0&,+'>'+*D+ (/ B/H/6+,)-*9

• C0 6);& (/ B/H/6+,)-* + )*,&';&'+' (/8/ /26+' /* >?*,)-* (/0 +*,Y& (/8+*Q?/6+9 K/' 6+80+ %9

• C0 ;')5/' S'8&0 (/8/ ?8),+'2/ + ?*+ ()26+*,)+ 5N*)5+ (/ M`` ,5 5/()(&2(/2(/ 0+ /2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6& (/0 ;'/()& Q?/ >&'5+* 0&2 ;+'+5/*6&2Y+,)+ /0 )*),)& (/0 ,+D/6/ 3 >?/'+ (/0 S'/+ (/0 ,'?,/ ;/+6&*+09

• ?/'6/2 (/ 2&26J*9

• 0&'/2 /* /U,/2& cS'8&0/2 ,+(?,)>&0)&2 (/ >&00+D/ (/*2&d9

• '&*(+,?+*(& /0 S'8&0 +0,+*,/ 2? 5+(?'/VA + >)* (/ ;/'5)6)' /0 (/2+''&00&&'(/*+(& (/ 0+2 '+N,/2 ;+'+ ;'/B/*)' (+X&2 /* 0+ 8+*Q?/6+9 F/ (/8/;'/B/' /0 /2;+,)& 2?>),)/*6/ +0'/(/(&' (/0 6'&*,& ;+'+ /0 (/2+''&00& (/ 0+2'+N,/2 (/ 2&26J* & ,&*6'+>?/'6/2A 2/HR* 0+ /2;/,)/ (/0 S'8&0 + ;0+*6+'A6+0/2 ,&5&A 0+2 D+,+'+*(+29

• /,6+,)&*/2 /* 8+*Q?/6+ 2/ '/,&5)/*(+ 0& 2)H?)/*6/O +d,&0&,+' 5+,Y?/0&2 (/ ,&*,'/6&A /*6/''+(&2 $` ,5 & 5S2 2/HR* 0+/2;/,)/g 8d ,&0&,+' 6?8&2 0+6/'+0/2 (/ EK% '/00/*&2 (/ H'+B+ ;+'+

+2/H?'+' ?* ')/H& 5S2 ;'&>?*(& / )*(?,)' + 0+2 '+N,/2 + (/2+''&00+'2/Y+,)+ +8+D&g ,d 0+ ,/;+ 3 /0 ,+D/6/ (/8/* 6/*/' /0 6+5+X& +(/,?+(& +0 6);&


81/161

• %?+0Q?)/' 6);& (/ ;&(+ (/8/ ,&*2)(/'+' Q?/ /0 S'8&0 *& ;)/'(+/26+8)0)(+(A 3+ Q?/ ?*+ ;&(+ )*,&''/,6+ Q?/ &')H)*/ (/2/Q?)0)8')& (/0

5)25&A &80)H+ +0 (/2+''&00& (/ '+N,/2 (/ 2&26J* Q?/ >'+,6?'+* 0+8+*Q?/6+9

• '+*,&A;+'+ H+'+*6)V+' 0+ +)'/+,)-*A 8?/* ('/*+D/ 3 /0 +(/,?+(& (/2+''&00& (/'+N,/29

• '+/26'?,6?'+ 2?86/''S*/+ & (/ 2/'B),)&2 ,&5& ,+80/+(&A 2)26/5+ (/('/*+D/ & ')/H& 3 &8'+2 )*(?,)(+2A (/8/* ?8),+'2/ (/ 6+0 >&'5+ Q?/ *&)*6/'>)/'+ ,&* /0 (/2+''&00& (/ 0+2 '+N,/2 (/ 0&2 S'8&0/29

• C0 ')/H& (/8/ Y+,/'2/ /* >&'5+ (/ +2;/'2)-* >)*+A 2)* (/D+' ,Y+',&2A 3+Q?/ +*/H+' 0+ 6)/''+A '/(?,/ 0+ ;/'5/+8)0)(+( 3 >+B&'/,/ /0 (/2+''&00& (/'+N,/2 2?;/'>),)+0/2 Q?/ (+X+* 0+ 8+*Q?/6+9

• E+'+ 0+2 /2;/,)/2 B/H/6+0/2 '/,&5/*(+(+2 + )*,&';&'+'A ,&*2?06+' /0@+*?+0 IJ,*),& ;+'+ /0 C26+80/,)5)/*6& 3 @+*/D& G*6/H'+0 (/ 0+2 f'/+2K/'(/2 7'8+*+2 (/0 1)26')6& L/(/'+0#[A +2N ,&5& /0 @+*?+0 IJ,*),& ;+'+0+ E&(+A 1/'')8& 3 I'+2;0+*6/ (/ f'8&0/2 3 4'8?26&2 (/ 0+ %)?(+( (/@JU),]9

• C* ,+2& (/ ,&0&,+' S'8&0/2 & ,?+0Q?)/' 6);& (/ B/H/6+,)-* +'8?26)B+ &,?8'/\2?/0&2A J26&2 (/8/* ?8),+'2/ + ?*+ ()26+*,)+ 5N*)5+ (/ M`` ,55/()(&2 (/2(/ 0+ /2Q?)*+ Q?/ >&'5+* 0&2 ;+'+5/*6&2 Y+,)+ /0 )*),)& (/0,+D/6/ & D+'()*/'+9

• C* /0 ,'?,/ ;/+6&*+0 /*6'/ ,?+('+A 0+ B/H/6+,)-* 2/ (/8/ ,&0&,+' + ?*+()26+*,)+ 5N*)5+ (/ #`` ,5 ;+'+ '+5;+ ,&* +0+8/& cC !`d9 E+'+ '+5;+'/,6+ cC !!dA 0+ B/H/6+,)-* c/U,/;6& S'8&0/2d 2/ (/8/ ,&0&,+' + ;+'6)' (/#` ,5 (/0 0N5)6/ 0+6/'+0 (/ 0+ '+5;+A +2N ,&5& /* /0 ,+2& (/ (&2 '+5;+2

'/,6+2 ,&* S'/+ (/ +;'&U)5+,)-*9

E+'+ 0+ +;0),+,)-* / )*6/';'/6+,)-* (/ 0+ 2)H?)/*6/ 6+80+A 2/ (/8/'S* 6&5+'/* ,?/*6+ 0+2 /2;/,)>),+,)&*/2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ 4?6&')(+( (/0C2;+,)& ER80),&9

I+80+ %9 1)5/*2)&*/2 ;+'+ D+'()*/'+2 3 6);& (/ B/H/6+,)-* ;+'+ ()>/'/*6/2+*,Y&2 (/ 8+*Q?/6+


82/161

E0+*6+O ,'?,/ ;/+6&*+0 /* /2Q?)*+9

40V+(&

_/>/'/*,)+2O

C9 C2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6& (/0 ;'/()&9I9 E?*6& 6+*H/*6/ +0 ,/*6'& (/ 0+ ,?'B+9!9 L'+*D+ (/ >+,Y+(+9#9 L'+*D+ ;/+6&*+09

$9 L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9M9 L'+*D+ (/ H?+'*),)-*9f


83/161


84/161

c:`:6:a N+"#O" '( +,Y+(+ (/8/ /26+' +0 5)25& *)B/0 (/ 0+ >'+*D+ (/,)',?0+,)-* ;/+6&*+09

• C0 +*,Y& (/ 0+ >'+*D+ (/8/ /26+' /* >?*,)-* (/0 +*,Y& 6&6+0 (/ 0+8+*Q?/6+9

• C* ,+2& (/ /U)26)' /0/5/*6&2 2+0)/*6/2 (/0 ;+'+5/*6&A 2/ (/8/,?5;0)' ,&* 0+2 /2;/,)>),+,)&*/2 (/0 +;+'6+(& _4 `$9

• F/ ;?/(/* ,&0&,+' D+'()*/'+2 )*6/'*+2 /* 0+ >'+*D+ (/ >+,Y+(+A (/+,?/'(& +0 +*,Y& (/ 8+*Q?/6+9 K/' 6+80+ %9

• C0 S'/+ (/26)*+(+ ;+'+ 0+ ,&0&,+,)-* (/ m/*2/'/2n!! *& (/8/ )*B+()'0+ >'+*D+ (/ ,)',?0+,)-* ;/+6&*+09


85/161

c:`:4 >+$0( H("9*#"% G 5c

C0 ,'?,/ ;/+6&*+0 ;?/(/ 2/' /* /2Q?)*+ & /*6'/ ,?+('+ (/;/*()/*(& (/ 0+2*/,/2)(+(/2 (/ 5&B)0)(+( (/ 0+ V&*+ 3 (/ 0+ 6'+V+ ?'8+*+ Q?/ (/6/'5)*+ /00+'H& (/ 0+2 ,?+('+29 ),+,)&*/2O

• C0 ,'?,/ ;/+6&*+0 2/ (/8/ 6'+V+' (/ +,?/'(& + 0+ '?6+ *+6?'+0 (/ ;+2& (/0;/+6-* ;&' 0& Q?/ 2/ '/Q?)/'/ Y+,/' ?* /26?()& (/ 5&B)0)(+( /* 0+ V&*+9

•

C0 ,'?,/ ;/+6&*+0 (/8/ ,?5;0)' ,&* 0+2 /2;/,)>),+,)&*/2 (/ '?6++,,/2)80/A B/' +;+'6+(& _4 `!A 3 2?2 ,&5;&*/*6/2 2&*O• f'/+ (/ +;'&U)5+,)-*9• L'+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ 6S,6)0 cC `^d ,&* /0/5/*6&2 (/ ;'&6/,,)-* +0

;/+6-*A 6+0/2 ,&5& 8&0+'(&29 1),Y+ >'+*D+ (/8/ ,&0&,+'2/ 2&0+5/*6/ /*0+ V&*+ 2/H?'+ ;+'+ ,'?,/ ;/+6&*+09

• .?+'*),)-* /* ,&0&' (/ ,&*6'+26/ ,&* '/2;/,6& +0 +''&3& B/Y),?0+' cC`Pd9

• @+',+ (/ ,'?,/ ;/+6&*+0 /* +''&3& B/Y),?0+'A ,&* ;)*6?'+ 6/'5&;0S26),+A

2&8'/;?/26+ & 5/()+*6/ ,+58)& (/ 5+6/')+0/2A 0+ ,?+0 (/8/ ,?5;0)' ,&*0& /26+80/,)(& /* /0 @+*?+0 (/ 1)2;&2)6)B&2 ;+'+ /0 %&*6'&0 (/ I'S*2)6&B)H/*6/#$A 3 ,&* 0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9

• F/5S>&'& ;/+6&*+0 +?()80/A ,?+*(& 2/ '/Q?)/'+ 3 2/ +;'?/8/#$A (/+,?/'(& + 0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/@&B)0)(+(9

• F/X+0+5)/*6& Y&')V&*6+0 3 B/'6),+0 ;'/B/*6)B&A )*>&'5+6)B& 3 '/26'),6)B$A#^A (/ +,?/'(& + 0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+

F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9• I);&2 (/ ,'?,/ ;/+6&*+0O

• %&* '+5;+ /* 8+*Q?/6+A ,?+*(& 2/ '/Q?)/'+ cC `a +0 !!d9• %&* ,'?,/ ;/+6&*+0 + *)B/0 (/ 8+*Q?/6+A ,?+*(& 2/ '/Q?)/'+ 3 2/

+;'?/8/ cC !Md9• %&* ,'?,/ ;/+6&*+0 /* >+D+ 2/;+'+(&'+A 6+0/2 ,&5&A /* ,+5/00-*A )20+ &

+H?D+A ,?+*(& 2/ '/Q?)/'+ cC !$d9• %&* /U6/*2)-* (/ 8+*Q?/6+A ,?+*(& 2/ +;'?/8/ cC !#d9

• C0 +*,Y& (/ 0+ '+5;+ & /0 S'/+ (/ +;'&U)5+,)-* (/8/ ,&)*,)()' ,&* 0+5+',+ (/ ,'?,/ ;/+6&*+0 (/0 +''&3& B/Y),?0+' #$9

• '+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ 6S,6)0 cC `^d 2/ (/8/ ,&0&,+' ;+'+0/0+ + 0+ 5+',+(/ ,'?,/ ;/+6&*+0 /* +''&3& B/Y),?0+' 3 (/8/ ,&''/2;&*(/' + 6&(& /0+*,Y& (/ 0+ 5+',+ & 5N*)5& !#` ,59

G 5c e4:]:7 Y",H"- (#9+( 3"#U$(9"- C "++*C*^).>I2 '(% Y>8Nf

F/ H+'+*6)V+'S '?6+2 +,,/2)80/2 /* 0&2 ;?*6&2 (/ ,'?,/ ;/+6&*+0 /*6'/ 8+*Q?/6+2

)*,0?3/*(& /0 +''&3& B/Y),?0+'A ;+2&2 2?86/''S*/&2 3 /0/B+(&2g /U)26)/*(& B+')+22&0?,)&*/2 Q?/ ;?/(/* +8+',+' '+5;+2 & ,'?,/2 + *)B/0 (/ 8+*Q?/6+9


86/161

;/*()/*6/ 5SU)5+ (/0 ^j ;+'+ ;/'+06/2 Y+26+ (/ `9!^5 +2N ,&5& ;+B)5/*6&26S,6)0/2A 2/HR* 0& )*(),+(& /* /0 *?5/'+0 #9$9]9 '+*D+ '/>0/D+*6/ (/ P ,5 5N*)5& (/

+*,Y&A ?8),+(+ /* 0+ ;+'6/ 2?;/')&' (/0 5)25&g +(/5S2 (/ ,?5;0)' ,&* 0&/26+80/,)(& ;&' /0 @+*?+0 (/ 1)2;&2)6)B&2 ;+'+ /0 %&*6'&0 (/ I'S*2)6&B)H/*6/#$ 3 ,&* 0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+(/ @&B)0)(+(9

• /,6&

/5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9• &'&29

• F/5S>&'& +?()80/#$O


87/161

0)5)6+(+ ;?/(+* ,'?V+'A ,?5;0)/*(& ,&* 0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9

•

I&*& (/ 2/X+0 +?()80/9 1/8/ 2/' ?* 6)58'/ )*6/'5)6/*6/A 2?+B/ 3 2)*,+58)& (/ >'/,?/*,)+A ,&* ?* 6&*& ;+'+ /0 )*6/'B+0& (/ >+2/ B/'(/ 3,&* 6'/2 6&*&2 ;+'+ /0 (/2;/D/ & (/2+0&D&9 C0 B&0?5/* (/8/ 2/'+D?26+80/ ;+'+ /0 (N+ 3 0+ *&,Y/A +(/5S2 (/ ,?5;0)' ,&* 0&2&'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/ @&B)0)(+(9

• L'/,?/*,)+ / )*6/*2)(+( (/ 0+ 2/X+0 +?()80/9 F/ (/8/'S ,?5;0)' ,&*0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/@&B)0)(+(9

• b&6-* (/ 2&0),)6?( (/ ;+2&9 1/8/ 2/' /* ,&0&' (/ ,&*6'+26/A

,&*6/*)/*(& ?*+ >0/,Y+ /* +06& '/0)/B/ Q?/ )*()Q?/ 0+ ()'/,,)-* (/0,'?,/ ;/+6&*+0 c4% `M 3 _4 !`d9 F/ (/8/'S ,&0&,+' 6+58)J* 0+ 2/X+0)*>&'5+6)B+ ,&''/2;&*()/*6/A ;+'+ )*(),+' +0 ?2?+')& Q?/ (/8/&;')5)'0&A + >)* (/ Q?/ 2/ 0/ &6&'H?/ /0 ;+2&g +(/5S2 (/ ,?5;0)' ,&*0&2 &'(/*+5)/*6&2 Q?/ ;+'+ 6+0 />/,6& /5)6+ 0+ F/,'/6+'N+ (/@&B)0)(+(9

E0+*6+O )*6/'2/,,)-*

_/>/'/*,)+2O

C9 C2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6& (/0 ;'/()&9I9 E?*6& 6+*H/*6/ +0 ,/*6'& (/ 0+ ,?'B+9!9 _+5;+ '/,6+9#9 b+*Q?/6+9

$9 f'/+ (/ +;'&U)5+,)-*9M E+2& /* ,+5/00-*


88/161

c:`:4:6 N+"#O" '( "'E(+9(#01" 9[091% G 5d

C2;/,)>),+,)&*/2O

• C2 0+ 0N*/+ Q?/ )*(),+ /0 0N5)6/ /*6'/ 0+ V&*+ 2/H?'+ 2&8'/ 0+ 8+*Q?/6+ 3 /0+''&3& B/Y),?0+' ;+'+ /0 ,'?,/ ;/+6&*+09

• C0 +*,Y& (/ 0+ >'+*D+ (/8/ 6/*/' $` & M` ,59• '+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ 6S,6)0 ;?/(/ /26+' ,&5;?/26+ ;&' ;+B)5/*6& 6S,6)0

3 ,+58)& (/ 6/U6?'+O• E+B)5/*6& 6S,6)0 (/ +(B/'6/*,)+ c_4 `PdA /* 0+ mV&*+ 2/H?'+n (/ ,'?,/

;+'+ ;/'2&*+2 ,&* ()2,+;+,)(+( 3 5&B)0)(+( 0)5)6+(+ + 6&(& /0 +*,Y&(/ 0+ 5+',+ (/ ,'?,/ ;/+6&*+0 & 5N*)5& !#` ,59 1/8/ ,&0&,+'2/;+'+0/0+ + 0+ 5+',+ (/ ,'?,/ ;/+6&*+0 /* +''&3& B/Y),?0+' #$9

• %+58)& (/ 6/U6?'+ /* /0 '/26& (/ 0+ V&*+ (/0 ,'?,/ ;/+6&*+0A ,?+*(& 2/'/Q?)/'+9

• '+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ ;?/(/ ;'/2/*6+' 0+2 2)H?)/*6/2B+')+*6/2O• K+')+*6/ !9 '+*D+ (/ +(B/'6/*,)+ '/Q?)/'/ 0+ ,&0&,+,)-*(/ '?6+ 6S,6)0 ;/';/*(),?0+' Y+,)+ /0 +0)*/+5)/*6&9 K/' /2Q?/5+9


89/161

E0+*6+2O B+')+*6/ #9

E0+*6+ 3 (/6+00/O B+')+*6/ $9

_/>/'/*,)+2O

C9 C2Q?)*+ (/0 +0)*/+5)/*6& (/0 ;'/()&9 49 CU6'/5& )*6/')&' (/ mV&*+ ;'/>/'/*6/n9b9 CU6'/5& /U6/')&' (/ mV&*+ ;'/>/'/*6/n9I9 E?*6& 6+*H/*6/ +0 ,/*6'& (/ 0+ ,?'B+9!9 _+5;+ '/,6+9#9 b+*Q?/6+9$9 f'/+ (/ +;'&U)5+,)-*9

M9 L'+*D+ ,&* ,+58)& (/ 6/U6?'+9P9 b&0+'(&9


90/161

E0+*6+O /*6'/ ,?+('+ B+')+*6/ !9

E0+*6+O /*6'/ ,?+('+ B+')+*6/ #9

E0+*6+O /*6'/ ,?+('+9

_/>/'/*,)+2O

!9 L'+*D+ ;/+6&*+09#9 L'+*D+ (/ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9$9 L'+*D+ (/ H?+'*),)-*9M9 f'/+ ;+'+ B/H/6+,)-* 3 5&8)0)+')& ?'8+*& ,&*(),)&*+(&9P9 f'/+ ;/'5)6)(+ ;+'+ 5&8)0)+')& ?'8+*& 3 B/H/6+,)-*9

[9 L'+*D+ ,&* ,+58)& (/ 6/U6?'+9]9 b&0+'(&9


91/161

c:`:4:4 Y",H" 0*# "3"#10* G 5g

C2;/,

Manual Normas Tecnicas Accesibilidad 2016

Documents

Transcript of Manual Normas Tecnicas Accesibilidad 2016