MANUAL DEL CONDUCTOR - topix.jaguar.jlrext.com · 2 L JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application...

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)

MANUAL DEL CONDUCTOR

Publicación n.º JJM 15 02 40 901

2

L


Acerca de este manualEste manual forma parte de la documentación del propietario suministrada con el vehículo. En los gráficos se muestran situaciones para vehículos con el volante a la izquierda y con el volante a la derecha; en el caso oportuno se indicará si la información es específica para un país en concreto.

Le rogamos que dedique el tiempo necesario a estudiar las instrucciones referentes al funcionamiento de su vehículo antes de proceder a su conducción.

Importante

La información incluida en este manual cubre todas las variantes de modelos del vehículo, así como los accesorios opcionales que con él se proporcionan. Algunas de las opciones no estarán instaladas en su vehículo, a menos que formen parte de las especificaciones originales de este. Por lo tanto, puede que algunas piezas de este manual no sean aplicables a su vehículo. Además, debido a los ciclos de impresión de los manuales, es posible que contengan la descripción de algunas opciones que aún no estén disponibles de serie en el mercado.

Las opciones, el equipamiento y el software del vehículo se han obtenido de las especificaciones disponibles para el mercado en el que estaba previsto vender el vehículo. Si va a utilizar su vehículo en otra zona geográfica, es posible que tenga que modificar la especificación del vehículo para adaptarlo a las condiciones locales. Jaguar Cars no se responsabilizará del coste de las modificaciones.

La información incluida en esta publicación es correcta en el momento de su impresión. Es posible que se hayan efectuado cambios en el diseño del vehículo con posterioridad a la impresión de este manual. En dicho caso, se añadirá un suplemento a la documentación del vehículo. Las actualizaciones posteriores podrán consultarse en el sitio web de Jaguar Cars http://www.ownerinfo.jaguar.com.

Como parte de nuestra política de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones, diseño o equipamiento del vehículo en cualquier momento y sin previo aviso, sin que por ello incurramos en ningún tipo de responsabilidad complementaria. Esta publicación, o parte de ella, no puede reproducirse ni traducirse sin el consentimiento oportuno. Se exceptúan los errores y omisiones que pudieran haberse cometido.

© Jaguar Cars Limited 2008.

Reservados todos los derechos.

Publicado por Jaguar Cars Limited.

Índice del manual

Rspanish�es (15)


IntroducciónGLOSARIO DE SÍMBOLOS

UTILIZADOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS . . . . . . . . 9SEGURIDAD E HIGIENE . . . . . . . . . . . . . . 10REGISTRO DE DATOS. . . . . . . . . . . . . . . . 11MODIFICACIONES PARA

OCUPANTES DISCAPACITADOS . . . . . 11TABLERO DE INSTRUMENTOS

Y MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12PIEZAS Y ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . 14

Llaves y mandos a distanciaPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . . 16INFORMACIÓN GENERAL SOBRE

RADIOFRECUENCIAS . . . . . . . . . . . . . . 16UTILIZACIÓN DEL MANDO

A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17DESBLOQUEO DEL VEHÍCULO Y

DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BLOQUEO DEL VEHÍCULO Y ACTIVACIÓN DEL SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ACOPLAMIENTO/DESACOPLAMIENTO DE LA LLAVE INTELIGENTE JAGUAR. . . . . 21

PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SUSTITUCIÓN DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . 25

LLAVE METÁLICA DE EMERGENCIA . . . . 26

CerradurasBLOQUEO Y DESBLOQUEO

DE LAS PUERTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 27UTILIZACIÓN DE LA LLAVE

METÁLICA DE EMERGENCIA . . . . . . . . 29MODO SERVICIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31TRANSMISORES DEL SISTEMA DE

LA LLAVE INTELIGENTE JAGUAR. . . . . 33ACCESO SIN LLAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . 34APERTURA Y CIERRE GLOBAL

DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AlarmaACTIVACIÓN DE LA ALARMA . . . . . . . . . . 37DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA. . . . . . . 38SENSORES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . 39

AsientosPOSICIÓN CORRECTA

EN EL ASIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ASIENTOS ELÉCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . 42REPOSACABEZAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ASIENTOS TRASEROS . . . . . . . . . . . . . . . 45ASIENTOS TÉRMICOS. . . . . . . . . . . . . . . . 47ASIENTOS CON SISTEMA

DE VENTILACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cinturones de seguridadPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . . 49AVISO DE CINTURÓN

DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51UTILIZACIÓN DEL CINTURÓN

DE SEGURIDAD DURANTE EL EMBARAZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

CÓMO ABROCHARSE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD . . . . . . . 52

AJUSTE DE ALTURA DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD . . . . . . . 52

Sistema de retención suplementario

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . . 53TESTIGO DE LOS AIRBAGS . . . . . . . . . . . 57PROTECCIÓN CONTRA

TRAUMATISMO CERVICAL . . . . . . . . . . 57ETIQUETAS DE LOS AIRBAGS . . . . . . . . . 58INFORMACIÓN DE SERVICIO

RELACIONADA CON LOS AIRBAGS . . . 58

Seguridad de los niñosASIENTOS INFANTILES . . . . . . . . . . . . . . . 59COLOCACIÓN DE LOS

ASIENTOS INFANTILES . . . . . . . . . . . . . 61COJINES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . 62PUNTOS DE ANCLAJE PARA

ASIENTOS INFANTILES . . . . . . . . . . . . . 62CERRADURAS DE SEGURIDAD

PARA NIÑOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3

Índice del manual

L spanish�es (15)


Protección de los peatonesPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . . 66ESTADO DEL VEHÍCULO DESPUÉS

DE LA ACTIVACIÓN DEL SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LOS PEATONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

VolanteAJUSTE DE LA POSICIÓN

DEL VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67BOCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CALEFACCIÓN DEL VOLANTE . . . . . . . . . 68MANDOS DE CONTROL DE AUDIO . . . . . 69ACTIVACIÓN POR VOZ . . . . . . . . . . . . . . . 69SISTEMA DE CONTROL

DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AlumbradoMANDOS DE CONTROL

DEL ALUMBRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . 76FAROS AUTOMÁTICOS. . . . . . . . . . . . . . . 77PILOTOS ANTINIEBLA. . . . . . . . . . . . . . . . 78INTERMITENTES DE EMERGENCIA . . . . . 78INTERMITENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79FAROS: CONDUCCIÓN

EN EL EXTRANJERO . . . . . . . . . . . . . . . 79NIVELACIÓN DE LOS FAROS . . . . . . . . . . 80FAROS DE ESQUINA O CON

CORRECTORES ESTÁTICOS PARA CURVAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

LUCES INTERIORES . . . . . . . . . . . . . . . . . 81LUCES DE ACERCAMIENTO. . . . . . . . . . . 82DESMONTAJE DE UN FARO. . . . . . . . . . . 82DESMONTAJE DE UN

PILOTO TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . 83SUSTITUCIÓN DE UNA BOMBILLA . . . . . 84BOMBILLAS DE FAROS . . . . . . . . . . . . . . 85BOMBILLAS DE GRUPOS ÓPTICOS

TRASEROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87INTERMITENTE LATERAL . . . . . . . . . . . . . 88LISTA DE ESPECIFICACIONES

DE LAS BOMBILLAS . . . . . . . . . . . . . . . 89

Limpia�lavaparabrisasLIMPIAPARABRISAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 90SENSOR DE LLUVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 91LAVAPARABRISAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92LAVAFAROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93COMPROBACIÓN DE LAS

ESCOBILLAS LIMPIAPARABRISAS . . . . 93SUSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS

LIMPIAPARABRISAS . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ventanillas y espejos retrovisoresELEVALUNAS ELÉCTRICOS . . . . . . . . . . . 96RETROVISOR INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . 97RETROVISORES EXTERIORES . . . . . . . . . 98CONTROL DE ÁNGULOS MUERTOS . . . 100

InstrumentosINFORMACIÓN GENERAL SOBRE

EL CUADRO DE INSTRUMENTOS. . . . 103TESTIGOS E INDICADORES . . . . . . . . . . 104AVISOS E INDICADORES

ACÚSTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Pantallas de informaciónINFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . 110MENSAJES DE AVISO Y

DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 111ORDENADOR DE VIAJE . . . . . . . . . . . . . . 112PANTALLA TÁCTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 114CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA . . . 116

Sistema de climatizaciónSALIDAS DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121SISTEMA AUTOMÁTICO

DE CLIMATIZACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . 122TECHO SOLAR ELÉCTRICO . . . . . . . . . . 127

4

Índice del manual

Rspanish�es (15)


Funciones de confortPARASOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129CORTINAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129REÓSTATO DE ILUMINACIÓN

DE LOS INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . 129RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130TOMAS DE CORRIENTE

AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131GUANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131PORTAVASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132COMPARTIMENTOS

PORTAOBJETOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 133TRANSCEPTOR DE PUERTA

DE GARAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134INTERFAZ DE AUDIO PORTÁTIL. . . . . . . 137

Arranque del motorINFORMACIÓN GENERAL. . . . . . . . . . . . 138FUNCIÓN DE ARRANQUE

SIN LLAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139CÓMO APAGAR EL MOTOR . . . . . . . . . . 140FILTRO DE PARTÍCULAS DIESEL

(DPF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Caja de cambiosCAMBIO AUTOMÁTICO. . . . . . . . . . . . . . 142

FrenosPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . 151SUGERENCIAS PARA LA

CONDUCCIÓN CON ABS . . . . . . . . . . 151FRENO DE ESTACIONAMIENTO

ELÉCTRICO (EPB) . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ayuda al estacionamientoPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . 155CÓMO UTILIZAR LA AYUDA AL

ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 155

Cámara de visión traseraPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . 159

Sugerencias para la conducciónRODAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160CONDUCCIÓN ECONÓMICA . . . . . . . . . 161

Control de velocidadPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . 162UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE

CONTROL DE VELOCIDAD . . . . . . . . . 162

Control de velocidad de crucero adaptativo (ACC)

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . 165CÓMO UTILIZAR EL SISTEMA ACC . . . . 166FUNCIÓN DE ALERTA DE ALCANCE . . . 172

Limitador automático de velocidad (ASL)

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. . . . . 174UTILIZACIÓN DEL SISTEMA ASL . . . . . . 175

Dinámica de conducciónINFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . 177MODO INVIERNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177MODO DINÁMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178CONTROL DE ESTABILIDAD . . . . . . . . . . 178

Combustible y repostajePRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . 183CALIDAD DEL COMBUSTIBLE . . . . . . . . 183AGOTAMIENTO DEL COMBUSTIBLE . . . 185CORTE DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . 186TAPA DEL DEPÓSITO

DE COMBUSTIBLE. . . . . . . . . . . . . . . . 186REPOSTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Transporte de objetos en el maletero

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . 191PUNTOS DE ANCLAJE PARA

EL EQUIPAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191COMPARTIMENTO PORTAOBJETOS

TRASERO SITUADO DEBAJO DEL PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

5

Índice del manual

L spanish�es (15)


Sistema de remolqueREMOLQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193PESOS DE REMOLQUE

RECOMENDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . 194COMPROBACIONES ESENCIALES

ANTES DE PROCEDER A ARRASTRAR UN REMOLQUE . . . . . 195

BARRA DE REMOLQUE. . . . . . . . . . . . . . 195

Cuidado del vehículoLIMPIEZA DE LAS LLANTAS

DE ALEACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196LIMPIEZA DE LA PARTE

EXTERIOR DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . 196LIMPIEZA DEL INTERIOR

DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199REPARACIÓN DE PEQUEÑOS

DAÑOS EN LA PINTURA . . . . . . . . . . . 201

MantenimientoINFORMACIÓN GENERAL. . . . . . . . . . . . 202APERTURA Y CIERRE DEL CAPÓ. . . . . . 205GENERALIDADES

DEL VANO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 206COMPROBACIÓN DEL NIVEL

DE ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . 207COMPROBACIÓN DEL NIVEL

DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . 210COMPROBACIÓN DEL NIVEL

DEL LÍQUIDO DE FRENOS . . . . . . . . . 212COMPROBACIÓN DEL NIVEL

DEL LÍQUIDO DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL LÍQUIDO LAVACRISTALES . . . . . 216

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. . . . . . . 217

Batería del vehículoSÍMBOLOS DE AVISO

DE LA BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219CUIDADO DE LA BATERÍA . . . . . . . . . . . 219UTILIZACIÓN DE CABLES DE

ARRANQUE DE EMERGENCIA . . . . . . 221CARGA DE LA BATERÍA

DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Llantas y neumáticosINFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . 223CUIDADO DE LOS NEUMÁTICOS . . . . . . 225UTILIZACIÓN DE NEUMÁTICOS

DE INVIERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232UTILIZACIÓN DE CADENAS

PARA NIEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232NEUMÁTICOS ANTIPINCHAZOS. . . . . . . 233KIT DE HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . 234SUSTITUCIÓN DE UNA RUEDA. . . . . . . . 234KIT DE REPARACIÓN

DE NEUMÁTICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . 239SISTEMA DE MONITORIZACIÓN

DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS . . . . . . . . . . . . . . . 245

GLOSARIO DE NEUMÁTICOS . . . . . . . . . 249ESPECIFICACIONES DE LOS

NEUMÁTICOS – TERRENOS DIFÍCILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

FusiblesSUSTITUCIÓN DE UN FUSIBLE. . . . . . . . 252UBICACIÓN DE LAS CAJAS

DE FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253LISTA DE ESPECIFICACIÓN

DE LOS FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Equipos de emergenciaINTERMITENTES DE EMERGENCIA . . . . 261TRIÁNGULO DE PELIGRO . . . . . . . . . . . . 261BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS . . . 261EXTINTOR DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . 261

Estado del vehículo después de una colisión

CONDUCCIÓN TRAS SUFRIR UNA COLISIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

INSPECCIÓN DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Rescate del vehículoPUNTOS DE REMOLQUE . . . . . . . . . . . . 264TRANSPORTE DEL VEHÍCULO . . . . . . . . 265REMOLQUE DEL VEHÍCULO

SOBRE CUATRO RUEDAS. . . . . . . . . . 267

6

Índice del manual

Rspanish�es (15)


Identificación del vehículoNÚMERO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 269NÚMERO DE LA CAJA DE CAMBIOS . . . 269PLACA DE IDENTIFICACIÓN

DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

DEL VEHÍCULO (VIN) . . . . . . . . . . . . . . 269PLACA DE FECHA DE

FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO. . . . . . 269

Especificaciones técnicasESPECIFICACIONES DEL MOTOR . . . . . 270PESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271DIMENSIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Homologación para los distintos accesorios

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 273

Introducción al sistema de audioRECEPCIÓN DE LA RADIO . . . . . . . . . . . 279

Generalidades del sistema de audio

GENERALIDADES DEL SISTEMA DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 280

Funcionamiento del sistema de audio

MANDO DE ENCENDIDO/APAGADO . . . 282MANDO DEL VOLUMEN . . . . . . . . . . . . . 283MANDOS DE CONTROL DE AUDIO . . . . 284TECLA DE BANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286MANDO DE MEMORIZACIÓN

AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286TECLAS DE PRESINTONÍA

DE EMISORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287CONTROL DE LA INFORMACIÓN

DE TRÁFICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Menús del sistema de audioSISTEMA DE RADIODIFUSIÓN

DE DATOS (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 290TIPO DE PROGRAMA

PRIORITARIO (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . 291

Difusión de radio digitalINFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . 293MANDOS DEL SISTEMA DE AUDIO . . . . 295OPCIONES DE VISUALIZACIÓN . . . . . . . 296SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA

DE CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297OPCIONES DE CANAL. . . . . . . . . . . . . . . 298TECLAS DE PRESINTONÍAS . . . . . . . . . . 301AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Reproductor de CDCARGA DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306EXPULSIÓN DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 307SELECCIÓN DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 308SELECCIÓN DE CANCIONES . . . . . . . . . 308PAUSA DEL CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309SELECCIÓN/ALEATORIA. . . . . . . . . . . . . 309REPETICIÓN DE LAS PISTAS

DEL CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310OPCIONES DE LA PANTALLA

DE CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310REPRODUCCIÓN DE

ARCHIVOS MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Conexiones auxiliaresCONEXIONES AUXILIARES . . . . . . . . . . . 313DISPOSITIVOS DE ENTRADA

AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

TeléfonoINFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . 321PROCESO PARA SINCRONIZAR Y

CONECTAR EL TELÉFONO . . . . . . . . . 324BUZÓN DE VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329OPCIONES DE RESPUESTA . . . . . . . . . . 329OPCIONES DEL TELÉFONO . . . . . . . . . . 329AGENDA DE TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . 330CÓMO HACER UNA LLAMADA . . . . . . . . 333NOMBRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334OPCIÓN DE LAS 10 ÚLTIMAS

LLAMADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336MANDOS MANOS LIBRES . . . . . . . . . . . 337OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . 339SISTEMA DE ACTIVACIÓN POR

VOZ PARA EL TELÉFONO . . . . . . . . . . 340

7

Índice del manual

L spanish�es (15)


TelevisiónINFORMACIÓN GENERAL. . . . . . . . . . . . 345MANDOS DE LA TELEVISIÓN . . . . . . . . . 346UTILIZACIÓN DE LA TELEVISIÓN . . . . . . 347BÚSQUEDA DE CANALES

DE TELEVISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349CONFIGURACIÓN DE

LA TELEVISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Sistema de navegaciónSISTEMA DE NAVEGACIÓN . . . . . . . . . . 352SEÑALES VÍA SATÉLITE . . . . . . . . . . . . . 353PRIMEROS PASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 354ESTRUCTURA DE MENÚS . . . . . . . . . . . 355MENÚ PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356PARÁMETROS DE USUARIO . . . . . . . . . 356SELECCIÓN DEL IDIOMA . . . . . . . . . . . . 357UNIDADES DE MEDIDA . . . . . . . . . . . . . . 358DISTRIBUCIÓN DEL TECLADO . . . . . . . . 358PANTALLA DIVIDIDA DEL MAPA. . . . . . . 359ICONOS DE LA PANTALLA

DEL MAPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360CÓMO CONFIGURAR UN DESTINO . . . . 362PREFERENCIAS DE RUTA. . . . . . . . . . . . 365INICIAR GUÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365INSTRUCCIONES DE VOZ. . . . . . . . . . . . 367CANCELAR GUÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368SELECCIÓN DE PDI RÁPIDOS . . . . . . . . 368CALIBRACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369RESTAURACIÓN DE LOS VALORES

PREDETERMINADOS DEL SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

SELECCIÓN DEL IDIOMA . . . . . . . . . . . . 371MEMORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371EVITAR PUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373INICIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374INTRODUCCIÓN DE DESTINO . . . . . . . . 374

CÓDIGO POSTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374MAPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375COORDENADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375MEMORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376ANTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376AUTOPISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377BRÚJULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378PUNTOS DE INTERÉS . . . . . . . . . . . . . . . 380VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS

DE LOS PDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381CÓMO CANCELAR LA

VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS DE LOS PDI . . . . . . . . . . . . . . 384

UBICACIÓN DE LOS CONCESIONARIOS JAGUAR. . . . . . . . 384

BÚSQUEDA POR CIUDAD . . . . . . . . . . . . 384BÚSQUEDA POR CATEGORÍA . . . . . . . . 384OTROS MÉTODOS DE SELECCIÓN . . . . 384CATEGORÍAS Y SUBCATEGORÍAS. . . . . 384MENSAJES DURANTE LA

INTRODUCCIÓN DE PDI . . . . . . . . . . . 385SELECCIÓN DE PDI RÁPIDOS. . . . . . . . . 385SELECCIÓN DE UNA CATEGORÍA

DE PDI RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386PUNTOS DE MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . 386VISIÓN GENERAL DE RDS�TMC . . . . . . . 387UTILIZACIÓN DEL TMC . . . . . . . . . . . . . . 389CONFIGURACIÓN DE UNA ZONA

DE VIGILANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391UTILIZACIÓN DEL SISTEMA

DE ACTIVACIÓN POR VOZ . . . . . . . . . 392INSTRUCCIONES DE VOZ DEL

SISTEMA DE NAVEGACIÓN. . . . . . . . . 393DATOS DE ORDNANCE SURVEY . . . . . . 397NAVTEQ CORPORATION. . . . . . . . . . . . . 398DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS EUROPEAS . . . . . . 400

Al final del manual hay un índice alfabético completo.

8

Introducción

R


Introducción

GLOSARIO DE SÍMBOLOS UTILIZADOS

Avisos

Atención

Símbolos

Este símbolo de reciclaje identifica los artículos que deben desecharse de modo seguro para evitar daños innecesarios al medio ambiente.

Este símbolo identifica las características que un concesionario/reparador autorizado puede ajustar, desactivar o activar.

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETASLas etiquetas de aviso pegadas a su vehículo y con este símbolo significan: no toque ni ajuste componentes hasta que haya leído las instrucciones pertinentes del manual.

Las etiquetas con este símbolo indican que el sistema de encendido utiliza tensiones muy altas. No toque ningún componente del sistema de encendido mientras el interruptor de encendido esté activado.

AVISO

Este manual incluye avisos de seguridad importantes. Estos indican ya sea un procedimiento que

debe seguirse con exactitud, o bien información que debería tenerse muy en cuenta para evitar cualquier riesgo de lesiones físicas.

ATENCIÓN

Este manual incluye precauciones importantes. Estas indican ya sea un procedimiento que debe seguirse con

exactitud, o bien información que debería tenerse muy en cuenta para evitar la posibilidad de que se produzcan daños en su vehículo.

E83651

E83652

9

Introducción

L


Etiquetas de aviso

Su vehículo lleva etiquetas pegadas en varias ubicaciones. La función de las etiquetas es llamar su atención hacia asuntos importantes como, por ejemplo, la presión de los neumáticos, el uso de la barra de remolque, los airbags, riesgo de vuelco, peligros del vano motor, etc.

Es posible que en estos lugares también haya etiquetas con información adicional.

1. Montante de suspensión delantero izquierdo: etiqueta del aire acondicionado

2. Cara superior de la batería: símbolos de aviso de la batería

3. Extremo del tablero (lado del acompañante): etiqueta del airbag del acompañante

4. Parasol: etiqueta del airbag

5. Base del montante C izquierdo: etiqueta de la presión de los neumáticos, etiqueta de aviso de los airbags, etiqueta del número de identificación del vehículo

6. Montante B derecho: etiqueta del número de identificación del vehículo (China)

7. Cara interior de la tapa del depósito de combustible: etiqueta de especificación del combustible

Es importante que se familiarice con estos elementos para asegurarse de que utiliza su vehículo y sus funciones de modo seguro. Para obtener más información, utilice el índice situado al final de este manual para consultar los temas pertinentes.

SEGURIDAD E HIGIENEE95340

1

2

5 6

7

3

4

3

4

AVISOS

No se debe estacionar el vehículo sobre hierba seca y alta u otro material combustible, especialmente

en climas secos. El calor generado por los sistemas de escape y de control de emisiones podría bastar para provocar un incendio.

Antes de salir del vehículo, asegúrese de que ha seleccionado P (estacionamiento) en el selector de

marchas y que ha puesto el freno de estacionamiento. Al salir del vehículo asegúrese de retirar la llave inteligente Jaguar del vehículo.

10

Introducción

R


REGISTRO DE DATOS

Registro de datos de servicio

Los dispositivos de registro de datos de servicio instalados en su vehículo son capaces de recoger y almacenar información de diagnóstico sobre su vehículo. Esto puede incluir información sobre el rendimiento y estado de los distintos sistemas y módulos de su vehículo, tales como el motor, acelerador, la dirección o el sistema de frenos.

Con el fin de diagnosticar y revisar su vehículo adecuadamente, Jaguar y sus instalaciones de taller pueden, mediante una conexión directa, acceder a la información de diagnóstico almacenada en su vehículo.

Registro de datos de accidentes

Este vehículo cuenta con un dispositivo de registro de datos de accidentes (EDR). El EDR tiene por finalidad registrar, en determinadas situaciones de impacto o próximas al impacto, tales como el despliegue de los airbags o un impacto contra un obstáculo, datos que ayudarán a entender cómo funcionaron los sistemas del vehículo. El EDR está diseñado para registrar los datos relacionados con la dinámica del vehículo y los sistemas de seguridad durante un breve período, que no suele superar los 30 segundos. El EDR de este vehículo está diseñado para grabar los siguientes datos:

• Cuál era el estado de funcionamiento de los diferentes sistemas de su vehículo.

• Si el conductor y los pasajeros tenían abrochado el cinturón de seguridad.

• Qué presión estaba aplicando el conductor al pedal acelerador y/o de freno, o si los estaba pisando o no.

• A qué velocidad iba el vehículo.

• La posición giratoria del volante.

Estos datos pueden proporcionar una información más amplia sobre las circunstancias en que se producen los impactos y lesiones.

Nota: Los datos del EDR se registran únicamente en caso de producirse una situación de impacto de determinada importancia; el EDR no graba datos en condiciones de conducción normal y no se graban datos personales (como el nombre, sexo y edad ni tampoco el lugar en que sucedío el impacto). No obstante, terceras partes, como las fuerzas de seguridad, pueden combinar los datos del EDR con el tipo de datos de identificación personal que se obtienen habitualmente al investigar un accidente.

Para leer los datos registrados por un EDR, se necesita un equipo especial, así como acceso al vehículo o al EDR. Además del fabricante del vehículo, terceras partes (como las fuerzas de seguridad) que cuenten con un equipo especial podrán leer la información si tienen acceso al vehículo o al EDR.

MODIFICACIONES PARA OCUPANTES DISCAPACITADOSCuando se necesite modificar el vehículo para adaptarlo a las necesidades de algún ocupante discapacitado, se debe consultar a un concesionario/reparador autorizado antes de efectuar las modificaciones.

11

Introducción

L


TABLERO DE INSTRUMENTOS Y MANDOS

JAG1330

Auto km

Inst Fuel l/100km

Auto km

Inst Fuel l/100km

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1615

1718

19

20

21

22

23

24

2526

27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22

1718

19

20

11 12 14 15

12

Introducción

R


1. Mandos del sistema de audio montados en el volante. Véase MANDOS DE CONTROL DE AUDIO (página 69).

2. Mandos de las luces exteriores. Véase MANDOS DE CONTROL DEL ALUMBRADO (página 76).

3. Leva de cambio secuencial descendente. Véase CAMBIO AUTOMÁTICO (página 142).

4. Velocímetro. Véase INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL CUADRO DE INSTRUMENTOS (página 103).

5. Airbag del conductor y bocina. Véase BOCINA (página 68). Véase Sistema de retención suplementario (página 53).

6. Centro de mensajes. Véase MENSAJES DE AVISO Y DE INFORMACIÓN (página 111).

7. Tacómetro. Véase INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL CUADRO DE INSTRUMENTOS (página 103).

8. Leva de cambio secuencial ascendente. Véase CAMBIO AUTOMÁTICO (página 142).

9. Mandos del limpia�lavacristales. Véase Limpia�lavaparabrisas (página 90).

10. Mandos del sistema de control de velocidad y control de velocidad de crucero adaptativo instalados en el volante. Véase Control de velocidad (página 162). Véase Control de velocidad de crucero adaptativo (ACC) (página 165).

11. Panel de mandos del sistema de audio. Véase Funcionamiento del sistema de audio (página 282).

12. Botones de bloqueo y desbloqueo situados en el tablero de instrumentos. Véase BLOQUEO Y DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (página 27).

13. Pantalla táctil. Véase PANTALLA TÁCTIL (página 114).

14. Interruptor de los intermitentes de emergencia. Véase INTERMITENTES DE EMERGENCIA (página 78).

15. Panel de mandos de la climatización. Véase Sistema de climatización (página 121).

16. Sensor de proximidad de la guantera. Véase GUANTERA (página 131).

17. Botón de ARRANQUE/PARADA del motor. Véase Arranque del motor (página 138).

18. Palanca de cambios JaguarDrive. Véase CAMBIO AUTOMÁTICO (página 142).

19. Selectores de modo de JaguarDrive. Véase Dinámica de conducción (página 177).

20. Freno de estacionamiento eléctrico (EPB). Véase FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELÉCTRICO (EPB) (página 154).

21. Mandos de ajuste de la posición del volante. Véase AJUSTE DE LA POSICIÓN DEL VOLANTE (página 67).

22. Base de acoplamiento de la unidad de control de arranque para la llave inteligente Jaguar. Véase ACOPLAMIENTO/DESACOPLAMIENTO DE LA LLAVE INTELIGENTE JAGUAR (página 21).

23. Palanca de apertura del capó. Véase APERTURA Y CIERRE DEL CAPÓ (página 205).

24. Mando de nivelación de los faros. Véase NIVELACIÓN DE LOS FAROS (página 80).

25. Reóstato de iluminación de los instrumentos. Véase REÓSTATO DE ILUMINACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS (página 129).

26. Interruptor de pilotos antiniebla. Véase PILOTOS ANTINIEBLA (página 78).

27. Mando de apertura del maletero. Véase BLOQUEO Y DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (página 27).

13

Introducción

L


PIEZAS Y ACCESORIOS

El vehículo ha sido diseñado, fabricado y sometido a pruebas para hacer frente a una variedad de condiciones de conducción, algunas de las cuales exigen las respuestas más estrictas de los sistemas de control y sus componentes. Por tanto, la instalación de recambios y accesorios desarrollados y sometidos a pruebas bajo los mismos rigurosos niveles de calidad que los componentes originales garantizará la fiabilidad, seguridad y rendimiento continuo de su vehículo.

Para mejorar el rendimiento del vehículo, ya de por sí altísimo, se dispone de una gama completa de recambios y accesorios aprobados por Jaguar.

Las piezas de Jaguar son las únicas piezas fabricadas con las mismas especificaciones que los equipos originales y aprobadas por los diseñadores de Jaguar, lo que significa que el mismo equipo de ingeniería que diseñó y fabricó el vehículo ha sometido a cada pieza y accesorio a rigurosas pruebas.

Su concesionario/reparador autorizado dispone de una lista completa con la descripción de todos los accesorios.

Equipo eléctrico

Consulte siempre a su concesionario/reparador autorizado antes de instalar cualquier accesorio.

La instalación de piezas o accesorios de calidad inferior puede resultar peligrosa y podría anular la garantía del vehículo.

Se recomienda consultar siempre a su concesionario/reparador autorizado para recibir asesoramiento sobre la aprobación, idoneidad, instalación y uso de cualquier pieza o accesorio antes de proceder a su instalación.

AVISOS

No instale piezas ni accesorios no aprobados ni lleve a cabo alteraciones o conversiones no

aprobadas. Puede resultar peligroso y podría afectar a la seguridad del vehículo y de sus ocupantes. Además, podrían anularse los términos y condiciones de la garantía del vehículo.

Jaguar no se responsabilizará de lesiones personales, fallecimientos o daños que pudieran ocurrir como

consecuencia directa de la instalación de accesorios no aprobados o la realización de modificaciones no aprobadas en vehículos Jaguar.

Jaguar le insta encarecidamente a no realizar ninguna modificación en los sistemas de suspensión y

dirección del vehículo. Esto podría influir muy negativamente en la conducción y la estabilidad del vehículo, lo que podría traer consigo la pérdida de control o el vuelco del vehículo.

AVISO

La instalación o sustitución de piezas o accesorios que requieran el desmontaje o la ampliación de los sistemas eléctrico o de combustible es extremadamente peligrosa.

14

Introducción

R


Sistema de airbags

Para evitar el funcionamiento incorrecto del sistema de airbags, consulte a su concesionario/reparador autorizado antes de instalar cualquiera de los siguientes componentes:

• Equipos electrónicos como teléfonos móviles, equipos de radiocomunicación o sistemas de audio.

• Accesorios colocados en la parte delantera del vehículo.

• Cualquier modificación en la parte delantera del vehículo.

• Cualquier modificación que conlleve el desmontaje o reparación de cables o componentes situados cerca de los componentes del sistema de airbags, incluido el volante, la columna de la dirección, el cuadro de instrumentos y el tablero.

• Cualquier modificación de los paneles del tablero o del volante.

Servicio postventa

El servicio postventa de recambios es de una importancia capital. Con representación exclusiva en más de 100 países del mundo, Jaguar puede proporcionar asistencia a su vehículo dondequiera que vaya.

Viajes al extranjero

En algunos países, instalar piezas fabricadas con la especificación del fabricante del vehículo es un requisito legal.

Los propietarios deben asegurarse de que cualquier pieza o accesorio instalado en su vehículo en el extranjero cumpla a su vez con los requisitos legales de su propio país para cuando vuelvan a su casa.

AVISO

Los componentes que forman el sistema de airbags son sensibles a las interferencias eléctricas o físicas,

cualquiera de las cuales podría dañar el sistema fácilmente y resultar en un funcionamiento involuntario o una avería en el módulo de los airbags. E95341

15

MANUAL DEL CONDUCTOR - topix.jaguar.jlrext.com · 2 L JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application...

Documents

Transcript of MANUAL DEL CONDUCTOR - topix.jaguar.jlrext.com · 2 L JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application...