Manual de Usuario H80D - OK

Carretilla disel

Manual original

H50D, H60D, H70D, H80D,H80-900D, H80-1100D396 807 10 04 ES 09/2010

Prefaciog

Linde su colaborador

Con ms de 100.000 carretillas elevadorasy dispositivos de tecnologa de almacena-miento vendidos anualmente, Linde es unode los fabricantes lderes en el mundo. Estexito tiene sus buenas razones. Porque losproductos Linde no solo convencen por sureconocida tecnologa potente e innovativa,sino sobre todo por sus reducidos costes deenerga y de servicio, que estn hasta un 40%por debajo de los de la competencia.La alta calidad en la produccin tambin esel baremo para la calidad de nuestro servicio.Con 10 fbricas de produccin y una extensared de distribuidores estamos a su disposicina todas horas y en todo el mundo.

Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro-gramade servicio completo de una solamano.Del asesoramiento competente a travs de laventa hasta el servicio. Naturalmente con lananciacin adecuada Sea leasing, alquiler, orenting - usted sigue exible. En su trabajo yen sus decisiones.Linde Material Handling GmbHCarl-von-Linde-Platz63743 AschaffenburgTelfono +49 (0) 6021 99-0Telefax +49 (0) 6021 99-1570Mail: [email protected]: http://www.linde-mh.com

Instrucciones de manejo 396 807 10 04 ES 09/2010 I

Tabla de materiasg

1 IntroduccinSu carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Entrega de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Declaracin de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 SeguridadInstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14En caso de volcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Manipulacin de los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Especialista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de empresas . . . . . . . . . . 16Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales . . . . . . . . . . 17Instrucciones antes de montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Descripcin generalPlacas de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Placa de capacidad adicional para accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Descripcin general de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Unidad de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Panel de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 FuncionamientoInstrucciones de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instrucciones de manejo 396 807 10 04 ES 09/2010 III

Tabla de materiasg

Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Equipo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Entrada y salida de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ajuste de la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Ajustar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Motor (funcionamiento con dos pedales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Conduccin (funcionamiento con dos pedales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Motor de accionamiento (funcionamiento de pedal nico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Conduccin (funcionamiento con un solo pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Sistema de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con palanca central) . . . . . . . . . . . 62Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con una palanca) . . . . . . . . . . . . . 67Equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Sistema de elevacin y accesorios con tercer sistema hidrulico complementario . . . . 71Ajuste del asiento del conductor con dispositivo giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Ajuste del asiento del conductor con suspensin neumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Posicin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Cristal trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Calefaccin; control del climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Gestin de datos de carretilla elevadora Linde (LFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Trabajo con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Antes de levantar la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Ajustar las horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Levantamiento de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Transporte con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Conguracin de las cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Dispositivo de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Carga/transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Desmontaje del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Sujecin de la proteccin del tejadillo para evitar el movimiento longitudinal . . . . . . . . . 108Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Transporte en camin o en camiones de plataforma baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Antes de salir de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

IV Instrucciones demanejo 396 807 10 04 ES 09/2010

Tabla de materiasg

5 MantenimientoInformacin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Trabajo en el mstil y en la parte delantera de la carretilla Linde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Datos de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Recomendaciones de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 121Plan de mantenimiento tras 50 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Plan de mantenimiento tras 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Plan de mantenimiento tras 2.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Plan de mantenimiento tras 3.000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Plan de mantenimiento tras 6.000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Comprobacin del nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Cambio del aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Cambio del ltro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Vaciado del ltro de agua del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Cambio del ltro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Cebado del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Limpieza del tubo exible de ventilacin del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . 141Comprobacin del nivel de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Cambio del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Comprobacin de la concentracin del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Limpieza del radiador de agua y del refrigerador de aceite hidrulico y comprobacinde fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Comprobacin del estado de los soportes ymontajes del motor; comprobacin de queestn bien jados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Comprobacin del estado y la tensin de la correa trapezoidal acanalada . . . . . . . . . . 151Cambio de la correa trapezoidal acanalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Cambio del cartucho de ltro de aire, comprobacin del interruptor de vaco . . . . . . . . . 153Cambio del cartucho de seguridad del ltro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Comprobacin de la vlvula de descarga de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Limpieza del preltro (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Cambio del aceite del ltro de aire del bao de aceite (equipo especial) . . . . . . . . . . . . 157Cambio de aceite en el ltro de aire del bao de aceite (equipo especial) . . . . . . . . . . . 158Comprobacin de fugas en las conducciones de admisin y escape . . . . . . . . . . . . . . 159Comprobacin del juego de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Cambio de las vlvulas de inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Vaciado del agua del intercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Regeneracin del ltro de partculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Instrucciones de manejo 396 807 10 04 ES 09/2010 V

Tabla de materiasg

Comprobacin del sistema de ltro de partculas (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . 164Regeneracin del ltro de partculas intercambiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Vaciado del agua del separador de agua del ltro de partculas intercambiable (equipoespecial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Limpieza del separador de agua del ltro de partculas intercambiable (equipo espe-cial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Limpieza del dispositivo de control de presin del ltro de partculas intercambiable(equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Rueda de traccin: comprobacin del nivel del aceite y comprobacin de fugas . . . . . . 170Rueda de traccin: Cambio del aceite y limpieza del tapn magntico . . . . . . . . . . . . . 171Comprobacin de las jaciones de las bridas del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Comprobacin de la conexin de la bomba hidrulica con el motor . . . . . . . . . . . . . . . . 173Chasis, carrocera y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Plancha del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Mantenimiento de la calefaccin y el aire acondicionado (equipo especial) . . . . . . . . . . 177Comprobacin del estado y el funcionamiento correcto del cinturn de seguridad . . . . . 178Comprobacin de las sujeciones del chasis, de los cilindros de inclinacin y del eje dedireccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Lubricacin de los rodamientos del tejado de proteccin del conductor y del cilindro deinclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Comprobacin de otros cojinetes y juntas y engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Bastidor del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Cambio de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Apriete de las sujeciones de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Inspeccin de los neumticos para comprobar si presentan deterioro u objetos extra-os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Limpieza y lubricacin del eje de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Comprobacin de las sujeciones del cilindro de direccin y del pasador de pivote de ladireccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Comprobacin del grupo de pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Comprobacin del fuelle de la palanca de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Comprobacin del estado y la posicin de los cables elctricos, los conectores de loscables y las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Batera: comprobacin del estado, nivel y densidad del cido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

VI Instrucciones demanejo 396 807 10 04 ES 09/2010

Tabla de materiasg

Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Cambio del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Sistema hidrulico: cambio del ltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de ventilacin del depsitode aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Comprobacin de fugas en el sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Comprobacin de la precarga de los tubos exibles dobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Sistema de elevacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Limpieza de la cadena del mstil de elevacin y pulverizacin con aerosol para cade-nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Comprobacin del estado, seguridad de la sujecin y funcionamiento del mstil, lascadenas del mstil, los cilindros de elevacin y los topes de los extremos. . . . . . . . . 205

Ajuste de la cadena del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Comprobacin de los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos . . . . 207Lubricacin de los rodamientos del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Equipo especial, accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Reposicin del nivel del depsito de agua del lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Apertura de la tapa del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Fusibles de equipo elctrico especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Apertura de la tapa del sistema elctrico central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fusibles de equipo elctrico bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Fusibles para aire acondicionado (equipos especiales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Fusibles del sistema de ltro de partculas (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Enchufe de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Arranque mediante cables de puenteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Bajada de emergencia del portahorquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Salida de emergencia con luneta montada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Normativa de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Dejar la carretilla en el almacn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Eliminacin de vehculos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Anomalas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Anomalas, causas y soluciones (motor disel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Anomalas, causas y soluciones (equipo hidrulico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Instrucciones de manejo 396 807 10 04 ES 09/2010 VII

Tabla de materiasg6 Datos tcnicos

Hoja de especicaciones H 50 D; edicin 08/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Hoja de especicaciones H 60 D; edicin 08/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Hoja de especicaciones H 70 D; edicin 08/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Hoja de especicaciones H 80 D; edicin 08/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243Hoja de especicaciones H 80-900 D; edicin 08/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246Hoja de especicaciones H 80-1100 D; edicin 08/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Diagramas de capacidad de carga y datos de los mstiles a fecha de 08/2009 . . . . . . . 252Valores de emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Valores caractersticos de vibracin para vibraciones soportadas por el cuerpo . . . . . . 255

Anexos7 Diagramas de circuitos

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Hoja de especicaciones de equipo bsico para disel 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Hoja de especicaciones de equipo bsico para disel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Hoja de especicaciones de equipo bsico para disel 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Hoja de especicaciones de equipo especial 1 Calefaccin del asiento, alumbrado,sistema de intermitentes, luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Hoja de especicaciones de equipo especial 2 - Luneta trasera trmica, limpiaparabri-sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Hoja de especicaciones de equipo especial 3 Calefaccin, toma de 12 V . . . . . . . . . 280Hoja de especicaciones de equipo especial 4 calefaccin con climatizador . . . . . . 282Hoja de especicaciones de equipo especial 5 Filtro de partculas . . . . . . . . . . . . . . . 284Hoja de especicaciones de equipo especial 6 luces superiores, faros de tra-bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Hoja de especicaciones de equipo especial 7 Gestin de datos de la carretilla,radio, alumbrado interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Hoja de especicaciones de equipo especial 8 Sistemade luces de emergencia paramarcha atrs, desactivacin del vehculo, posicin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Hoja de especicaciones de equipo especial 9 - baliza intermitente/baliza giratoria,sealizacin de retroceso, pantalla de volumen de gas de petrleo licuado parallenado volumtrico, indicador del microltro de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . 292

Hoja de especicaciones de equipo especial 10 - Palanca simple bloqueada para elsistema hidrulico auxiliar simple, cuarto sistema hidrulico auxiliar . . . . . . . . . . . . . 294

Hoja de especicaciones de equipo especial 11 - Palanca simple bloqueada para elsistema hidrulico auxiliar doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

VIII Instrucciones demanejo 396 807 10 04 ES 09/2010

Tabla de materiasg

Diagrama del circuito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Sistema hidrulico de traccin, trabajo y direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Instrucciones de manejo 396 807 10 04 ES 09/2010 IX

1Introduccin

1 IntroduccinSu carretilla elevadoraSu carretilla elevadoraofrece una eciencia econmica ptima,seguridad y comodidad de conduccin. Elusuario es responsable de preservar estascaractersticas durante el mximo tiempoposible y puede disfrutar de las ventajasresultantes.Durante la fabricacin: se cumplieron todos los requisitos de segu-ridad de lasDirectivasCEcorrespondientes

se llevaron a cabo todos los procedimientosde evaluacin de conformidad estipuladosen las Directivas aplicables.

La marca CE que aparece en la placa delfabricante da fe de ello.Este manual de servicio contiene todo loque debe saber sobre la puesta en marcha,conduccin y mantenimiento.En el caso de aquellas carretillas que se entre-gan de fbrica con un accesorio acoplado, seincluyen las instrucciones de funcionamientodel accesorio. Antes de arrancar una carretillacon un accesorio acoplado, debe asegurarsede manipular la carga de forma segura. Se-gn el tipo de accesorio, puede ser necesariohacer ajustes, p.ej. ajustes de presin o ajustede las paradas y las velocidades de funciona-miento. Consulte las instrucciones de funcio-namiento del accesorio para leer las notascorrespondientes. Deben observarse igual-mente las notas relativas al funcionamientodel accesorio.Lleve a cabo las tareas especicadas deforma regular, en los tiempos recomenda-dos y utilizando los consumibles adecuados,segn la descripcin general del programade inspeccin y mantenimiento. Asegresede que anota el trabajo realizado en el docu-mento de registro de la carretilla industrial;solo de este modo podr acogerse a la garan-ta.Las denominaciones usadas en el texto(delante, detrs, izquierda, derecha) siemprese reeren a la posicin de montaje de loscomponentes descritos con respecto al

sentido de lamarcha de avance de la carretilla(brazos de horquilla hacia delante).Los trabajos de mantenimiento no descritosaqu requerirn conocimientos especializa-dos, instrumentos de medicin y con frecuen-cia, tambin herramientas especiales. Con-sulte a su distribuidor autorizado para realizareste trabajo.La revisin solo debe llevarla a cabo elpersonal cualicado autorizado por Linde(especialistas).Con los pedidos de piezas, especique losiguiente junto con las referencias:Modelo de carretilla:Nmero deproduccin/Ao defabricacinFecha detransferencia:Tambin se debe indicar el nmero de fabri-cacin de las piezas de los siguientes com-ponentes: motor, mstil, bomba hidrulica dedesplazamiento variable, rueda de traccin yeje de direccin.Nmero de motor:Nmero de mstil:Elevacin del mstil:Nmero de bombahidrulica variable:Nmero de bombahidrulica delsistema hidrulicode trabajo:Nmero de bombahidrulica delsistema hidrulicode direccin:Nmero de rueda detraccin:Nmero de eje dedireccin:

2 Instrucciones demanejo 396 807 10 04 ES 09/2010

Introduccin 1Uso no permitido

En el momento de entregar la carretillaelevadora, debe copiarse esta informacinde las placas de las unidades en este manualde funcionamiento.

NOTAEncasode reparaciones, use nicamente pie-zas de recambio de Linde. Es la nica formade garantizar que su carretilla permanece enlas mismas condiciones tcnicas que cuandose la entregaron.Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezasde recambio relativas a su carretilla elevadorasolo a su distribuidor autorizado, indicando sudireccin postal.

Linde est constantemente esforzndose pordesarrollar sus productos. Debe entenderseque las guras e informacin tcnica estnsujetos amodicaciones tcnicas en trminosde forma, equipamiento y manejo con el n defomentar el progreso.Por este motivo, no se admitirn quejas ba-sadas en los siguientes datos, guras/dia-gramas y descripciones de este manual defuncionamiento.Este manual de funcionamiento no se debereproducir, traducir o poner a disposicin deterceros (incluidos los extractos) exceptocon la aprobacin expresa por escrito delfabricante.

Uso correctoLa carretilla elevadora est diseada paratransportar y apilar las cargas indicadasen el diagrama de capacidad de carga.Recabamos expresamente su atencin conrespecto a: El folleto VDMA sobre Normas para eluso correcto de carretillas industriales,suministrado con este manual de servicio

La normativa de prevencin de accidentesde la compaa aseguradora de responsa-bilidad de la empresa

Lasmedidas especiales para la conduccinen vas pblicas dentro del mbito deStVZO (normativa de trco)

Otras normas nacionales especcas.

Se debe seguir la normativa para el usocorrecto de las carretillas industriales sinexcepcin por parte del personal responsable,especialmente el personal de operaciones ymantenimiento.Antes de usar la carretilla para trabajos noenumerados en las instrucciones y que re-quieran una conversin omontaje en servicio,pngase en contacto con su distribuidor auto-rizado.No deben realizarse modicaciones, espe-cialmente acoplamientos o transformaciones,en la carretilla elevadora sin la aprobacin delfabricante.El usuario, y no el fabricante Linde, es respon-sable de cualquier riesgo producido por unuso inadecuado.

Uso no permitidoLa compaa o el conductor, y no el fabricante,es responsable si la carretilla se usa de formano permitida.No se permite utilizar la carretilla:

para el transporte de pasajeros en zonas en las que exista un riesgo deincendio o explosin

para operaciones de apilado/desapilado enpendientes

Instrucciones de manejo 396 807 10 04 ES 09/2010 3

1 IntroduccinSmbolos usados para subirse a los brazos de las horquillascuando el mstil est elevado

si la capacidad de cargamxima se supera.

Descripcin de uso y condiciones climticasUso normal Uso en interiores y en exteriores Temperatura ambiente en regiones tropica-les y nrdicas entre -15 C y 50 C

Capacidad de arranque entre -15 C y 50 C Tiempo mximo de arranque de 20 segun-dos

Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel delmar.

Uso especial (en parte con medidasespeciales) Uso, p. ej. en caso de polvo abrasivo (comoAL203), pelusa, cido, leja, sal, corindn ysustancias incombustibles

Temperatura ambiente en regiones tropica-les hasta 55 C

Capacidad de arranque hasta -25 C Uso a hasta 3.500 metros sobre el nivel delmar.

Smbolos usadosLos trminos PELIGRO, CUIDADO, ATEN-CIN, NOTA y ADVERTENCIA RELATIVAAL MEDIO AMBIENTE se usan en este ma-nual de servicio para indicar determinadospeligros o informacin inusual que se deberesaltar:

PELIGROsignica que su incumplimiento implica un riesgovital y/o que pueden producirse daos materialesimportantes.

CUIDADOsignica que su incumplimiento implica lesionesgraves y/o que pueden producirse daos materia-les importantes.

ATENCINsignica que su incumplimiento implica el riesgo dedaos materiales o destruccin.

NOTASe deben tener en cuenta especialmentelas combinaciones de factores tcnicos quepueden no ser evidentes, incluso para unespecialista.

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIOAMBIENTE

Deben cumplirse las instrucciones aquindicadas, puesto que de lo contrario puedenproducirse daos en el medio ambiente.

ATENCINEsta etiqueta se encuentra en lacarretilla en las zonas donde serequiere un cuidado y atencinespecial.Deber consultar la seccin corre-spondiente de este manual de servi-cio.

Tambin se usan otros smbolos para suseguridad. Tenga en cuenta los distintossmbolos.


Introduccin 1Descripcin tcnica

Descripcin tcnicaLas carretillas elevadoras de la familia 396estn diseadas para manejar operacionesde carga y paletizacin de cargas de hasta 5 tcon la H 50, hasta 6 t con la H 60, hasta 7 t conla H 70 y hasta 8 t con la H 80 y a una distanciade carga de 600 mm.Las carretillas elevadoras H 80-900 oH 80-1100 estn diseadas para manejaroperaciones de carga y paletizacin de car-gas de hasta 8 t a una distancia de carga de900 mm o 1.100 mm.En el diagrama de cargas dispone de informa-cin sobre las cargas mximas especcaspara la altura de elevacin.Las carretillas elevadoras respetan el medioambiente y su bajo nivel de ruido y bajo nivelde emisiones benecian tanto al conductorcomo al medio ambiente. Sus excelentesresultados se deben al diseo compacto yal perl bajo de su diseo. Con un centrode gravedad bajo y una ptima distribucindel peso, esta familia de modelos garantizael mejor nivel de estabilidad en cualquiercondicin de funcionamiento.

MotorComo motor de traccin se monta un mo-tor disel de cuatro tiempos y 4 cilindros conturbocompresor e intercooler. Acciona lasbombas hidrulicas de la carretilla elevadoraa un rgimen adecuado. El motor se refrigerapor medio de un circuito cerrado de refrigera-cin con un depsito de expansin.Se usa una lubricacin de circulacin depresin con una bomba de aceite en el crterde aceite para lubricar el motor. El aire decombustin se limpia por medio de un ltrode aire seco con un ltro de papel. Tambindispone de un cartucho de seguridad situadoen el ltro de aire seco. Se usan motoresdisel de tecnologa punta para obtener: Par elevado Bajo consumo de combustible Emisiones de escape bajas

Emisiones de partculas bajas Bajo nivel de ruido

Sistema hidrulicoLa traccin consta de una bomba hidrulicade desplazamiento variable, dos motoresde rueda accionamiento hidrulico variable(montados como una unidad de eje de ac-cionamiento), una bomba hidrulica para elsistema hidrulico de trabajo y otra para ladireccin. La direccin de transmisin y lavelocidad se regulan mediante dos pedalesaceleradores mediante la bomba hidrulicade desplazamiento variable.Los motores de rueda accionamiento hidru-lico variable del eje de accionamiento estnalimentados por la bomba hidrulica de des-plazamiento variable y se usan para impulsarlas ruedas motrices a travs de dos engrana-jes laterales.

FuncionamientoCada uno tiene dos pedales aceleradoresde sentido de la marcha hacia adelante yhacia atrs (funcionamiento con dos pedales)que se usan para regular tanto la bombahidrulica variable como el rgimen delmotor simultneamente. El accionamientohidrosttico permite variar de forma continuala velocidad en ambos sentidos, desdeel reposo hasta la velocidad mxima. Elcontrol con dos pedales permite que elfuncionamiento de la carretilla elevadora seasencillo, seguro, sin fatiga y eciente.El conductor siempre tiene las dos manoslibres para la direccin y el control de losmovimientos de trabajo. Como resultado seobtiene una marcha atrs rpida y un apiladoeciente.Tambin hay una versin opcional disponibleen la que la velocidad se regula con un pedalacelerador (funcionamiento con un pedal) yla direccin de transmisin se controla con uninterruptor de direccin de la transmisin.


1 IntroduccinEntrega de la carretillaPara controlar los movimientos de trabajo,elevacin, bajada e inclinacin, solo existeuna palanca de accionamiento (palanca demando). Hay otra palanca de mando paramanejar los accesorios adicionales Losmovimientos de trabajo tambin se puedencontrolar mediante dos palancas de mando(versin de funcionamiento con una palanca).

Control de carga de LindeEl sistema de control de carga de la carretillade Linde (LLC) permite: Manipulacin de cargas de precisinmilimtrica

Un control sin esfuerzo de las funciones delmstil con la punta de los dedos

Las funciones de conduccin y elevacinson completamente independientes.

Control de la carretilla LindeEl control de la carretilla elevadora de Linde(LTC) permite lo siguiente: sistema electrnico able, elevado nivel de seguridad gracias a variossistemas de control,

control automtico, dependiendo de lacarga, del rgimen del motor,

proteccin frente al polvo y la suciedadmediante el uso de una carcasa completa-mente estanca.

Sistema de frenadoEl accionamiento hidrosttico se usa comofreno de servicio. Esto quiere decir que elfreno de servicio no requiere mantenimiento.Los dos frenos de discos mltiples incorpo-rados en los motores de las ruedas se usancomo freno de estacionamiento. Cuando elmotor est apagado, se accionan los frenosde discos mltiples, de modo que la carretilla

presenta una funcin de frenado automtica.Ponga siempre el freno de estacionamiento alestacionar la carretilla.

DireccinLa direccin es un sistema de direccinhidrosttico en el que el volante acta sobre elcilindro de direccin para accionar las ruedastraseras. Si se aumenta la fuerza aplicada alvolante, el sistema de direccin tambin sepuede accionar con el motor parado.

Mstil de elevacinEl mstil de amplia visin permite: Visibilidad ideal a travs de unos perlesnos de mstil

Mxima capacidad de elevacin hastaalturas mximas de elevacin

Enorme capacidad de elevacin residual Limitacin electrnica del ngulo de inclina-cin

Soportes de torsin Linde Aprox. 30% de reduccin en la rotacin delmstil.

Menor esfuerzo y desgaste del chasis y delmstil.

Mayor seguridad. Su potencia permite unacapacidad de carga considerablementemayor a grandes alturas de elevacin.

Sistema ElctricoEl sistema elctrico se alimenta a travs delalternador con una tensin de 12 V CC. Hayuna batera de 12 V y 88 Ah instalada paraarrancar el motor. La caja de fusibles delsistema elctrico central se encuentra en ellado izquierdo de la carretilla, detrs de lacubierta del estribo inferior.

Entrega de la carretillaAntes de que la carretilla elevadora abandonenuestras instalaciones, se le realiza una

inspeccin detallada para garantizar queest en perfecto estado y que usted la recibe


Introduccin 1Entrega de la carretilla

completa con todo el equipamiento que habapedido.Para evitar reclamaciones, compruebe ustedmismo con detenimiento el estado de la ca-rretilla elevadora y que todo el equipamientoest completo; adems, conrme la correctaentrega a su distribuidor autorizado.Cada carretilla incluye la siguiente documen-tacin tcnica:

Manual de funcionamiento para la carretillaelevadora

Declaracin de conformidad de la CE(el fabricante conrma que la carretillaindustrial cumple con los requisitos de laDirectiva sobre maquinaria de la CE).

Normas de seguridad para el uso decarretillas industriales (VDMA)

Documento de registro para la carretillaindustrial, que le proporcionar su distribui-dor autorizado en la entrega.


1 IntroduccinDeclaracin de conformidad de la CEDeclaracin de conformidad de la CE

Explicacin

Linde Material Handling GmbHCarl-von-Linde-Platz63743 Aschaffenburg, Alemania

Por la presente declaramos que la siguiente mquina

Carretilla industrial de acuerdo con estas instrucciones de funciona-mientoTipo de acuerdo con estas instrucciones de funciona-miento

cumple la ultima versin de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea2006/42/CE.

Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica:

ver declaracin de conformidad de la CE

Linde Material Handling GmbH

El fabricante declara que la carretilla cumplelos requisitos de las directivas CE vigentes enel momento de su comercializacin. Estehecho se conrma por la declaracin deconformidad de la CE y por el etiquetado CE

en la placa del fabricante. Consulte tambinla declaracin anterior.Puede poner en peligro la seguridad si realizaun cambio o una incorporacin estructuralindependiente a la carretilla. Con esta accin,


Introduccin 1Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial

invalidar la declaracin de conformidad de laCE.La declaracin de conformidad de la CE sedebe guardar en un lugar seguro para poderpresentarla a las autoridades correspondien-tes.

Plan demantenimiento antes de la puesta en marcha inicialRealizado9 8

MotorLlenado con combustibleComprobacin del nivel del motorComprobacin del nivel de refrigeranteRegeneracin del ltro de partculasTransmisinComprobacin del nivel de aceite de la rueda de traccinBastidorApriete de las sujeciones de las ruedasComprobacin de la presin de los neumticosComprobacin del sistema de frenosComprobacin del sistema de direccinSistema elctrico/electrnicoComprobacin del estado, nivel y densidad del cido de la bateraSistema hidrulicoComprobacin del nivel de aceite del sistema hidrulicoComprobacin del sistema de elevacin y los accesorios


1 IntroduccinPlan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial


2Seguridad

2 SeguridadInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridadLas Normas de seguridad para el usocorrecto de carretillas industriales, quese entregan con este manual de servicio,deben ponerse en conocimiento de todaslas personas responsables, especialmentede aquellas personas relacionadas conel funcionamiento y mantenimiento de lascarretillas, antes de trabajar con o en lascarretillas.La compaa ha de asegurarse de que elconductor comprende toda la informacin deseguridad.Siga la normativa y las directrices, p. ej., Funcionamiento de carretillas industriales, Permiso de conduccin, Normas para caminos de entrada y el reade funcionamiento,

Derechos, deberes y normas de comporta-miento del conductor,

reas de funcionamiento especiales Informacin acerca del inicio de la marcha,la conduccin y el frenado,

Informacin sobre mantenimiento y repara-ciones,

Comprobaciones peridicas, Desechado de grasas, aceites y batera, Riesgos residuales.Como compaa o persona responsable,asegrese de que se cumplen todas lasnormas y medidas de seguridad aplicablesa sus carretillas industriales.Al formar al conductor de una carretilla eleva-dora que ya haya recibido formacin para lanorma BGV D27, se deben realizar bastan-tes prcticas sobre formacin, conduccin,accionamiento y maniobra hasta dominarlascompletamente. Las caractersticas especiales de la carreti-lla elevadora Linde (control de doble pedal,

palanca de accionamiento central (palancade mando), pedal de parada),

cualquier accesorio especial, y las caractersticas especiales de funcio-namiento y de la zona de trabajo

Solo entonces podr dar comienzo la for-macin sobre el acceso de la carretilla a lasestanteras.

Precauciones de seguridadPELIGRO

Las personas no autorizadas no deben usar lacarretilla.Como operador, debe asegurarse de que solo elpersonal autorizado tenga acceso a la carretilla.

PELIGROLos dispositivos de seguridad (como el interruptordel asiento) estn ah para protegerle.Los dispositivos de seguridad (de cualquier tipo) nose deben desactivar nunca.

PELIGROLas cargas deben distribuirse de forma que nosobresalgan del borde de la supercie de cargade la carretilla elevadora y no puedan deslizarse,derrumbarse o caerse.Si es necesario, utilice una proteccin de carga(equipo especial).

PELIGROAl montar en servicio un tercer sistema hidrulicoadicional, el uso de soluciones distintas a lasrecomendadas por el fabricante de la carretillaanularn y dejarn sin validez el certicado CE, porlo que est terminantemente prohibido.Las carretillas solo pueden montar en servicio untercer sistema hidrulico auxiliar con la correspon-diente autorizacin del fabricante de la carretilla.


Seguridad 2Riesgos residuales

PELIGROCualquier perforacin o soldadura adicional rea-lizada en el tejado de proteccin del conductorcomprometer su resistencia.Por lo tanto, est terminantemente prohibidoperforar o realizar soldaduras en el tejadillo deproteccin del conductor.

ATENCINLas operaciones de soldadura realizadas en otraspartes del vehculo pueden causar daos al si-stema electrnico.Por consiguiente, desconecte siempre de ante-mano la batera y todas las conexiones con loscontroladores electrnicos.

ATENCINPara facilitar el funcionamiento, varias funcionesde la carretilla elevadora estn asistidas por amor-tiguadores de gas Los amortiguadores de gas soncomponentes complejos que contienen una pre-sin interna elevada (hasta 300 bares).Bajo ningn concepto se deben abrir a menos queas se indique, y solo se pueden extraer cuandono estn comprimidos. Se debe evitar en todomomento cualquier tipo de dao, fuerza lateral,doblez, temperatura superior a 80 C y suciedadabundante. Los amortiguadores de gas daadoso decientes se deben sustituir inmediatamente.Pngase en contacto con su distribuidor autori-zado. Si es necesario, el distribuidor descargarla presin del amortiguador de gas segn la nor-mativa, antes de desarmarlo. Se debe descargarla presin de los amortiguadores de gas antes dereciclarlos.

CUIDADOSe deben tener en cuenta los siguientes aspectosal montar un acumulador de presin. La manipu-lacin incorrecta del acumulador de presin puedeproducir lesiones graves.Antes de trabajar en el acumulador de presin, sedebe descargar la presin. Pngase en contactocon su distribuidor autorizado.

CUIDADODependiendo de la duracin delfuncionamiento y del uso, loscomponentes que transporten gasesde combustin y aire de escapepueden calentarse.Por lo tanto, lleve ropa protectora.

CUIDADOEl rea de trabajo de la carretilla elevadora debeestar correctamente iluminada.Si la iluminacin es insuciente, se deben instalarfaros de trabajo para garantizar que el conductorpueda ver correctamente.

ATENCINVarios elementos de equipo especial montadosen la carretilla disponen de la funcin especialde reduccin de velocidad. Se trata de unafuncin meramente de asistencia. Esto signicaque el conductor no debe conar nicamente enla funcin de reduccin de velocidad durante elfuncionamiento.El conductor siempre es responsable de un funcio-namiento seguro.

ATENCINEl funcionamiento de equipo mdico activo, p. ej.:marcapasos o audfonos, pueden verse afectadosal conducir.Consulte a un mdico o al fabricante del equipomdico si ste est sucientemente protegidocontra interferencias electromagnticas.

NOTASi la carretilla est equipada con un extintor deincendios, asegrese de estar familiarizadocon l por si se produce alguna emergencia.La informacin acerca de su manipulacin seproporciona en el extintor de incendios.

Riesgos residualesA pesar de trabajar con cuidado y cumpliendotodos los estndares y normativas aplicables,

la posibilidad de otros peligros al usar lacarretilla no se puede excluir por completo.


2 SeguridadEn caso de volcarLa carretilla y sus posibles accesorios cum-plen la normativa de seguridad vigente. Noobstante, aunque se use para la nalidad co-rrecta y se sigan todas las instrucciones, nopuede excluirse cierto riesgo residual.Incluso ms all de los sectores de peligro-sidad reducidos de la propia carretilla, no sepuede excluir un riesgo residual. Las perso-nas que se encuentren en dicho sector deinuencia de la carretilla deben ejercer unma-yor nivel de alerta, a n de poder reaccionarinmediatamente en caso de cualquier anoma-la, incidente o avera, etc.

PELIGROLas personas que se encuentren en las inmedia-ciones de la carretilla deben recibir formacin rela-cionada con los riesgos que surgen con el uso de lacarretilla.Estas instrucciones de funcionamiento tambincontienen normativas de seguridad adicionales.

Entre los peligros residuales se incluyen:

Escape de consumibles debido a fugaso a la rotura de lneas, tubos exibles ocontenedores,

Peligro de accidente al conducir sobre te-rrenos difciles como pendientes o super-cies lisas o irregulares, o por mala visibili-dad,

Peligro de cada, vuelco, deslizamiento,etc. al desplazarse con la carretilla, espe-cialmente sobre supercies hmedas, confugas de consumibles o sobre hielo.

Riesgo de incendio y explosin debido a labatera y a tensiones elctricas,

Errores humanos, Falta de atencin a las normas de seguri-dad,

Riesgo producido por daos no reparados, Riesgo producido por un mantenimiento ouna comprobacin insuciente,

Riesgo producido por usar consumiblesincorrectos.

EstabilidadLa estabilidad est garantizada si la carretillase utiliza de forma adecuada y segn su usoprevisto. Entre los motivos habituales de laprdida de estabilidad de la carretilla, cabedestacar: tomar virajes a velocidades excesivas, desplazarse con la carga elevada, desplazarse con una carga que sobresalepor el lateral (p. ej. desplazamiento lateral),

girar y desplazarse diagonalmente enpendientes,

desplazarse por pendientes con la cargahacia abajo,

cargas demasiado anchas, cargas oscilantes, bordes de rampas o escalones.

En caso de volcar

De ninguna manera abrir el cinturn No abandonar saltando

Sujetar


Seguridad 2Especialista

Apoyar los pies Apoyar en contraCon un uso debido y correcto de la carretillaelevadora la estabilidad es asegurada. Si en

el caso de un uso ajeno a la nalidad prede-terminada por un manejo errneo la carretillaelevadora volcara es imprescindible seguir laspautas de comportamiento indicadas en lasguras.

Manipulacin de los consumiblesADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIOAMBIENTE

Los consumibles se deben manipular deforma adecuada y con arreglo a las instruc-ciones del fabricante. Los consumibles deben ser almacenadossolo en contenedores que cumplan lasnormas aplicables en cada ubicacin.

Nopongaen contacto consumibles inama-bles con objetos calientes ni los expongadirectamente a llamas descubiertas.

Al reponer el nivel de los consumibles, usesolamente recipientes limpios.

Respete las instrucciones del fabricanterelativas a seguridad y eliminacin deresiduos.

Evite verter lquidos. Elimine inmediatamente cualquier lquidoderramado con un aglutinante adecuadoy deschelo con arreglo a la normativavigente.

Los consumibles antiguos y contaminadosdeben ser eliminados de acuerdo con lanormativa.

Cumpla el reglamento de seguridad. Antes de engrasar, cambiar ltros o cual-quier intervencin en el sistema hidrulico,limpie cuidadosamente el rea circundantea la pieza en cuestin.

Elimine las piezas usadas respetando elmedio ambiente.CUIDADO

La penetracin de lquido hidrulico a presin enla piel, p. ej., debido a una fuga, es peligrosa. Sise produce alguna lesin de este tipo, consultesiempre a un mdico.Es necesario llevar prendas protectoras.

CUIDADOLamanipulacin inadecuada de refrigerantes y deaditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y elmedio ambiente.Respete las instrucciones del fabricante sin falta.

EspecialistaSe considera un especialista alguien cuyaformacin tcnica, experiencia y activida-des profesionales recientes le han permitidodesarrollar unos conocimientos adecuadosde las carretillas industriales y que est su-cientemente familiarizado con la normativaaplicable de salud y seguridad del pas, la nor-mativa de prevencin de accidentes, directi-vas y convenciones tcnicas generalmente

reconocidas (estndares, normativa VDE,normativa tcnica de otros estados miembrosde la Unin Europea o de otros pases quehayan rmado el tratado que establece la Co-munidad Econmica Europea) que permitanevaluar el estado de las carretillas industrialesen trminos de salud y seguridad.


2 SeguridadNormativaServicio con vehculos de transporte en supercie en reas deempresasEn muchas reas de empresas se trata delas llamadas supercies de trco pblicolimitado. Queremos indicarles de controlar suseguro de responsabilidad civil de la empresa

en cuanto al cubrimiento de eventualesdaos contra terceros en supercies detrco pblico limitado para su vehculode transporte en supercie.

NormativaInspeccin de seguridad peridicaLas inspecciones de seguridad peridicasson esenciales para mantener la carretillaelevadora/industrial de forma segura y enperfecto estado de funcionamiento.Siga la normativa nacional de su pas.Europa: la legislacin nacional basada en lasDirectivas 95/63/EC 99/92/EC y 2001/45/ECexige que la carretilla/carretilla industrial secompruebe regularmente por parte de unapersona competente para asegurarse de queest en buen estado.Alemania: Reglamento sobre SeguridadIndustrial y Salud (BetrSichV).Existe una recomendacin que establece elalcance de la inspeccin, FEM 4.004 de laAsociacin Europea de Carretillas Industria-les, que dene un registro de inspeccin paradocumentar la inspeccin actual y una pega-tina para la siguiente inspeccin. Se muestrael nmero de ao de la siguiente inspeccin(3) en una pegatina (2), cuyo color cambiacada ao, en la etiqueta (1). Linde amplael alcance de la inspeccin segn el tipo decarretilla concreto. Consulte a su distribuidorautorizado para realizar este trabajo.

Emisiones del motor disel (DME)Al usar carretillas conmotor disel en la Rep-blica Federal de Alemania, observe la norma-tiva TRGS 554. sta clasica las DME comomateriales peligrosos cancergenos. No debepermitirse su inltracin en el aire de los lu-gares de trabajo. Si se usan carretillas conmotores disel en espacios completa o par-


Seguridad 2Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales

cialmente cerrados, se debe informar de ello alas autoridades sanitarias y de seguridad co-rrespondientes. Se debe disponer del manualde servicio en las zonas de trabajo (para obte-ner un ejemplo, consulte el apndice relativoa TRGS 554).

Comprobacin del sistema del ltro departculasLas autoridades correspondientes ordenanque se realice el mantenimiento y la compro-bacin de los sistemas de ltros de partculascada 6 meses por parte de un especialista.Los resultados de la comprobacin se debenreejar en un Certicado del anlisis de losgases de escape del motor disel y adjuntar-los en el libro de revisiones.

Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillasindustriales

Peligro Accin

ComprobarnotaX =accionado- = noaplicable

Notas

El equipo de carretillasindustriales no cumplecon las provisioneslocales

Comprobacin

Si tiene dudas, consulteal inspector de fbricacorrespondiente o a lacompaa aseguradorade responsabilidadempresarial

Carencia de habilidadesy cualicacin delconductor

Formacin del conductor(sentado y de pie encarretillas industriales)

UVV-BGV D 27 - 7,BGG 925 permiso delconductor VDI 3313

Carencia de habilidadesy cualicacin delconductor

Instrucciones paracarretillas controladaspor peatones

Uso por personas noautorizadas

Acceso con llave solopara personal autorizado

Condiciones defuncionamiento dela carretilla industrialinseguras

Comprobacin continua yrecticacin de defectos

UVV-BGVD27 - 9, 37,BGG 918


2 SeguridadDeterminacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales

Peligro Accin

ComprobarnotaX =accionado- = noaplicable

Notas

Visibilidad reducida concarga Planicacin de recursos UVV-BGV D 27 - 12Contaminacin del aireque se respira

Evaluacin de gases decombustin de disel TRGS 554

Contaminacin del aireque se respira

Evaluacin de los gasesde escape del gas depetrleo licuado

Lista MAK (lista deconcentracionesmximas en el puestode trabajo)

Uso no permitido (usoinadecuado)

Problema en instruccio-nes de funcionamiento UVV-BGV D 27 - 5


Noticacin escrita deinstrucciones para elconductor

UVV-BGV D 27 - 7


UVV-BGV D 27, tenga encuenta las instruccionesde funcionamiento y elfolleto VDMA

Al llenar con a) diselUVV-BGV D 27, tenga encuenta las instruccionesde funcionamiento y elfolleto VDMA

Al llenar con b) gas depetrleo licuado (LPG)

UVV-BGV D 27, tenga encuenta las instruccionesde funcionamiento y elfolleto VDMA

Cuando cargue lasbateras de traccin

UVV-BGV D 27, tenga encuenta las instruccionesde funcionamiento, elfolleto VDMA y el VDE0510

VDE 0510: En particulara) ventilacin de aire b)valor de aislamiento

En la Repblica Federal de Alemania, laley alemana sobre la salud y la seguridaden el trabajo (ArbSchG) maniesta que esdeber del patrn evaluar qu peligros hayasociados al trabajo de los empleados yqu medidas de salud y seguridad son lasnecesarias ( 5 ArbSchG). El resultado debedocumentarse ( 6 ArbSchG). En caso deusos de la carretilla industrial en situacionesde peligro similares, se permite resumir losresultados. En pases fuera de la RepblicaFederal de Alemania, deben cumplirse las

normativas especcas del pas. Esta listale servir de ayuda para cumplir con estasnormativas. La fabricacin y equipamientode carretillas industriales cumple con ladirectiva sobre maquinaria 2006/42/EC yestn identicadas, por consiguiente, con lamarca de la CE. Por lo tanto, ni ellas ni susaccesorios se incluyen en la evaluacin depeligros por disponer del etiquetado de la CE.No obstante, el operador debe seleccionarel tipo y equipo de carretillas industriales


Seguridad 2Instrucciones antes de montar accesorios

de forma que cumplan con las provisioneslocales sobre su uso.Para garantizar un uso seguro de las carreti-llas industriales, adems de las instruccionesde funcionamiento, junto a cada de una de lascarretillas proporcionamos un catlogo de laVDMA (Federacin Alemana de Ingeniera)que especica las normas para el uso apro-piado de las carretillas industriales.La lista especica los principales peligrosque son causa ms frecuente de accidente

cuando no se cumplen las normas. Si hubieraotros peligros importantes en alguna plantaespecca, debern incluirse en la lista.Enmuchas plantas, las condiciones de uso delas carretillas industriales son en gran partesimilares por lo que pueden resumirse lospeligros en una lista. En relacin con estetema, tambin debern tenerse en cuentalas declaraciones de las asociaciones deseguros de responsabilidad de los patronescompetentes en cada caso.

Instrucciones antes de montar accesoriosPara descargar la presin del aceite delas tuberas antes de montar un accesoriohidrulico adicional en el sistema hidrulico,se puede usar un acumulador de presin(equipo especial). .Para este n consulte la seccin Activaraccesorios.

CUIDADOLa manipulacin incorrecta del acumulador depresin puede producir lesiones graves.Antes de trabajar en el acumulador de presin, sedebe descargar la presin. Pngase en contactocon su distribuidor autorizado.


2 SeguridadInstrucciones antes de montar accesorios


3Descripcin general

3 Descripcin generalPlacas de tipoPlacas de tipo

1 Placa del fabricante9 Nmero del mstil (en una pegatina en el

mstil exterior, a la izquierda)10 Placa de caractersticas del grupo motriz

derecho (en una pegatina de la carcasa)11 Nmero del chasis (estampado)12 Placa de caractersticas del motor (en una

pegatina en el motor)


Descripcin general 3Placas de tipo

1 Placa del fabricante2 Fabricante3 Modelo / N. de produccin / Ao de fabrica-

cin4 Peso en vaco5 Marca CE6 Potencia motriz nominal7 Capacidad de carga nominal

13 Placa de identicacin del eje de direccin

NOTALa marca CE conrma el cumplimiento dela directiva sobre maquinaria de la UE y detoda la normativa aplicable para las carretillaselevadoras.


3 Descripcin generalPlaca de capacidad adicional para accesoriosPlaca de capacidad adicionalpara accesorios

PELIGROLa informacin de las siguientes placas de capa-cidad es slo orientativa. La informacin variaren funcin de la serie de la carretilla, la serie delmstil de elevacin, el equipo y los accesorios dela carretilla. Si hay montado un accesorio, debercolocarse una placa de capacidad adicional en unazona visible de la carretilla.Si ha perdido la placa o la informacin sobre elequipo de la carretilla, los accesorios, los datos decarga, etc. no es precisa, pngase en contacto consu concesionario autorizado, para que calcule losdatos necesarios con un programa autorizado porLinde.

Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas no sujetas

1 Serie de la carretilla (ao de fabricacin,desde - hasta)

2 Tipo de mstil de elevacin (serie)3 Alturas de elevacin4 Accesorios5 Capacidades de carga6 Centros de gravedad de la carga

7 N. de referencia y nota sobre la personaque calcula la capacidad de carga

8 Neumticos delanteros9 Desviacin mxima permitida con respecto

al centro de la carga10 Altura mxima permitida de la carga11 Inclinacin hacia atrs mxima permitida

del mstil de elevacin


Descripcin general 3Placa de capacidad adicional para accesorios

NOTAEjemplo para leer la capacidad de carga: a = 3930 kg en el centro de gravedad de lacarga b = 900 mm a la altura del mstil c =7200 mm.

Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas sujetas

1 Serie de la carretilla (ao de fabricacin,desde - hasta)

2 Tipo demstil de elevacin (serie)3 Alturas de elevacin4 Accesorios5 Capacidades de carga6 Capacidades de carga reducidas7 Centros de gravedad de la carga8 N. de referencia y nota sobre la persona

que calcula la capacidad de carga9 Neumticos delanteros10 Nota: Si hay visibilidad suciente hacia

delante al transportar cargas, le recomen-damos que la capacidad de carga restantecalculada, basada en la altura del rodillo y lacarga (valor = altura mxima permitida de lacarga (13)) se limite a lo indicado, para con-seguir una conduccin ms dinmica: en el

centro de gravedad de la carga 650 mm =4.560 kg.

11 Especica en mm la desviacin verticalhacia arriba, hacia el centro del accesorio(p.ej. rodillo / fardo levantados).Tambin se aplica a los accesorios confuncin de rotacin: El centro de gravedadreal de la carga durante la rotacin nodebe sobresalir del punto de pivote ms de100 mm (capacidad nominal de la carretilla 6.300 kg) o 150 mm (capacidad nominalde la carretilla > 6.300 kg and 10.000 kg)

12 Desviacin mxima permitida con respectoal centro de la carga

13 Altura mxima permitida de la carga14 Inclinacin hacia atrs mxima permitida

del mstil de elevacin

NOTAEjemplo para leer la capacidad de carga: a = 4.340 kg en el centro de gravedad de lacarga b = 650 mm a la altura del mstil c =6.800 mm.


3 Descripcin generalDescripcin general de la carretillaDescripcin general de la carretilla

1 Mstil de elevacin2 Cilindros de elevacin3 Cilindros de inclinacin4 Unidad de visualizacin5 Interruptor basculante para funciones

adicionales (equipo especial)6 Volante/direccin hidrosttica7 Palanca de accionamiento (palanca de de

mando)8 Asiento del conductor9 Fusibles del equipo elctrico especial y del

ltro de partculas (detrs de la tapa)10 Tapa del sistema elctrico11 Enchufe de diagnstico

12 Contrapeso13 Eje de direccin14 Tapa del compartimento de la batera15 Tapa del sistema elctrico central16 Cap17 Manecilla de apertura del cap18 Estribos para entrar y salir de la carretilla19 Barandilla para entrar y salir de la carretilla20 Rueda de traccin izquierda21 Dispositivos de proteccin de los brazos de

horquilla22 Brazos de horquilla23 Portahorquillas24 Fiador de los brazos de horquilla


Descripcin general 3Controles

Controles

1 Volante/direccin hidrosttica2 Pulsador de la bocina3 Palanca del freno de estacionamiento4 Contacto con llave5 Maletero6 Palanca de mando (joystick) del sistema

hidrulico operativo7 Palanca de accionamiento (joystick) del

sistema hidrulico adicional (accesorios)(equipo especial)

8 Pegatina de iconos del sistema hidrulicoadicional (accesorios) (equipo especial)

9 Pegatina de iconos del sistema hidrulicode funcionamiento

10 Reposabrazos del asiento del conductor

11 Pedal acelerador de avance12 Pedal de parada13 Asiento del operador14 Pedal acelerador de marcha atrs15 Etiqueta de nivel de potencia de sonido

garantizada16 Testigo de los intermitentes y del sistema

de luces de emergencia (verde) (equipoespecial)

17 Tornillo de bloqueo para ajustar la columnade direccin

18 Palanca combinada para el sistema delimpieza/lavado e intermitentes (equipoespecial)


3 Descripcin generalUnidad de visualizacinUnidad de visualizacin


Descripcin general 3Unidad de visualizacin

1 Unidad de visualizacin2 Indicador de temperatura del aceite hidru-

lico3 Indicador de carga de batera4 Indicador de presin de aceite del motor

/ Indicador de nivel de aceite del motor(equipo especial)

5 Avera del sistema de control elctrico6 Indicador de temperatura del refrigerante

del motor7 Limitacin de la altura de elevacin (funcin

/ advertencia) (equipo especial)8 Advertencia del ltro de partculas9 Absorcin de vibraciones (equipo especial)10 Agua en el ltro de combustible (equipo

especial)11 Indicador de microltro de aceite hidrulico

(equipo especial)12 Indicador del nivel de combustible del dep-

sito disel, del depsito de gas propulsor /sustitucin de las bombonas o del depsitode gas natural

13 Smbolo de Filtro de partculas14 Smbolo sin funcin15 Smbolo de Intervalo de servicio excedido16 Smbolo de horas de funcionamiento17 Pantalla de nmero de horas de servicio

18 Smbolo sin funcin19 Smbolo de Pantalla del reloj (am/pm)20 Smbolo sin funcin21 Botn pulsador de funcin22 Botn de reinicio23 Visualizacin del reloj24 Smbolo que indica que no se puede

arrancar el motor25 Smbolo de Freno de estacionamiento

accionado26 Smbolo de Horas de funcionamiento

hasta el prximo servicio (se muestra slodurante 5 segundos en la pantalla (17))

27 Smbolo de Cinturn de seguridad sinabrochar (equipo especial)

28 Campo de texto29 Smbolo activo de Sensor de posicin del

mstil (equipo especial)30 Pantalla31 Indicador de vaco del ltro de aire32 Indicador de nivel del refrigerante33 Indicador de precalentamiento (solo se

monta en la versin disel)34 Testigo de error del sistema de gas (esta

funcin slo est disponible en carretillasLPG)

35 Testigo de anomala del motor

La unidad de visualizacin (1) est montada en la parte superior derecha del techo de protec-cin. Est instalada dentro del campo de visin del conductor y ofrece informacin centralizadade todas las funciones de la carretilla. Despus de encender el contacto, se lleva a cabo una au-tocomprobacin en la unidad de visualizacin. Durante la autocomprobacin se activan todoslos testigos y las pantallas.

Elemento indicador Funcionamiento Anomalas posiblesSolucinAceite insuciente en elsistema hidrulicoAceite incorrectoFiltro de aceite obstruidoRadiador de aceite obstruido(2) Indicador de temperaturadel aceite hidrulico

(rojo)

- Se ilumina si se alcanzala temperatura mximapermitida. Tambin suenaun zumbador si se supera ellmite de temperatura.Con la funcin activada deProteccin del motor*):- La carretilla se desplazaa velocidad lenta (aprox.2 km/h).Indicacin en el campo de texto(28):- Cdigo de error X205

Desconecte el zumbador me-diante el botn de restableci-miento (22)


3 Descripcin generalUnidad de visualizacin

Elemento indicador Funcionamiento Anomalas posiblesSolucinCorrea trapezoidal acanaladarota o demasiado ojaTensor de correa trapezoidalacanalada defectuosoCable defectuosoAlternador defectuosoControlador de carga o rel decorte defectuoso

Indicador de carga de labatera (3)(rojo)

- Se ilumina si se producenanomalas en el generador.

Cortocircuito en la salida D+ dela unidad de visualizacinAceite insuciente en el crterMotor demasiado calienteAceite incorrectoFuga interna en el circuito deaceite lubricanteReposicin del nivel de aceitedel motor

(4) Control de presin deaceite del motor/control denivel de aceite del motor(rojo)

- Se enciende y suena unzumbador cuando la presinde aceite es insuciente.- Adems, en el campo de texto(28) aparece Aceite con unaecha doble que apunta haciaabajo e indica que el nivel deaceite del motor es demasiadobajo. (equipo especial)Con la funcin activada deProteccin del motor*):- La carretilla se desplazaa velocidad lenta (aprox.2 km/h).Indicacin en el campo de texto(28):Cdigo de error X202 sila presin de aceite esinsuciente.Cdigo de error X201 yAceite con una echa doblesealando hacia abajo si elnivel de aceite es insuciente.


(5) Anomala del sistema decontrol elctrico(rojo)

- Se ilumina cuando se produceuna avera elctrica.El cdigo de error aparece enel campo de texto (28).



Elemento indicador Funcionamiento Anomalas posiblesSolucinVentilador del motor defec-tuosoInterruptor del termostatodefectuosoRadiador de agua obstruidoFuga en el circuito derefrigeracinNivel de refrigerante dema-siado bajo

(6) Indicador de temperaturadel refrigerante del motor(rojo)

- Se ilumina si se alcanzala temperatura mximapermitida. Tambin suenaun zumbador si se supera ellmite de temperatura.Con la funcin activada deProteccin del motor*):- La carretilla se desplazaa velocidad lenta (aprox.2 km/h).Indicacin en el campo de texto(28):Cdigo de error X204


(7) Limitacin de la altura deelevacin (funcin / error)(verde / rojo)(equipo especial)

- Se ilumina en verde cuandose alcanza la altura deelevacin especicada- Se ilumina en rojo si seproduce un error en el sistemade sensores

El sistema de sensores estdefectuoso

Regenere inmediatamente elltro de partculas

(8) Error en el ltro departculas(rojo)

- Se ilumina con el sistema decontrol del ltro de partculasactivado si el periodo de cargadel ltro de partculas superalas 8,5 h.Adems, suena un zumbadory en el campo de texto (28)aparece un cdigo de erroren caso de anomala en elsistema de control del ltro departculas. La carretilla slose desplaza a velocidad lenta(aprox. 2 km/h).

Corrija el error en el sistema decontrol del ltro de partculas

(9) Absorcin de vibraciones(amarillo)(equipo especial)

- Se ilumina si la absorcin devibraciones est activa en elmstil de elevacin

Vaciado del agua del ltro decombustible.(10) Agua en el ltro delcombustible

(amarillo)(equipo especial)

- Se ilumina si se ha acumuladoagua en el ltro de combustible- Adems, suena un zumbadorsi el testigo se activa durantems de 5 segundos


(11) Control del microltro deaceite hidrulico(amarillo)(equipo especial)

- Se ilumina si los ltros depresin requieren trabajos demantenimiento.

Microltro obstruido; sustit-yalo



Elemento indicador Funcionamiento Anomalas posiblesSolucin(12) Indicador de nivel delcombustible del depsitodisel, del depsito de gaspropulsor / sustitucin de lasbombonas o del depsito degas natural(verde o rojo, dependiendodel nivel de combustible)

Muestra el nivel de combusti-ble actual del depsito disel,el nivel actual del depsito degas propulsor / sustitucin delas bombonas o del nivel actualdel depsito del gas natural.

(13) Smbolo de Filtro departculas

- Se ilumina si el sistema decontrol del ltro de partculasest activo.

(14) Smbolo sin funcin

(15) Smbolo de Intervalo deservicio excedido

Si el nmero de horasde funcionamiento hastael prximo servicio esmenor o igual que 0, elsmbolo parpadea durante10 segundos cada vez quese arranca el vehculo y, acontinuacin, permaneceencendido.

La pantalla slo se puedecongurar mediante elprograma de diagnstico.

(16) Smbolo de horas defuncionamiento

Parpadea al hacer el recuentode horas de funcionamiento(slo si el contacto est dadoy el rgimen del motor essuperior a 300 rpm)

(17) Indicador de horas defuncionamiento

Indica las horas de funciona-miento de la carretilla. Esteindicador muestra las horas defuncionamiento de la carretillaelevadora e indica las tareasde revisin y mantenimientoque se deben realizar.

Si se cambia una unidad devisualizacin deciente, sedeben registrar las horas defuncionamiento hasta esemomento. Tenga en cuentalos datos de la tira en relievepegada junto a la unidad devisualizacin. Tambin existela opcin de actualizar launidad de visualizacin msadelante.

(18) Smbolo sin funcin(19) Pantalla del reloj(am/pm)

En formato de 12 horas:am = maanapm = tarde

Se puede congurar como relojde 12 horas a travs de unprograma de diagnstico.

(20) Smbolo sin funcinBotn pulsador de fun-cin(21)

- Ajustar la hora- Desplazarse por losmensajes de error



Elemento indicador Funcionamiento Anomalas posiblesSolucin

(22) Botn de puesta a cero- Ajustar la hora- Desplazarse por losmensajes de error- Apagar el aviso acstico

(23) Visualizacin del relojPantalla de reloj de 24 horas.Ajustable mediante losbotones (21) y (22).

Se puede congurar como relojde 12 horas a travs de unprograma de diagnstico.

(24) Smbolo que indica queno se puede arrancar elmotor

- Se ilumina cuando el motorse cala. (Un bloqueomecnicoque evita repetir el arranqueest activo y no se puedearrancar el motor).

Deje siempre el contactoencendido hasta queel smbolose apague.A continuacin, intentearrancar de nuevo.

(25) Smbolo de Freno deestacionamiento

- Se ilumina si el freno deestacionamiento est activado.

(26) Smbolo de Horasde funcionamiento hasta elprximo servicio

Despus de dar el contacto,el campo de visualizacin(17) muestra las horas defuncionamiento que faltanhasta el siguiente servicio(cuenta atrs).El smbolo (26) se enciende.Al cabo de 5 segundos, elsmbolo (26) se apaga yel indicador (17) muestraautomticamente las horas defuncionamiento de la carretillaelevadora; el smbolo dehoras de funcionamiento (16)parpadea.

(27) Smbolo de Cinturn deseguridad sin abrochar(equipo especial)

- Se ilumina si el cinturn deseguridad no est abrochado

Pngase el cinturn deseguridad.

(28) Campo de textoSirve como campo devisualizacin de los cdigosde error y el estado de cargadel ltro de partculas (en lalnea 1).

Pantalla del estado de carga:- 0 smbolos apagados => elltro de partculas est vaco- 11 smbolos apagados => elltro de partculas est lleno

(29) Smbolo del sensor deposicin del mstil(equipo especial)

- Se ilumina si se activala funcin Sensor deidenticacin del mstil.

(30) Pantalla. Sirve como visualizador detexto y de smbolos(31) Indicador de presin deadmisin de ltro de aire(amarillo)

- Se ilumina si el ltro de aireest excesivamente obstruido.

Filtro de aire obstruido, se debecambiar.



Elemento indicador Funcionamiento Anomalas posiblesSolucin

(32) Indicador de nivel delrefrigerante(amarillo)

Se enciende si el nivel deagua del radiador es inferioral mnimo.Con la funcin activada deProteccin del motor*):- La carretilla se desplazaa velocidad lenta (aprox.2 km/h).Indicacin en el campo de texto(28):- Cdigo de error X203

Reponga el nivel de refrige-rante.

Indicador de calentadores(33)(amarillo)

Esta funcin slo estdisponible en estas carretillasdisel:Se enciende mientras loscalentadores se estncalentando y, a continuacin,se apaga.Parpadea cuando existe unaanomala en el motor o en launidad de control del motor.

Identique el error con elprograma de diagnstico.

Testigo de error del sistemade gas (34)(rojo)

Esta funcin slo estdisponible en estas carretillasde gas propulsor:- Se ilumina si se detecta unerror en el sistema de gas.


(35) Testigo de anomala delmotor(amarillo)

- Se ilumina si la unidad decontrol del motor detecta unerror.


*) La funcin de proteccin del motor (equipo especial) se puede desactivar con el programade diagnstico. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.


Descripcin general 3Panel de interruptores

Panel de interruptores

1 Panel de interruptores en la parte superiorderecha de la cabina del conductor, con:

2 Alumbrado interior3 Luces estndar o superiores4 Interruptor de las luces de emergencia5 Faros de trabajo 1 y 26 Faros de trabajo 3 y 4 o 5 y 67 Faros de trabajo 7 y 88 Limpiaparabrisas delantero y limpiapara-

brisas trasero - funcionamiento continuoencendido/apagado (el intervalo dependedel sentido de la marcha y el sistema de la-vado siempre est activado)

9 Limpiaparabrisas del techo - modo inter-mitente o funcionamiento continuo encen-dido/apagado (el sistema de lavado estactivado)

10 Luneta trasera trmica11 Baliza giratoria o luz de emergencia12 Interruptor de puesta en marcha del ltro de

partculas13 Testigo de error del sistema de ltrado de

partculas intercambiable14 Interruptor de parada/reinicio del ltro de

partculas

NOTALa asignacin del panel de interruptores yla disposicin de los interruptores individua-les puede variar dependiendo de la versin.Tenga en cuenta los smbolos de los interrup-tores.


3 Descripcin generalPanel de interruptores


4Funcionamiento

4 FuncionamientoEquipo estndarInstrucciones de rodajeLa carretilla elevadora se puede utilizar a velo-cidades altas desde el principio. Sin embargo,en las primeras 50 horas de funcionamiento,evite someter al sistema hidrulico de trabajoo a la traccin a cargas continuas elevadas.Las jaciones de las ruedas se deben apretarantes de la puesta en marcha inicial y siempreque se cambian ruedas. Despus de esto, se

deber realizar el apriete al cabo de 100 ho-ras de servicio como mnimo. Las jacionesde las ruedas se debern apretar en diagonalcon un par de:delante 640 Nmdetrs 640 Nm

Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajoRealizado9 8

MotorComprobacin del nivel de combustibleComprobacin del nivel de aceite del motorComprobacin del nivel de refrigeranteBastidorComprobacin de la presin de los neumticosHidrulicaSistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite

Equipo estndarAjuste del asiento del conductor

CUIDADOEl ajuste incorrecto del asiento puede producirlelesiones en la espalda del conductor. Los dis-positivos de ajuste del asiento del conductor nodeben usarse mientras la carretilla est en funcio-namiento.Antes de arrancar la carretilla y siempre que secambie de conductor, ajuste el asiento segn elpeso individual del conductor y asegrese de quetodos los ajustes se han activado correctamente.No coloque objetos en el ngulo de giro del conduc-tor.


Funcionamiento 4Equipo estndar

Ajuste longitudinal

1

2d3921352

Tire de la palanca (2) hacia arriba. Mueva el asiento del conductor por losrieles deslizantes hacia atrs o haciadelante para proporcionar al operador lamejor posicin en relacin con el volante ylos pedales del acelerador.

Deje que la palanca vuelva a su posicin.

Ajuste el respaldo Empuje la palanca (1) hacia arriba y man-tngala en esa posicin.

Mueva el respaldo hacia delante y haciaatrs hasta encontrar una posicin cmodapara que se siente el conductor.

Suelte la palanca (1).

Ajuste del apoyo lumbar (equipo espe-cial)

d3921353

3

45

6

Gire el mando (3) hasta encontrar unaposicin de asiento cmoda .

Gire hacia la derecha: el apoyo lumbar searquea hacia afuera.Gire hacia la izquierda: el apoyo lumbarretorna a la posicin inicial.

Ajuste el peso del conductor Gire la ruedecilla de ajuste (5) para jar elpeso del conductor para la suspensin.

Los lmites del ajuste estn entre 50 kg y 130kg que se pueden leer en la visualizacin (4).Gire hacia la izquierda para reducir el peso.Gire hacia la derecha para aumentar el peso.


4 FuncionamientoEquipo estndarAjuste del ngulo del asiento (equipoespecial) Levante el botn (6).El asiento se desplaza a la posicin deseadaaplicando presin o reduciendo la presinsobre la supercie del asiento.

Ajuste de la profundidad del asiento(equipo especial) Levante el botn (9).El asiento se puede desplazar a la posicindeseada deslizando la supercie del asientohacia delante o hacia atrs.

Ajuste de la prolongacin del respaldo(equipo especial) Empuje la prolongacin del respaldo(7)hacia dentro o hacia afuera segn losrequisitos individuales.

Activacin de la calefaccin del asiento(equipo especial) Encienda o apague el interruptor (8).

Ajuste de la altura del asiento (equipoespecial)Hacia arriba:



Levante el asiento hasta or que se acopla.Hacia abajo: Levante el asiento hasta el tope, a conti-nuacin bajar a su posicin ms baja.NOTA

Estar sentado por largos periodos de tiempoaumenta el peso en la espina dorsal. Intentecompensarlo realizando sencillos movimientogimnsticos a intervalos regulares.

Ajuste del reposabrazos del asiento delconductor

NOTAEl reposabrazos del asiento del conductorse eleva de forma automtica mediante lapresin del muelle una vez que se suelta eltornillo de jacin (1).

d3921416

1

2

34 Sintese en el asiento del conductor y aojeel tornillo de jacin (1).

Empuje el reposabrazos (3) hacia abajocontra la presin delmuelle hasta encontraruna posicin cmoda para el brazo.

Apriete el tornillo de jacin (1). Aoje el tornillo de jacin (2) y empujeel reposabrazos (3) hacia delante o haciaatrs hasta que pueda alcanzar las palan-cas de mando (4) sin dicultades .

Apriete el tornillo de jacin (2).

Entrada y salida de la carretillaCUIDADO

Al entrar y salir de la carretilla pueden producirselesiones en los pies o en la espalda.Siempre que entre o salga de la carretilla, col-quese de cara a ella.


4 FuncionamientoEquipo estndar

NOTANo utilice el volante ni las palancas de accio-namiento como apoyo para entrar o salir. Utilice la palanca (1) y el peldao (2).

Ajuste de la columna de direccinPELIGRO

No se garantiza una conduccin segura si el tornillode sujecin est abierto.Ajuste la columna de direccin solamente cuandoel vehculo est parado.



Ajuste de ngulo Aoje el tornillo de sujecin (2) en el sentidocontrario a las agujas del reloj.

Mueva el volante (1) hasta la posicinnecesaria.

Apriete el tornillo de sujecin (2) en elsentido de las agujas del reloj.

Ajuste de altura (equipo especial) Aoje el tornillo de sujecin (2) en el sentidocontrario a las agujas del reloj.

Mueva el volante (1) hasta la posicinnecesaria extrayndolo hacia arriba oempujndolo hacia abajo.

Apriete el tornillo de sujecin (2) en elsentido de las agujas del reloj.

Ajustar la horaNOTA

La hora se indica en formato de 24 horas.Es posible elegir un formato de 12 horasmediante el dispositivo de diagnstico.Pngase en contacto con su distribuidorautorizado. Pulse los botones (2) y (3) simultneamentedurante 3 segundos.

La indicacin de la hora en el indicador dehora (1) parpadea.

NOTALas horas o los minutos se pueden ajustargradualmente pulsando el botn (2) o rpida-mente mantenindolo pulsado. Pulsar la tecla (2) para ajustar las horas Pulsar la tecla (3) para conrmar el ajustede las horas

Ahora parpadea la indicacin de minutos. Pulsar la tecla (2) para ajustar los minutos


4 FuncionamientoEquipo estndar Pulsar la tecla (3) para conrmar el ajustede los minutos

Cinturn de seguridadColocacin del cinturn de seguridad.

PELIGROLa vida del conductor corre peligro siste pierde el control del vehculo.Por este motivo, debe ponersesiempre el cinturn de seguridadcuando maneje la carretilla. Elcinturn de seguridad es para unasola persona.

CUIDADODebe comprobarse el perfecto funcionamiento delcinturn de seguridad.Por esta razn, no se debe retorcer, atrapar ni en-redar el cinturn. El cierre y el retractor del cinturndeben protegerse frente a agentes extraos, daosy suciedad.

NOTALas cabinas de conductor con puertas cer-radas jas o puertas de estribo cumplen losrequisitos de seguridad para los sistemasde sujecin del conductor. Adems, puedeusarse el cinturn de seguridad. Sin em-bargo, debe abrocharse al conducir con laspuertas abiertas o desmontadas. Las puertasde PVC no constituyen un sistema de seguri-dad para el conductor. En las carretillas con lafuncin especial de reduccin de velocidad,se debe llevar el cinturn de seguridad puestoincluso a velocidad reducida.La salida del cinturn se bloquea con el me-canismo de bloqueo automtico cuando lacarretilla industrial se encuentra en una pen-diente pronunciada. Entonces no es posibletirar del cinturn ms all del retractor. Parasoltar el mecanismo de bloqueo automtico,mueva la carretilla de modo que deje de estarcolocada en ngulo.Al usar el vehculo (p. ej., conduccin, accio-namiento delmstil, etc.), adopte unaposicin



en el asiento lo ms alejada posible de modoque la espalda del conductor descanse contrael respaldo del asiento. El mecanismo de blo-queo automtico del dispositivo de recogidadel cinturn ofrece libertad de movimiento su-ciente en el asiento con el uso normal de lacarretilla elevadora. Tire sin brusquedad del cinturn de seguri-dad (1) desde el dispositivo de recogida dela izquierda.

Coloque el cinturn sobre el regazo, nosobre el estmago.

Deje que la hebilla (2) encaje correcta-mente en el cierre del cinturn (4).

Compruebe la tensin del cinturn.El cinturn debe ajustarse pegado al cuerpo.

Apertura del cinturn de seguridad Pulse el botn rojo (5) de la hebilla (4). Pase la h

Manual de Usuario H80D - OK

Documents

Transcript of Manual de Usuario H80D - OK