Manual de montaje - website.bischoff-bischoff.com · Prolongación de la distancia entre ejes 16...

Enjoy mobility.Enjoy mobility.

Manual de montajeBX 11

Bischoff & Bischoff GmbH | 22.11.2017

ES

32

BX 11 | Silla de ruedas activa Silla de ruedas activa | BX 11

1. Advertencia 32. Indicaciones de seguridad importantes 33. Indicaciones generales 34. Condiciones de trabajo y herramientas 45. Ilustración completa con módulos constructivos 56. Armazón 66.1. Sustitución de piezas del armazón y cruceta 66.2. Extensión de la barra del asiento 77. Partes laterales 88. Reposapiernas con reposapiés monoblock/plataforma 98.1. Ajuste de la longitud de las pantorrillas 98.2. Ajuste del ángulo de apoyo de los pies 108.3. Ajuste de la plataforma reposapiés 118.4. Sustitución de la plataforma reposapiés 129. Ruedas direccionables 139.1. Ajuste del ángulo de inclinación 139.2. Regulación vertical 1410. Ruedas motrices 2010.1. Desplazamiento vertical del eje 1510.2. Desplazamiento horizontal del eje 1510.3. Prolongación de la distancia entre ejes 1610.4. Ajuste del cámber de las ruedas traseras 1610.5. Corrección de la convergencia 1811. Freno de estacionamiento 1911.1. Ajuste de la intensidad de frenado 1912. Respaldo/empuñadura 2012.1. Regulación de la altura de las empuñaduras 2012.2. Regulación de la altura del respaldo 2013. Montaje de accesorios 2113.1. Partes laterales de altura ajustable 2113.2. Respaldo de inclinación ajustable 2313.3. Empuñaduras de altura ajustable 2514. Por sus notas 26

Inhaltsverzeichnis

Antes de proceder al montaje, lea y siga este manual de montaje. No sustituye al manual de instrucciones de la silla de ruedas activa, sino que lo complementa.

Importante: hace referencia a las informaciones especialmente útiles en cada situación.

2. Indicaciones de seguridad importantes

Para realizar trabajos de montaje y ajuste deben utilizarse exclusivamente piezas originales.

Una vez finalizados los trabajos de montaje y ajuste, compruebe la integridad de la silla de ruedas, haga una prueba de funcionamiento y verifique que todas las uniones estén bien asentadas.

3. Indicaciones generales

Por lo general, las descripciones de este manual de montaje se han redactado de manera sencilla y comprensible. Si se siguen paso a paso el texto y las figuras, no deberían surgir dificultades a la hora de ajustar la silla de ruedas.

El manual de montaje explica detalladamente trabajos complejos descritos con precisión.

1. Advertencia


ES

54


5. Ilustración completa con módulos constructivos

Las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden solicitarse a B+B indicando el número de artículo.

Están disponibles las siguientes opciones:

• 1612806000: Parte lateral de altura ajustable, derecha

• 1612805000: Parte lateral de altura ajustable, izquierda

• 1612808000: Perfil de bloqueo con soporte, derecha

• 1612809000: Perfil de bloqueo con soporte, izquierda

• 1612812000: Chapa de retención, derecha

• 1612813000: Chapa de retención, izquierda

• 1612816000: Respaldo de inclinación ajustable

• 1612820000: Empuñadura de altura ajustable, derecha

• 1612821000: Empuñadura de altura ajustable, izquierda

• 1612825000: Juego de ruedas antivuelco curvadas

• 9800012000: Cinturón pélvico

Para realizar cualquier trabajo en la silla, deben seguirse estas indicaciones importantes:

• Los tornillos y las tuercas deben estar limpios y ligeramente engrasados para utilizarlos. Verifique siempre las superficies de las tuercas y los filetes de rosca en busca de posibles daños y elimine la rebaba que pueda encontrar. En caso de duda, utilice tornillos o tuercas nuevos. Las tuercas autoblocantes que se hayan soltado deben sustituirse siempre.

• Tenga siempre en cuenta los pares de apriete.

• Cuando se den indicaciones respecto al lado derecho o izquierdo de la silla de ruedas, se entiende que la denominación de los lados hace referencia al sentido de marcha durante el avance. En los casos que puedan dar lugar a dudas, el texto lo aclara.

• En caso de reparación, es obligatorio el uso de recambios originales.

4. Condiciones de trabajo y herramientas

Para llevar a cabo trabajos de montaje, ajuste y reparación, hace falta un espacio de trabajo limpio y bien iluminado que esté equipado con un banco de trabajo y un tornillo de banco.

Además, necesitará un juego completo de herramientas de calidad. Como mínimo se requieren las siguientes herramientas:

• Llaves Allen, anchos de llave 3, 4, 5, 6

• Llaves poligonales, anchos de llave 10, 13, 24

• Llaves de boca, anchos de llave 10, 13, 21

• Llave dinamométrica

Para fijar las diversas uniones roscadas, recomendamos utilizar Loctite®.

Asiento/respaldo

Partes laterales

Freno de estacionamiento

Ruedas motrices con eje insertable

Armazón

Reposapiés

Ruedas direccionables1


ES

76


2

3

6. Armazón6.1. Sustitución de piezas del armazón y cruceta 6.2. Extensión de la barra del asiento

4

Para facilitar la sustitución, retire todas las piezas montadas (ruedas motrices, parte lateral, acolchado de asiento y respaldo, plataforma reposapiés y barra del respaldo)

• Afloje los tornillos de unión delanteros (2 por cada lado) para poder retirar las partes delanteras del armazón (fig. 2).

• La cruceta se puede extraer tirando de ella hacia delante.

• Si hubiese que colocar una cruceta de diferente longitud, cambie los tubos de unión (fig. 3).

• Para ello, afloje los tornillos traseros (2 por cada lado).

• El ensamblaje se realiza en orden inverso.

• Retire el acolchado del asiento.

• Pliegue la silla de ruedas para acceder más fácilmente a las atornilladuras.

• Extraiga el tornillo y extienda el tubo telescópico hasta la posición deseada.

• Deslice el revestimiento del asiento hacia delante para que quede debidamente ajustado.

• Vuelva a fijar el tubo telescópico con el tornillo (fig. 4).

• Fije el acolchado del asiento.

Tubo de unión


ES

98


7. Ajuste de las partes laterales

5

6

8. Reposapiernas con reposapiés monoblock/plataforma8.1. Ajuste de la longitud de las pantorrillas

• Retire las ruedas motrices.

• Afloje los tornillos de fijación (sin quitarlos) y deslice la parte lateral a lo largo de la guía (fig. 5).

• Retire los tornillos de fijación para regular la altura de la parte lateral.

• Vuelva a enroscar los tornillos de fijación hasta el punto límite en que la parte lateral todavía se pueda deslizar.

• Coloque la rueda motriz en el eje y corrija la posición de la parte lateral si fuera necesario.

• Vuelva a apretar los tornillos de fijación.

La plataforma de reposapiés se puede ajustar a la longitud de las pantorrillas en 8 niveles a intervalos de 1,5 cm.

• Para ello, retire los dos tornillos Allen (4 mm) de la barra del reposapiernas (interior y exterior) y ajuste la longitud deseada (fig. 6).

• Tras el ajuste, vuelva a apretar firmemente los tornillos.

Los reposapiés se pueden ajustar a la longitud de las pantorrillas en 5 niveles a intervalos de 2 cm.

• Para ello, retire los dos tornillos de hexágono interior (hexágono interior de 4 mm) de la barra del reposapiernas (interior y exterior) y ajuste la longitud deseada (fig. 7).

• Tras el ajuste, vuelva a apretar firmemente los tornillos.

7

Tornillos de fijación

Tornillos de fijación interiores y exteriores, 8 Nm


ES

1110


• Tumbe la silla de ruedas hacia atrás sobre los resposabrazos.

• Afloje los dos tornillos de fijación de las plataformas reposapiés sin desenroscarlos por completo (fig. 11).

• Empuje (o tire de) las plataformas reposapiés de manera uniforme para juntarlas (o separarlas).

• Despliegue hacia abajo la plataforma reposapiés completa y enclave el gancho de fijación en el perfil.

• Vuelva a apretar los tornillos de fijación.

8

10

11

8.2. Ajuste del ángulo de apoyo de los pies 8.3. Ajuste de la plataforma reposapiés

• Repliegue la plataforma reposapiés hacia arriba.

• Afloje el tornillo de fijación del soporte de la plataforma reposapiés (fig. 8).

• Separe el soporte de la plataforma del reposapiés del mecanismo dentado y ajuste el ángulo en dirección positiva o negativa (fig. 9).

• Asegúrese de ajustar la misma posición del mecanismo dentado en los dos lados.

• Junte de nuevo el mecanismo dentado y vuelva a apretar firmemente el tornillo.

¡Atención! No permita que el mecanismo dentado interior sobresalga hacia fuera. (fig. 9)

• El ajuste del ángulo en la variante con reposapiernas es similar (fig. 10).

9

Tornillos de fijación, 10 Nm

Tornillo de fijación, 15 Nm

Mecanismo dentado


ES

1312


13

14

9. Ruedas orientables9.1. Ajuste del ángulo de inclinación8.4. Sustitución de la plataforma reposapiés

• Tumbe la silla de ruedas hacia atrás sobre los resposabrazos.

• Afloje el tornillo de fijación del soporte de la plataforma reposapiés en el lado del punto de giro de la plataforma reposapiés (fig. 12).

• Separe el soporte de la plataforma reposapiés del mecanismo dentado.

• Suelte el elemento de retención y sustituya las plataformas reposapiés por las grandes (o las pequeñas).

• Para el montaje, proceda en el orden inverso.

• Afloje los tornillos de fijación del tope del casquillo de pivote sin desenroscarlos por completo (fig. 13).

• Utilice el lado plano para comprobar que el ajuste haya quedado en ángulo recto y corregirlo en caso necesario.

• Vuelva a apretar firmemente los tornillos de fijación del tope del casquillo de pivote.

• Para que el casquillo de pivote no se gire, se asegura con espárragos que deben fijarse con Loctite (fig. 14).12

Tornillo de fijación con el punto de giro Tornillos de fijación, 12 Nm


ES

1514


15

16 18

9.2. Regulación vertical

10. Ruedas motrices10.1. Desplazamiento vertical del eje

• Tumbe la silla de ruedas hacia atrás sobre los resposabrazos. (fig. 15).

• Suelte el eje delantero y extráigalo por completo.

• Preste atención a los dos casquillos situados dentro de la horquilla, al volver a realizar el montaje deben colocarse en el mismo sitio (fig. 16).

• Coloque la rueda en función de la altura deseada (delantera) del asiento y vuelva a insertar el eje (fig. 17).

• Utilice los casquillos a modo de distanciadores respecto a la horquilla.

• Vuelva a apretar firmemente el eje.

Orificio/altura del asiento delante abajo/53 cm 2/52 cm 3/51 cm arriba/50 cm

17


• Afloje el portaeje.

• Extraiga el portaeje y recolóquelo en función de la altura deseada (trasera) del asiento (fig. 18).

• Vuelva a apretar firmemente el portaeje.

• Inserte las ruedas motrices en el portaeje.

orificio desde abajo/ Altura del asiento 1/52 cm 2/50 cm 3/48 cm 4/46 cm 5/44 cm 6/42 cmCasquillos

Eje delantero, 12 Nm

Tuerca de fijación, 30 Nm


ES

1716


19

20

21

22

10.2. Desplazamiento horizontal del eje

10.3. Prolongación de la distancia entre ejes


• Retire la parte lateral.

• Afloje la placa perforada.

• Durante el montaje, asegúrese de colocar en su sitio los calzos para el ajuste de la inclinación de las ruedas.

• Desplace la placa perforada a la posición que desee y vuelva a fijarla (fig. 19).

• Preste atención al uso de la arandela distanciadora entre la placa perforada y la prolongación de la distancia entre ejes.

• Fije el portaeje en la prolongación de la distancia entre ejes (fig. 21).

• Inserte las ruedas motrices en el portaeje (fig. 22).


• Afloje el portaeje.

• Extraiga el portaeje.

• Ajuste la inclinación de las ruedas a 0° (véase «Ajuste de la inclinación de las ruedas»).

• La placa perforada debe encontrarse en la posición central (véase «Desplazamiento horizontal del eje»), (fig. 20).

• Fije la prolongación de la distancia entre ejes.

Atornilladura de la placa perforada, 15 Nm

Tuerca de fijación, 30 Nm


ES

1918


23

24 26

10.4. Ajuste del cámber la inclinación de las ruedas traseras

10.5 Corrección de la convergencia


• Suelte la placa perforada sin desenroscarla completamente por arriba !

• El cámber negativo se consigue poniendo debajo recíprocamente los dos perfiles de 1° y 3° (fig. 23).

Posibles ajustes de cámber: 0°, 1°, 3°, 4°.

• Vuelva a apretar firmemente la placa perforada.

• La corrección de la convergencia de las ruedas motrices se realiza con estas montadas.

• El portaeje se debe girar de modo que las superficies laterales queden perpendiculares al suelo.

• A continuación, asegúrese de que el portaeje no se tuerza al apretar la tuerca (fig. 24).

• Sujete el portaeje con una llave durante el apriete y asegúrese de que la cara plana de la llave esté perpendicular al suelo.

• Afloje los frenos.

• Afloje la caja de freno por la parte interior sin desenroscar por completo los tornillos, (fig. 25).

• Deslice la caja de freno sobre el perfil del soporte del freno.

• La distancia entre el perno del freno y la superficie del neumático debe ajustarse a 15 mm (fig. 26).

Así se garantiza que la intensidad de frenado sea suficiente al ejercer una mínima fuerza de accionamiento.

11. Freno de estacionamiento11.1. Ajuste de la intensidad de frenado

15 mm

Perfil de 1° Perfil de 3°Tornillos de fijación, 12 Nm

25


ES

2120


27

28

30

12. Respaldo/empuñadura12.1. Regulación de la altura de las empuñaduras

12.2. Regulación de la altura del respaldo


• Retire los tornillos de fijación de la banda del respaldo.

• Desplace la banda del respaldo hasta la altura deseada.

• Vuelva a apretar los tornillos de fijación (fig. 28).

• Fije el acolchado del asiento.

13. Montaje de accesorios13.1. Partes laterales de altura ajustable


• Pliegue la silla de ruedas para poder alcanzar los tornillos de fijación.

• Desmonte la parte lateral y el perfil de apoyo delantero (fig. 29).

• Fije la chapa de retención opcional (fig. 30), (1612812000/1612813000) y los perfiles de bloqueo con soporte, (1612808000/1612809000).

29


• Afloje la atornilladura del armazón.

• Extraiga los tornillos.

• Sitúe las empuñaduras en la posición deseada.

• Vuelva a introducir los tornillos en los orificios y apriételos firmemente (fig. 27).

• Tenga en cuenta las arandelas de las partes laterales.

Tornillos de fijación, 10 Nm

Tornillo de fijación, 8 Nm


ES

2322


31

32

• Después, monte las partes laterales de altura ajustable (1612806000/1612805000), (fig. 31).

34

• A continuación, vuelva a insertar las ruedas motrices en el portaeje y despliegue la silla de ruedas (fig. 33).

• Retire las ruedas motrices y pliegue la silla de ruedas.

• Desmonte las partes laterales y la barra estándar del respaldo (fig. 34).

33

• Aumente la distancia entre las ruedas traseras colocando un perfil distanciador de dentro afuera (fig. 32).

Esto es necesario porque, de lo contrario, la rueda motriz roza con la parte lateral.

13.2. Respaldo de inclinación ajustable


ES

2524


35

36 38

13.3. Empuñaduras de altura ajustable

Solo en combinación con el respaldo de inclinación ajustable.

• Monte el respaldo de inclinación ajustable.

• Antes de fijar la banda del respaldo con el tornillo de fijación, coloque el perfil ajustable (fig. 37).

• Ahora, inserte los tubos deslizantes en el perfil ajustable (presione el pasador elástico), (fig. 38), y fíjelos en la posición deseada con un tornillo de apriete (1612820000/1612821000).

37

• Cambie los obturadores de guía por los obturadores de cubierta.

• Fije la chapa de retención opcional (fig. 35), (1612812000/1612813000).

• Monte el respaldo de inclinación ajustable (1612816000) con los tornillos de la chapa de retención (fig. 36).

• Ahora, vuelva a colocar la banda del respaldo, las partes laterales y las ruedas motrices.

Atención: Para la fijación trasera, utilice el tornillo del ajuste del ángulo.


ES

2726


Notas Notas

Atención:A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones. La versión actual correspondiente del manual de instrucciones se puede encontrar en régimen de descarga en nuestra página web:www.bischoff-bischoff.com.

MOVILIDAD B&B IBERIA S.L.C/ dels Caputxins, 4

Edif. B - 3° C

E- 07002 Palma de Mallorca

www.bbiberia.es

el fabricante: Bischoff & Bischoff GmbHBecker-Göring-Straße 13

D-76307 Karlsbad

www.bischoff-bischoff.com

Manual de montaje - website.bischoff-bischoff.com · Prolongación de la distancia entre ejes 16...

Documents

Transcript of Manual de montaje - website.bischoff-bischoff.com · Prolongación de la distancia entre ejes 16...