H0590700.B - 2016/08

Manual de instalación y de usoEspanõl

More documents on:www.zodiac-poolcare.com

ES

1H0590700.B - ES - 2016-08

ADVERTENCIAS• El incumplimiento de las advertencias podría deteriorar el equipo de la piscina o provocar heridas

graves, incluso la muerte.• El aparato ha sido diseñado para un uso exclusivo en piscina y no se le debe dar ningún otro uso

disti nto al previsto.• Es importante que este aparato sea manipulado por personas competentes y aptas (fí sicamente

y mentalmente) que hayan recibido previamente las instrucciones de uso. Toda persona que no respete estos criterios no debe acercarse al aparato, bajo riesgo de exponerse a elementos peligrosos.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.• La instalación del aparato debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones del fabricante

y cumpliendo las normas locales vigentes. El instalador es responsable de la instalación del aparato y del cumplimento de las regulaciones nacionales para la instalación. En ningún caso el fabricante será responsable del incumplimiento de las normas de instalación locales en vigor.

• La instalación incorrecta o el uso indebido del aparato pueden ocasionar daños materiales o lesiones corporales graves (que pueden causar la muerte).

• Los equipos enviados viajan siempre por cuenta y riesgo del desti natario, incluso en aquellos casos en que sean expedidos a portes y embalajes pagados. El desti natario deberá hacer constar sus reservas por escrito en el albarán de entrega del transporti sta si se notan algunos daños producidos durante el transporte (confi rmación dentro de 48 horas comunicada al transporti sta por carta certi fi cada). En el caso de que un aparato pierda parte del fl uido frigorígeno contenido, el desti natario deberá hacer constar las reservas por escrito al transporti sta.

• En caso de mal funcionamiento del equipo: no intente repararlo usted mismo y póngase en contacto con un técnico cualifi cado.

• Ver en las condiciones de garantí a el detalle de los valores del equilibrio del agua admiti dos para el correcto funcionamiento del aparato.

• La eliminación o modifi cación de uno de los dispositi vos de seguridad implica automáti camente la supresión de la garantí a, del mismo modo que la susti tución de las piezas por recambios no originales de nuestras marcas.

• No pulverizar insecti cida ni ningún otro producto químico (infl amable o no infl amable) sobre el aparato, ya que podría deteriorar la carrocería y provocar un incendio.

• No sumergir el aparato en agua (salvo los robots de limpieza) ni en barro.• Comprobar que no haya aire en el fi ltro antes de ponerlo en funcionamiento: la presencia de aire

bajo presión podría deteriorar el fi ltro. • La presión de prueba del fi ltro es de 3,5 bares (50 psi): ¡no haga funcionar el fi ltro a una presión

superior!• No abrir nunca el fi ltro con la bomba de fi ltración en funcionamiento.

ReciclajeEste símbolo signifi ca que no se debe ti rar el aparato a la basura. Hay que depositarlo en un contenedor adaptado de recogida selecti va para su reuti lización, reciclaje o recuperación. Si conti ene sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente, estas deberán ser eliminadas o neutralizadas.Infórmese de las modalidades de reciclaje preguntando a su distribuidor.

ES

H0590700.B - ES - 2016-082

ÍNDICE❶ Característi cas 3

1.1 I Descripción 3

1.2 I Característi cas técnicas 3

1.3 I Dimensiones y localización 4

1.4 I Curvas de pérdida de carga en función del caudal 4

❷ Instalación 5

2.1 I Selección del emplazamiento 5

2.2 I Conexiones hidráulicas 6

❸ Uti lización 7

3.1 I Principio de funcionamiento 7

3.2 I Puesta en funcionamiento 7

❹ Mantenimiento 8

4.1 I Invernaje 8

4.2 I Mantenimiento 8

❺ Resolución de problemas 10

• Antes de cualquier intervención en el aparato, debe haber leído el presente manual de instalación y de uso y el documento «Advertencias y garantí a» suministrado con el aparato. De lo contrario, podrían producirse daños materiales o lesiones corporales graves (incluso la muerte), así como la anulación de la garantí a.

• Conserve y transmita a otros usuarios estos documentos para futuras consultas a lo largo de la vida úti l del aparato.

• Está prohibido difundir o modifi car este documento por cualquier medio sin la autorización previa de Zodiac®.

• Siguiendo con su políti ca de mejora conti nua de sus productos, Zodiac® se reserva el derecho de modifi car las informaciones contenidas en este documento sin previo aviso.

Consejo: para facilitar el contacto con su distribuidor• Apunte las señas de contacto de su distribuidor para encontrarlas más rápidamente y complete las

informaciones del producto en el reverso del manual para facilitárselas a su distribuidor cuando se las solicite.

3H0590700.B - ES - 2016-08

❶ Característi cas

1.1 I Descripción

A Filtro CS

B Manómetro + adaptador + junta + anillo «CLEAN-DIRTY» x1

C Purga de aire + junta x1

D Racor de unión Ø63/50 mm + junta x2

E Unión Ø63/50 mm x1

1.2 I Característi cas técnicas

Unidad CS 100 CS 150

Temperatura del agua para el funcionamiento de 1 a 40°C

Superfi cie fi ltrante m² 9.3 14.0

Caudal máximo m³/h 22.7 28.4

Velocidad de fi ltración m³/h/m² 2.4 2.1

Volumen de piscina máximo m³ 130 170

Presión normal de funcionamientobares 0.4 - 1.2

psi 6 - 17

Presión máximabares 3.5

psi 50

Fineza de fi ltración µm 15-20

Diámetro de conexión de tubos mm Ø 63/50

ES

H0590700.B - ES - 2016-084

1.3 I Dimensiones y localización

830

370

470

80

510

Ø330

510

360

: Entrada de agua

: Salida de agua

: Vaciado

: Manómetro

: Purga de aire

: Abrazadera

cotas en mm

Vista frontal Vista superior

1.4 I Curvas de pérdida de carga en función del caudal

0

0,6

1,2

1,8

2,4

0 7 14 21 28

CS150

CS100

Pérdida de carga(mH2O)

Caudal(m³/h)

5H0590700.B - ES - 2016-08

❷ Instalación

2.1 I Selección del emplazamiento• El fi ltro debe instalarse:

- después de la bomba de circulación; - antes de un sistema de calentamiento o de tratamiento de agua; - idealmente a 0,5 metros por debajo del nivel del agua; - en un local técnico seco, venti lado y protegido de las heladas.

• El fi ltro no debe instalarse: - en una zona inundable o propensa a las proyecciones de agua, de lluvia o expuesta al sol; - a más de 1,5 metros sobre el nivel del agua; - cerca de una fuente de calor, o de gas infl amable; - en un local técnico donde se almacenan productos químicos, las emanaciones podrían dañar el fi ltro.

• Su acceso debe ser fácil para las intervenciones (tapa, racores hidráulicos, válvulas, vaciado). • Hay que prever un espacio libre verti cal total de 1,35 m como mínimo para poder abrir el fi ltro y sacar el cartucho

fácilmente.• El circuito hidráulico antes del fi ltro debe ser lo más corto posible y con un mínimo de obstáculos (codos, otros

aparatos) para evitar las pérdidas de carga.• Colocar sobre una superfi cie estable, sólida (ti po losa de hormigón) y nivelada. • Fijar el fi ltro al suelo con tornillos de acero inoxidable de Ø6-8 mm x 60 mm como mínimo.• Comprobar que el fi ltro esté instalado a más de 1,5 m del cuadro eléctrico de la piscina para poder alejarse durante

la puesta en funcionamiento.

1350 mm

Distancias mínimas de espacio libre lateral Distancia mínima de espacio libre verti cal

ES

H0590700.B - ES - 2016-086

2.2 I Conexiones hidráulicas

• Respetar el senti do de conexión hidráulica (ver apartado "1.3 I Dimensiones y localización").

• Curvas de pérdida de carga disponibles en el apartado "1.4 I Curvas de pérdida de carga en función del caudal".• Fijar la purga de aire a la tapa, en el siti o donde pone «AIR RELEASE» (hay una junta en el purgador).• Fijar el manómetro al adaptador con tefl ón y luego el conjunto a la tapa, en el siti o donde pone «PRESSURE GAUGE»

(hay una junta en el adaptador).

: Manómetro

: Anillo «CLEAN-DIRTY»

: Adaptador manómetro + junta

: Purga de aire + junta

: Tapa del fi ltro

• Para las conexiones hidráulicas, uti lizar los racores de unión de Ø63/50 mm suministrados.• Colocar una válvula anti rretorno si el fi ltro se instala por encima del nivel del agua.• Poner válvulas de aislamiento en la aspiración y en la descarga del fi ltro si se instala por debajo del nivel del agua.• Evitar los puntos altos en los tubos para garanti zar la efi cacia del suministro. • Verifi car el correcto apriete de los racores hidráulicos y que no haya fugas.• Los tubos deben sostenerse para evitar cualquier riesgo de ruptura debido al peso del agua.

: aspiración agua piscina

: bomba

: entrada de agua fi ltro

: vaciado fi ltro

: fi ltro

: salida de agua fi ltro

: descarga agua piscina

Consejo: kit Versa Plumb®• Si el fi ltro CS se instala junto con una bomba Zodiac® de la gama FloPro™, conviene uti lizar el kit Versa

Plump® opcional. Su uso permite simplifi car la instalación y opti mizar el caudal.

Consejo: conexión del vaciado al sumidero• Un racor de Ø63-50 mm adicional suministrado permite conectar el vaciado del fi ltro con el sumidero en

caso necesario.• Atención: en este caso, hay que añadir una válvula después del vaciado para cerrar el circuito hidráulico

(abrir solo al vaciar el fi ltro).

7H0590700.B - ES - 2016-08

❸ Uti lización

3.1 I Principio de funcionamiento

El fi ltro es indispensable para una piscina, ya que parti cipa en el tratamiento del agua garanti zando su claridad.El agua pasa a través del cartucho fi ltrante en el depósito del fi ltro, donde se almacenan las impurezas. Cuantas más se acumulen, mayor será la presión del fi ltro. Antes de poner el aparato en marcha, localizar la presión de funcionamiento normal mediante el anillo «CLEAN-DIRTY» instalado en el manómetro; cuando la presión alcance +0,7 bares (10 psi) respecto a la presión de funcionamiento normal, hay que limpiar el cartucho.

3.2 I Puesta en funcionamiento

• Para evitar todo riesgo de explosión que podría ocasionar daños materiales o lesiones graves (incluso la muerte), comprobar que el circuito hidráulico no esté obturado ni contenga residuos, que no esté someti do a una presión excesiva y que la abrazadera del fi ltro esté bien fi jada en su posición.

• Verifi car que todas las válvulas estén abiertas y que la potencia de la bomba de fi ltración esté adaptada al tamaño del fi ltro si la presión inicial es superior a 1,2 bares (17 psi).

• La tapa del fi ltro debe estar apretada y su junta limpia y bien colocada (a la altura de la abrazadera, por el interior de la tapa). En caso necesario, aplicar lubricante de silicona para facilitar la instalación.

• Verifi car que los racores hidráulicos, los tornillos de fi jación al suelo, etc. estén correctamente apretados.• Comprobar la buena estabilidad del fi ltro: debe estar nivelado.• El circuito hidráulico debe purgarse y no debe contener residuos.• Abrir las válvulas.• Abrir la purga de aire de la tapa del fi ltro. • Alejarse del fi ltro y arrancar la bomba.• Cerrarla cuando el nivel de agua del fi ltro esté al máximo (se escapa agua por la purga de aire).• Controlar que no haya fugas en el circuito hidráulico.• Colocar la fl echa «CLEAN» del anillo «CLEAN-DIRTY» del manómetro en el valor de presión inicial del fi ltro. La presión

no debe superar 1,2 bares (17 psi).

Posición de fl echa «CLEAN» = indica la presión inicial de funcionamiento del fi ltro y que el cartucho fi ltrante está limpio.

Consejo: instalación con una bomba de velocidad variable• En el caso de una instalación con una bomba de velocidad variable, es normal tener una presión inicial

débil si la velocidad de fi ltración es baja, e inversamente. En tal caso, uti lizar siempre la misma velocidad de fi ltración como referencia comparati va para la indicación «CLEAN-DIRTY».

ES

H0590700.B - ES - 2016-088

❹ Mantenimiento

4.1 I Invernaje

• En caso riesgo de heladas, el fi ltro deberá ser puesto en invernaje. Si el fi ltro se hiela podría deteriorarse gravemente y se anularía la garantí a.

• Vaciar el fi ltro (ver apartado "4.2.2 Vaciado del fi ltro") y el circuito hidráulico (bomba, tubos) siguiendo las instrucciones del fabricante.

• En caso necesario, cubrir el aparato con una lona para protegerlo de la intemperie.

4.2 I Mantenimiento

• Conviene efectuar un mantenimiento general del aparato al menos una vez al año para verifi car el correcto funcionamiento del aparato y mantener su efi cacia, así como prevenir eventuales averías. Estas acciones corren a cargo del usuario y deben ser realizadas por un técnico cualifi cado.

4.2.1 Mantenimiento reservado al usuario• Limpiar el exterior del aparato, no uti lizar productos a base de solventes.• Verifi car la presión del fi ltro y el estado del manómetro y de la purga de aire una vez por semana (limpiar el cartucho

fi ltrante, ver apartado "4.2.3 Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante").• Reti rar los residuos de la cesta de prefi ltro de la bomba (ver instrucciones de la bomba).• Verifi car que no haya fugas en el circuito hidráulico.

4.2.2 Vaciado del fi ltro• Parar la bomba de fi ltración.• Cerrar las válvulas de aislamiento a la aspiración y la descarga.• Abrir la purga de aire del fi ltro.• Vaciar el fi ltro afl ojando el tapón de vaciado o abriendo la válvula de vaciado.• Volver a poner el tapón de vaciado o cerrar la válvula de vaciado una vez reti rado toda el agua del fi ltro.• Para volverlo a poner en funcionamiento, ver el apartado "3.2 I Puesta en funcionamiento".

9H0590700.B - ES - 2016-08

4.2.3 Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante• Cuando la aguja del manómetro está cerca de la fl echa «DIRTY», signifi ca que hay que limpiar el cartucho fi ltrante.

Posición fl echa «DIRTY» = indica que la presión en el fi ltro ha aumentado respecto a la presión inicial de funcionamiento del fi ltro y que el cartucho fi ltrante está sucio.

• Vaciar el fi ltro (ver apartado "4.2.2 Vaciado del fi ltro").• Reti rar la tapa del fi ltro presionando la lengüeta de bloqueo sobre el cuerpo del fi ltro y afl ojar la abrazadera en

senti do anti horario.• Quitar el cartucho fi ltrante ti rando de él hacia arriba.

• Limpiar el cartucho fi ltrante con una manguera (no uti lizar chorro de alta presión), dirigiendo el chorro de agua hacia el interior y aclarando el exterior. Uti lizar un cepillo de cerdas suaves en caso necesario.

• Para limpiar las algas, aceites corporales, de bronceado y la cal, remojar el cartucho fi ltrante en un solvente desengrasante y luego en un producto anti calcáreo. Pregunte a su distribuidor cuáles son los productos más apropiados.

• Una vez limpiado el cartucho, colocarlo en su siti o en el cuerpo del fi ltro o introducir un cartucho nuevo en caso necesario.

• Introducir bien el cartucho fi ltrante en su alojamiento y asegurarse de que el tubo de purga esté bien situado en su interior (ver apartado "4.2.4 Limpieza del tubo de purga").

• Verifi car el estado de la junta (a la altura de la abrazadera, por el interior de la tapa). Cambiarla si está deteriorada. En caso necesario, aplicar lubricante de silicona para facilitar la instalación.

• Proceder a la puesta en funcionamiento del fi ltro (ver apartado "3.2 I Puesta en funcionamiento").

Consejo: limpieza del cartucho fi ltrante• Resulta más fácil limpiar un cartucho fi ltrante cuando está seco. Basta con darle unos golpecitos para

sacar la mayor parte de la suciedad. Luego, limpiarlo con agua. En tal caso, conviene prever un cartucho más para poder alternarlos.

4.2.4 Limpieza del tubo de purga• Vaciar el fi ltro (ver apartado "4.2.3 Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante").• Reti rar la tapa del fi ltro presionando la lengüeta de bloqueo sobre el cuerpo del fi ltro y afl ojar la abrazadera en

senti do anti horario.• Verifi car que el tubo de purga dentro del depósito no esté obturado; reti rarlo y limpiarlo en caso necesario.

• Una vez limpiado el tubo de purga, colocarlo en el cuerpo del fi ltro y susti tuir el cartucho fi ltrante.• Verifi car el estado de la junta (a la altura de la abrazadera, por el interior de la tapa). Cambiarla si está deteriorada. En

caso necesario, aplicar lubricante de silicona para facilitar la instalación.• Proceder a la puesta en funcionamiento del fi ltro (ver apartado "3.2 I Puesta en funcionamiento").

ES

H0590700.B - ES - 2016-0810

❺ Resolución de problemas

• Antes de contactar con su distribuidor, puede realizar simples verifi caciones en caso de mal funcionamiento del aparato consultando las siguientes tablas.

• Si el problema persiste, contacte con su distribuidor.

• : Acciones reservadas a un técnico cualifi cado

El agua no está clara

• Puede que no haya sufi ciente desinfectante o que el equilibrio del agua sea incorrecto. Verifi car los parámetros del agua (ver documento «Advertencias y garantí a» suministrado con el aparato).

• La piscina es muy uti lizada. Verifi car que el ti empo de fi ltración sea sufi ciente en función del uso de la piscina.

• El cartucho fi ltrante está sucio o perforado. Limpiar o susti tuir el cartucho fi ltrante (ver apartado "4.2.3 Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante").

Presión del fi ltro demasiado baja (ver manómetro) / caudal débil

• La cesta de prefi ltro de la bomba está llena de residuos: limpiarla.• Toma de aire en el circuito. Verifi car todos los aprietes.• Hay una oclusión en el tubo de aspiración o de descarga: controlar el circuito hidráulico.• Verifi car la posición de todas las válvulas del circuito hidráulico.• El cartucho fi ltrante está perforado. Susti tuir el cartucho fi ltrante (ver apartado "4.2.3

Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante").• La bomba no gira sufi cientemente rápido: ajustar la velocidad de la bomba para tener

un caudal sufi ciente (solo bomba de velocidad variable).• El nivel de agua de la piscina es demasiado bajo: llenar la piscina.• La bomba no está acti vada: volver a acti varla.

• La turbina y el difusor de la bomba están obturados o desgastados: cambiarlos.

Presión del fi ltro demasiado alta (ver manómetro)

• El cartucho fi ltrante está obturado. Limpiar o susti tuir el cartucho fi ltrante (ver apartado "4.2.3 Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante").

• Verifi car que los parámetros del agua sean correctos (ver documento «Advertencias y garantí a» suministrado con el aparato).

• La cesta de prefi ltro de la bomba está rota: susti tuirla.• El caudal de la bomba supera el caudal nominal de funcionamiento del fi ltro. En caso de

una bomba de velocidad variable, ajustar la velocidad de la bomba. En el caso de una bomba de velocidad simple, verifi car que la potencia se adapte al fi ltro.

El agua de descarga está sucia

• El cartucho fi ltrante está perforado. Susti tuir el cartucho fi ltrante (ver apartado "4.2.3 Limpieza o susti tución del cartucho fi ltrante").

• El fi ltro no está bien colocado: verifi car la correcta instalación del fi ltro (ver apartado "❷ Instalación").

La aguja del manómetro oscila conti nuamente

• Toma de aire en el circuito. Verifi car todos los aprietes.• Hay una oclusión en el tubo de aspiración o de descarga: controlar el circuito hidráulico.• Verifi car la posición de todas las válvulas del circuito hidráulico.

ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.

Zodi

ac P

ool C

are

Euro

pe -

BP 9

0023

- 49

180

St B

arth

élém

y d’

Anjo

u ce

dex

- S.A

.S.U

. au

capi

tal d

e 1

267

140

€ / S

IREN

395

068

679

/ RC

S PA

RIS

Votre revendeur Your retailer

Modèle appareil Appliance model

Numéro de série Serial number

Trouvez plus d’informations et enregistrez votre produit sur More informations and register you product on

www.zodiac-poolcare.com