MANUAL DE ESCRITURA ARABE

Introduccin.Este es un pequeo manual del idioma rabe, no es perfecto todava, pero les proporcionar algunos elementos bsicos de comunicacin de una de las lenguas ms antiguas vivientes en el mundo. (Usted podr aprender a leer y escribir en este idioma)

Porqu debe usted aprender rabe?El rabe es el idioma de una gran parte de la poblacin de nuestro planeta. Es el idioma oficial en 22 pases, hablado por ms de 300 millones de habitantes. Se utiliza sobre todo en los pases Islmicos porque es el idioma espiritual de Islam, una de las religiones ms importantes del mundo (estamos hablando de ms de 900 millones de Musulmanes no rabes). Es tambin un idioma permanente dentro de la Organizacin de las Naciones Unidas (O.N.U.).

Otra razn es que el rabe es uno de los idiomas vivos ms antiguos en el mundo y es el origen de muchos idiomas, de hecho hay una teora que dice "El rabe es el origen de varios idiomas" y quienes creen en esta teora mencionan que los rabes son capaces de pronunciar cualquier letra en cualquier idioma del mundo muy fcilmente, y que por otra parte una gran cantidad de los que no son rabes tienen problemas para pronunciar algunas letras rabes que no existen en su idioma (por ejemplo la letra Dhad no existe en ningn otro idioma, y es por eso que el idioma Arabe se llama algunas veces el idioma de Dhad).

Por miles de aos cambios menores ha sufrido el idioma rabe y ha sido apropiado para cada era a travs de las contadas civilizaciones que lo han usado como su idioma nativo. De hecho, el rabe tiene una gran influencia en la mayora de los idiomas en la actualidad. Quiz la contribucin ms obvia a la humanidad son los nmeros (0,1,2,3,...), sin mencionar las numerosas palabras con origen rabe que se usan hoy da en la mayora de los idiomas ( algoritmo, lgebra, caf, cero, azcar y la lista contina )

Porqu permaneci vigente por miles de aos donde otros idiomas como el griego no pudieron?La razn principal es que el rabe es la lengua en que esta escrito el santo Corn, y por tanto las diferentes jerarquas de la relegin islmica lo ha mantenido protegido por ms de 1400 aos.

Palabras UsualesArabeEspaol

Mar-habaHola

Ahlan-Wa-SahlanBienvenido

ShukranGracias

AasefDisculpe

AfwanDisculpeme

KamCuanto/Cuantos

Na'amSi

LaNo

MabrookFelicitaciones

YameenDerecha ( direccin )

YasarIzquierda

AnaYo

AntaTu

Frases UsualesFraseSignificado

As-salaam-alaykumQue la paz sea contigo (saludo Islmico)

Kaifa-haluk?Como esta usted?

Kam-es-sa'ah?Que hora es?

Al-hamdu-lellahGracias a dios (usado frecuentemente como respuesta a "como esta usted?")

Ma'as-salamaAdios

Nota del autor:El tipo de fuente (font) utilizado en este manual de rabe se llama (Nasekh), que es la tipografa ms comn y la ms clara (se usa en la impresin de libros, peridicos y documentos). Si usted consulta otros escritos rabes y usted no puede reconocer fcilmente la escritura, es obvio que se ha utilizado otra tipografa (que pueden diferir bastante de la familia Nasekh, ya que existen ms de 300 tipografas diferentes). Los siguientes son dos caligrafas Islmicas que usan una muy hermosa tipografa.

Despus de que usted complete este manual de escritura rabe, ser capaz de:

.Comprender los conceptos bsicos de la escritura rabe.

.Leer y escribir.

.Escribir su nombre muy fcilmente y guardarlo en formato grfico gif (graphic interchange format de Compuserve) para usarlo en su pgina Web (usted no necesita tener tipografa rabe instalada en su ordenador (computadora), simplemente copiar y pegar).

Nota del TraductorLa lengua rabe es idioma oficial en los siguientes pases: Argelia, Bahrain, Chad, Egipto, Iraq, Jordania, Kuwait, Libano, Libia, Marruecos, Oman, Palestina, Qatar, Arabia Saudita, Somalia, Sudan, Siria, Tunez, Emiratos Arabes Unidos y Yemen, tambien se considera a territorios ocupados ya que sobre todo en Jerusalem es uno de los dos idiomas utilizados.

El rabe se divide en: literario (grandes obras), estandar y dialectal. Como en todos los idiomas existen dialectos o variantes del mismo, en nuestro caso el ms importante es el egipcio, pero claro esta existe el sirio, el libanes, etc. que lo que tienen en comn es que se utiliza como medio de comunicacin en la vida cotidiana, sin embargo para escribir existe un solo rabe el estandar, cabe aclarar que estos dialectos difieren en la entonacin y en algunas palabras regionales por lo que es claro que no existen reglas generales para escribirlos.

Finalmente, este manual ensea la forma de imprenta que es la que como ya se mencion se utiliza en los medios impresos de comunicacin,la forma manuscrita requiere tiempo y paciencia para aprenderla y por el momento no se encuentra como objetivo de este manual, si esta interesado en ella al final en la bibliografa describo dos buenos libros que lamentablemente estan en ingls.

Nota del traductor:El alfabeto rabe consta de 28 letras ms algunas variantes entre signos y marcas que se estudiarn en lacuarta leccin, algunos autores consideran los signos como si fueran letras.

Nota importante:El rabe se escribe en posicin al espaol (va de izquierda a derecha).

Notas del autor: Para conocer el nombre de cada letra de la siguiente tabla, deje el "sealador" del ratn justo sobre la letra. (Aparecer un signo).

El rabe no tiene las letras "P" y "G" (como 'pera' y 'gato') del espaol, pero aquellos idiomas que usanlos alfabetos rabes(como el Urdu y el Farsi) colocan tres puntos debajo de la letra (Ba') que luego se pronuncia como "P" y la letra "yim" que se pronuncia como la "g" en "gato".

Las letras marcadas en rojo tienen la pronunciacion mas cercana al ingles. Para realmente conocer como se pronuncian Usted debera escucharlas y tratar de acostumbrarse a ellas.

Algo mas. El idioma rabe no hace diferencia entre letras maysculas o minsculas, Usted slo las escribe. (Yo solo quera que Usted lo supiera).

El Alfabeto rabeLetraPronunciaComo en..Audio

A - abierta

Ana

B / PBate/Pato

TTe

Z-espaola ll- como lallargentina

Zincllama

J-suave

Jamn

Hhard

Khkhan

D - normalD - interdental

Darmirad

Ththis (Ingls)

R-espaola

jarra

Zzoo (Ingls)

S- silbada

Silbar

Shshadow (Ingls)

SSuma

Dhdome (Ingls)

T- fuerte

Tumba

Zzebra

eiceiba

G- (r francesa)

grande

FFeo

Q- fuerte

Que

KKiosko

LLen

MMama

NNudo

J-suave

Joven (como cuando limpia un vidrio con el aliento)

W- (ua, ui)

Wanda,Will

I/Yiyoha

Uunder (Ingls)

Notas del autor: Una cosa ms, en rabe no existe el concepto de maysculas y minsculas, usted simplemente escribe la letra y es todo. Y es justamente el objetivo de este manual.

En rabe no hay equivalente de las letras "P" y "G" de el espaol, pero algunas culturas que utilizan el alfabeto rabe ponen tres puntos debajo de la letra (Ba') que se pronuncia entonces como "P" de "padre" y la letra (Jeem) que se pronuncia entonces como "G" de "gato".

Nota del traductor:Algunos tratadistas consideran el siguiente smbolo como una letra del alfabeto, pero en general se lo interpreta como signo aunque existen algunos autores que no lo incluyen en ninguna de las dos categoras, en laquinta leccinse explicar con mas detenimiento.

MarcaPronunciacinEspaolAudio

entre u y ohombro

Formas De Las Letras rabes

En rabe, no existe un tipo discreto de caligrafia (no se puede escribir en forma aislada o separada). Las palabras se escriben en un estilo cursivo, lo que significa que las letras deben unirse para formarlas. Debido a esto, las letras rabes poseen cuatro formas de escritura: tres son usadas segn la posicin que ocupen dentro de la palabra y la cuarta forma es usada para escribir la letra en forma aislada.

La siguiente tabla muestra todas las formas (o posiciones) de escritura rabe para cada letra:

Recuerde que el rabe se escribe de derecha de izquierda.Forma Final

Forma Intermedia

Forma Inicial

Forma Aislada

Letra

Alef

Ba'

Ta'

Tha'

Jeem

Ha'

Kha'

Dal

Thal

Ra'

Zay

Seen

Sheen

Sad

Dhad

Ta

Za

Ain

Ghain

Fa'

Qaf

Kaf

Lam

Meem

Noon

Ha

Waw

Ya'

Notas del Autor: Debera haber notado que las siguientes seis letras: Alef (A), Dal (D), Thal (Th), Ra' (R), Zay (Z), Waw (W) (marcadas en rojo en la tabla previa) tienen la misma forma media y final (esto significa que estas letras no pueden unirse con la letra que viene despus de ellas, cuando estn en medio o al comienzo de una palabra).

Cuando una letra del grupo de seis mencionadas anteriormente, viene prxima a otra letra del el mismo grupo, el segundo se escribe en su forma separada.(Confuso? Bien, hay un ejemplo sobre este caso en laprxima leccin). Cuando la letra "Alef" viene despus de la letra "Lam" esta se escribe de una diferente forma (esto es cierto para ambos formas media y final). La forma es: (se lee "LA" de esta manera):

Escribiendo En rabeEn esta leccin vamos a ver algunos ejemplos de cmo se unen las letras para formar una palabra..

Ejemplo nmero 1Vamos a comenzar con una palabra simple:

La palabra "Shams" que significa "Sol", consiste de las siguientes letras: la letra "Sheen", luego "Meem" y finalmente "Seen".

Comenzamos con"Sheen"

en su forma inicial.

Luego "Meem"

en su forma media.

Finalmente "Seen"

en su forma final.

Recuerde comenzar de derecha a izquierda.++

Despus de unir las letras tenemos la palabra "Shams":

Ahora hagamos otra palabra, que les parece mi nombre?

Ejemplo numro 2Si usted no sabe mi nombre hasta ahora, bien es FADI (Yo pienso que debera haber sido FADY... usted sabr porqu en la prxima leccin. Ahora escribmoslo:

Comienza con una "F" que es equivalente a la letra "Fa"

.

La siguiente letra es "A", que es "Alef"

.

Luego una "D" que es "Dal"

.

Finalmente una "I" o "Y" la cual es "Ya"

(Explicar esto en la prxima leccin).

La palabra se forma como se indica a continuacin:+++

Despus de unir las letras la palabra se escribir como se indica a continuacin:

Notas del autor:Recuerde que las letras "Alef" y "Dal", ambas pertenecen a las seis letras que no pueden unirse con las letras que vienen despus de ellas, cuando estn en la posicin media o inicial de la palabra (las dos reglas que explican este caso estn en la leccin anterior). Por que esto, las letras "Dal" y "Ya" fueron escritas en su forma separada (La letra "Dal" viene despus de la letra "Alef" y la letra "Ya" viene despues de la letra "Dal").

Ahora intentemos leer las siguientes dos palabras, que existen en castellano, escritas usando caractres rabes (como ayuda, deslize el apuntador de el ratn sobre cada palabra por un momento):

Nota: Para confirmar sus respuestas vaya a la prxima leccin.Signos Diacrticos (Tashkeel "Harakat")Como usted debo haber respondido; las palabras de la ltima leccin son: la primera es "DISKETTE" y la segunda es"TELEFONO".

Ahora, vayamos a la siguiente leccin:

En rabe hay tres de tipos de vocales:

Las tres de vocales, que son (Alef, Waw y Ya) que see usan como vocales largas (Usted debe estar familiarizado con ellas por ahora).

"Hamza" que se explicar en la ltima leccin.

Las marcas de vocal que definen vocales cortas (llamadas "Tashkeel" en rabe) y son las que se explican en esta leccin.

Nota:Signos grficos que dan a las letras un valor especial, como la tilde, la diresis, apostrofe, etc.Para hacer vocales cortas distintas de las largas cuando estas se pronuncian, la escritura rabe usa marcas de vocal para representarlas. Estas se implementan escribiendo las marcas sobre o debajo de una letra. Utilicemos la letra "Seen" para ejemplificarlas con estas cuatro marcas diferentes de vocal.

Nombre de la marcaAplicada sobre la letra(Seen)Pronunciacin

Fat-haSa

DhammaSu

Kas-raSi

SukoonS

Ahora explicar como funciona "Tashkeel" al aplicarse a las letras:

"Fat-ha" es una marca tipo acento (lnea corta sesgada sobre la letra). Se pone sobre una letra cuando un sonido corto es una "a" que se pronuncia despus de la letra.

"Dhamma" es una pequea letra "Waw" sobre una letra. Se pone sobre una letra cuando el sonido corto es una "U" para ser pronunciado despus de la letra.

El "Kasra" es una lnea corta sesgada debajo de la letra. Se pone bajo una letra cuando un sonido corto es una "i" que se pronuncia despus de la letra.

El "Sukoon" es un crculo pequeo sobre la letra. Se pone sobre una letra cuando ningn sonido debe pronunciarse despus de la letra.

Notas del autor:En rabe las marcas (Fat-ha, Dhamma, Kasra y Sukun) originalmente tienen los significados siguientes:

Fat-ha significa "una apertura".

Dhamma significa "un cierre".

Kasra significa "un rompimiento".

Sukoon significa "Esttico".

Estos significados refieren a la forma de abrir la boca. Por ejemplo, usted abre su boca ampliamente cuando usted dice el sonido de Fat-ha (que es "A"), y usted cierra su boca cuando usted dice el sonido de "Dhamma" (que es "U"), y su boca es esttica cuando usted dice una letra que tiene "Sukoon" puesto en lo alto de esta. Simplemente deseo hacerle conocer esto porque pienso que le podra ayudar a usted a comprender como el "Tashkeel" funciona.

Usar "Tashkeel"no es obligatoriocuando escribe, pero es muy til (Las palabras se leen como ya se mencion de derecha a izquierda sin escribir Tashkeel, por convensin).

Las marcas de vocal son muy importantes en rabe. El significado de cada palabra puede diferir completamente si una marca de vocal es aplicada a una letra:

EscribirLibrosOroFue

(Pasado De Ir)

Las marcas de vocal juegan un papel importante en la gramtica rabe. (Olvidemos Simplemente la gramtica por ahora! Quiz despus !).

Sobre "Mi nombre" de la leccin anterior, pienso que se debe escribe (FADY) en el ingls porque en rabe termina con la letra "Y "que es "Y" en el Ingls, pero si el nombre estuvo escrito con una "Kasra" al final en vez de la letra "Ya" ser "Fadi" con un "I" finalmente (nosotros hablamos de aqu de la diferencia entre la pronunciacin de la letra "Ya" y "Kasra", y esta es vlido para la letra "Alef" y una "Fat-ha" y para "Waw" y "Dhamma"). De cualquier manera pienso que primero deb aprender a escribir mi nombre en un - alfabeto no rabe como el francs - (simplemente olvidelo!!!).

Hay otras dos marcas usadas en la escritura rabe y ellas representan una letra adicional, ellos son:

1.- Shadda:"Shadda" representa la doblez de una letra y es una forma pequea que puede observar sobre la letra "Seen" y de esta forma se utiliza. Por ejemplo, la siguiente palabra "Qissah" (que significa "historia") note que "Shadda" esta sobre la letra "Sad":

Notas del autor: Cuando una "shadda" se aplica a una letra que contiene una marca de "Tashkeel" se escribe tambin, de acuerdo a la marca tashkeel se poner sobre o debajo la marca shadda en la letra.

Note los dos de puntos sobre la ltima letra al final de la palabra "Qissah". Se asemeja como una "Ha" pero de hecho no es una "Ha" es la forma es de una letra "Ta" (se llama "Ta-Marbootah" que significa "atada a Ta" desde su forma adjunta). Parece como una "Ha" porque se pronuncia como una "Ha" en general (la palabra de arriba se pronuncia "Qissah"), pero cuando las otras letras se agregan al final de la palabra (para razones gramaticales) la letra "Ta" se escribe en su forma ordinaria. Veamos la palabra "Qissatuna" (que significa "Nuestra Historia" ) despus de agregar las letras "NA" al final de la palabra que es un pronombre:

Se que es confuso pero yo sholo queria darle a Ud. una idea de lo que es el concepto "Ta' Marboata" para comprender su concepto para un aprendz.

2.- Tanween:El "Tanween" pronuncia la letra "Noon" al final de una palabra (Esto es tambin gramtica, tan simplemente tiene como el objeto darle una idea!). Tiene tres de formas muy parecido al "Tashkeel" pero es nica puesta sobre o debajo la ltima letra de una palabra. La tabla siguiente muestra el "Tanween" para las letra "Alef", "Ba" y "Ta":

LetraPronunciacin

AN

BON

TIN

Nota del traductor:En la tabla anterior podemos apreciar que el tanween repite segun el caso el "tashkeel" esto es consideremos a Alef despus de ella vienen dos Fat-ha pero la segunda se pronuncia como "n", en segundo lugar veamos a Ba despus de ella vienen dos Dhamma y la segunda se pronuncia como una "n" vea el signo que resulta de tener dos Dhamma y finalmente Ta, despus de ella vienen dos Kas-ra y la segunda se pronuncia como "n".

hora, Usted se estaba preguntando acerca de la letra "Hamza" que fue la ltima letra en la tabla de laleccin 1, bien, esta leccin es sobre esa letra:"Hamza" es uno de los tres de tipos de vocales en el idioma rabe (las marcas de vocal se explicaron en la leccin anterior). Es posible que sea el tema ms complicado de la escritura rabe, pienso que necesita de un manual para explicarla (debido a su complejidad algunos rabes no pueden conseguir escribirla correctamente). De cualquier manera tratar de hacer su estudio lo ms fcil posible, proporcionndole solamente los fundamentos, asi es que comencemos:

Primero, la pronunciacion de "Hamza" es como una "U"

como en "UH" (primera palabra que vino a mi mente) siempre que aparezca en una palabra, significa que la palabra debe cortarse en dos partes "Hamza" y una "U" debe pronunciarse cuando esta aparezca. Aqu tenemos un ejemplo sobre esto:

Esta palabra se pronuncia como "Sa-Al" (Que significa "Preguntar") esto significa que usted debe cortar la palabra cuando usted pronuncia en dos de partes. Usted pronuncia la parte antes del "Hamza" y luego pronuncia la segunda parte como una nueva palabra (no hay caso similar en el espaol. Usted puede considerar la palabra de arriba como dos palabras separadas cuando ellas se pronuncian).

Existen cuatro de formas de "Hamza" de acuerdo a lo que ya sabemos de "Tashkeel" de forma que "Hamza" va acompaada de cada marca de "Tashkeel" de la letra que viene simplemente antes que lo bien sea una "Fat-ha", "Dhamma", "Kasra" o "Sukun". La tabla siguiente tiene un ejemplo para cada una de estas formas:

EjemploPronunciacinNotas

Mar-AaSignifica mujer, debe notar que esta palabra contiene una ta-marboota, la cual siempre va al final y ya se habra dado cuenta que tiene dos formas finales.

lu-u-lu-usignifica perla

Bi-ErSignifica pozo, debe notar que es una caso especial en que alef se une a la siguiente letra.

Dif-uSignifica caluroso

Nota del autor:Cuando "Hamza" viene al principio de una palabra, se escribe siempre sobre un "Alef " o debajo dependiendo de la marca "Tashkeel" sobre "Hamza", si es "Fat-ha" o "Dhama" entonces el "Hamza" se escribe sobre el "Alef". Si la marca "Tashkeel" es "Kasra" entonces el "Hamza" Se escribe debajo de "Alef". La palabra siguiente "Ana" (que significa "yo") se escribe como sigue:

La palabra "Iiman" (que significa "fe") se escribe como se indica a continuacin:

Usted debera haber notado en la tabla anterior que "Hamza" se escribe en cuatro casos diferentes que dependen del "Tashkeel" sobre "Hamza" y el "Tashkeel" de la letra que se encuentra antes. Pienso que con estos elementos usted tiene los conocimientos bsicos. Si usted quiere aprender ms reglas de como escribir "Hamza " entonces envieme su dudas por medio de un email.

Algunos libros no consideran a "Hamza" ni como letra ni como marca de vocal, entonces como una categora propia?

Yo pienso que por ahora usted debe haber aprendido los fundamentos de la escritura rabe, del idioma y algunas palabras y frases, y ser capaz de leer o escribir algunas palabras, (como ejercicio Intente escribir su nombre usando las letras rabes forma tal y como hemos visto. Usted debe estar familiarizado con la tcnica de copiar y pegar y utilizando un editor de imagenes usted podr formar palabras rabes como archivos GIF, sin que usted tenga instalado ninguna tipografa rabe instalada en su sistema).

Nota del autor:Usted puede agregar tipografa rabes su sistema Windows95/98/ME/2000/XP, simplemente siga los siguientes pasos:

1. Consiga algunas tipografas rabes (intente que son gratis). Seleccionar la fuente Arabe para aplicar.

2. Desde el botn de inicio selecione parametros y despus el Panel de Control busque el cono fuentes.

3. Desde el men de Archivo escoga e instale la nueva fuente (tipografa).

4. Seleccione con el apuntador del ratn las fuentes que usted seleccion y presione OK.

Ahora, su sistema debe aceptar las fuentes rabes para la mayora de las aplicaciones (Wordpad, MS Word, Outlook Express y muchos otros. Simplemente seleccionar el texto rabe entonces y all usted tiene el resultado, texto rabe sobre un no - rabe.)

Ahora, slo le resta a usted consultar un manual de vocabulario y alguna gramtica para ser capaz de crear frases. Estas tareas necesitan ms de que un simple - manual en lnea, ello necesita de algn tiempo y trabajo de su parte. Pero si usted tiene cualquier preguntas sobre algo que incluyo o no en este manual simplemente envieme un mensaje y yo estare contento de contestar lo antes posible (en ingls).

En la mayora de las aplicaciones (wordPad, MS Word, Outlook Express y otras mas, su sistema debe aceptar las fuentes arbicas. Solo seleccione la fuente arbiga que aplicar, y entonces tendr textos en rabe sobre su sistema no arbigo. Usted necesitaun tablero con teclas rabes

INCLUDEPICTURE "http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=fadisarabictu-20&l=ur2&o=1" \* MERGEFORMATINET para que pueda escribir y lo podr adaptar a su computador Personal o su laptop o bien, necesitarastickers (adhesivos) con las letras rabes

INCLUDEPICTURE "http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=fadisarabictu-20&l=ur2&o=1" \* MERGEFORMATINET y pegarlas en su teclado. (Le recomiendo que consigael tablero con las letras rabes

INCLUDEPICTURE "http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=fadisarabictu-20&l=ur2&o=1" \* MERGEFORMATINET pues los adhesivos no duran mucho).