MANUA11_Español

5/13/2018 MANUA11_Español - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manua11espanol 1/14

Controladores Tracer™

Controladores Programables

Tracer MP580/581

BAS-PRC002-ES



© 2001 American Standard Inc.

2



3 CNT-PRC001-ES

C o n t e n i d o

Introducción ...…………………................……………….. 4

Beneficios del Tracer AH540 ................…………..…….. 4

Características del Controlador ……………………….. 6

Especificaciones Físicas ……................……………….. 4

Puntos de Control ……………................……………….. 4

Aplicaciones de Control de la Manejadora de Aire ...... 4



4CNT-PRC001-ES

El controlador programable TracerMP580 se instala de fábrica en las

manejadoras de aire Modulares ySeries T de Trane.

El controlador programable TracerMP581 está disponible para

instalación en campo en unavariedad de aplicaciones de

calefacción, ventilación y aireacondicionado (HVAC).

AplicacionesLos controladores MP580/581

sirven a una amplia variedad deaplicaciones de control de edificiosentre las que se encuentran:

• Control de manejadoras de aire

• Apoyo al perfil del Controlador delConfort del Espacio LonMark

(SCC) y al perfil del Controladordel Aire de Descarga (DAC).

• Control del equipo del cuarto demáquinas, incluyendo torres deenfriamiento, bombas, calderas e

intercambiadores de calor.• Supervisión de una red de HVAC

para edificios de tamaño medio.• Casi cualquier proceso de control

requerido para un edificiocomercial.

Modelos de ProductoSe dispone de diversos modelos de

controladores Tracer MP580/581.Los modelos Tracer MP581 se

ilustran en la Figura 1, página 5.Se dispone de pantallas digitales

para el operador como opción atodos los modelos.

Tracer MP580 en Manejadorasde Aire TraneSe puede obtener el controladorTracer MP580 empacado junto con

las manejadoras de aire Modularesy Series T de Trane. El controladorse cablea de fábrica a todos los

sensores, actuadores, válvulas,arrancadores y otros accesorios

embarcados con la manejadora deaire. Las pruebas de fábrica de los

puntos de conexión ayudan aminimizar el tiempo y el costo delas puestas en marcha en campo.

Tracer MP581 Montado enMarcoEl Tracer MP581 montado en

marco consiste de una tarjeta decircuitos y un tablero de terminalesmontado en un ensamble de marco

modular de dos piezas. Estediseño modular permite programar

la tarjeta de circuitos en diferenteslocalidades mientras no se haya

terminado la etapa de instalación ycableado. El Tracer MP581

montado en marco puede montarsetanto en equipo nuevo, como en ungabinete existente.

Tracer MP581 Montado en unGabinete NEMA-1El Tracer MP581 en gabinete

consiste de un ensamble de marcomontado dentro de un gabinete quecumple con las normas NEMA

Tipo 1. Un transformador de línea-a-bajo voltaje proporciona energía a

las partes electrónicas. El gabinetecuenta con una puerta embisagrada

y amplio espacio para el cableadode entrada y salida. El ensamblecompleto está certificado por UL.

Entradas y SalidasLos controladores Tracer MP580/

581 tienen las siguientes entradasy salidas (ilustrado en la Figura 8

de la página 11):

• 12 entradas universalesEntrada de contacto seco(incluyendo acumulación de

pulso), 0-20 mA, 0-10 Vdc,resistencia lineal, o termistor.

Cuatro de las 12 entradaspueden usarse directamente con

detectores de temperatura tiporesistivo (RTD).

• Entradas de presión estáticaEntrada especializada para un

sensor de presión diferencial(5 Vdc, 0-5 pulg. col. agua).

• 6 salidas binarias

Contactos de relevadorenergizados a 12 VA, 24 Vac.

• 6 entradas analógicas0-10 Vdc o 0-20 mA

Repaso del Producto



5 CNT-PRC001-ES

Repaso del Producto



6CNT-PRC001-ES

CaracterísticasProgramación Gráfica

El editor de programación gráfica(TGP) Tracer mostrado en la Figura 3

Interoperabilidad

Los controladores Tracer MP580/581

se comunican via el protocolo

LonTalk. Los controladores pueden

configurarse con el objeto de

conformarse al perfil del Controladordel Confort del Espacio (SCC)

LonMark, o bien al perfil del

Controlador del Aire de Descarga

(DAC). Los controladores Tracer

MP580/581 pueden funcionar concualquier sistema de control quesirve al protocolo LonTalk y que utiliza

comunicaciones FTT10-A.

Pantalla del Operador

de la página 7, elimina la necesidad

de programar renglón por renglón.

El editor TGP es un componente de

la herramienta de servicio Rover deTrane. TGP tiene las siguientes

ventajas:

• Fácil de aprender - la programación

es tan sencilla como ensamblarlos bloques de lógica con el ratón

de la computadora, muy

semejante a la creación de una

gráfica de flujo.

• Potente - el editor TGP tiene

funciones PID integradas y más

de 50 bloques de lógica para

construir programas.

• Auto-documentable - los

programas pueden imprimirse y

usarse como representaciones

pictóricas de secuencias deoperación (ver Figura 4 página 7).

• Los programas se almacenan

dentro del controlador junto con

su representación gráfica,

mismos que pueden cargarse,observarse y volver a usarse.

La pantalla digital opcional del

operador sirve como interfase del

operador para monitorear y cambiar

las funciones de control del edificio.Con esta pantalla se puede hacer lo

siguiente:

• Monitorear la temperatura del

espacio, la humedad relativa yotras variables.

• Cambiar los puntos de ajuste y los

tiempos programados de

ocupación.

• Identificar y detectar poblemas.

• Observar y reajustar las alarmas

del controrlador.

• Sobremandar manualmente las

salidas.

La pantalla del operador incluye un

temporizador de 7 días que permite a

los controladores Tracer MP580/581manejar las programaciones del

horario del día, con dos tiempos de

encendido/apagado por día y hasta

20 programas de excepción por año.

La Figura 2 muestra una pantalla del

operador típica.

La pantalla del operador se obtiene

en las siguientes configuraciones:

• Montaje sobre la puerta del Tracer

MP581

• Pantalla del operador independiente

para montaje hasta a 20 pies (7 m)

de alejamiento de la unidad Tracer

MP580 o MP581

• Pantalla del operador portátil para

conectar temporalemente al TracerMP580/581 o Tracer AH540/541

La Figura 1 en la página 5 ilustra las

pantallas del operador diponibles

para Tracer MP581.



7 CNT-PRC001-ES

Características

Figura 3: Editor TGP mostrando un programa de ventilador de suministro

Figura 4: Impresión de TGP mostrando un programa de válvula de agua caliente



8CNT-PRC001-ES

DimensionesLa Figura 5 muestra las

dimensiones del controlador TracerMP581montado en marco. La Figura

6 de la página 9 muestra las

dimensiones del gabinete NEMA-1

del Tracer MP581.

Figura 5: Dimensiones del Tracer MP581 Montado en Marco



9 CNT-PRC001-ES

Dimensiones



10CNT-PRC001-ES

Arquitectura de la RedCon el uso de una pantalla del

operador se podrá monitorear

información y controlar los cambios

en la red de comunicación entre

dispositivos similares.

Los controladores Tracer MP580/581

pueden operarse como controladores

independientes en una red de comu-nicación entre dispositivos similares,

o bien como parte de un sistema de

automatización de edificios Tracer

Summit (ver Figura 7).



11 CNT-PRC001-ES

La Figura 8 muestra las conexiones

típicas de entrada y salida hacia la

tablilla de terminales. Para mayor

detalle sobre las entradas y salidas,

véase “Entradas y Salidas” en lapàgina 4.

Diagrama de Cableado



12CNT-PRC001-ES

Interior del GabineteLa Figura 9 muestra el interior del

gabinete Tracer MP581 NEMA-1



13 CNT-PRC001-ES

Especificaciones

Requerimientos de FuerzaClasificación nominal:

24/120/230 Vac; 50/60 Hz; 1 Fase

Rango utilización voltaje :

24 Vac (montado marco): 19-30 Vac120 Vac nominal: 98-132 Vac

230 Vac nominal: 184-254 Vac

Ambiente OperacionalTemperatura: Sin Pantalla:

de -40 F a 158 F (-40 C a 70 C)Con Pantalla:

de 32 F a 122°F (0 a 50°C)

Humedad: 10-90% no-condensable

Ambiente de AlmacenajeTemperatura: Sin Pantalla:

de 58 F a 203°F (-50 a 95°C)

Con Pantalla:de -13 F a 149°F (-25 a 65°C)

Humedad: 10-90% no-condensable

Gabinetes DisponiblesTracer MP580: gabinete de metal

empacado con manejadora de aire

Tracer MP581 - Tipo NEMA-1Montado en marco (sin gabinete)

DimensionesGabinete Tracer MP580

15 x 8 1/2 x 5 pulgadas

(381 x 215 x 127 mm)

Tracer MP581 Tipo NEMA-1

16 1/2 x 14 3/4 x 5 1/2 pulgadas(418 x 373 x 140 mm)

Tracer MP581 montado en marco

10 1/4 x 8 x 3 1/2 pulgadas

(260 x 203 x 89 mm)

PesoCon Tipo NEMA-1: 15 lb (7 kg)

Montado en Marco: 2 lb (1 kg)

Libramientos MínimosTipo NEMA-1

12 pulg (30 cm) por arriba, por

debajo y a la derecha

24 pulg (60 cm) lado izquierdo

36 pulg (90 cm) de frenteMontado en Marco

1/2 pulg (1.3 cm) por arriba, a la

derecha y al frente

6 pulg (15 cm) a la izquierda

(para cableado de entr/salida)3 pulg (8 cm)

MontajeTipo NEMA-1: montado en la pared

con tornillos No. 10 (5mm)

Montado en marco:tornillos No. 8 (4mm)

Conversión Analógica-a-

DigitalResolución: 12 bits

Microprocesador

Motorola MC68332 20 MHz

MemoriaRAM: 512 K

ROM: 2 MB Flash

EEPROM: 256K

Interface del OperadorAdaptador de video gráficas (VGA)con pantalla de cristal líquido

iluminada (LCD) accionada al tacto;

área visible de 4.5 x 3.4 pulg (115 x

86mm); resolución de 320 x 240

pixeles.

TemporizadorSe incluye con la pantalla deloperador; control por cristal,

respaldado por super-capacitor.

BateríaNo requerido - respaldado por super

capacitor de siete dias bajo

condiciones normales de operación;

todos los demás programas

respaldados por memoria no-volátil.

Certificación de AgenciasCE - Inmunidad: (directiva 89/336/EEC)

EN 50090-2-2: 1996

CE - Emisiones: (directiva 89/336/EEC)EN 50090-2-2: 1996

EN 61000-3-2: 1995EN 61000-3-3: 1995

UL y C-UL listado:

Sistema de Manejo de Energía

UL 916

FCC Parte 15, Clase A (aprobado)



Número de Catálogo ........................................................................BAS-PRC002-ESFecha .....................................................................................................Diciembre 2001

Reemplaza ...........................................................................................................NuevoAlmacenaje ........................................................................................................ México

For more information contact your local district office or e-mail us at

c o m f o r t @ t r a n e . c o m

Trane An American Standard Company

www.trane.com

En virtud de que Trane mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productos, así como de los datos técnicos de sus productos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y

especificaciones sin previo aviso.

MANUA11_Español

Documents

Transcript of MANUA11_Español