Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki

Click here to load reader

  • date post

    12-Nov-2014
  • Category

    Documents

  • view

    63.435
  • download

    11

Embed Size (px)

description

Diccionario Wayuu a Español y de Español a Wayuu. Gracias a DiosFuente: SIL International

Transcript of Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki

DICCIONARIO BSICOILUSTRADO

WAYUUNAIKI-ESPAOL ESPAOL-WAYUUNAIKI

DICCIONARIO BSICOILUSTRADO

WAYUUNAIKI-ESPAOL ESPAOL-WAYUUNAIKI

Compiladores: David M. Captain y Linda B. Captain Agradecemos a la Editorial Fundacin para el Desarrollo de los Pueblos Marginados por el uso de las ilustraciones.

2005

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida total o parcialmente sin autorizacin escrita del propietario.

Primera edicin, 2005 1000 ejemplares

Editor:

Editorial Fundacin para el Desarrollo de los Pueblos Marginados Bogot, D.C. Editorial Buena Semilla Apartado Areo 29724 Bogot, D.C.

Impresor:

CONTENIDOIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Parte I, Wayuunaiki-Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Notas sobre la gramtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Alfabeto y Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cmo buscar una palabra en el diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Estructura del artculo Wayuunaiki-Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diccionario Wayuunaiki-Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Parte II, Espaol-Wayuunaiki. . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre la gramtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura del artculo Espaol-Wayuunaiki . . . . . . . . . . Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

51 51 53 53 53

Diccionario Espaol-Wayuunaiki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

INTRODUCCINEl wayuunaiki (guajiro), miembro de la familia lingstica arawak, es la lengua bsica de la etnia wayuu de ms de 300.000 personas que viven en la desrtica Pennsula de La Guajira del noreste colombiano y del noroeste venezolano y en sus alrededores. Este pueblo orgulloso es pastoril y su economa depende principalmente de sus animales. Hay algunas diferencias dialectales, pero estas son mnimas y no impiden la comunicacin entre los wayuu de cualquier parte de la regin. La presente obra tiene su origen en mis estudios lingsticos por muchos aos del wayuunaiki, especialmente en el municipio de Uribia, del departamento de la Guajira en Colombia. Aunque existen ya unos pocos diccionarios del wayuunaiki, hasta el momento no se han presentado en la ortografa actualmente aceptada en Colombia y Venezuela y no han sido fciles de conseguir. Unos muy buenos para el estudioso son el Diccionario guajiro-espaol (Caracas, 1963) de Martha Hildebrandt, el Diccionario sistemtico de la lengua guajira (Caracas, 1988) de Miguel ngel Jusay y Jess Olza Zubiri, y el Diccionario de la lengua guajira. Castellano-guajiro (Caracas/Maracaibo, 1981) tambin de Jusay y Olza. El propsito de la presente obra es entonces ofrecer un diccionario bsico que pueda servir especialmente a los alumnos wayuu en sus colegios bilinges pero tambin a los hispanohablantes que tengan inters en conocer algo de este bello y complejo idioma de la etnia wayuu. El diccionario wayuunaiki-espaol contiene una seleccin de ms de 1200 vocablos que considero bsicos en la experiencia humana en general, pero en particular para el universo wayuu. Los vocablos (ms de 1400) del diccionario espaol-wayuunaiki, por lo general, son los que provienen de los significados de los vocablos de aquella seleccin. No se propone tratar aqu la gramtica del wayuunaiki ni mucho menos la del espaol. Para un tratamiento ms amplio de la gramtica del wayuunaiki, se remite al lector a la Gramtica de la lengua guajira (San Cristbal, 1986) de Jess Olza Zubiri y Miguel ngel Jusay. Tambin, una gramtica didctica es Aprendamos guajiro. Gramtica Pedaggica de Guajiro (Lomalinda, 1984) de Karis B. Mansen y Richard A. Mansen. Un breve tratado de la gramtica se encuentra en El idioma wayuu (o guajiro) de Richard Mansen y David Captain en Lenguas indgenas de Colombia: una visin descriptiva (Santaf de Bogot, 2000). Sin embargo, resultar til mencionar aqu (en la Parte I y en la Parte II) unos elementos de gramtica que tienen relacin con la presentacin de los vocablos en el diccionario.

David M. Captain

1

Wayuunaiki Espaol

PARTE I, WAYUUNAIKI-ESPAOLNOTAS SOBRE LA GRAMTICA El nombre En el wayuunaiki los nombres (sustantivos) no se clasifican por gnero como se hace en espaol. Cuando tienen referencia a varones o animales machos se tratan como masculinos. En los dems casos, incluyendo cuando tienen referencia a mujeres y animales hembras, por lo general se tratan como no masculinos. Por ejemplo, pliiki puede significar burro o burra segn el contexto. Para indicar el gnero y nmero del referente, se realiza con un sufijo determinativo al final del nombre que funciona como el artculo determinado. Tambin se indican el gnero y nmero del referente en el adjetivo demostrativo cuando va, en su posicin delante del nombre, en conjuncin con el sufijo determinativo. As que pliikikai significa el burro y pliikikat significa la burra. Como los sufijos determinativos no se incluyen en el diccionario, se dan a continuacin. Los sufijos determinativosMasculino No masculino No especificado Singular -kai -kat Plural

-kana

Unos cuantos nombres, por su composicin, tienen sus formas masculina, no masculina, y plural indicadas por su terminacin. Para estos nombres se da primero en el diccionario la forma masculina seguida por la parte final y distinta de la forma no masculina. La forma plural se da despus de la abreviatura pl. Sin embargo, hay una clase distinta de nombres que se identifican en este diccionario como nombres posedos. Esta clase incluye, por ejemplo, nombres de parentesco y partes del cuerpo. El nombre posedo normalmente requiere un prefijo personal que indica el poseedor y concuerda con sta en persona, en nmero y (en tercera persona singular) en gnero. Estos prefijos los veremos al tratar los pronombres personales. Por ejemplo, a la palabra aliijana, collar, se le puede aadir el prefijo personal ta- dando taliijana, mi collar. En el caso raro de que el nombre posedo no tenga referencia a un poseedor especfico, hay que convertirlo en nombre absoluto aadindole el sufijo -aa y queda sin prefijo. As que aliijanaa significara collar de alguien. Muchos de los dems nombres tambin pueden ser posedos. En este caso se le aade el mismo prefijo personal y, para la mayora de ellos, un sufijo de posesin (-in, -se, o -ya). Por ejemplo, de la palabra kaa'ula, chivo, se puede formar 3

Wayuunaiki Espaol takaa'ulain, mi chivo. Si la forma poseda de estos nombres es regular, slo se da, en sus respectivos artculos, el sufijo que les corresponde. Pero para todo nombre que tiene una forma poseda o absoluta irregular, se da su forma completa. La pluralidad de un nombre a veces se distingue slo por el contexto, pero tambin se puede sealar de manera explcita colocando el sufijo -irua al final del nombre (y despus del sufijo determinativo cuando est presente). Un pequeo nmero de nombres, por lo general con referencia a personas, acepta el sufijo -yuu o un variante para formar un plural especial que indica un grupo. Por ejemplo, de la palabra lalaa, anciano, se puede formar lalaayuu, ancianos. Estas formas plurales se dan en los respectivos artculos. El adjetivo No hay muchos adjetivos en wayuunaiki. La mayora de las cualidades expresadas por adjetivos en espaol, se expresan en wayuunaiki por medio de verbos de estado. Unos pocos adjetivos concuerdan con el nombre que modifican. En estos casos se dan las respectivas formas masculinas, no masculinas, y plurales en el diccionario. Otros pocos, por su composicin, requieren el prefijo personal, el cual concuerda con el nombre modificado. Del adjetivo apshua'a, por ejemplo, napshua'a na tooloyuukana (literalmente, ellos-todos los hombres) equivale a todos los hombres. Estos se identifican como adjetivos relativos. El pronombre personal En wayuunaiki hay siete pronombres personales. A diferencia de los pronombres en espaol, son invariables sin importar la funcin en la oracin. A un pronombre personal, tambin se puede aadirle el sufijo determinativo. De estos pronombres salen los prefijos personales, que pueden indicar: 1) el sujeto de un verbo, 2) el poseedor de un nombre, 3) el complemento enlazado por una posposicin, o 4) el referente de un adjetivo relativo, un adverbio relativo, o una conjuncin relativa. En estos casos el pronombre libre usualmente no se da despus de la palabra prefijada a menos que sea de uso enftico. Se usa el prefijo personal con la posposicin amin para indicar el complemento indirecto. Los pronombres y prefijos personalesPrimera persona singular Segunda persona singular Tercera persona masculino singular Tercera persona no masculino singular Primera persona plural Segunda persona plural Tercera persona plural Pronombre taya pia nia shia waya jia naya Prefijo tapnswajna-

4

Wayuunaiki Espaol Segn las reglas fonolgicas, la vocal del prefijo (as como la s de la tercera persona no masculino singular), por lo general, asimila a la primera vocal o semivocal de la raz a la cual se une. Por ejemplo, de ekii salen shikii, su cabeza (de ella), y wekii, nuestra cabeza; y de awala sale puwala, tu hermano. Es de notar que para el dialecto de la Alta Guajira, la tercera persona no masculino singular es jia. El verbo En wayuunaiki hay los verbos intransitivos y transitivos, como en espaol, pero tambin hay verbos de estado. Estos sirven para expresar una cualidad del nombre (o pronombre) que sirve de sujeto en la oracin. Equivale a la combinacin en espaol de un adjetivo con el verbo ser o estar. Un grupo de los verbos de estado consiste de los que se forman al aadir el prefijo ka-, atributivo, o