7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

1/40

DICCIONARIO ILUSTRADORABE - ESPAOL

Ahm ad Alkuwaifi M ontserrat To rres Fabrs

IRPU?

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

2/40

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

3/40

Ahmad Alkuwai f iMontserrat Torres Kabrs

Diccionario ilustradorabe - espaolIlustrado por Etekina Vilar Puy y Angels Jutglar i Jutglar

CULTURA t D t P O R T t

ti ruNrFD E E 0 U C 4 G 0 N .FORMACIN PHOfSIOr**L INNOVACIN EDUCATItMCtPJTlO OEINVE5Tl&4CO*iVEXJCLJKEMTACION ETXKATLVA I I* Q I I C

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

4/40

Ilustraciones:Etelvina Vilar PuyAngels Jutglar JinglarDiseo de la cubierta:Laia SolerEntidad colaboradora:Associari Socio-Cultural Punt d'Ititrrcanri 200 0 A hmad AlkuwaifMontser rat Torres Fabrs 20 03 De la presente edicin:MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTESecretaria General Tcnico, yEDITORIAL SIRPUS S.L.Editorial Sirpus S.L.Cardenal Vives i Tuto, 5908034 BarcelonaTel : ( + 34) 93 20fi 37 72Fa x: ( + 34) 33 280 til 90info@sirpus.com\vw w. si rpu s. comCoedi tan :Secretara General Tcnica del MECDEditorial Sirpus S.LPrimera edicin: abril 2003 I P O : 176-03-055-XISBN: 84-89902-59-3Depsito legal: B-15.946-03Maquetacion: Dominic Curr inImpresin: La Estampa. Barcelona. [Espaa)Encuademacin: Balmes Rust ik . Barcelona. (Espaa)Queda terminantemente prohibida, sin la autorizacin escrita de lo* [rulares delropffrflkt. bajo las sancin iies e stablecidas cu las leyes, la reproducriD parcial n to talde esta obra pa r cualquier medio o proced imiento, com prendidos la reprograi'a y eltratamiento informtico, y la distribucin tie ejemplares de ella mediante alquiler oprstamo pblico.

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

5/40

Introduccin

E l Diccionario ilustrado rabe-espaol es un recurso fcil y diver-tido para iniciarse en el aprendizaje de cualquiera de estas doslenguas. Dadas sus caratersticas, su uso es adecuado para cualquieredad.

Para facilitar el aprendizaje, el libro esta dividido en 12 centrosde inters relacionados con e! vocabulario bsico necesario para des-envolverse en el quehacer diario. Cada palabra se acompaa de unailustracin y de la grafa en ambas lenguas. En cada uno de los cen-tros de inters hay elementos culturales rabes, de manera que esfcil por parte de padres y educadores trabajar aspectos de la diversi-dad cultural.

En las paginas centrales hay un glosario con todos los trminosdividos en cuatro columnas que, de izquierda a derecha, representan:la palabra espaola, la pronunciacin fontica de la misma escrita engrafa rabe, la pronunciacin fontica del trmino rabe escrito encaracteres latinos y la palabra rabe.

Estamos seguros de que este material educativo, el primero de lacoleccin, contribuir al acercamiento y a la convivencia entre lasdos culturas, la rabe y la espaola.

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

6/40

EL PARQUE Y LOS JUGUETES

GUSANO

PALOMA

MARIQUITA

CARACOL

J0 HORMIGAA \\\

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

7/40

BICICLETA

TOBOGN

PALA

RAQUETAS

CUBO

PELOTA

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

8/40

EL SALN Y EL COMEDOR

CUADRO RELOJ

SOF

ALrOMBRA

VIDEO

TELFONO

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

9/40

VENTANA

LAMPARA

PULRTA

MANTF.L SERVILLETA

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

10/40

LA COCINA

LAVADORA

RECOGEDOR

FREGONA

PLANCHA

GRIFOCOCINAHORNO ^ "

FREGADERO3 I , . .4 A

ESCOBAd . , i \ ^ -\

FRIGORFICO

x #

o 6

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

11/40

ALCUZCUCFRO1 , , ! < i ,, RCALABAZAESPINACAJl DA VEHDi:LENTEJASHABASGARBANZOSGl ISANTHSAL! IHASBAMIAEL CUARTO DEBAO

JJ-'f

5JUJ - L - J J I

ALBORNOZJABNESPONJADI d LABAERATABt lU-VIKWATERPAPEI, HIGINICOTOALIA[.AVAHOESl'EJt)lifiNNACEPILLO LJL-: n i ENTESDEVri I-TUCOCEPILLOEL DORMITORIOESTANTEPELI'.'HEC.VMASBANAALMOHADAPIJAMAZAPATILLASMESlTA DI- NOC.HI1DF.SPERTA1HJRALFOMBRA I>F KF/AHCOLllAIXJRBATN"ARMARIOCl 'NAMANTABAL

J!

Ijljj

JY.\RBATATAMALFTyARNABITOfR'ASABN1JFAS.VVADASFTiLIJUMMUSBAZIlA1FSPLY.V YABISABAtn'.VAL-HAMMAMMI SAIHL SA HALIHRNLTSS!il~iN1SFANY1)1 "SBANYPTBfRTTWULWARAy HAMMAMMINSAFAMAGSALAMLR'AHINNAFfRSTASNANMA'Y'N

J l *

MIM.GURFAT AN-NAIIM8UFDt'BBSAiLiGIT-MI] AI JIJABiY.VMASIBSIB

J MtiNABBlllWt'SALLlYADlSAMBARJ IZAN AMAH1)BAITAMASANDQ

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

22/40

LA ROPAABRIGOBUFANDAGUANTESFALDAVESniX)JERSEYCAMISAPANTALONESSANDALIASCALCETINESBOTASZAPATOSBABUCHASPAUELOKLF1ACHILABAHOMHA1 HOLOS MEDIOSDETRANSPORTECOCHEMOTOAUTOBSTRENFURGONETACAMINTRACTORCOCHE DE BOMBKROSCOCHE I)FPOLICAAMBULANCIAHELICPTEROCRIABARCOAVINLA ESCUELABATAPIZARRAT I Z AB O R R A D O RCALENDAR!*)M A PAPAPELERACARTERA

>dll

j i,;,*->1-*T

j-5^3'

'>*>

^ . 3 J J a - ^

JS*'I J U

' * *

PRONUNCIACIhAL-MAJABISMl'TAFI.LIFHAQUKFZTANNHRAFUSTNYARSEAQAMBANTALONSANDALAVtRIBYAZMAHlpA'BALC.AU IV A Hriji Al!KlFIYAY1UBAMH-4 \\WAS'ILAN-NAQLSATVRADARRYA NRlAHAFILATWNKAMYPNSAFIINAARHARSAIYRAT ITF"SAIY.\RATSl!RTASAIYARATIS'FTAUWAFAHFTASAFNAT'IRAAX-MADRASALIBAS MADKAMSAKBRATABSftRM1MHAT A Q W 1 MJARfTASALLAT MUIIMALA1H A Q t B A

LA PALABRA

J d L -

i ilaa

JJI

JiL

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

23/40

PRONUNCIACIN DELRABE LA PALABRA

MOCHILAROTTLAIXRTIJERASUBROPAPELLIBRETACl ADFKV)PINT! RAPJ.V;FJ.LPIZBOLGRAFOL\PICES DECOLORASCOMASACAPUNTASKFC.LALOS ANIMALESCAMELLOCABALLOAS\' - ^

>-)'

l.IAQIHA ZAHRQALAM TAJTtTMlgASKITB ARAQDAETARKI-RKSALft'ANKlSAQ A L A M R A S A SQALAM HLBRA Q I A M ' A L 1 K NMIMHAMIBRA

AL-1IAYAWANATY A M A LMISANH1MARKALHQITTA' A N Z ATAWMH A t J A H ATAW HAUnlKDAtAAsOsU'ZZAJAiiPhSl.U.II1:AFA'RNI MRT1MSHFl.ZARAl-'AHIMR AL-WAi.isGAZAl.Qlltl)ni BUA S A 1 >II-'HAN

i u

JJJ

jUa*

i k i

V *

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

24/40

EL CUARTO DE BAO

DENTFRICO

HENNA CEPILLO DE DIENTES

PAPEL HIGINICO

L A V A B Od \. , i + A

TOALLA WATER

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

25/40

JABN ESPONJA

TABURETE

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

26/40

EL DORMITORIO

A L M O H A D A

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

27/40

* #

ARMARIO

COLGADOR

BATIN

MANTAd I ' I I U I

BALil

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

28/40

LA ROPABUFANDA

JERSEY

GUANTES CAMISA

FALDA

PANTALONES

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

29/40

CALCETINLS ZAPATOS SANDALIAS

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

30/40

LOS MEDIOS DE TRANSPORTE

MOTO

CAMIN

FURGONETA

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

31/40

u

IILLICOPTrRO

COCHE DE POLICA

AMBULANCIA

AUTOBS

BARCO

COCHE DI BOMBEROS-Libt

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

32/40

LA ESCUELA

PAPELERA

CARTERA

PIZARRA

TIZA

CALENDARIO

LIBRO

BORRADOR

MAPA

MOCHILAj/ i U LLJ

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

33/40

REGLASACAPUNTAS

/ , >i I/l I , , / i . , , / , , , , / . r , / i , , , I,/ , , / , ! , ! f i,,

I j J - O

ROTULADOR BOIKiRAFO

APIZ PINCEL LAPICES DL COLORES

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

34/40

LOS ANIMALES

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

35/40

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

36/40

J f.J J lU-S" .

jJ-P w ? *- U^ ^jl J l

J . *

UiSI_ip J

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

37/40

* Copyright 2000' Copyright 2003 .Jl*Ji - > " ^

Secretan;: Utni'ral Tcnica

A- V , :( T ) "CV T - I T V v x

info@sirpus.comv w w.sirpu s.comSccrctnn'a General Tcnica del MEC)

A

L > L i ^ _ J 1 1 * ^ ^ W J i i '! i i i-* ' * ' LJ

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

38/40

omazadnHMIJ I C I T O K I A I

Di HXJC*CK>*M SIRPU!

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

39/40

7/27/2019 diccionario arabe espaol ilustrado

40/40

DICCIONARIO ILUSTRADORABE -ESPAOL