Man.sist. de llamada de emerg.para ascens.por linea ...salida de un transformador) como en corriente...

Sistema de llamada de emergencia para ascensores por línea telefónica PSTN.

Sistema de llamada de emergencia

para ascensores por línea telefónica GSM.

Manual de Instalación

Versión 4.2 PSTN Versión 2.0 GSM

E

MANUAL DE INSTALACIÓN 1. Introducción ................................................................................................................. ..................................................... 4 2. Instalación PSTN ............................................................................................................................................................... 5 2.1. Línea telefónica..................................................................................................................................................... 5 2.2. Alimentación.......................................................................................................................................................... 6 2.3. Fonía ..................................................................................................................................................................... 6 2.4. Conector de programación.................................................................................................................................... 7 2.5. Led de estado para PSTN y GSM......................................................................................................................... 7 2.6. Entradas................................................................................................................................................................ 7 2.7. Salidas .................................................................................................................................................................. 8 3. Modalidades de programación........................................................................................................................................... 9 3.1. Programación por teléfono.................................................................................................................................... 9 3.2. Programación local por PC ................................................................................................................................... 10 3.3. Programación remota por SMS sólo GSM o PSTN + GSMCMF .......................................................................... 10 3.4. Programación remota por PC ............................................................................................................................... 11 4. Funcionamiento ................................................................................................................................................................. 11 4.1. Llamada de emergencia en “Modo Automático” a un teléfono (por voz) .............................................................. 11 4.2. Llamada de alarma en “Modo Automático” a un teléfono ..................................................................................... 12 4.3. Llamada de emergencia en “Modo Control Remoto” a un teléfono.. .................................................................... 12 4.4. Llamada de alarma en “Modo Control Remoto” a un teléfono.............................................................................. 13 4.5. Llamada de emergencia y Alarma a un centro de servicios ................................................................................. 13 5. Simulaciones durante la programación ............................................................................................................................. 13 6. Reset a los valores de fábrica............................................................................................................................................ 14 7. Control del crédito restante................................................................................................................................................ 14 Características técnicas..................................................................................................................................................................... 15 Esquema de activación de las salidas............................................................................................................................................... 15 Esquema de Conexión PSTN ........................................................................................................................................................... 16 Esquema de conexión GSM .............................................................................................................................................................. 17 Tabla de los Parámetros de control ................................................................................................................................................... 18 MODALIDADES PARA LA CONFIGURACIÓN RÁPIDA DE LA LLAMADA DE EMERGENCIA ...................................................... 20 MANUAL DE PROGRAMACIÓN 1. Introducción ....................................................................................................................................................................... 23 2. El formato de las operaciones ........................................................................................................................................... 23 3. El listín telefónico ............................................................................................................................................................... 23 4. El control de la alimentación.............................................................................................................................................. 25 5. Los parámetros de control ................................................................................................................................................. 26 5.1. Funciones de las salidas(*021-23)........................................................................................................................ 26 5.2. Configuración de la alarma silenciosa (*003) ....................................................................................................... 26 5.3. Tiempo mínimo de presión del botón (*004) ......................................................................................................... 27 5.4. Funciones de las salidas (*005-7) OBSOLETO.................................................................................................... 27 5.5. Teleprogramación (*008) ...................................................................................................................................... 28 5.6. Modalidad para finalizar la conferencia telefónica (*009) sólo PSTN ................................................................... 28 5.7. Tiempo de espera de la llamada tranquilizadora. (*010) ...................................................................................... 29 5.8. Nivel de la batería (*011) ...................................................................................................................................... 29 5.9. Tiempo de la batería (*012) .................................................................................................................................. 30 5.10. Asignación de los números a los servicios (*013-6) ............................................................................................. 30 5.11. Asignación de los números diurnos/nocturnos (*017)........................................................................................... 31 5.12. Clave de acceso (*018)......................................................................................................................................... 32 5.13. Número telefónico del aparato (*019) ................................................................................................................... 32 5.14. Número de intentos (*020) .................................................................................................................................... 32 5.15. Función de las salidas (*021-23)........................................................................................................................... 33 5.16. Duración máxima de la conferencia telefónica (*024)........................................................................................... 34 5.17. Tipo de botón de alarma (*025) ............................................................................................................................ 34 5.18. Control de disminución del eco (*026) sólo GSM ................................................................................................. 34 5.19. Control de estado de la línea (*027) ..................................................................................................................... 34 5.20. Número de teléfono para SMS crédito agotado (*028) sólo GSM ........................................................................ 35 5.21. Protocolo de alarma (*029) ................................................................................................................................... 36 5.22. Códigos de alarma de protocolo CPC (*030-33)................................................................................................... 36 5.23. Repetición por voz de los datos insertados (*034)................................................................................................ 36 5.24. Generación de tono de final de mensaje (*035).................................................................................................... 37 5.25 Confirmación tecla 5 en alarma silenciosa (*036). ............................................................................................... 37 5.26 Tipo de línea telefónica (*037). ............................................................................................................................ 37 5.27 Tipo de línea serial (*038). ................................................................................................................................... 38 5.28 Selección idioma mensajes (*039)........................................................................................................................ 38 5.29 Selección setup de la línea del país (*040)........................................................................................................... 39 5.30 Ajuste volumen (*0913 y *0914). .......................................................................................................................... 40 6. Programación y control del mensaje por voz del usuario. ................................................................................................. 41 7. Programación y control del mensaje texto usuario sólo GSM o PSTN + GSMCMF ......................................................... 41 Uso de las entradas salidas en CMF 10.09/TEL 04 .......................................................................................................... 42 1. Conexión de varios ascensores con la misma línea.......................................................................................................... 42 1.1 Conexión en cascada............................................................................................................................................ 42 1.2 Conexión con una centralita.................................................................................................................................. 42 2. Gestión de un aparato en modo diurno/nocturno .............................................................................................................. 44 3. Gestión del listín telefónico................................................................................................................................................ 45 4. Señales en la cabina.......................................................................................................................................................... 47

CMF 10.09 TEL 04 y CMF 10.09 GSM 04 – Manual de Instalación V 4.2 y V 2.0 Pag.4

1. Introducción CMF 10.09 Tel 04 es un producto nacido para enviar llamadas de emergencia desde un ascensor a una línea telefónica analógica (PSTN). CMF 10.09 GSM 04 es un producto nacido para enviar llamadas de emergencia desde un ascensor a una línea telefónica GSM. Ambas están realizadas en un contenedor de nueve módulos para el montaje en guía DIN EN 50022 según las normas DIN 43800, el aparato se instala fácilmente en el interior del cuadro en el cuarto de máquinas o bien en un lugar al que no pueden acceder los pasajeros. Gracias a sus amplias posibilidades de programación, es la solución ideal para cualquier tipo de equipo. Con ambos aparatos, se puede comunicar en modo bidireccional y manos libres con el gestor por línea telefónica. Además permite la comunicación local entre 10 posiciones como máximo ( cuarto de máquinas, foso, etc.) y la cabina o la línea telefónica. Todas las soluciones técnicas realizadas en CMF 10.09 TEL 04 y en CMF 10.09 GSM 04 han sido pensadas teniendo en cuenta las necesidades del instalador: los módulos fónicos utilizados son de tipo intercomunicador (para limitar los costes) y los cables de conexión con la cabina se han reducido al mínimo, manteniendo una amplia gama de opciones. También la programación del aparato se ha estudiado para satisfacer las varias exigencias tanto de tipo “Local” como “A Distancia”:

Local.

° A través del teléfono (si está activada la teleprogramación) poniéndose en contacto telefónico (llamando el aparato) ° Utilizando el software en el ordenador y el cable de programación USB

A distancia

° A través del teléfono (si está activada la teleprogramación) poniéndose en contacto telefónico (llamando el aparato) ° A través de SMS SOLO GSM o PSTN + GSMCMF ° Utilizando el software en el ordenador y el Módulo de gestión de las llamadas en la Central de oficinas. A través del teléfono (en modo local o a distancia) es posible grabar el mensaje vocal de aviso.


2. Instalación PSTN El aparato presenta en la parte inferior, una serie de bornes extraíbles y un conector:

1 Caja de bornes de la línea telefónica y de alimentación 2 Caja de bornes para la fonía a la que se puede conectar una posición externa intercomunicadora 3 Botón de reset 4 Conector de programación 5 Led de estado del aparato 6 Caja de bornes de las entradas 7 Caja de bornes de las salidas 2.1. Línea telefónica La línea telefónica de tipo analógico (PSTN) puede conectarse con los bornes Ae y Be sin considerar la polaridad. El aparato está aislado de la línea telefónica y, por lo tanto no requiere especiales cuidados. Instalación GSM El módulo CMF 10.09 GSM 04 presenta en la parte inferior, una serie de bornes extraíbles y un conector: 1 Caja de bornes de alimentación 2 Caja de bornes para la fonía a la que se puede conectar una posición externa intercomunicadora 3 Conector de programación 4 Led de estado del aparato 5 Caja de bornes de las entradas 6 Caja de bornes de las salidas


En la parte superior presenta una rendija para la colocación de la SIM telefónica y el conector de antena:

2.2. Alimentación La alimentación del aparato es de 12 Voltios y puede ser tanto en corriente alterna (salida de un transformador) como en corriente continua (salida de un alimentador/batería). Es aconsejable utilizar una alimentación tampón (dispositivo de alimentación continua, batería) de modo que el aparato funcione también en caso de interrupción de alimentación de red. El aparato puede funcionar también con voltajes entre 9 y 15V. En fase de reposo absorbe aproximadamente 110 mA para el PSTN y 120 mA para el GSM mientras que para ambos en conexión vocal la absorción máxima es de 450 mA.

2.3. Fonía La fonía está estudiada para conectar módulos amplificados del tipo CMF 10.04/CITGON o Urmet Domus 824/500, 5150/500 o 1145/500 y de los interfonos del tipo 1132, 1133, 1130, 1131. En el caso de empleo del módulo 1145/500 conecte el borne 1 de CMF 10.09 Tel 04 y CMF 10.09 GSM 04 con el borne 1A del módulo. Véase el esquema de conexión. Para el empleo de módulos fónicos diferentes solicítelos a la asistencia técnica.

Es necesario prever en la línea de alimentación una protección con fusible T500 mA y un dispositivo de desconexión de la alimentación.


2.4. Conector de programación En el conector de programación es posible conectar un Ordenador a través de la interfaz USB dispuesta al efecto.

2.5. Led de estado para PSTN y GSM El led multicolor permite controlar el estado del aparato según la siguiente tabla: Nota: gris claro = verde gris oscuro = amarillo negro = rojo Led Estado del aparato Señal

Conexión con la red - Aparato defectuoso -

Buena - PSTN Aparato no programado Media (GSM)

Baja (GSM)

Baja - PSTN

Aparato en marcha Media (GSM)

Baja (GSM) Buena o PSTN

Aparato en alarma Media (GSM) Baja (GSM) Buena - PSTN

Programación a distancia Media (GSM) Baja (GSM)

¡Atención! La frecuencia de luz de intermitencia del led indica el estrado del aparato mientras que el color del led indica la intensidad de la señal GSM recibida. 2.6. Entradas El aparato posee tres salidas, la primera de las cuales (ALL) está conectada con el botón de llamada de emergencia y las otras dos (T1 y T2) pueden configurarse durante la instalación como se describe a continuación:

Desactivada Bloqueo inmediato de la alarma Inhibición de la alarma Alarma técnica Selección modo diurno/nocturno

Es importante recordarse de utilizar siempre los cables originales para no dañar el aparato.


El bloqueo inmediato de la alarma permite cortar inmediatamente cualquier llamada telefónica y efectuar la reactivación del aparato enviando el mensaje del aparato en reposo. La inhibición de la alarma permite desactivar el botón de alarma cuando, por ejemplo, el ascensor está en el piso con las puertas abiertas. La alarma técnica envía una señal en caso de situaciones de malfuncionamiento del ascensor. La selección modo diurno/nocturno permite controlar, a través de un contacto externo, los números a los que debe llamar el aparato. Cada entrada puede programarse en cierre (N.O.) o en apertura (N.C.). Cuando una entrada no se usa, se debe configurar como desactivada. 2.7. Salidas El aparato posee tres salidas de colector abierto en grado de conmutar una carga en corriente continua de 30V - 200mA. Su funcionamiento se puede programar individualmente en fase de instalación como se describe a continuación: En modo “Confirmación llamada de alarma”. La salida permanece activa desde el principio hasta el final de la llamada. En modo “Fonía activa”. La salida permanece activa durante todo el tiempo que el módulo fónico está activo y se puede hablar (luz de señal para personas con discapacidad auditiva). En modo “Final llamada de alarma”. La salida se activa con un impulso al terminar la llamada. En modo “Control remoto”. La salida se controla a distancia durante la conversación. En modo “Línea ocupada”. La salida permanece activa cuando la línea telefónica está ocupada. En modo“Test de alimentación”. La salida se activa cada hora, durante un tiempo de10 segundos superior al tiempo de control de la batería para permitir la desactivación temporal del circuito del cargador de batería. En modo “Línea no disponible”. La salida se activa si la conexión telefónica no se encuentra al momento disponible. Se puede programar cada salida para trabajar en cierre (N.O.) o en apertura (N.C.).


3. Modalidades de programación El módulo CMF 10.09 Tel 04 y CMF 10.09 GSM 04 puede programarse de cuatro maneras diferentes:

Programación a través de teléfono

Programación remota por SMS sólo GSM

Programación local por PC

Programación remota por PC

Para la programación local por PC se necesita el apropiado cable de interfaz USB que debe conectarse con el puerto local de programación. Para la programación a distancia por PC se necesita la apropiada interfaz opcional para centro de servicios. 3.1. Programación a través de teléfono Para programar el aparato por teléfono en modo remoto hay que configurar el parámetro “teleprogramación” con un número de toques que no sea cero. Insertando “0” en dicho registro se desactiva la teleprogramación Tras marcar el número de teléfono del aparato a programar y esperar el número de toques programado, se oirá uno de estos mensajes: ““Aparato en marcha” cuando no se ha programado la clave de acceso. “Insertar la clave” cuando se ha programado la clave de acceso. Cuando el aparato está protegido con clave de acceso, inserte la clave (de 1 a 6 caracteres) y luego pulse la tecla .#. para confirmar (Clave de fábrica = 123456). Si la clave es correcta, se oirá el mensaje “Aparato en marcha”. En caso contrario, se interrumpe la comunicación. Una vez activada la programación, es posible modificar los parámetros de funcionamiento del aparato insertando los valores que se describen en los capítulos siguientes. Al finalizar la configuración de cada parámetro el aparato responde con el mensaje “Configuración ejecutada”, siempre y cuando el valor insertado sea correcto. En caso contrario “Parámetro erróneo” si el valor insertado no corresponde con los valores admitidos. Cuando esté activada la función de repetición vocal de los datos insertados, antes del mensaje de “Configuración efectuada” se repite vocalmente, para controlar, la secuencia de las teclas pulsadas.


Una vez programado el aparato, pulse la tecla # para cortar la comunicación y volver a su normal funcionamiento. Después de 20 segundos sin funcionar, el aparato se desconecta de la línea para volver a su normal funcionamiento. Por lo tanto, se aconseja anotar los valores para la programación antes de llamar al aparato. 3.2. Programación local por PC Para programar el aparato por PC en modo local se debe tener el cable opcional USB. Conecte el cable con el puerto de programación y el PC. Active el software de configuración y siga las instrucciones descritas en el manual del programa. Al finalizar la programación, desconecte el cable. 3.3. Programación remota por SMS sólo GSM o PSTN + GSMCMF El aparato, sin tener en cuenta el valor del parámetro “teleprogramación, puede ser configurado con el envío de SMS. Cada SMS de configuración debe comenzar con escrito CMFGSM, luego la clave (si ha sido programada) y por último el carácter .#.. Los parámetros de configuración del aparato están indicados en el Manual de Programación. En un mismo SMS pueden aparecer más parámetros como indicado a continuación:

CMFGSM 123456# *1#3331122333# *50#3334455666# *9 ”Impianto di Via dei Glicini, 57 – Milano”

En el texto del SMS se pueden insertar espacios para mejorar la comprensión, lo importante es no superar el máximo de 160 caracteres para cada SMS.

El parámetro *9 que permite programar el texto a enviar en los SMS de llamada de alarma tiene que ser el último del SMS

de configuración y la cadena debe debe estar entre comillas.


3.4. Programación remota por PC Para programar el aparato por PC en modo remoto se utiliza el mismo software de configuración para la programación local por PC pero utilizando la interfaz de central. 4. Funcionamiento El funcionamiento del aparato depende de las programaciones efectuadas, especialmente del “Modo operativo” seleccionado programando la función de las salidas. Automático: Ninguna salida programada en “Control Remoto” Control Remoto: Por lo menos una salida programada en “Control Remoto” 4.1. Llamada de emergencia en “Modo Automático” a un teléfono (por voz) Al pulsar el botón de llamada, empieza el proceso de llamada de los números de teléfono almacenados. Cuando se responda a la llamada, se oirá en secuencia “Llamada de emergencia”, el mensaje grabado en fase de instalación y “Pulsar el botón .5. Al finalizar el mensaje, dentro de los 2 segundos siguientes, se debe aceptar la llamada pulsando el botón en el teléfono para confirmar. En caso de que no se acepte la llamada, (pulse el botón 5), el mensaje se repite cinco veces. Luego, la comunicación se corta y el aparato llama al siguiente número. Cuando el aparato recibe la confirmación, se activa automáticamente la comunicación manos libres en la cabina y es posible hablar. La comunicación se termina:

Si el teléfono al que ha llamado cuelga el auricular (*) Si el teléfono al que ha llamado pulsa el botón .#. (*) Si el teléfono al que ha llamado pulsa el botón .0. -Reset remoto del aparato (*) Si en el interior de la instalación se pulsa el botón programado como “Bloqueo inmediato de la alarma” – Reset local del aparato o el botón de reset presente en la tarjeta al lado del conector de programación (sólo PSTN) Si ha pasado el tiempo máximo de conversación telefónica. (*) Véase el parámetro “Final de conversación” del Manual de programación.


A partir de este momento y hasta que finalice el Tiempo de Espera de la llamada Tranquilizadora o hasta el reset de cada llamada en entrada se envía automáticamente a la cabina después del mensaje de identificación. Al reactivar el aparato (local o a distancia), se envía automáticamente una Alarma silenciosa de confirmación. 4.2. Llamada de alarma en “Modo Automático” a un teléfono Al activarse una de las siguientes condiciones de alarma (Alarma Tecnológica, Silenciosa o de Batería), el aparato empieza a llamar a los números telefónicos almacenados. Cuando se responde a la llamada se oirá en secuencia el mensaje de alarma (“Alarma Tecnológica”, “Aparato en marcha”, “Batería Agotada”), el mensaje grabado en fase de instalación y “Pulsar el botón 5”. Al terminar el mensaje hay 2 segundos para aceptar la llamada pulsando el botón .5. en el teléfono para confirmar. En caso de que no se acepte la llamada (pulsando el botón 5) el mensaje se repite 5 veces. Luego, la comunicación se interrumpe y el aparato llama al siguiente número. Cuando el aparato recibe la confirmación, vuelve automáticamente a su posición de reposo. Limitadamente al mensaje de alarma silencioso es posible programar la transmisión del mensaje sin confirmación (parámetro *036). En este tale caso el mensaje se repite cinco veces sin la petición de “Pulsar el botón 5” y no se efectúan más tentativas. 4.3. Llamada de emergencia en “Modo Control Remoto” a un teléfono. Es igual que la llamada de emergencia en Modo Automático, con una sola excepción: durante la conferencia telefónica es posible pasar de la conversación al control de las entradas y salidas pulsando el botón .*. Cuando se activa el control de las entradas y salidas, la fonía en la cabina se desactiva y se oye un mensaje que comunica el estado de la/s entrada/s Alarma Tecnológica y de la/s salida/s Control Remoto.

Pulsando el botón .1. se cambia el estado de la primera salida controlada. Pulsando .2. varía el estado de la segunda salida controlada (si se ha programado). Pulsando .3. se modifica el estado de la tercera salida controlada (si se ha Programado).

La asociación entre las salidas y los botones es lógica. El botón .1. controla la primera salida programada en modo control y así sucesivamente.


El cambio de estado se confirma con el mensaje sobre el estado de las entradas y salidas. Para volver a la conferencia telefónica, pulse el botón .*. o bien interrumpa la comunicación con el botón. .#. . 4.4. Llamada de alarma en “Modo Control Remoto” a un teléfono Es igual al punto anterior con una sola excepción: el aparato pasa inmediatamente al control de las entradas/salidas comunicando el estado. 4.5. Llamada de emergencia y Alarma a un centro de servicios Véase el manual del centro de servicios. 5. Simulaciones durante la programación Durante la fase de programación (local o a distancia), es posible activar temporalmente la conferencia telefónica con el lugar externo y el control de las entradas/salidas pulsando, en secuencia, los botones .*. .0. .*.. El aparato simula el normal funcionamiento (Automático o Control Remoto) descrito anteriormente. Al finalizar, se vuelve a la fase de programación y se oye el mensaje “Aparato en marcha”. Durante la fase de programación (local o remoto) también es posible simular una llamada de alarma silenciosa pulsando, en secuencia, los botones .*. .0. .*.. Al finalizar la programación, después de 10 segundos, el aparato efectúa la llamada de alarma silenciosa.

Es posible simular una llamada de control también mediante el envío de un SMS (sólo GSM o PSTN + GSMCMF) que contenga solamente el texto : ALL72H


6. Reset a los valores de fábrica. En caso de que olvide la Clave o desee reponer la configuración de serie , acceda a la página de configuración (local o remota) y, cuando el aparato pida la clave, inserte:

.*. .*. .*. .*. .*. .*. .#. o sólo GSM o PSTN + GSMCMF envíe un SMS che contenga sólo el texto:

RST2FS En ambos casos, el aparato repone los valores de serie, borra la guía y el mensaje por voz y asume los valores iniciales. 7. Control del crédito restante En caso de que se utilice una SIM prepagada se avisará cuando el crédito es menos de 5€. También para saber el crédito restante. Para que esto sea posible, es necesario configurar un número de teléfono donde enviar un mensaje de alarma de crédito agotado mediante el parámetro *028 (Véase el Manual de programación). Con esta función activada, también se puede enviar al aparato un SMS con escrito:

CREDIT

Para obtener la copia del mensaje de crédito restante en el momento que se solicite.

Atención La gestión del crédito no es una función estándar de la conexión

GSM. Por el momento, se dispone esta función sólo para Italia y para los proveedores TIM, VODAFONE y WIND.

No estamos seguros de que los proveedores mantengan inalterada dicha función.

Para los aparatos vendidos en el extranjero es necesario controlar si hay proveedores y para cuáles de ellos se puede activar esta función.


Características técnicas Contenedor En guía DIN EN 50022 - 9 módulos Material Noryl UL 94-V0 autoextinguible Cajas de bornes Extraíbles Alimentación 12 V AC o DC Max 15V Absorción Típico 110 mA para el PSTN y 120 mA para el GSM en reposo Máx 450 mA DC en conversación Línea telefónica Analógica PSTN o GSM Manos libres en la cabina Interfono tipo CMF 10.04/CITGON ,Urmet Domus 824/500, 5150/500 o 1145/500 Posiciones secundarias Interfónicas tipo Urmet Domus 1130, 1131,1132, 1133 Entradas apropiadas 1 (Llamada de emergencia) Entradas programables 2 - configurables como N.O. o N.C.(Bloqueo de Alarma, Inhibición de Alarma, Alarmas Tecnológicas) Salidas programables 3 configurables como N.O. o N.C. Tipo de salidas Open Collector 30 VDC 200 mA máx Visualización estado Led bicolor x PSTN (Rojo, Verde), led tricolor x GSM (Rojo, Amarillo,Verde) Esquema de activación de las salidas


Tabla de los Parámetros de control Parámetro Valores Default *001<función entrada T1> 0-9 2 *002<función entrada T2> 0-9 5 *003<alarma silenciosa> 0-9 3 *004<tiempo presión botón> 1-9 1 *005<función salida 1> OBSOLETO 0-7 0 *006<función salida 2> OBSOLETO 0-7 2 *007<función salida 3> OBSOLETO 0-7 4 *008<teleprogramación> 0-9 3 *009<final conferencia> 0-1 0 *010<tiempo espera rellamada> 0-9 1 *011<nivel batería> 0-9 5 *012<tiempo batería># 1-9 3 *013<números llamada de emergencia># 1-8 1234 *014<números llamada alarma técnica># 1-8 5678 *015<números llamada alarma silenciosa># 1-8 5678 *016<números llamada alarma batería># 1-8 5678 *017<números activados en modo diurno> 1-8 1256 *018<clave de acceso># 0-9 123456 *019<número línea telefónica># 0-9 - *020<número máximo de intentos> 0-9 0 *021<función salida 1> 00-61 00 *022<función salida 2> 00-61 10 *023<función salida 3> 00-61 20 *024<tiempo máximo conferencia> 1-9 9 *025<tipo botón alarma> 0-1 0 *026 sólo GSM <control disminución eco> 0-1 1 *027 <control estado línea> 0-9 1 *028 sólo GSM <n. telefónico SMS crédito> - - *029<protocolo de alarma> 0-3 0 *030<código CPC solicitud llamada de emergencia > 00-99 10 *031<código CPC alarma técnica> 00-99 35 *032<código CPC alarma batería> 00-99 17 *033<código CPC alarma silenciosa> 00-99 26 *034<repetición por voz datos insertados> 0-1 1 *035<generación tono final de mensaje> 0-9 # A-D 0 *036<confirmación tecla 5 en alarma silenciosa> 0-1 1 *037<tipo línea telefónica> 0-2 0 *038<tipo línea serial> 0-1 0 *039<selección idioma mensajes> 0-5 0 *040<selección setup del país> 000-255 89 *1<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *2<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *3<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *4<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *5<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *6<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *7<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * - *8<identificador>#<número de teléfono># 0-9 * -


Otras configuraciones *91 - grabación mensaje personalizable “Mantener pulsado para llamar” *92 - grabación mensaje personalizable “Llamada en curso, espere por favor” *93 - grabación mensaje personalizable “Línea averiada o no disponible” *94 - grabación mensaje usuario *# - reproducción mensaje usuario *0* - activación conexión fónico *0# - simulación llamada de control


MODALIDADES PARA LA CONFIGURACIÓN RÁPIDA DE LA LLAMADA DE EMERGENCIA Recordando que es muy aconsejable la lectura de todo el manual, las instrucciones que encontrará a pie de página sirven sólo para centrar su atención en las cosas absolutamente indispensables para el funcionamiento de la llamada de emergencia. De hecho, hay que recordar que una de las características de esta unidad de llamada de emergencia es exactamente su gran facilidad de programación y , por tanto, para poder aprovechar al máximo esta característica, les indicamos a continuación sólo las cosas absolutamente indispensables. Tras la conexión con la llamada de emergencia en uno de los 5 modos posibles, como ya descrito en el capítulo- 3 Modalidades de programación – las operaciones a realizar son las siguientes en este orden: sólo si se eligen las modalidades de programación enumeradas en los puntos 3.1 o 3.2 nada más comenzar la conexión, se oirá el mensaje “marcar la clave” (la Clave de fábrica es 123456 ). Marque pues 123456 y el botón # para confirmar. Con la clave insertada correctamente el aparato responderá con el mensaje “ aparato en marcha “. A continuación dé paso a la realización de las configuraciones indispensables. 1° introduzca al menos un número para la llamada de emergencia en el listín telefónico:

para esto marque: * 1# número telefónico y cierre con el botón #. De este modo se habrá insertado el número al que el teléfono llamará por voz una vez activada la llamada de emergencia.

2° introduzca el número para la llamada silenciosa (llamada cada 3 días): para esto marque: * 5# número telefónico y cierre con el botón # .En caso de que no se inserten otros, la llamada de emergencia usará también este número para todos los otros tipos de alarma “batería“ y “tecnológica”.

3° la última configuración que es imprescindible realizar, es la de la grabación del mensaje con la indicación de la dirección de la instalación: para esto marque:* 94. Hable indicando la situación de la instalación y termine inmediatamente con el botón #.

Hasta aquí se han realizado todas las operaciones indispensables y se puede efectuar la llamada de emergencia con todas las demás funciones programadas con los parámetros de fábrica que rogamos visionen y eventualmente modifiquen, leyendo completamente el manual. Para un adecuado funcionamiento de la llamada de emergencia, les recordamos que después de cada llamada con su relativo ciclo de respuesta es necesario reactivar la unidad. Considerando que, según las normas EN 81-28 ( para las cuales este sistema está certificado) la llamada de emergencia puede ser reactivada sólo en modo local a través de un botón específico al que puede acceder sólo el personal encargado. Existe también la posibilidad de poder reactivar a distancia; para terminar la comunicación se pulsa el botón 0 y se reactiva el aparato. También se puede reactivar automáticamente la unidad. Véase el capítulo “Tiempo de espera de la llamada tranquilizadora”.

Sistema de llamada de emergencia para ascensores por línea telefónica PSTN.

Sistema de llamada de emergencia

para ascensores por línea telefónica GSM.

Manual de Programación

Versión 4.2 PSTN Versión 2.0 GSM

ITA

CMF 10.09 TEL 04 y CMF 10.09 GSM 04 – Manual de Programación V 4.2 y V 2.0 Pag.23

1. Introducción A partir de las versiones CMF 10.09 Tel 04 V3.3 y CMF 10.09 GSM 04 V1.1 Las opciones de programación son completamente iguales, por lo que toda la descripción de las mismas se reúne en un único manual. Para mayor información sobre los diferentes modos de efectuar la programación, consulte los manuales de instalación. En el manual, las programaciones son iguales para los dos tipos de aparatos si no se definen con las indicaciones sólo GSM o sólo PSTN al lado de las programaciones. Desde la versión 4.1 es posible conectar un aparato PSTN a un convertidor de línea GSMCMF en modalidad GSMCMF, en este caso algunas de las funciones avanzadas del GSM se han extendido al PSTN con la indicación PSTN + GSMCMF. 2. El formato de las operaciones Todas las operaciones de programación comienzan con el carácter .*. A continuación el número de la operación y el/los valor/es a programar. Las operaciones relativas a las programaciones genéricas se componen de tres cifras y comienzan por 0. Las operaciones relativas al listín telefónico se componen sólo de una cifra de 1 a 8. 3. El listín telefónico El aparato posee un listín telefónico de ocho números que se utilizarán para efectuar las llamadas. A cada número telefónico se le puede asociar un identificador que permite decidir si la llamada se produce hacia un teléfono en modo vocal o hacia un centro de servicios en modo datos.

Si el identificador está vacío, la llamada se efectúa en modo vocal utilizando los mensajes pregrabados.

Si el identificador contiene solamente la cifra 0 y no es una llamada de emergencia se envía un SMS al número . sólo GSM o PSTN + GSMCMF

Si el identificador contiene de 1 a 8 dígitos la llamada se efectúa en modo datos y se supone que el número llamado corresponde a un centro de servicios.


Cada número telefónico puede estar compuesto por un máximo de 19 dígitos. Se pueden insertar pausas durante la composición del número marcando el dígito .*. . Cada pausa dura 3 segundos. sólo PSTN El formato de la operación es: .*. .n. eventual identificador .#. número de teléfono .#. donde puede valer de 1 a 8 y constituye la posición en la que se escribe el número. Poe ejemplo:

llamada por voz al número 3334455666 almacenada en la posición 2:

.*. .2. .#. .3. .3. .3. .4. .4. .5. .5. .6. .6. .6. .#.

Llamada por SMS (en el caso de llamada de emergencia se efectúa también la llamada por voz ) al número 3334455666 almacenada en la posición 7:

sólo GSM o PSTN + GSMCMF

.*. .7. .0. .#. .3. .3. .3. .4. .4. .5. .5. .6. .6. .6. .#. llamada en modo datos al centro de servicios 800112233 con envío del identificador 789789 almacenada en la posición 5:

.*. .5. .7. .8. .9. .7. .8. .9. .#. .8. .0. .0. .1. .1. .2. .2. .3. .3. .#. Se puede asociar cada número a una o más situaciones (llamada de emergencia, alarma técnica, silenciosa y de batería) y separar el funcionamiento del aparato en dos modalidades (“día” y “noche”) con números y criterios diferentes. Las programaciones por default son:

Posición Llamada de emergencia

Alarma Tecnológica

Alarma Batería

Alarma Silenciosa

Día o Noche (*)

1 Día 2 Día 3 Noche 4 Noche 5 Día 6 Día 7 Noche 8 Noche

(*) el modo Día/Noche se activa sólo si una de las entradas está configurada en tal modo.


Las llamadas en modo datos pueden efectuarse utilizando protocolos diferentes: Protocolo nativo Protocolo P100 Protocolo CPC Protocolo Ademco Contact-ID sólo PSTN Póngase en contacto con el propio centro de servicios para saber qué tipo de protocolo utilizar. Programaciones relacionadas: Funciones de las entradas (*001-2) (para la selección del modo Día/Noche) o Destinación de los números a los servicios (*013-6) o Destinación de los números en día/noche(*017) o Protocolo alarma (*029) o Códigos de alarma protocolo CPC (*030-33) 4. El control de la alimentación El aparato posee una gestión sofisticada del control de la alimentación, lo que le permitirá utilizar y controlar directamente la batería de emergencia del cuadro de control. El voltaje de entrada permanece continuamente bajo control y si desciende bajo el nivel programado (por default 10,5V) durante un período superior al programado (por default 30 segundos), envía una llamada de alarma de batería agotada. Para que el sistema sea aún más seguro, se ha previsto la posibilidad de programar una salida de modo que permita la desconexión temporal del cargador de baterías. En tal caso dicha salida se activa cada hora por un tempo igual al programado para el control de batería aumentado 10 segundos más, siendo posible efectuar el control de la batería en condiciones reales. Si no hubiese batería o ésta fuese defectuosa, el aparato se encargará de dar paso a la salida y a la puesta en marcha de la llamada de emergencia desactivando el control hasta que se apague o se vuelva a encender o también a la presión del botón de Bloqueo inmediato de la alarma (reset de la centralita). Programaciones relacionadas: o Nivel batería (*011) o Tiempo batería (*012) o Funciones de las salidas(*021-23)


5. Los parámetros de control A continuación se describen uno a uno los mandos de programación. 5.1. Funciones de las salidas(*021-23) Las dos entradas programables “T1” y “T2”, pueden configurarse en modo distinto según las exigencias de cada equipo.

Entrada N.O. N.C.

Función

0 1 Desactivada 2 3 Stop Alarma (reset centralita) 5 4 Inhibición de la Alarma 6 7 Alarma Técnica 8 9 Modo Diurno/Nocturno

Por ejemplo, para configurar la entrada 1 como alarma técnica normalmente cerrada, inserte:

.*. .0. .0. .1. .7. Las configuraciones de fábrica son: Entrada 1 : Stop Alarma N.O. Entrada 2 : Inhibición Alarma N.O.

5.2. Configuración de la alarma silenciosa (*003) El aparato efectúa automáticamente, a intervalos predeterminados, la llamada de Alarma silenciosa, es decir, de correcto funcionamiento del aparato, para comunicar su correcto funcionamiento.

En caso de empleo de una entrada como Inhibición de la alarma, ésta debe poderse desactivar durante las operaciones de mantenimiento.


Para programar una llamada cada 2 días digite:

.*. .0. .0. .3. .2.

Las configuraciones de serie son: una llamada cada 3 días. Si se efectúa una llamada cualquiera (Emergencia, Alarma Técnica o de Batería) el contador vuelve al valor programado para evitar llamadas inútiles. Para enviar la llamada es necesario programar un número de teléfono asociado a tal operación (por default uno de los números de 5 a 8 del listín). 5.3. Tiempo mínimo de presión del botón (*004) Con el fin de evitar falsas llamadas, se puede determinar durante cuántos segundos (de 1 a 9) debe mantenerse presionado el botón de “Llamada de emergencia” para realizar la llamada. Si el botón se presiona menos tiempo respecto al programado, en la cabina se envía el mensaje “Mantener presionado el botón”. Si no, después del tiempo programado, se enviará el mensaje “Llamada en curso, espere, por favor”. Por ejemplo, para programar el tiempo mínimo de dos segundos, inserte los siguientes caracteres

.*. .0. .0. .4. .2. La configuración de serie es de un segundo. 5.4. Funciones de las salidas (*005-7) OBSOLETO Se han mantenido los registros 5, 6 y 7 por razones de compatibilidad con las versiones anteriores, que han sido sustituidos, respectivamente, por los registros 21, 22 y 23.

El intervalo puede programarse entre 1 y 9 días. Es posible desactivar la llamada de alarma silenciosa insertando el valor 0 como

intervalo. Sin embargo, cabe recordar que las normativas vigentes requieren una llamada de control cada 3 días como máximo.


5.5. Teleprogramación (*008) Es posible desactivar la programación a distancia del aparato insertando el valor 0 o bien programar el número de toques (de 1 a 9) a esperar antes de contestar. Si el aparato efectúa una llamada de emergencia y se ha programado un tiempo de espera de la llamada tranquilizadora (véase a continuación), durante este tiempo, la teleprogramación está desactivada y una llamada entrante activa la inmediata conexión con la cabina. Por ejemplo, para programar la teleprogramación, después de cinco toques inserte los siguientes caracteres:

.*. .0. .0. .8. .5. La configuración de serie es de 3 toques. 5.6. Modalidad para finalizar la conferencia telefónica (*009) sólo PSTN Es posible seleccionar tres modalidades para finalizar la conferencia telefónica con la cabina del ascensor. Modo Colgar: eligiendo “0” es suficiente colgar el auricular para finalizar la conversación. Modo DTMF: eligiendo “1” se controla directamente la desconexión; en este caso, para finalizar la conferencia telefónica, pulse el botón.#. Ambos modos: eligiendo “2” se pueden utilizar ambos modos.

Atención Si se corta la comunicación colgando el auricular, la central telefónica emite, tras un tiempo variable según la central, un tono que provoca

el final de la conversación por parte del aparato. Cada país tiene los propios tonos estándares, por lo que sería necesario comprobar la

programación del aparato para el país correcto (programación no modificable por el usuario).


Por ejemplo, para programar la modalidad de final de conversación en el modo DTMF inserte:

.*. .0. .0. .9. .1. La configuración de serie es en Modo Colgar. 5.7. Tiempo de espera de la llamada tranquilizadora. (*010) Es posible determinar dentro de cuánto tiempo, después de una llamada de emergencia, se puede hablar de nuevo con la cabina del ascensor llamando al aparato. Si se inserta el valor 0 la llamada tranquilizadora está disponible hasta el reset del aparato. En caso contrario es posible definir el número de minutos (de 10 a 90 con pasos de 10) dentro de los que una llamada entrante activa la conexión vocal Manos libres. Durante il tiempo de espera de la llamada tranquilizadora, no es posible acceder a la teleprogramación. Por ejemplo, para seleccionar una hora como tiempo de espera de la llamada, inserte:

.*. .0. .1. .0. .6. La configuración de serie es: Hasta el reset. 5.8. Nivel de la batería (*011) Cuando el aparato se alimenta con una batería, es posible controlar su nivel de carga y enviar una señal cuando el nivel disminuye por debajo de un valor predeterminado.

Si el aparato está conectado con una centralita hay que controlar que emita un tono compatible con el estándar telefónico o con el

de las centralitas (100/100). Se aconseja efectuar un test para controlar si el aparato gestiona

correctamente el reconocimiento del tono de central, ya que, en caso contrario, no se corta la comunicación hasta que termine el tiempo

máximo de conversación o al reset manual de la centralita.


Los valores que pueden insertarse son los siguientes: Nivel 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voltaje (V) Dis. 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 El control del voltaje prevé un histéresis de unos 0,5V para evitar el envío de alarmas múltiples en caso de que la batería se vaya agotando lentamente. Por ejemplo, para seleccionar el nivel de 9,5V inserte:

.*. .0. .1. .1. .3. Insertando este parámetro a 0, la alarma de batería se desactiva. La configuración de serie es: 10,5 Voltios

5.9. Tiempo de la batería (*012) Repentinas absorciones pueden hacer bajar el voltaje de la batería durante breves períodos por debajo del límite de la alarma. Por esto, se puede determinar un tiempo de espera entre 10 y 90 segundos antes de efectuar la llamada de alarma por batería agotada. Por ejemplo, para seleccionar el tiempo de 60 segundos, inserte:

.*. .0. .1. .2. .6. Si la batería vuelve a un valor de voltaje superior al insertado, dentro del tiempo determinado, el aparato no efectúa ninguna llamada. La configuración de serie es: 30 segundos. 5.10. Asignación de los números a los servicios (*013-6) El listín telefónico contiene ocho números telefónicos que pueden asignarse, por separado, a los cuatro tipos de llamada.

Atención

Bajo los 11V es posible que se rebaje la calidad de la conexión.


Con estas operaciones es posible variar la asignación de los números a los diferentes tipos de servicios. Por ejemplo, si se quieren asociar los números 1, 5 y 6 a la llamada de emergencia, inserte:

.*. .0. .1. .3. .1. .5. .6. .#. El mismo número de listín puede asignarse a otros tipos de servicios. Los códigos de asignación son los siguientes:

*013 Llamada de emergencia *014 Alarma tecnológica *015 Alarma batería *016 Alarma silenciosa

Las configuraciones de serie son las siguientes: Llamada de emergencia : números 1, 2, 3 y 4 Alarmas (tecnológica, silenciosa y batería) : números 5, 6, 7 y 8. 5.11. Asignación de los números diurnos/nocturnos (*017) Cuando una de las entradas se asocia a la función “Modo diurno/nocturno” se deben determinar cuáles números están activos de día y cuáles de noche. Cuando ninguna entrada se ha asociado a dicha función, todos los números se encuentran disponibles ya sea de día que de noche. Por ejemplo, si se desea activar los números 1, 2, 3 y 4 sólo de día, inserte los siguientes caracteres:

.*. .0. .1. .7. .1. .2. .3. .4. .#. Automáticamente, los otros números se activarán de noche. Las configuraciones de serie son las siguientes: Modo Diurno: números 1, 2, 5 y 6 Modo Nocturno: números 3, 4, 7 y 8.


5.12. Clave de acceso (*018) Insertando una clave de acceso significa que sólo las personas autorizadas pueden acceder a los parámetros de configuración. La clave puede ser de 1 a 6 dígitos (0-9). Si no se inserta ningún valor, cualquiera puede acceder a la configuración. Las claves se comparan carácter por carácter. Por ejemplo, las claves “01” y “001” se consideran claves diferentes. Por ejemplo, si se quiere modificar la clave introduciendo los números 579, inserte:

.*. .0. .1. .8. .5. .7. .9. .#. La configuración de serie es: Clave = 123456. 5.13. Número telefónico del aparato (*019) Se puede programar el número telefónico de la línea a la que está conectado el aparato. Este dato, compuesto por un máximo de 19 dígitos, se transmite (cuando se halla presente), en caso de conexión con un centro de servicios (modalidad datos) para facilitar la identificación de la ubicación del aparato. Poe ejemplo, si el aparato está conectado con la línea 011.22.33.44 inserte:

.*. .0. .1. .9. .0. .1. .1. .2. .2. .3. .3. .4. .4. .#. El número de la línea se transmite al centro de servicios (sólo en el protocolo nativo) junto con el identificador para individuar la procedencia de la llamada. 5.14. Número de intentos (*020) Es posible programar cuántas veces el aparato debe intentar llamar antes de considerar que la línea no se encuentre disponible o esté en avería. Este valor puede ser un número entre 10 y 90 con incrementos de 10. Si se inserta el valor 0 el aparato seguirá llamando hasta el reset. Por ejemplo, para seleccionar 30 llamadas como máximo, inserte:

.*. .0. .2. .0. .3. La configuración de serie es: Hasta el reset.


5.15. Función de las salidas (*021-23) Las tres salidas del aparato son configurables para efectuar funciones diferentes.

Salida N.A. N.C.

Función

00 01 Confirmación alarma 10 11 Fonía activa 20 21 Final alarma 30 31 Control remoto 40 41 Línea ocupada 50 51 Test de alimentación 60 61 Línea no disponible

En el modo “Confirmación de alarma” la salida permanece activa desde el

principio hasta el final de la alarma.

En el modo “Fonía activa” la salida permanece activa durante todo el tiempo que el módulo fónico está activo y es posible hablar (luz de señal para discapacitados auditivos).

En el modo “Final de alarma” la salida se activa con un impulso al final de la alarma.

En el modo “Control remoto” la salida se controla a distancia durante la conferencia.

En el modo “Línea ocupada” la salida permanece activa cuando la línea telefónica está ocupada.

En el modo “Test de alimentación” la salida se activa cada hora por un período de 10 segundos superior al tiempo de control de la batería par permitir la desactivación temporal del circuito del cargador de batería.

En el modo “Línea no disponible” la salida se activa si la conexión telefónica al momento no está disponible Por ejemplo, para configurar la salida 3 en modalidad “Test de alimentación” normalmente abierta, inserte:

.*. .0. .2. .3. .5. .0. Las configuraciones de serie son las siguientes:

Salida 1: Confirmación llamada de Alarma N.O. Salida 2: Fonía Activa N.O. Salida 3: Final llamada de Alarma N.O.


5.16. Duración máxima de la conferencia telefónica (*024) Se puede insertar la duración máxima de la conferencia telefónica. Este valor, se expresa en minutos, entre 1 y 9. Por ejemplo, para configurar un tiempo máximo de conferencia telefónica de 5 minutos, inserte:

.*. .0. .2. .4. .5. La configuración de serie es: 9 minutos. 5.17. Tipo de botón de alarma (*025) Es posible la programación si el botón de alarma es del tipo abierto (0) o cerrado (1). Por ejemplo, para configurar un botón de alarma del tipo normalmente cerrado, inserte:

.*. .0. .2. .5. .1. La configuración de serie es: Normalmente abierto. 5.18. Control de disminución del eco (*026) sólo GSM Según la estructura de la cabina del ascensor y del tipo de módulo audio utilizado, a causa del retraso generado por la red GSM, podría ocurrir un fenómeno de eco. Se puede activar (1) o desactivar (0) el control de la disminución del eco. Por ejemplo, para activar el control del eco:

.*. .0. .2. .6. .1. La configuración de serie es: Activado. 5.19. Control de estado de la línea (*027) El aparato puede reconocer la pérdida de ajuste en el ámbito de la célula (GSM) o un funcionamiento incorrecto de la línea analógica (PSTN) y avisar periódicamente con un mensaje vocal en cabina (y eventualmente activando


CMF 10.09 TEL 04 y CMF 10.09 GSM 04 – Manual de Programación V 4.1 y V 2.0 pág. 35 la salida si programada) que la línea telefónica no está disponible. El valor del intervalo de control puede ser programado entre 10 y 90 segundos con incrementos de 10. Por ejemplo, para configurar el control cada 20 segundos inserte:

.*. .0. .2. .7. .2. La configuración de serie es: Cada 10 segundos. 5.20. Número de teléfono para SMS crédito agotado (*028) sólo GSM En caso de que se utilice una SIM prepagada, el aparato puede controlar el estado del crédito y enviar un SMS si éste es inferior a 5€. Por ejemplo, para configurar el número de teléfono en 3334455666:

.*. .0. .2. .8. .3. .3. .3. .4. .4. .5. .5. .6. .6. .6. .#. Mientras que para desactivar la función:

.*. .0. .2. .0. .8. .#. La configuración de serie es: Desactivada.

Atención La gestión del crédito no es una función estándar de la conexión

GSM. Actualmente, dicha función se dispone sólo para Italia y para los proveedores TIM, VODAFONE y WIND.

No estamos seguros de que dicha función se mantenga inalterada por los proveedores.

Para los aparatos vendidos en el extranjero, verifique si y para qué proveedeores etá activada dicha función.


5.21. Protocolo de alarma (*029)) Cuando el aparato haya sido configurado con ID de llamada en modo datos, (véase el Listín) puede trabajar con diferentes protocolos de llamada de emergencia:

Código Protocolo 0 Nativo (CMFtel) 1 P100 2 CPC 3 Adenco Contact-ID sólo PSTN

Por ejemplo para configurar el protocolo P100:

.*. .0. .2. .9. .1. La configuración de serie es: Protocolo nativo. 5.22. Códigos de alarma de protocolo CPC (*030-33) El protocolo CPC permite asignar dinámicamente los códigos de auxilio.

Registro Tipo Default *030 Llamada de emergencia 10 *031 Alarma tecnológica 35 *032 Alarma silenciosa 17 *033 Alarma batería 26

Poe ejemplo, para configurar el código de la llamada de emergencia en 14:

.*. .0. .3. .0. .1. .4. 5.23. Repetición por voz de los datos insertados (*034) Es posible activar (1) o desactivar (0) la repetición por voz de los datos insertados en fase de programación. Si dicha función está activada, antes del mensaje “configuración efectuada” se repite en modo vocal, para poder realizar un control, la secuencia de los datos introducidos. Por ejemplo, para configurar, activar la repetición por voz de los datos insertados:

.*. .0. .3. .0. .4. .1.


a los cuales el aparato responde, activándose, “asterisco”, “cero”, “tres”, “cuatro”, “uno”, “configuración efectuada”. La configuración de serie es: Habilitada. 5.24. Generación de tono de final de mensaje (*035) Se puede añadir al final del mensaje por voz “pulse el botón 5” un tono DTMF que algunos centros de llamada pueden interpretar en modo vocal como final de llamada y espera de la confirmación. Es posible producir cada tono (1-9, *, #, A-D). Con 0 se desactiva la función. Por ejemplo, para configurar el tono DTMF 7 al final del mensaje:

.*. .0. .3. .5. .7. La configuración de serie es: Desactivada.

5.25 Confirmación tecla 5 en alarma silenciosa (*036). Es posible habilitar (1) o deshabilitar (0) la petición de confirmación de recepción de la alarma silenciosa o mediante la presión de la tecla 5. Si esta función está habilitada la alarma silenciosa se comporta como todas las demás. De lo contrario el mensaje “Aparato en marcha” seguido por el mensaje usuario se repite igualmente cinco veces sin la petición de “Pulsar la tecla 5” y no se efectúan ulteriores tentativas. Por ejemplo, para deshabilitar la petición de confirmación de recepción de la alarma silenciosa:

.*. .0. 3 6. .0.b Las configuraciones de fábrica son: Habilitada.

5.26 Tipo de línea telefónica (*037). Es posible seleccionar si el aparato está conectado a una línea telefónica pública, a una centralita o a un convertidor de línea GSMCMF.


En el caso de la configuración “Centralita” los parámetros del reconocimiento del Ring y de los tonos de disuasión se hacen más amplios porque a menudo las centralitas no siguen las normas de las centrales telefónicas. El convertidor de línea GSMCMF puede ser conectado en modalidad analógica (sólo con el cable de línea telefónica) o en modalidad digital (con el cable de línea telefónica + el cable al efecto que conecta entre ellas las puertas de programación) en este caso es necesario seleccionar la modalidad GSMCMF. En modalidad GSMCMF el aparato hereda mucha funciones típicas de los combinadores GSM. Las configuraciones posibles son: 0 Línea analógica pública o GSMCMF en modalidad analógica 1 Línea analógica conectada a una centralita 2 Línea analógica + digital en conexión a GSMCMF Por ejemplo, para seleccionar la línea telefónica en modalidad centralita:

.*. .0. 3 7. .1.b Las configuraciones de fábrica son: Línea Analógica.

5.27 Tipo de línea serial (*038). Es posible seleccionar si en la línea serial del aparato está presente o no la alimentación. Esta configuración está reservada para usos de control remoto. Por ejemplo para seleccionar la línea serial alimentada:

.*. .0. 3 8. .1.b Las configuraciones de fábrica son: No alimentada.

5.28 Selección idioma mensajes (*039). Si el aparato está previsto para ser multilingüe, es posible seleccionar uno de los idiomas memorizados seleccionándolo entre los previstos en la etiqueta del aparato. Es posible tener hasta seis idiomas. 0 = idioma n°1 1 = idioma n°2 2 = idioma n°3 3 = idioma n°4 4 = idioma n°5 5 = idioma n°6 Para seleccionar el segundo idioma memorizado:

.*. .0. 3 9. .1.b

Las configuraciones de fábrica son: Idioma 1


5.29 Selección setup de la línea del país (*040).

El aparato está previsto para poder trabajar con los estándares de las centrales telefónicas de la mayoría de los países del mundo.

Argentina 007 Australia 009 Austria 010 Bélgica 015 Brasil 022 Bulgaria 027 Canadá 032 Chile 037 China 038 Colombia 039 Croacia 250 Chipre 045 República Checa 046 Dinamarca 049 Egipto 054 Estonia 249 Finlandia 060 Francia 061 Germania 066 Grecia 070 Hong Kong 080 Hungría 081 Islandia 082 India 083 Indonesia 084 Irlanda 087 Israel 088 Italia 089 Japón 000 Corea 097 Kuwait 098 Líbano 100 Luxemburgo 105 Malasia 108 México 115 Marruecos 119 Holanda 123 Nueva Zelanda 126 Noruega 130 Pakistán 132 Filipinas 137 Polonia 138 Portugal 139 Rumania 142 Rusia 184 Arabia Saudita 152 Senegal 153


Singapur 156 Eslovaquia 251 Eslovenia 252 Sudáfrica 159 España 160 Sri Lanka 161 Suecia 165 Suiza 166 Taiwán 254 Tailandia 169 Túnez 173 Turquía 174 Reino Unido 180 Emiratos Árabes Unidos 179 Uruguay 183 EE.UU. 181 Para seleccionar el setup de la línea telefónica de Alemania:

.*. .0. 4 0. .0. 6. .6.b

Las configuraciones de fábrica son: Italia

5.30 Ajuste volumen (*0913 y *0914). En el uso normal el telesocorro se adapta automáticamente a los niveles de entrada ecualizándolos, pero en caso de necesidad se pueden variar. De dos modos: - En configuración: PSTN *0913nnn Volumen micrófono (nnn=001-256 a pasos de 16, valor de fábrica 128) *0914nnn Volumen altavoz (nnn=001-256 a pasos de 16, valor de fábrica 192) - En configuración: GSM *0913nnn Volumen micrófono (nnn=001-007 a pasos de 1, valor de fábrica 004) *0914nnn Volumen altavoz (nnn=001-14 a pasos de 1, valor de fábrica 010) Por ejemplo, para configurar el volumen del micrófono al nivel 144 : .*. .0. 9 1. .3. .1. 4 4. - Durante la conversación (vale solo para aquella llamada y al término vuelve a los valores de fábrica) DTMF 4 (tecla 4 del teléfono): volumen micrófono abajo de un paso DTMF 6 (tecla 6 del teléfono): volumen micrófono arriba de un paso DTMF 7 (tecla 7 del teléfono): volumen altavoz abajo de un paso DTMF 9 (tecla 9 del teléfono): volumen altavoz arriba de un paso


6. Programación y control del mensaje por voz del usuario La programación del mensaje a enviar en modo vocal durante la producción de una llamada de emergencia o de una alarma (tecnológica, silenciosa y batería) para comunicar la ubicación del ascensor es posible sólo por teléfono en modo local o remoto (si la teleprogramación está activada). Para grabar un mensaje en remoto hay que:

o Entrar en programación y pulsar .*. .9. .4.. o Grabar el mensaje que identifica la ubicación de la instalación. o Al término del mensaje pulsar la tecla .#. para terminar la grabación.

El mensaje que se acaba de grabar se reproduce automáticamente para ser verificado.

Atención Es indispensable pulsar el botón -#- para terminar la grabación

del mensaje y hacer que el aparato conozca la duración del mismo.

En caso contrario, la continúa hasta un límite máximo de 18 segundos.

Durante la fase de programación, es posible escuchar el mensaje pulsando en secuencia los botones -*- .#..

7. Programación y control del mensaje de texto del usuario sólo GSM o PSTN + GSMCMF La programación del mensaje a enviar en modo SMS durante la producción de una alarma (tecnológica, silenciosa y batería) para comunicar la ubicación del ascensor, es posible sólo por SMS. El parámetro debe ser el último de un SMS de configuración y el texto debe aparecer entre comillas:

*9 ”Impianto di Via dei Glicini, 57 – Milano”


Ejemplos de aplicación LT-01-P

Uso de las entradas salidas en CMF 10.09/TEL 04

Gracias a sus múltiples posibilidades de configuración, CM F 10.0 9/TEL 04 permite efectuar, en modo sencillo, algunos trabajos complejos. A continuación, se describen algunos ejemplos de aplicación que pueden ser útiles para proyectar los equipos.

1. Conexión de varios ascensores con la misma línea

La instalación y el abono de una línea telefónica para cada aparato puede ser muy caro. Con CMF 10.09/TEL 04 es posible revolver el problema en tres modos diferentes. Naturalmente, todas las soluciones propuestas permiten hacer una sola llamada por vez hacia un teléfono o un centro de servicios externo. 1.1 Conexión en cascada Con CMF 10.09/TEL 04 es posible programar una de las salidas en modo “Control línea”. Esta salida se activa cada vez que el aparato comunica con la línea telefónica. Por lo tanto, se puede conectar un relé a doble intercambio que desconecta la línea de los aparatos río abajo:

En este ejemplo, se usa la salida O3 para el control del relé y, por lo tanto, debe configurarse como Control línea NA (inserte *0078). Con el fin de evitar problemas en la gestión de la teleprogramación de los aparatos, se aconseja reactivarla insertando *0080 1.2 Conexión con una centralita Con CMF 10.09/TEL 04 es posible programar los números telefónicos con un prefijo para acceder a la línea externa de una centralita.


Ejemplos de aplicación LT-01-P Conectando los varios aparatos con las líneas internas de una centralita, ésta puede gestionar para cada aparato, la línea externa.

Si los aparatos deben llamar por voz al número de teléfono 800.11.22.33 y el prefijo de la centralita para la línea externa es 0, el número a insertar será:

*1#0*800112233# A continuación se describe la gestión del equipo en modo diurno / nocturno. Con el fin de evitar problemas en la gestión de la teleprogramación de los aparatos, se recomienda desactivarla insertando *0080.


Ejemplos de aplicación LT-01-P 2. Gestión de un aparato en modo diurno/nocturno En caso de equipos instalados en edificios públicos o particulares con servicio de vigilancia diurna es posible conectar los aparatos con una centralita y decidir, por ejemplo, según determinadas horas del día, si la llamada debe transmitirse, de día, a uno (o varios) números internos y, de noche, a una central externa de telesocorro.

Por ejemplo, si se configura la entrada T1 como Modo Diurno/Nocturno N.A. (*0018) y se Conecta un temporizador diario o semanal, se puede seleccionar en qué horas del día el aparato funciona en modo diurno o en modo nocturno. Como configuración de serie, en el listín telefónico, los números 1 y 2 se asignan a las llamadas en modo diurno, los números 3 y 4 a las llamadas en modo nocturno, los números 5 y 6 a las llamadas de alarma en modo diurno y los números 7 y 8 a las llamadas de alarma en modo nocturno. Por ejemplo, si se desea efectuar, de día, la llamada de emergencia por voz al número interno 543 y, de noche, en modo datos, al centro de servicios 800.11.22.33 con identificador 09876 programe el listín como se indica a continuación:

*1#543# *309876#0*800112233#

Para la programación avanzada del listín telefónico, véase el siguiente capítulo.


Ejemplos de aplicación LT-01-P 3. Gestión del listín telefónico CMF 10.09/TEL 04 y CMF 10.09/GSM 04 han sido proyectados para facilitar al instalador, por una parte, una gran flexibilidad en la programación de los números de teléfono y por otra, una gran facilidad en los casos de uso común. El listín telefónico contiene ocho números identificadores opcionales que pueden asociarse, individualmente, a los tipos de llamada y alarma y al eventual funcionamiento en modo diurno/nocturno. Con los registros 013, 014, 015 e 016 es posible variar la asignación de los tipos de llamada a los números del listín telefónico. Por ejemplo, si hay un sólo número (335.11.22.33) al que deben llegar todas las llamadas de emergencia y alarma, es posible insertar el número en dos voces del listín:

*1#335112233# *5#335112233#

y dejar invariadas las configuraciones de asignación, o bien insertar un sólo número y hacer llegar todas las llamadas a esa locación:

*1#335112233# *0131# *0141# *0151# *0161#

La selección de los números para el modo diurno/nocturno se efectúa en modo Análogo usando el registro 017 para definir los números en modo diurno. Recuerde que, independientemente de las configuraciones del registro 017, cuando ninguna entrada se ha definido como Modo Diurno/Nocturno, todos los números están activados. A cada locación se le asigna un identificador. Si el identificador está vacío, significa que la llamada debe realizarse por voz. En cambio, cuando contiene al menos un carácter, la llamada se efectúa en modo datos y el número que se llama debe ser el de un centro de servicios predispuesto para recibir las llamadas según el estándar CMF 10.09/TEL 04. Sólo para el GSM, si el identificador contiene solamente la cifra 0 y la Llamada no es de emergencia, se envía un SMS al número. Recuerde que el número de caracteres del identificador es variable de 1 a 6 y que todos los datos insertados son significativos el identificador 1 no es igual a 01 ni a 001. En el listín pueden coexistir ambos tipos de llamada. Por ejemplo, si queremos que la llamada llegue por voz durante el día al móvil del instalador (335.11.22.33) y en modo datos de noche, a un centro de servicios (800.99.88.77) identificando el equipo como 6655, inserte los siguientes números:

*1#335112233# *36655#800998877#

Para evitar llamadas inútiles cuando el número que se llama está comunicando, el mecanismo de selección de los números a llamar controla que no se vuelva a llamar al mismo número. En este caso, espere 30 segundos entre una llamada y la siguiente.


Ejemplos de aplicación LT-01-P Si en el listín se ha insertado un sólo número:

*1#800112233# y éste está comunicando, el aparato espera treinta segundos. En caso de que no se quieta esperar, es posible insertar el mismo número en dos posiciones diferentes:

*1#800112233# *2#800112233#

En este caso, el aparato espera sólo el tiempo mínimo de cinco segundos para efectuar la llamada Los números de teléfono pueden contener una o varias pausas de marcación, sempre y cuando el número total de cifras y pausas no supere los 20 caracteres disponibles. Por ejemplo, si CMF 10.09/TEL 04 o CMF 10.09/GSM 04 se conecta con una centralita que usa el 0 para acceder a la línea externa y ésta, a su vez, está conectada con otra centralita que usa el 9 para acceder a la línea urbana, para marcar correctamente el número 800.11.22.33 inserte:

*1#0*9*800112233#

El esquema disponible con el programa de configuración facilita la introducción de los parámetros del listín telefónico:


Ejemplos de aplicación LT-01-P 4. Señales en la cabina CMF 10.09/TEL 04 o CMF 10.09/GSM 04 señaliza en la cabina cuando está realizando una llamada, cuando la llamada ha sido recibida y aceptada y si es posible hablar con el centro de emergencia. La salida O1 se activa cuando empieza la llamada (cuando se oye el mensaje “Llamada en curso – espere, por favor”) hasta que el receptor reciba y acepte la llamada (botón 5 en las llamadas por voz o al recibir el mensaje de respuesta del centro de servicios). La salida O2 se activa cada vez que el canal fónico se conecta con la línea telefónica y es posible hablar con el operador. Estas salidas son de colector abierto y toman como referencia la masa interna del aparato (bornes “-” presentes en los conectores de fonía, entradas y salidas). Es posible conectar lámparas de muy baja absorción o led con una resistencia en serie entre el borne de salida y la alimentación de 6V de la posición externa:

Si se quiere utilizar un solo led, es posible conectar las dos salidas en paralelo o bien configurar una salida en modo “Control línea” que queda activada durante todo el tempo que la línea está comunicando. Si la alimentación es en corriente continua (12V de la batería) se pueden usar lámparas o led de 12V entre el positivo de la alimentación y la salida deseada, recordando que entre la tierra del aparato y la de la batería hay una caída de tensión de aproximadamente 0,7V para el rectificador en puente.

23843 DOLZAGO (LC) Italy - Via Verdi, 3 Tel. +39-0341-45.00.07 - Fax +39-0341-45.13.16

http://www.cmf-frigerio.it - e-mail: [email protected]

Ver. 4.2 PSTN 2.0 GSM (06.10 - E)

Man.sist. de llamada de emerg.para ascens.por linea ...salida de un transformador) como en corriente...

Documents

Transcript of Man.sist. de llamada de emerg.para ascens.por linea ...salida de un transformador) como en corriente...