Sarrera Kaia Malaparte eta Woolf euskarara

Malaparte eta Woolf euskararaLARRUA ETA FARORANTZ AURKEZTU DITUZTE, HURRENEZ HURREN

Asteartea, 2016-02-02 |

Literatura Unibertsaleko eta Urrezko Bibliotekako alebana aurkeztu zituzten pasa den ostegunean Donostian.Batetik, Curzio Malaparte idazle italiarraren Larruaeleberria argitaratu dute Erein eta Igela argitaletxeekelkarlanean, Jose Ramon Vazquez itzultzaile, LiteraturaUnibertsala bildumaren barruan. Bestetik, VirginiaWoolf autore ingelesaren Farorantz eleberriaberrargitaratu du Elkarrek, Urrezko Bibliotekabildumaren barruan, Anton Garikano itzultzaile. EIZIEelkarteak sustatzen ditu bi ekimenak.

Ospakizun bikoitza izan zen joan zen osteguneko aurkezpena, Mikel Garmendia EIZIEko lehendakariarenesanetan. Izan ere, poz-iturri da beti liburuen argitalpena, areago itzulpenena, kalera ateratzeko zailtasunhandixeagoak izaten dituztela medio. EIZIEren ekimen helduenetakoa da Literatura Unibertsala bilduma,eta ekimen horren senidea, aldiz, Urrezko Biblioteka. Lehenengoaren helburua da mundu zabaleko literaturlanak euskarara ekartzea, itzultzaileari ahalik baldintza duinenak eskainiz. Hainbat eragilek osatutakobatzorde batek aukeratzen ditu itzulgaiak, eta lehiaketa bidez esleitzen dira.

Literatura Unibertsala bildumarekin lotuta dago Urrezko Biblioteka bilduma ere: "ikusirik LiteraturaUnibertsala bildumako lehen 100 izenburuak eskuraezinak direla, obra horiek paperezko liburu formanberreskuratzeko plangintza diseinatu zuen EIZIEk 2010. urtean, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailarekinduen lankidetza-hitzarmenaren bitartez."Urrezko Biblioteka" izena jarri zitzaion liburu berrargitaratuek

BIDEOA

Jon Alonsok Beltzaren koloreaksaiakera liburua aurkeztu zuen pasaden astean Euskal Nobela BeltzarenAstearen egitarauaren barruan.Susa argitaetxearen eskutikeskutik plazaratu du nobelabeltzetako protagonistenezaugarriak aztertzen dituen lanhau.

AGENDA ERAKUSLEIHOA

KOMUNITATEAKOMUNITATEAArtze, goian beheanArtze, goian behean

2016-02-01 2016-02-01 imanolimanol

barikuko erretratuakbarikuko erretratuak2016-01-22 2016-01-22

Jose Inazio BasterretxeaJose Inazio Basterretxea

Mitoak posterreanMitoak posterrean2016-01-18 2016-01-18

Aritz GorrotxategiAritz Gorrotxategi

DIBERTITZEADIBERTITZEA2016-01-02 2016-01-02

ErisentxokoilunetikErisentxokoilunetik

Zigarrokina ahoraZigarrokina ahora2015-12-30 2015-12-30

Begoña LasaBegoña Lasa

EtorkinakEtorkinak2015-11-19 2015-11-19

Iban LakaIban Laka

[zaharragoak][zaharragoak]

Asteartea, 2016ko otsailak 2Asteartea, 2016ko otsailak 2

KaiaKaia Aingura hegodunakAingura hegodunak PeriskopioaPeriskopioa Gatzetan gordeakGatzetan gordeak AmuakAmuak AgendaAgenda Irakurle taldeakIrakurle taldeak

bilatu...

Convertido de web en PDF con http://www.htmlapdf.com!

http://www.facebook.com/uberanhttp://twitter.com/hitzenuberanhttp://www.uberan.org/?kaiahttp://www.uberan.org/?aingura-hegodunakhttp://www.uberan.org/?aingura-hegodunak/poema-musikatuakhttp://www.uberan.org/?periskopioahttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeakhttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/erreportajeakhttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketakhttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/irratsaioakhttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/irratsaioak/testuketanhttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/irratsaioak/irakurrieranhttp://www.uberan.org/?amuakhttp://www.uberan.org/?agendahttp://www.uberan.org/?irakurleakhttp://www.uberan.org/?kaiahttp://www.uberan.org/?http://www.uberan.org/?kaiahttp://www.idazleak.orghttps://www.youtube.com/watch?v=e7di_-O8WVghttp://www.uberan.org/?komunitateahttp://www.uberan.org/?komunitatea/imanol/item/artze-goian-beheanhttp://www.uberan.org/?komunitatea/imanolhttp://www.uberan.org/?komunitatea/JoseInazio/item/barikuko-erretratuak-30http://www.uberan.org/?komunitatea/JoseInaziohttp://www.uberan.org/?komunitatea/AritzGorrotxategi/item/mitoak-posterreanhttp://www.uberan.org/?komunitatea/AritzGorrotxategihttp://www.uberan.org/?komunitatea/Erisentxokoilunetik/item/dibertitzeahttp://www.uberan.org/?komunitatea/Erisentxokoilunetikhttp://www.uberan.org/?komunitatea/Lasa/item/zigarrokina-ahorahttp://www.uberan.org/?komunitatea/Lasahttp://www.uberan.org/?komunitatea/Iban/item/etorkinakhttp://www.uberan.org/?komunitatea/Ibanhttp://www.uberan.org/?komunitateahttp://www.htmlapdf.comhttp://www.htmlapdf.com

osatuko duten bildumari, eta Elkar argitaletxeari esleitu liburuok argitaratzeko lana, lehiaketa publiko bidez.Aspaldi itzulitako obrak direnez eta bitarte horretan euskarak berak hainbat gauza finkatu dituenez,orraztuak eta zuzenduak berrargitaratuko dira itzulpenok". Momentuz, 13 liburu berrargitaratu dituzte.

Askapenaren ondoren latza1949an argitaratu zuen Curzio Malaparte italiarrak Larrua eleberria, 1947-48 bitartean, artean amaitu gabezegoela, atalka kaleratu ostean, Carrefour frantses aldizkarian. Bi urteko epea kontatzen du eleberri honek,1943an, aliatuen armada Napolin sartu zenetik gerra amaitu zenerakoa, hain zuzen ere. Xabier OlarraIgelako editorearen esanetan, askapena behar lukeena sasoi lazgarri bihurtzen da. Vazquez itzultzailearenarabera "italiar eta europarren miseria fisiko, espiritual eta morala [ditu] (...) gertakizun", Italian zeharegindako bidaian. Horran harira, Malaparte berak adiskide bati esan zion, gutun batean, Larrua ez zela bereaurreko beste eleberri bat, Kaputt, bezain gordina izango. Hain zuzen, honako lan honetan Malapartekgertaera historikoak eta alegia nahasten ditu, ikusia eta amestua.

Ika-mika handia piztu zuen eleberri honek publikatutakoan. Anti-patriotikotzat jo zuten, eta Elizak ere bereliburu debekatuen index-ean sartu zuen. Halako pasio handiekin gertatu ohi denez, ordea, kontrakorik erepentsatu zuten askok, eta laudorio asko jaso ditu eleberriak, hainbat nazioarteko idazle eta irakurleenahotik. Errealitatea eta fikzioa nahasteak ere eman zuen hizpiderik. Askoren ustez, gertakarien gordinalausotzen zen, beste batzuen iritziz, aldiz, egiaren eta alegiaren arteko uztarketa horixe da liburuaren etaidazlearen dohainik handiena.

Larrua-n oinarritutako filmaz galdetuta, Vazquez itzultzaileak argi utzi zuen berak nahiago duela eleberria.Hasieran eman dezake liburu aproposa dela zinea egiteko, baina egiatan pertsonaia bakar bat dago, etanekez eusten zaio horri gero pantailan. Aitzakia gutxi, orain, filma beharrean eleberriaz gozatzeko.

AGENDAJuanra Madariagarekin"eSPedizioa" liburuamintzagaiIrakurle taldeak eta klubak

2016-02-02 | Eibar

Michel Houellebecq-en"Sumisioa" nobelazsolaseanIrakurle taldeak eta klubak

2016-02-02 | Donostia

Alaine Agirreren "Odolmamituak" mintzagaiIrakurle taldeak eta klubak

2016-02-03 | Durango

Gotzon Barandiaranekin"Gidariaren okerra"nobelaz solaseanIrakurle taldeak eta klubak

2016-02-04 | Iruñea

"Fikzioak gorpuzten",Sareinak-en IX.urteurreneanMahai-inguruak

2016-02-05 | Gernika

Ixiar Rozasen "Beltzuria"mintzagaiIrakurle taldeak eta klubak

2016-02-09 | Zumaia

Agenda osoa ikusi

Nafarroan literatura arloan zegoenhutsunea bete nahi zen. Eta bidebatez, literatura lehiaketen alorreanerreferentzia izan. Helburu horiekinabiatu zen Etxepare Saria. Biak aisebete direla esan daiteke. 2004.urtetik hona, idazleen eta berezikiilustratzaileen topaleku izan daEtxepare Saria. 2016ko sariketaabiarazi berri dute. Lanakaurkezteko epea oraintsu zabalduda eta maiatzaren 20an itxiko da.Oinarrien xehetasunak batu dituguESTEKA HONETAN.

Karlos GorrindoriKarlos Gorrindorielkarrizketaelkarrizketa

Ezpainak arrainak bezalaEzpainak arrainak bezala

(Erein), obsesio baten kontakizuna(Erein), obsesio baten kontakizuna

ELKARRIZKETAELKARRIZKETA

Virginia Woolfen ondareaVirginia Woolfen ondareaeuskarazeuskaraz

ERREPORTAJEAERREPORTAJEA

Convertido de web en PDF con http://www.htmlapdf.com!

http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Berrargitalpenakhttp://www.uberan.org/?agenda/item/juanra-madariagarekin-espedizioa-liburua-mintzagaihttp://www.uberan.org/?agenda/item/michel-houellebecq-en-sumisioa-nobelaz-solaseanhttp://www.uberan.org/?agenda/item/alaine-agirreren-odol-mamituak-mintzagai-2http://www.uberan.org/?agenda/item/gotzon-barandiaranekin-gidariaren-okerra-nobelaz-solaseanhttp://www.uberan.org/?agenda/item/fikzioak-gorpuzten-sareinak-en-ix-urteurreneanhttp://www.uberan.org/?agenda/item/ixiar-rozasen-beltzuria-mintzagai-2http://www.uberan.org/?agendahttp://uberan.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/01/Etxepare2016.jpghttp://www.etxeparesaria.eus/http://uberan.org/?kaia/item/haurrentzako-albumak-sortzeko-deialdiahttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/karlos-gorrindori-elkarrizketahttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/karlos-gorrindori-elkarrizketahttp://www.erein.eus/liburua/ezpainak-arrainak-bezalahttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/erreportajeak/item/virginia-woolfen-ondarea-euskarazhttp://www.htmlapdf.comhttp://www.htmlapdf.com

Hamar urte pasata, itsasargi berberaUrrezko Bibliotekaren barruan argitaratu da, ordea, Virginia Woolf-en Farorantz lana. Xabier MendigurenElkarreko editoreak aipatu duenez, kasualitate polita da, hain justu liburu aurkeztu aste horretan izanbaitzen Woolfen 134. urteurrena. 1993an kaleratu zen estreinakoz Farorantz. Ibaizabalek kaleratu zuen,Literatura Unibertsala bildumaren barruan, eta Anton Garikanok euskaratu. Bertsio berri hau Elkarrek dakar,Udane Ansak egindako azal dotorearekin, eta Garikanok berrikusi ostean.

Hain zuzen ere, berriskupen-prozesuaz galdetu zioten Garikanori. Aberasgarri iritzi zion itzultzaileak. Ezzitzaion iruditzen ordukoa oker zegoenik eta oraingoa zuzen, baina 20 urtetik gora pasa dira itzulpenhartatik, eta nahitaez itzultzaileari eragin dio denbora horrek (irakurri eta bizi izan dituen gauzak...), etahorren ondorioz aldatu ditu gauzak itzulpenean ere. Bestalde, aipatu zuenez, orain joera handiagoa dairakurlearengan pentsatzeko, garrantzitsutzat jotzen da testuak batere koskarik gabe aurrera egin dezala.Gainera, Woolfek buelta asko ematen ei zizkien testuei amaitutzat jo aurretik, eta errepaso honekin, beraz,itzulpenak ere autorearen lan-moldearen antz handiagoa izan dezake.

Gerra ere presente lan honetan, Malaparterenean ez bezala, lehena ordea. "Ramsay familiak Eskoziakooporlekuan emandako egun parea (hamar urtek bereizia)" kontatzen du eleberriak. Hamar urteko bereizialdihorretan hasten eta amaitzen da Lehen Mundu Gerra. Garikanoren esanetan, eleberri berezia da, batzueniritziz, eleberri lirikoa da. Garikanoren esanetan, argumentua bizkarrezur moduko bat da, eta horiapaintzeko jantziak ez dira eleberrietako ohiko gertaerak, ezpada isuri poetiko bat. Bestalde, itsasargiarenirudia baliagarria da Woolfen idazmoldea deskribatzeko, zerbait hartu eta alde guztietatik behatzen baitu,xehe-xehe.

Iruzkinak (0)

Iruzkina idatziIzena*

E-posta*

Osatu kanta: "Hegoak _______ banizkio, nirea izango zen"

euskarazeuskaraz

Convertido de web en PDF con http://www.htmlapdf.com!

http://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/erreportajeak/item/virginia-woolfen-ondarea-euskarazhttp://uberan.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/02/farorantz.jpghttp://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/erreportajeak/item/virginia-woolfen-ondarea-euskarazhttp://www.htmlapdf.comhttp://www.htmlapdf.com

(derrigorrezkoa, spam-aren kontra)*

Iruzkina bidali

HARREMANETARAKOHARREMANETARAKOOier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol UbedaOier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubedahitzenuberan@gmail.comhitzenuberan@gmail.com

ARRANTZATUAKARRANTZATUAKSusa argitaletxearen webgunea berriturikSusa argitaletxearen webgunea berriturik

2016-01-12 | 2016-01-12 | SusaSusa

Juan Luis Zabala eta Asier Serrano sarituakJuan Luis Zabala eta Asier Serrano sarituak2015-12-19 | 2015-12-19 | BerriaBerria

Altza eskua udan 4 liburu irakurri dituen irakaslea bazaraAltza eskua udan 4 liburu irakurri dituen irakaslea bazara2015-09-08 | 2015-09-08 | 27 zapata27 zapata

Txomin Barulloren sekretarioaren bertso zintzoakTxomin Barulloren sekretarioaren bertso zintzoak2015-09-05 | 2015-09-05 | UriolaUriola

TXIOAKTXIOAKHitzen Uberan-i buruzko TxioakHitzen Uberan-i buruzko Txioak

LAGUNTZAILEAKLAGUNTZAILEAK

Edukiak Edukiak CC-by-saCC-by-sa l izentziapean argitaratu dira. l izentziapean argitaratu dira. XHTML 1.0XHTML 1.0 eta CSS 3 balioetsiak | eta CSS 3 balioetsiak | EstatistikakEstatistikak

Convertido de web en PDF con http://www.htmlapdf.com!

mailto:hitzenuberan@gmail.comhttp://susa-literatura.eus/http://www.uberan.org/?kaia/category/Susahttp://www.berria.eus/albisteak/117927/juan_luis_zabalak_irabazi_du_kutxa_irun_hiria_eleberri_saria_039txistu_eta_biok039_lanarekin.htmhttp://www.uberan.org/?kaia/category/Berriahttp://www.argia.eus/blogak/imanol-epelde/2015/09/08/altza-eskua-udan-4-liburu-irakurri-dituen-irakaslea-bazara/http://www.uberan.org/?kaia/category/27 zapatahttp://uriola.eus/bilbo/1441617726673http://www.uberan.org/?kaia/category/Uriolahttps://twitter.com/search?q=from%3Ahitzenuberanhttp://euskadi.nethttp://gipuzkoa.nethttp://cedro.orghttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://validator.w3.org/check?uri=http://uberan.org&doctype=HTML5http://uberan.org/plesk-stat/webstat/http://www.htmlapdf.comhttp://www.htmlapdf.com