XXVI2008ko udazkena - files.eke.eus · Euskarazko itzulpena eta moldaketa: Maria Urzelai Mister...

Gipuzkoako Foru AldundiaDiputación Foral de Gipuzkoa

udala

2008ko udazkena

e u s k a la n t z e r k itopaketak

X X V I

2

MAIALEN AZKUEKEGIN DU AURTENGO

ANTZERKI TOPAKETENKARTEL IRAGARLEA

Erakusketako ikusleek etaepaimahaiak hala erabakita,Maialen Azkue Zarauztarrakegindako lanak irabazi duaurtengo kartel lehiaketa.Azkuek Arte Ederrak ikasitaditu eta egun DiseinuGrafikoa ari da ikasten."Gustura" agertu da berekartela aukeratu izanagatik,hala ere, "ez zuela espero"esan du.

agurra

3

Hona hemen Topaketak berriz. Topaketak hogeita seigarrenez. Geureburuari galdetzen diogu dagoeneko betiko Antzerki Topaketak direlaesaterik ba ote den. Urte mordoa beteak dituzte eta aspaldikoak direnikezin ukatu, baina betikoak direla onartuko bagenu, zahartzen, kamustenari direla esaten ariko ginateke nolabait, eta ez gaude horretan etsitzeko.Betikoa eta antzerkia batera ezinak zaizkigu.

Euskal antzerki mostra honek hausnarketa aldi baten beharra duelakoangaude. Topaketek zer berritua badutela iruditzen zaigu. Pentsa daiteke:Ondo dagoena zertan aldatu? Zertan jarri urteekin irabazitakoa arriskuan?Hain zuzen ere, Azpeitiko Antzerki Topaketak bizirik eta sasoiko daudelaerakutsi nahiko genukeelako. Eta hori nola egiten den datorkigu bururaderrepentean. Uste dugu, neurri batean, jatorrira joz, hasierako ausardiaeta bizipoz hura berreskuratzen saiatuta aurki daitekeela urteak bete ahalagaztetzeko formula.

Zorionez, bizi garen mundu gatazkatsuaren isla ere bada euskal antzerkiagaur. Eta Azpeitiak horixe erakutsi nahi du, euskaraz egiten den antzerkiazertan den: antzerki joera, lurralde, kolore eta aburu askotarikoak jendearengogo-begien aurrean jartzea. Urterik urte topaketei eutsiz eta aldiro zerbaitdiferentea eskaintzeko gogoz. Maite dugu antzerkia, baina lizunduko ezbada hartu behar ditu arrisku batzuk. Euskaraz egindako antzerkiarenerreferentzia izateko abiatu ziren Topaketak. Eta horixe da gure erronkanagusia oraindik.

Burua galdu gabe, baina bere buruaren bila ari dira Azpeitiko Topaketak.Bitartean, ordea, gozatu egin nahi dugu antzerkiarekin. Ea elkar topatzendugun ahalegin horretan!

LEIRE LAZKANO

Kultura Batzordeburua

4

a z a r o a 1 , larunbataGRONHOL METODOA - TXALO21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

2 , igandeaHANDITAN - GLU-GLU18:00etan, Izarraitz pilotalekua

7 , ostiralaPUTZUAK LEHORTZEN - AGERRE TEATROA21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

8 , larunbataOHEAN - MASKARADA21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

9 , igandeaBREMENGO MUSIKARIAK - PARAISO TEATROA18:00etan, Izarraitz pilotalekua

14, ostirala1. AZOKA EGUNALODIKROKO - ELIRALE KONPAINIA10:00etan, Ikasberri IkastetxeanZOAZ EGAN ERRARILE THEATRE DU RIVAGE11:30ean, Betherram aretoaINMUNDO; HESI-PUSKATZAILEA16:00etan, Karmelo Etxegarai IkastolaHAULKI HUTSA - LE PETTIT THEATRE DE PAIN19:00etan, GaztetxeanHNUY ILLA - KUKAI TANTTAKA21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

15, larunbataATE JOKA - TXALO21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

16, igandeaGALTZAGORRIEI TO, INAXITO! - LANKU18:00etan, Izarraitz pilotalekuan

17, 18, 19, 20ESKOLA EDO GAZTETXOEIZUZENDURIKO ANTZERKIA

11:00etan eta15:30ean, Izarraitz pilotalekuan

ANTZERKI AMATEURRARIZUZENDURIKO ASTEBURUA

21, ostiralaGARRAXI IXILALANDA-BERRI ANTZERKI ESKOLA21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

22, larunbataHABEMUS ZIRKUSAZPEITIKO EMAKUMEEN TAILERRA21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

23, igandeaMAITE DUGULAKO - SATORRAK TALDEA19:00etan, Izarraitz pilotalekuan

28, ostiralaEMAKUMEAK IZERAPEANTANTTAKA TEATROA21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

29, larunbataOMENALDIA - PILAR AIZPITARTE 13:00etan, udaletxean

30, igandeaNI NAIZ HECTOR, NI BAKARRIK - KANPINGAGS19:00etan, Izarraitz pilotalekua

Hel

duen

ant

zerk

i em

anal

dia

GRONHOL METODOATXALO

Fitxa artistikoa eta teknikoa

1, larunbata 21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

5

Multinazional batean, exekutibo-plaza bat betetzeko azken lau hautagaiak gela batean bildudituzte, hautaketa-prozesuaren azken probak egin ditzaten. Lehen ikusian kosta egiten dasinistea lanpostuari berari dagozkion probak direnik, hain dira absurduak denak. Pertsonaiakjolasean dabiltza, baita publikoa ere haiekin batera, egia eta gezurra bereizteko ahaleginantzuan. Hautagaiek gainditu behar dituzten proba guztiak, gezurra badirudi ere, langileakaukeratzeko teknika errealetan oinarrituak dira eta adituek idatzitako liburu burutsuetatikatereak. Obra honek probak muturrera eraman eta hala agerian uzten dute beren baitanduten komikotasuna.

Egilea: Jordi GalceranItzulpena: Julia MarinZuzendaritza: Carlos ZabalaZuzendari laguntzailea: Julia MarinAktoreak: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza,Ramon Agirre, Itziar Itu oEszenografia: Gabriel CarrascalEszenografi egilea: MontenegroJantziak: Ana TurrillasArgiak: Xavier Lozano

Teknikariak: Albert Ruzafa, Andoni MendizabalKartela: Mikel AnteroArgazkiak: Manix Diaz De RadaEkoizle exekutiboa: Yvonne UriondoEkoizle arduraduna: Xabier AgirreSalmenta: ZTPEkoizpena: TXALO S.L

HANDITANGLU - GLU

2, igandea 18:00etan, Izarraitz pilotalekuan

6

Handitan zer izan nahi duzu? Galdera honi erantzunez sortzen da HANDITAN antzezlana.Jolas modura planteatuta dago neska-mutil eta familiari zuzenduriko antzerki lan hau.Humorea, musika, kantu, zoramen, eta jolasean oinarritua. Batez ere, neska mutilek haingogoko duten jokoan: handitan zer izango direnaren jokoan, eta helduen mundua berenikuspegitik jorratzearen jokoan. Hasi eta, astronauta izatetik, suhiltzaile izatera pasatu kodira. Mediku, iker tzailea, kontalari, edo zirkuko ar tista ere izan nahiko dute.Hiru aktore dira antzezle, bakoitza bere izaera zoro-zoroarekin. Hiru lagun hauek, hainezberdinak izanik, badute lotura hautsi ezin bat: adiskide izatearena. Eta balore honetanoinarr ituta, garatuko dute pailazo koloretsu zoro hauek beren por taera.

Fitxa artistikoa eta teknikoaZuzendaritza: Aizpea Goenaga Egilea: Aizpea Goenaga Aktoreak: Libe Aranburu O ederra, LarraitzGarcia, Urtza Zuazo Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia diseinua: Edi Naud Jantziak: Arantza Gil, Eli Elizondo Koreografia: Ikerne Goikoetxea Musika konposaketa: Jonmari Beasain, PelloGorrotxategi, Zigor SagarnaAbestien hitzak: Xabier Paia

Ahotsak estudioa: BMC studios Kartelaren diseinua: Fernando Torrecilla Argazkiak: Ignacio P rez Talde teknikoa: Star Lan Ekoizpen Laguntzailea: Maite Trillo Ekoizpen exekutiboa: Mari Cruz Melgosa -To o Pinto Ekoizpena: GLU GLUT

xiki

+ h

andi

entz

at

Hel

duen

ant

zerk

i em

anal

dia

PUTZUAK LEHORTZENAGERRE TEATROA


7, ostirala 21:30ean, Izarraitz pilotalekuan

7

Zuzendaritza: Garbi LosadaBanaketa: Maite Agirre, Ander Lipus, In sMtnez. De Iturrate, Joseba Usabiaga / ErikProbanzaMusika: In s Mtnez. De IturrateZuzendari Laguntzailea: Ainhoa PinedaJantzien Diseinua: In s Mtnez. De IturrateBanatzailea: Agerre TeatroaEszenografiaren Diseinua: In s Mtnez. DeIturrate

Eszenografia Egitea: EskenitekProdukzioa: Agerre TeatroaAtrezzo: Mi Cabeza Que HablaArgien Diseinua: Xabier LozanoArgiak Eta Argazkia: David GarciaJantziak Egitea: Pili Jauregi

Putzuak lehortzen amodioz mintzo den ikuskizun bat da. Protagonistarentzat, Ramonarentzatalegia, amodioa eta bizitza gauza bera dira. Hau da, maitatzea, bizitzea erabakitzen duzununea da, eta une hartantxe berreskuratzen duzu askatasuna, hots zoriontasuna. Horregatikeskatzen dio Ramoni ausar ta izateko eta gaztaroan izan zuten ametsa elkarrekinberreskuratzeko, sekulan ukorik ez egin beharreko ametsa hain zuzen ere...

OHEANMASKARADA

8, larunbata 21:30ean, Izarraitz pilotalekuanH

eldu

en a

ntze

rki e

man

aldi

a

8

Fitxa artistikoa eta teknikoaJatorrizko gidoia: Julio RojasEgokitzapena eta itzulpena: Unai ElorriagaMusika: Rafa RuedaEszenografia: Gorka JimenezArgiak: Kandela iluminaci nArgi teknikaria: Andoni MendizabalArgazkiak: Josu RekaldeBanaketa: Marian Arruti eta To o PintoEkoizle eragilea: Gorka M nguez

Ekoizlea: MaskaradaAntzezleak: Aitor Beltr n eta Matxalen dePedroZuzendaria: Carlos Panera

Urtebetetze batean elkar ezagutu eta handik ordu batzuetara, gizon baten eta emakumebatek gela hartzen dute hotel merke batean sexu gau bat pasatzeko elkarrekin. Ez dakiteezer elkarren gainean, ezta bestearen izena ere, eta egun horren ostean ez dute berriroelkar ikusiko. Sexuaren ostean arrotz bi hauek ohartzen dira halako kimika bat sortu delahaien artean. Berbetan hasten dira eta, berez-berez, euren iragan eta intimitaterako ateakzabaltzen dizkiote elkarri. Euren kontakizunetan oroitzapenak eta ametsak tartekatzen dira,gezurrak eta egiak, gurariak eta beldurrak, zintzotasuna eta traizioa, maitasuna eta gorrotoa.Gauean barrena nahastuz doa dena.Izen bereko film txiletar bikainetik abiatuz, Maskaradak proposamen orijinal eta Ausartaeskaintzen digu, Unai Elorriagak egokitu eta euskaratua eta Aitor Beltranek eta MatxalenPedrok antzeztua, Carlos Panaren zuzendaritzapean. Mat as Biz -ren filmean oinarritua.

Txi

ki +

han

dien

tzat

BREMENGO MUSIKARIAKPARAISO TEATROA



9

Grimm Anaien alegia ezagunetik abiatuz, Paraiso Antzerki Taldeak bertsio berezi bat egindu, non errimadun testua eta musika batzen diren, giro bitalista eta poetikoa sortuz. Lauaktore musikarik era komiko eta musikalean beren zoritxarrak kontatzen dituzte: astoa,txakurra, katua eta oilarra dira. Guztiak bizitza ikaragarri baten sufrimenduez kexatzen dira:bakardadea eta kolpeak, gosea, kateak, ibilaldi luzeak eta labean amaitzeko beldurra.Zalantzazko ikuspegi horren aurrean amets bat nagusitzen da: Bremen. Eta horrela hastenda abentura.Ikuskizuna bizitzeko alaitasunari, laguntasunaren balioari, bidearen zailtasunei aurre egitekoausardiari eta helmugara elkarrekin iristeko itxaropenari egindako kantua da. Helburua ezda soilik geografikoa, izan ere Bremen edozein lekutan egon daiteke, musika nota bakoitzarenbihotzean edo musika nota bat jotzen den edozein zokotan...

Interpreteak: Eriz Alberdi, David Errasti, LeireOlaran eta Inazio TolosaDiseinua: Marcelo ChiarenzaGauzatzea: Carlos P. Donado eta AnaFern ndezJantziak: Pilar L pez Eta Taller De Bego aMaskarak Eta Atrezzoa: Ana Fern ndez etaLucia Baldini Argiztapena Javier Garc aArgazkiak: Quintas Fot grafosMusika Laguntzak: Ana Isabel Bravo(Saxofoia), Ricardo Llanos (Akordeoia), Olaya

Montoya (Perkusioa), Javier Anto ana(Gitarra), Jes s Urrutia (Bonbardinoa), JaviFlores (Tronpeta), Nora Chena eta CarmenQui ones (Ahotsak).Grabazio-estudioa: El Canton De La SoledadKonposizio Musikala: Marco VersariMusika Zuzendaritza: Paco Ib ez IribarriaEuskarazko Bertsioa: Xabi PayaEgileak: Claudio Casadio Eta Giampiero PizzolZorkuntza: Claudio CasadioZuzendaritza: Tom s Fdez. Alonso

EGUN BEREZIA

10

EGUN BEREZIA10:00etan, Ikasberri Ikastetxean

LODIKROKOELIRALE KONPAINIA

Fitxa artistikoa eta teknikoaDantzaria: C cilia ThomasAntzerkilaria: Joxelu BerasategiMusikaria: J sus AuredTaularatze eta koreografia: AmaiaHennebutte-Millar-Pantxika TelleriaAkzesorio sortzailea: Annie OnchaloJantzi sortzailea: Karine Prins

Emanaldi hontan olerki, amets eta gorputz unea izanen da Amaia Hennebutte-Millard-ek idatzi duen Lodikroko liburuaren inguruan. Konpakto-liburu hau Ikaszentru pedagokikoak argitaratu du.Intimista den espazio batean haurtzaroaren munduko lemak zeharkatuz denasonoritate , err itmo eta IRRI Joao haur laguntzaileen plazerrarentzat.

1. Az

oka

egun

a14, ostirala

11

EGUN BEREZIA11:30etan, Betherram aretoan

ZOAZ EGAN ERRARILE THEATRE DU RIVAGE

Fitxa artistikoa eta teknikoaZuzendaria: Pascale Daniel-LacombeMarionetak: Annie OnchaloEszenografia: Pascale Daniel-Lacombeeta Franck GirodoArgiak: Franck GirodoAntzezleak: Annie Onchalo, DelphineBastard, Baptiste Elicagaray, JavierBarandiaran eta Agn s Francois.Produktorea: Antonin Vulin eta Th tredu Rivage

Haur ameslaria, edozerekin liluratzen dena, Mateok biziki gustukoa du istorioakasmatzea. Aspertzen den aldi oro, bere baitan irudikatzen duen munduan bilatzendu babesa. Horrela, Babu txakurrak lagunduta, bere izpiritu jakinmin eta errariakeramango du, zein eta Antonio Vivaldi ezagutzera! Lau Urtaroen erreinuan, musika,goxotasuna eta irrealtasuna nahastuko dira. Musika-notak jauzi egiten dira, musika-tresnak mintzo dira, elkarren arteko solasean, txotxongiloek ikus-teatroa sortzendute, oniriko, Namur eta hunkigarria.

EGUN BEREZIA 14, ostirala

1. Az

oka

egun

a

EGUN BEREZIA

12

EGUN BEREZIA16:00etan, Azpeitiko Ikastola Karmelo Etxegarai

INMUNDO; HESI-PUSKATZAILEALAENANANARANJA ANTZERKI TALDEA

Antzezleak/ Manipulatzaileak: SandraFdez. Aguirre, Itziar Fragua, Iker GarciaEgilea eta Koordinazioa: Iker GarciaKoordinazio laguntzailea: Alex GerediagaPanpinen sorketa eta eskenografia:LaEnanaNaranja y LaRessistensSoinu diseinua: Ibon AguirreZuzeneko soinua: Ibon AguirreArgiztapena: Nabar ZarragaEkoizpena: LaRessistens

Euskarazko itzulpena eta moldaketa:Maria Urzelai

Mister Majik zirkuko nagusia da eta Inmundo naturaren ger takari bitxi bat.Lehena, bigarrenaren jabea bihur tuko da txanpon gutxi batzuren trukeeta berari esker gehiago aberastea lortuko du.Baina Inmundo ez da zirkuan geldituko, abentura berrien bila baitabil.Herri Trebe-ra iristea lortuko du azkenean, iraunkorren kanpamentura, munduarruntaren beste aurpegia . Han, bertako biztanleekin batera Errealitateen Zirkuarenbaitan murgilduko da.

1. Az

oka

egun

a14, ostirala


13

EGUN BEREZIA19:00etan, Gaztetxean

AULKI HUTSALE PETTIT THEATRE DE PAIN

Fitxa artistikoa eta teknikoaIdazlea: Joseba SarrionandiaJoko eramailea: Ander LipusAntzerkilaria: Manex FuchsMusika akomodatzailea: Jean ChristianIrigoyenMusikaria: Battitt ElissaldeArgiztapena: Josep Duhau.

Ikuskizun honek, Joseba Sarrionandiaren idazki zenbaiten josketa du oinarri. Herbestetikitzuli ezin duen gizon batek, bere itzulera amestu du. Herriko ostatuan egunkariairakurtzen ari dela, tragoa eskaintzen digu. Eta beste bat, bakartasunari aurre egitekoaitzakiarekin. Eta azkena biderako.Denboraren ispiluari begira, distantziak markaturik, minak eta desirak berpiztenzaizkio, umore beltza eta poesia lagun dituela. Musikari batek dantzari bihurtzen duedalearen egonezina, bere iritzi eta asmoek kantu debekatuen hitzak diruditela.

EGUN BEREZIA 14, ostirala

1. Az

oka

egun

a

EGUN BEREZIA

14

EGUN BEREZIA21:30etan, Izarraitz pilotalekuan

HNUY ILLAKUKAI TANTTAKA

Gidoia eta zuzendaritza: MireiaGabilondoKoreografia: Jon MayaMusika: I aki SalvadorPoesía: Joseba SarrionandiaEszenografia: Fernando BernuesDantzariak: Jon Maya, Alain Maya, EneroGil, Ibon Huarte, Urko Mitxelena, VanesaCasta o eta Nerea Vesga

Hnuy illa poesian oinarritutako dantza ikuskizuna da. Joseba Sarrionandiaren Hunyilla nyha majah yahoo (Ondo zaindu beti, Yahoo maitea) liburuan bildutako poemetanoinarritutakoa, hain justu.Poema horietan inspiratuta, Mireia Gabilondok ibilbide zirraragarria sortu dupoetaren gai nagusietan barrena: maitasuna, erotismoa, kartzela, erbestea, ametsak...Poema horiei dantzarako pausoak ipini dizkie Jon Mayak eta I aki Salvadorrekdoinuak; David Bernues ikus-entzunezko errealizadoreak, berriz, irudi ederrak.

Hala, poesia, dantza, irudiak eta musika elkarrekin izango dira ager tokian.

1. Az

oka

egun

a14, ostirala


Hel

duen

ant

zerk

i em

anal

dia

ATE JOKATXALO


15, larunbata 21:30etan, Izarraitz pilotalekuan

15

Bikoteen arteko elkarbizitza ez da sekula erraza izan.Eta zure lagun onenarekin?Nolakoa da etxean zure laguna?ATE JOKA datorren laguna?Hiru lagunek eskeintzen diguten komedia arin eta entretenigarria da ATE JOKA.Hiru esan dut? Ala lau dira?Dakiguna: beraiek gero eta okerrago ibi l i guk hobeto pasako dugula.

Bertsioaren Egilea:˚ Ritxi LizartzaAktoreak: Iker Galartza, Joseba Usabiaga, SaraCozarEszenografiaren diseinua eta egilea: ˚IbaiMaritxalarJantziak eta jantziak: Ibai MaritxalarAtrezzoa: MenoArgiztapena: Andoni MendizabalTeknikoak: Andoni Mendizabal, I aki ZaballaArgazkiak: Manex Diaz de Rada

Kartela: Monica Sag esEkoizpen exekutiboa: Ivonne UriondoEkoizpena eta banaketa: Ztp˚ BanaketakZuzendaria: Bego a Bilbao

GALTZAGORRIEI TO, INAXITO!LANKU

16, igandea 18:00etan, Izarraitz pilotalekuanT

xiki

+ h

andi

entz

at

16

Inaxito estu dabil. Mundu guztiak arazoak dituela jabetu da. Margarita bere lagun-minakorrazea galdu du eta itxusi ikusten du bere burua. Herrian ura falta dela esanez entzundu bandolaria eta kobazulo batean hil nahi eta ezin duen agure batekin egin du topo.Aitona etsituak emango dio mitologia ezagutzeko bide. Antzerkian zehar pertsonaiamitologikoak ezagutzen joango da: Basajauna, lamiak, galtzagorriak... eta harreman berrihauen baitan garatuko da antzezlana.Misterioz eta umorez beterik dator Inaxitoren hirugarren antzezpen hau. Euskal mitologiakopertsonaia eta lurraldeak ezagutuko ditu Inaxitok jolasean, eta bertsoek zipriztinduko duteantzerkiaren haria. Euskal mitologiaren mundu magikoarekin gozatzeko aukera izango da.

Fitxa artistikoa eta teknikoaAktoreak: Ibai Esoain, Xabier Sukia, GorkaTolosa

Hel

duen

ant

zerk

i em

anal

dia

GARRAXI IXILALANDA - BERRI ANTZERKI ESKOLA


21, ostirala 21:30etan, Izarraitz pilotalekuan

17

1936ko Gerran gertatutakoen inguruko emanaldia.Gerra bat ez du inork irabazten. Denek galtzen dute. Baina ofizialki galtzaile izan zirenenikuspegitik kontatua dago.Andoainen Oroituz (memoria historikoaren aldeko taldeak) egindako lanaren ondorenXabier Lasak idatzitako (Oroimenean lokartutako ahotsa) liburuan oinarritutako antzezlanada. Horretaz aparte, antzezleen familietan gertatutako pasadizuak ere kontatzen dira.Testuaren moldaketak ere antzezle eta zuzendar iaren ar tean egin dira.

Zuzendaria: Joxerra FachadoAktoreak: Landaberri Antzerki Eskola(Helduen taldea): Kontxu Yarza, Junkal Perez,Dontze Iradi, Ane Huizi, Lorea Yeregi, AnabelHeleno, Jexus Mari Presa, Estitxu Garmendia,Mailu Arruti, Mirentxu Egizabal.Atrezzoa: Landaberri Antzerki Eskola

HABEMOS ZIRKUSAZPEITIKO EMAKUMEEN TAILERRA

22, larunbata 21:30etan, Izarraitz pilotalekuanH

eldu

en a

ntze

rki e

man

aldi

a

18

Krisialdian gaudela diote Tiriti zirkuko kideek aspalditik bizi dute krisia, krisi profesionaleta pertsonala. Sos bakar bat bera ere ez daukate zirkua aurrera atera ahal izateko, etailusioa, guztiek zeukaten zirkurako ilusioa, erabat galdu dute.Zirkuko nagusiak, Florak, bere gurasoengandik jasotako enpresari azken aukera bat emateaerabaki du. Gainontzeko kideak, nagusiak hartutako erabakiarekin gustura ez eta, Tiritizirkuaren azken emanaldiaren aurrean ote gaude ba?Taldearen indarra desegin eta banakakoari lekukoa pasatzean, familiaren kontzeptuaezbaian jarri da.

Fitxa artistikoa eta teknikoaAktoreak: (Karmi a):Ane Arenas,(Benita):Aizpea Ibarbia, (Petra): AmaiaGarmendia, (Teresa):Idoia Altuna, (Flora):Miren Albero, (Nancy): M. Karmen Borda,(KRIS): Garazi Urbina, (Mora): LurdesMendizabal, (Zozo): M. Pilar Lizarburu, (Gozo):R. Mari Alberdi, (Valentina):Gurutze EizmendiZirikatzailea: Alaitz OlaizolaLaguntzaileak: Arroxa Borda, Ane Mendinueta,Azpeitiko udaleko parekidetasun sailaEszenografia: Emakumeon antzerki tailerra,Lakrikun antzerki taldea

Hel

duen

ant

zerk

i em

anal

dia

MAITE DUGULAKOSATORRAK TALDEA



19

Ekintza iragaten da etorkizun hurbilean (2050ean), Amerikako Estatu Batuetako Presidentzakoaterbe atomikoan. Klima aldaketak eragin izigarria badu planetaren bizian. Alabaina, lasterezinezkoa izanen da bizia Lurrean. Zer egin˚? Planetako agintari goienek plan sekretu batdaukate, abian ezartzeko dena ordu batzuk barne. Denak ez dira ados. Pertsonaia indartsurenarteko borroka izigarri bat hasten da. Gai moderno eta gogor bat, umorismo kutsu batekinnahasia. Bizitzan bezala azkenean.

Aktoreak: (John, Lehendakariaren Senarra)Xan Errotabehere, (Tseu-hi, Txinakoanbaxadorea) Koro Lopez, (Helen, EstatuBatuetako Lehendakaria) Mari-ber Arrabit,(Georges, Estatu Maior Buru Jenerala) XalbatDaguerressar, (Nicole, Defentsa Ministroa)Maia de Munoa, (Shirley, JeneralarenOhekidea) Pantxika Martin-Lesgourgues,(Susana, Sehia,˚Eta Esther, Judithen Lagunmina)A a-Mari Challet-Fagois, (Judith˚: Helen EtaJohnen Alaba) Camille Bonnet

Testua eta oholtza zuzendaritza : G rardBagardie.Argi eta soinu teknikariak : Andde CarrereAla Philippe Fleury.Afixako Marrazkia : Asisko Urmeneta

EMAKUMEAK IZERAPEANTANTTAKA

28, ostirala 21:30etan, Izarraitz pilotalekuanH

eldu

en a

ntze

rki e

man

aldi

a

20

Sexuaz mintzatzeko ikuskizuna da hau; emakumeen sexu bizitzaz hitz egiteko aitzakia.Emakumeek ohean dituzten irrika, fantasia, frustrazio, sekretu eta desirak ditu mintzagai.Agertoki gainean bost emakumezko, bost adin eta bost gizarte maila ordezkatzen dituzte.Gizonezko bat ere izango da, hainbat paper jokatuko dituena: aingeru guardakoa, konpainiagoxoa, terapeuta, laguna, iritsi berri bat, oroitzapen bat, aita, suhiltzaileen burua

Maitasunak, fantasiazkoa edo errealitatetik urrunekoa badirudi ere, sexu senean ditusustraiak". (Arthur Schopenhauer)

Fitxa artistikoa eta teknikoaEgileak: Lurdes Ba uelos/Mireia GabilondoEuskarazko itzulpena: Ritxi LizartzaArgiztapena: Xabier LozanoJantziak: Ana TurrillasEszenografia: Fernando Bernu s/Edi NaudoIkusentzunezko muntaia: David Bernu sBanaketa: Teresa Calo, Sara C zar, AitziberGarmendia, Beatriz Mart nez de Anto ana,Pilar Rodr guez, Asier Hern ndezZuzendaritza: Mireia GabilondoTeknikoak: Tarima log stica de espect culos

Eszenografiaren egilea: Edi Naudo/EskenitekZuzendari laguntzailea: Belen CruzEkoizpen laguna: Lucia OcarizKoordinazio teknikoa: Edi NaudoArgazkiak: Conny BeyreutherDiseinu grafikoa: Cristina Fern ndezAdministrazioa: Maite Gorrotxategi, MirenOiarzabalEkoizpen exekutiboa: Koro EtxeberriaEkoizpena: Tanttaka TeatroaBanaketa: Julio Perugorria

21

NI NAIZ HECTOR, NI BAKARRIKKANPINGAS


Topa

kete

n am

aiera

ko a

ntze

rkia

Komedia honetako protagonista Hector da. Hectorrek arazo larria du: orain urte batzukahotsak entzuten hasi zen bere baitan, gero ahotsok gorpuzten joan ziren eta egun

hezur-haragizko bi NI ikusten ditu. Arazoari aurre egiteko, psikologoarengana joatea erabakidu. Halere, ez du edozein psikologo aukeratu, gaztaroan ezagutu zuen neska batenganajoan da, Estirengana.Esti hasiberria da psikologo lanetan, Hector bere lehen pazientea da. Horrenbestez, ez daerraza jakiten nork behar duen laguntza handiagoa, Hectorrek ala Estik berak. Dena den,Estik bere zalantza eta beldurrak gainditu eta kasuari aurre egitea erabaki du.Kasuak baina, Estiren amaren jakinmina piztu du. Estiren ama Carla da eta psikiatriandoktorea da, ospe handikoa. Eta berak tratatu nahiko du Hector bere ospea puzteko.

Fitxa artistikoa eta teknikoaZuzendaria: Jokin OregiEgilea: Jokin OregiAktoreak: Teresa Calo, Aitor Beltran, NagoreAranburu, Asier Zinkunegi, I aki UrrutiaEszenografia diseinua: Jose IbarrolaArgiak: Xabier LozanoJantziak: Maida ZabalaMusika: Santiago RamosEszenografiaren egilea: Meno MartinProdukzio exekutiboa: Yurre Ugarte

Produkzioa: Kanpingags SLBanaketa: ZTP

PILARAIZPITARTE

22

Lehen urratsak antzezle bezala 1961-1962 urtebitartean egin zuen Agustin Zubikarairen JaunarenBideetan antzerkiarekin.Antxieta Antzerki Taldeko kide izandakoa, ImanolEliasen zuzendaritzapean hainbat obratan partehartu zuen. Antxieta Antzerki Taldea 1981eansortu zen eta 2003an desegin zen.Gaur egunera ar te antzezle bezala antzerkimunduan eta baita ere ETBko Goenkale saileanlan ugari egin duen aktoresa.

Honela gogoratzen du Pilar Aizpitartek antzerkimunduan sartu zenekoa: Ni oso kantu zalea izannaiz eta Azpeitian antzeztu behar zen Pasioa-nkantatzera joan nintzen hasieran. Ez dakit EnrikeZurutuzak, zuzendariak, zer bilatu izango zidanbaina antzezle lanerako aukeratu ninduen. Papertxiki bat bazegoela eta horretarako apar tatuninduen, eta kantua laga egin behar izan nuen.Handik aurrera gustatu egin zitzaidan. Gero ImanolEliasek sortu zuen antzerki talde bat eta hotseginzidan. Hala segitu nuen gero antzerkiari loturik(Baite aldizkariaren 10. zenbakia, 2003 urtea).

Txalo Saria 08Topaketen

Pilar Aizpitar te Arozena

28, ostirala 13:00etan, udaletxean

17,astelehena

Antzezlana: Lan baten bila, Magia Saioa, Bi AstoOrdua: 11:00etanIkastetxea: Beasaingo Ikastola (Gipuzkoa)Antzezleen maila: LH 3-6. maila bitartekoakIkusleak: LH 3-6. maila bitartekoak

Antzezlana: Txunari-txunariOrdua: 11:00etanIkastetxea: Gorpegiko Gorbeia Eskola (Araba)Antzezleen maila: LH 3-4 eta 5.maila bitartekoakIkusleak: LH 2-5.maila bitartekoak

Antzezlana: A30 Formula, ArtaldegainOrdua: 11:00etanIkastetxea: Ikasberri Azpeitiko IkastolaAntzezleen maila: DBH 3, DBH 4Ikusleak: DBH 1-4. maila bitartekoak

23

Antzezlana: Patxiku Marokora doaOrdua: 11:00etanIkastetxea: Abetxuko Ikastola (Gasteiz)Antzezleen maila: LH 5-6. maila bitartekoakIkusleak: LH 1-6. maila bitartekoak

Antzezlana: Antzerkia, kantagintzaOrdua: 15:30etanTaldea: Erandioko Jado Compasion (Bizkaia)Antzezleen maila: DBH 3-4. maila bitartekoakIkusleak: DBH 1-4. maila bitartekoak

Antzezlana: Zergaitik ez?, GU GU(a)RAS(z) OAK!Ordua: 15:30etanIkastetxea: Donostiako Zurriola Ikastola GipuzkoaAntzezleen maila: DBH 3. mailaIkusleak: DBH 1-3. maila bitartekoak

Antzezlana: Txin-Txin, Txin-Txin diruaren hotsaOrdua: 15:30etanIkastetxea: Zestoako Aizarna LHIAntzezleen maila: LH 1-6. maila bitartekoakIkusleak: LH 3-4. maila bitartekoak

18,asteartea

19,asteazkena

20,osteguna

ESK

OLA

AN

TZ

ERK

IAIzarraitz pilotalekuan

XXVI2008ko udazkena - files.eke.eus · Euskarazko itzulpena eta moldaketa: Maria Urzelai Mister...

Documents

Transcript of XXVI2008ko udazkena - files.eke.eus · Euskarazko itzulpena eta moldaketa: Maria Urzelai Mister...