MAIATZA 8-10 MAYO2015

Clown eta Pailazoen Nazioarteko XX. Jaialdia

XX Festival Internacional deClownS y Payas@swww.arrigorriaga.net

viernes 8 ostiralaMATHIEU MOUSTACHE

• “DANS TOUS SES ÉTATS” (55´) 18:30 - UDALETXEA - Plaza

DEABRU BELTZAK• “DRUMBEAK” (50´)

19:45 - UDALETXEA - Plaza

sabado 9 LARUNBATA EL GRAN RUFUS

• “‘Al fin y al cabo, una nueva forma de vida” (55´) 12:30 KIROLDEGIA

ORTZI• “‘ILUSIOA” (45´)

17:30 - JUAN XXIII aren Plaza

JESSICA ARPIN• “‘KABALAZI” (60´)

18:30 - UDALETXEA - Plaza

CIA. CACAHUETE• “EL ENTIERRO DE MAMÁ” (60´)

19:30 - UDALETXEA - Plaza

PRIMITAL BROS• “EL EXPERIMENTO” (60´)

20:30 - UDALETXEA - Plaza

DOMINGO 10 IGANDEAPIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

• “TXO , MIKMAK TXIKIA” (60´) 12:30 - UDALETXEA – PLAZA

DIKOTHOMIA• “SPAZI 0” (50´)

13:45 - JUAN XXIII aren plaza

EL ESPEJO NEGRO• “LA CABRA” (60´)

17:30 - UDALETXEA - Plaza

CIRCO LOS• “XARIBARI BLUES” (60´)

18:45 - UDALETXEA - Plaza

MAGO SUN• “ESPECTACULAR MAGIC” (60)́

20:00 - POLIDEPORTIVO FRONTON INTERIOR

Euria bada, emanaldiak kiroldegian izango dira.En caso de lluvia las actuaciones se trasladan al polideportivo: el aforo esta limitado a 1024 personas.

AFORO LIMITADO 700 PERSONAS

MAIATZA 8-10 MAYO 2015

Clown eta Pailazoen Nazioarteko XX. JaialdiaXX Festival Internacional de ClownS y Payas@s

CÍA. TIRITIRAN-TES “CIRKEANDO”

Ausart zaitez zirkuaren munduan praktikatzen.Cirqueamos karpa ibiltari

bat da. Haurrak eta hain haurrak ez direnak zirkuaren mundura hurbilduko ditu, eta trebetasunak praktikan jartzeaz gain, psikomotrizitatea garatuko dute. % 100 zirkukoak diren 3 tailer egin ahal izango dituzue: ore-kak, akuilu-makuiluak eta airekoak.

MATHIEU MOUSTACHE “Dans tous ses états”Entrad en el mundo del absur-do… Descubrid un universo imaginario donde un tibetano

baila con las sillas, un águila se convierte en tambor o la música hace malabares con el espacio. No tengáis miedo, el artista está ahí para guiaros y poneros el bi-gote en la cabeza.

DEABRU BELTZAK“-Dumbreak”Deabru Beltzak taldeak ikuskizun berria aur-

keztuko du: Drumbreak; break dance eta perkusioaren arteko nahasketa da, erritmoen eta koreografien bo-rroka. Eskuak lurretik altxatu eta musikaren konpasean bihurrikatzen dira. Neurrigabe egiten dute dantza.

ORTZI ACOSTA “Ilusioa”ILUSIOA ikuskizunak publikoa sentsibilizatu nahi du gorputz adierazpenaren, akrobaziaren, komediaren, dramaren eta

zuzeneko musikaren bidez narratutako istorio baten bi-dez. Hori guztia, hizkuntza unibertsalaren gidaritzapean egingo da, zirraren gidaritzapean, alegia.

EL GRAN RUFUS “ Al fin y al cabo, una nueva forma de vida”

El Gran Rufus artistak “Al fin y al cabo, una nueva forma de vida” ikuskizuna aurkeztuko du. Zirku muntaketa bat da, eta etxebizitza duina eta xehetasun guztiak dituena izateko egin behar diren orekak eta malabarak irudikat-zen ditu. Dibertsioa bermatuta dago, etxetik atera gabe.

JESSICA ARPIN “Kalabazi”Kalabasi es la historia de una joven extranjera, a quien le gusta tanto el lugar donde se encuen-tra, que hace todo lo posible por aferrarse a él. Su permiso de residencia caduca pronto… ella sólo tiene una oportunidad de permanecer en el país, y es…casándose … pero no con cual-quier hombre! Organizará un concurso para en-

contrar entre el público quien podría convertirse en su marido, Un conjunto de clown, circo y poesía.

CÍE. CACAHUETE “ L’enterrement de Maman”“L’enterrement de Maman” es un espectáculo ambu-lante, humorístico y satírico de calle. Una familia busca desesperadamente el camino hacia el cementerio al que llevan el ataúd de la difunta madre. Deambulación tragicómico-funeraria para morir de risa. La ciudad se convierte en el actor principal.

PRIMITAL BROS “El experimento”Un laboratorio demencial.Cuatro cobayas humanas. Una reacción en cadena de comedia, música y ciencia infusa. El cuarteto vocal Pri-mital Bros presenta su nuevo espectáculo: el experimento más asombroso del mundo mundial. Una nueva forma de comunicación teatral en la que la música vocal es la principal protagonista.

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS “TXO, MIKMAK TXIKIA”Plastikozko zabortegi bihurtzen ari da itsasoa, eta balea bat gaixorik iritsi da hondartzara. Albaola ontziolan San Juan baleontzi berria eraikiko dugu, eta enbata guztien gainetik, txiribuelta emango diogu munduari.

CÍA. DIKOTHOMIA “ Spazi…O”Zirkuko teknikak bihurtu dira gure idazmakina. Malabarekin marraztuz, zirrarak gorputzare-kin adieraziz: bertikalak, amets egitearen aldeko gustua ez galt-zeko; dantza eta antzerki fisikoa, kapituluak lotzeko; oreka akro-batikoa, gogorarazteko irakurle-rik gabe ez dagoela idazlerik.

EL ESPEJO NEGRO “La cabra”Una troupe de marione-tistas gitanos irrumpe en medio de la calle entre palmas y música de raza,

abocados al arte de la calle se buscan la vida pidiendo con desparpajo a la gente. Todos ellos llenos de arte, y maestros de la ¨des-vergüenza¨. Un guiño de com-plicidad y de aunar disciplinas artísticas que a primera vista parecen imposible de mezclar con la sorpresa, la diversión y la provocación, , esto es  ¨LA CON-FU-SIÓN…¨.

CIRCO LOS “XARIBARI BLUES”“Xarivari Blues” es un espectáculo potente y divertido donde cuatro

experimentados artistas de circo en una exuberante escenografía e inspirados en la película “The Blues Bro-thers” os ofrecen malabares, monociclos y cama elásti-ca con equilibrios imposibles y vertiginosas acrobacias.Todo ello, con elegancia y mucho humor.

MAGO SUN “ Espectacular MAGIC”Haurrentzako eta gazteentzako magia ikuskizuna da. Trukoak umorearekin eta publikoaren partaidetzarekin tartekatuko dira. Emanaldiak agerpenak eta desagerpenak izango ditu, baita truko “sinestezinak” ere. La actuación contará con aparicio-nes y desapariciones y con trucos “increíbles”. Mago Sun, Premio Na-cional 2011 de Grandes Ilusiones.

• MAYO 7-8 MAIATZA - EUSKALTEL TALLER INFANTIL DE CIRCO: Cía. TIRITIRANTES con “Cirkeamos”

• APIRILA 29-13 MAIATZA EXPOSICION RANAS EN LA SALA DE EXPOSI-CIONES MUNICIPAL- CORRADO MASACCI

• MAYO 7-8 MAIATZA CURSO DE CLOWNS MATCH IMPROVISACIÓN CIA. CACAHUETE (Francia)

EUSKALTELEK BABESTUA