[Maguire, G] (Wicked, 01) - Memorias de Una Bruja Mala

8/11/2019 [Maguire, G] (Wicked, 01) - Memorias de Una Bruja Mala

1/451

WICKED, MEMORIAS DE UNA BRUJAMALA

Gregory Maguire, 1995

Traduccin: Claudia Conde

- -Bueno -dijo la Cabeza-, tedar mi respuesta. No tienes

derecho a esperar que te envede regreso a Kansas, a menosque hagas algo por m a cambio.

n este pas, todos deben pagarpor todo lo que reciben. !iquieres que use mis poderesm"gicos para mandarte de vueltaa tu casa, antes tendr"s quehacer algo para m. #$%dame $$o te a$udar.

- -&'u debo hacer(-pregunt) la ni*a.

- -+ata a la +alvada Brujadel este -respondi) el +ago.

L. FRANK BAUM, El Magode Oz

PRIMERA PARTE:


2/451

LOS MUNCHKINS

LA RAZ DEL MAL

_____ 1 _____

Desde la cama arrugada, la esposa dijo:--Creo que hoy ser el d!a" Mira cu n#o me ha $ajado"--%&oy' (er!a #!pico de #i: per)erso e inopor#uno--replic en

#ono de $roma su marido, de pie en la puer#a, mirando hacia a*uera,al lago, los campos y, m s all , las laderas $oscosas" +penasconsegu!a di)isar las chimeneas de ush Margins, que e hala$an elhumo de los desayunos --" .l peor momen#o posi$le para miminis#erio" Como es na#ural"

/a esposa $os#e0"-- o hay muchas posi$ilidades de elegir" 2 al menos, eso dicen"

.l cuerpo se #e pone as! de grande y en#onces ya no decides #3" (ino #e ca$e den#ro, cari4o, en#onces #endr s que apar#ar#e de sucamino" (e ha pues#o en marcha y ya no hay nada que puedade#enerlo"

(e le)an# un poco para o#ear so$re la mon#a4a de su )ien#re"--Me sien#o como una reh n de m! misma" 2 del $e$ "--6n#en#a con#rolar#e--dijo l, acerc ndose a ella y ayud ndola a

sen#arse en la cama --" Consid ralo un ejercicio espiri#ual" 7igilanciade los sen#idos" Con#inencia *!sica y a la )e0 #ica"

--%Con#rolarme'--se ech a re!r ella, despla0 ndose cen#!me#roa cen#!me#ro hacia el $orde de la cama--" %Cmo )oy a con#rolarmesi ya no soy yo' o soy m s que el hu sped de un par si#o" %Dndeha$r quedado mi iden#idad' %Dnde me ha$r dejado mi )ieja ycansada iden#idad'

--8iensa en m! --dijo l" (u #ono ha$!a cam$iado" +hora ha$la$aen serio"


3/451


4/451

sacerdo#e apues#o a#ra!a m s peni#en#es que uno *eo".n el pa#io de la cocina, Melena *lo#a$a $landamen#e, no con el

peso normal del em$ara0o, sino como in*lada, como un glo$oenorme arras#rando los hilos por el pol)o del suelo" /le)a$a unasar# n en una mano y, en la o#ra, unos hue)os y los hirsu#os ca$osde unos ce$ollinos" 6$a can#ando para sus aden#ros, pero slo en*rases cor#as" o era para que re la escuchara"

Con la so$ria #3nica a$o#onada has#a el cuello y las #iras de lassandalias a#adas so$re las cal0as, re sac de su escondi#e, de$ajode un arcn, el in*orme que le ha$!a en)iado su colega, el minis#rodel po$lado de Three Dead Trees, y disimul las hojas de papelmarrn en su ce4idor" (e las ha$!a ocul#ado a su mujer, por #emor aque quisiera acompa4arlo para )er la gracia, si era di)er#ido, o parae perimen#ar el es#remecimien#o, si era a#errador"

Mien#ras re respira$a hondo, preparando sus pulmones paraun d!a de ora#oria, Melena agi#a$a una cuchara de madera so$re lasar# n, para hacer un re)uel#o con los hue)os" .l #in#ineo de loscencerros resona$a del o#ro lado del lago" .lla no pres#a$a a#encin,o en realidad s! que lo hac!a, pero a algo que es#a$a en su in#erior".ra un sonido sin melod!a, como una m3sica so4ada, que serecuerda por su e*ec#o, pero no por sus yerros o acier#os armnicos"6magin que ser!a el $e$ en su in#erior, can#urreando de pura dicha"(upo que i$a a ser un ni4o can#ar!n"

Melena oy a re den#ro de la casa? su marido empe0a$a aimpro)isar, a modo de calen#amien#o, produciendo las *rases)i$ran#es de su alega#o y con)enci ndose una )e0 m s de supro$idad"

%Cmo dec!a aquella cancioncilla, que a4os a#r s le can#urrea$aana, en la ha$i#acin de los ni4os'

Un beb por la maana,afliccin asegurada.Cuando llega a medioda,te afligir sin medida.Nacimiento vespertino,un desastre en el camino.Y cuando viene de noc e,de desgracia abr derroc e.

8ero ella la recorda$a con alegr!a, como una $roma" /a a*liccin


5/451

es el *inal na#ural de la )ida, y aun as! seguimos #eniendo $e$ s"; -- o --dijo ana, como un eco en la men#e de Melena y

corrigiendo sus ideas, como de cos#um$re --" ada de eso, mi $oni#ay mimada chiquilla" oseguimos #eniendo $e$ s, eso es $iene)iden#e" (lo #enemos $e$ s cuando a3n somos demasiado

j)enes para sa$er lo #ris#e que se )uel)e la )ida" Cuando de )erdadnos damos cuen#a de has#a qu pun#o llega a ser #ris#e y piensa quelas mujeres #ardamos en aprender , en#onces nos secamos porden#ro de puro disgus#o y, con mucha sensa#e0, de#enemos laproduccin"

>--8ero los hom$res no se secan --o$je# Melena--? ellospueden ser padres has#a que mueren"

>--+h, es que noso#ras #ardamos en aprender --replic ana--,pero ellos no aprenden nunca">

--


6/451

acen#o, que a ellas les sona$a a*ec#ado, pero pod!a e)i#ar que lacreyeran ignoran#e de las cosas m s $ sicas"

re ad)ir#i su silencio"--% o es#ar s en*adada porque hoy #e dejo sola'--%.n*adada' --respondi ella arqueando las cejas, como si ni

siquiera reconociera el concep#o"--/a his#oria a)an0a rep#ando so$re las pa#as de palo de las

peque4as )idas indi)iduales --dijo re --? pero, al mismo #iempo,con)ergen *uer0as e#ernas de mayor alcance" o puedes a#ender losdos *ren#es al mismo #iempo"

-- ui0 nues#ro hijo no #enga una )ida peque4a"-- o es momen#o de discu#ir" % uieres dis#raerme hoy de mis

de$eres sagrados' os en*ren#amos a la presencia del mal)erdadero en ush Margins" o podr!a #olerar mi propia )ida si nohiciera nada al respec#o"/o dec!a en serio, y por esa in#ensidad, ella se ha$!a enamoradode l? pero #am$i n por eso lo odia$a, na#uralmen#e"

--/as amena0as )ienen hoy""" y seguir n )iniendo ma4ana --dijoella para concluir el #ema--" 8ero #u hijo slo nacer una )e0 y, si es#eca#aclismo acuoso que #engo den#ro es una se4al, creo que ser hoy"

--&a$r o#ros hijos".lla se )ol)i para que l no )iera la ra$ia en su ros#ro"8ero era incapa0 de man#ener la ira con#ra l" ui0 *uera un

de*ec#o moral suyo" 8or regla general, no era muy dada a ca)ilarso$re de*ec#os morales? le parec!a que #ener a un minis#ro de la6glesia por marido ya era su*icien#e re*le in religiosa para los dos"(e sumi en un silencio malhumorado" re mas#ica$a su desayuno"

--.s el demonio --dijo re , con un suspiro--" .l demonio )ieneen camino"

--< o digas algo as! cuando nues#ro hijo es# a pun#o de nacer=--


7/451

8ro$a$lemen#e, es#a noche )ol)er )encido por una di)ersin m sdeslum$ran#e" ui0 #3 consigas un hijo es#e d!a" Eo, en cam$io,presien#o un *racaso"

(in em$argo, aun diciendo eso, parec!a orgulloso" racasar enla persecucin de un *in moralmen#e ele)ado era gra#i*ican#e para l"

i comparacin con la carne, la sangre, la suciedad y el al$oro#o de#ener un $e$ "

inalmen#e, se puso en pie para marcharse" (o$re el lago seha$!a le)an#ado un )ien#o que em$orrona$a la cima de las columnasde humo de las cocinas" Melena pens que parec!an remolinos deagua, $ajando por los desagAes en espirales cada )e0 m ses#rechas y concen#radas"

--Cu!da#e, amor--dijo re , aunque ya lle)a$a pues#a, de laca$e0a a los pies, la gra)e e presin que adop#a$a en p3$lico"

--(! --suspir Melena, sin#iendo una pa#ada del $e$ en lopro*undo de su )ien#re y la repen#ina necesidad de )ol)er ale cusado--" Cu!da#e #3 #am$i n, que yo es#ar pensando en #i, miespina dorsal, mi escudo pro#ec#or" E #am$i n in#en#a que no #ema#en"

-- ue se haga la )olun#ad del Dios 6nnominado --replic re "--E #am$i n la m!a--$las*em ella"--Dedica #u )olun#ad a aquello que lo merece --respondi l"

+hora l era el minis#ro, y ella, la pecadora, un repar#o de papeles

que no aprecia$a par#icularmen#e"--+dis --dijo ella, que pre*iri el hedor y el ali)io del e cusadoe #erior a la posi$ilidad de quedarse salud ndolo con la mano has#aque se perdiera de )is#a por el camino en direccin a ush Margins"

EL RELOJ DEL DRAGN DEL TIEMPO

_____ 2 _____

re es#a$a m s preocupado por Melena de lo que ellasospecha$a" (e de#u)o en la primera cho0a de pescadores que )io yha$l con el due4o de la casa a #ra) s de la media puer#a" %(er!aposi$le que una o dos mujeres pasaran el d!a y, si era preciso,


8/451

#am$i n la noche con Melena' (er!a un gran *a)or" re asin#i conuna mueca de gra#i#ud, reconociendo sin pala$ras que Melena no eramuy apreciada en aquellos parajes"

Despu s, an#es de seguir $ordeando el e #remo de 6llsFa#er endireccin a ush Margins, se de#u)o jun#o a un r$ol ca!do y e #rajodos car#as de su *aj!n"

.l au#or era un primo lejano de re , #am$i n cl rigo" (emanasan#es, su primo ha$!a in)er#ido #iempo y #in#a muy cos#osa en ladescripcin de lo que la gen#e llama$a el eloj del Dragn delTiempo" re se prepar para la san#a campa4a de la jornada,releyendo lo re*eren#e a aquel reloj de idola#r!a"

!e escribo estas lneas apresuradas, ermano "re#spar, paracaptar mis impresiones antes de $ue se desvane%can.

&l 'elo( del )ragn del !iempo va montado en un carro * es altocomo una (irafa. No es ms $ue un inestable teatrillo ambulante,

perforado por los cuatro costados con nic os * arcos. +obre el tec o plano a* un dragn mecnico, un artilugio de cuero pintado deverde, con garras plateadas * o(os engastados de rub. +u piel est

ec a de cientos de discos superpuestos de cobre, ierro * bronce,* ba(o los pliegues fle#ibles de las escamas, a* una arma%ncontrolada por un mecanismo de relo(era. &l )ragn del !iempo girasobre su pedestal, repliega las estrec as alas de cuero cu*o sonidorecuerda al de un fuelle * eructa bolas sulfurosas de inflamada

pestilencia anaran(ada.)eba(o, en las docenas de puertas, ventanas * porc es, a*

tteres, marionetas * muecos persona(es de los cuentos populares,caricaturas de campesinos * tambin de la reale%a, animales, adas* santos. Nuestros santos unionistas, ermano "re#spar, /robadosde la tierra ba(o nuestros pies0 /1u indignante0 2as figuras semueven sobre engrana(es. &ntran * salen girando de las puertas."le#ionan la cintura, bailan, olga%anean * co$uetean unas conotras.

% ui n ha$r!a engendrado a ese Dragn del Tiempo, ese *alsoor culo, ese ins#rumen#o de propaganda de la per)ersidad quedesa*ia$a el poder del unionismo y del Dios 6nnominado' /os quemaneja$an el reloj eran un enano y )arios mance$os de escue#acin#ura que slo parec!an reunir, en#re #odos, capacidad cere$ralsu*icien#e para pasar la gorra pidiendo dinero" % ui n m s se es#ar!a


9/451

$ene*iciando, adem s del enano y sus agraciados jo)enci#os'/a segunda car#a del primo le ad)er#!a que el reloj ya es#a$a

pr imo a ush Margins" /a his#oria era m s de#allada"

&l espectculo comen% con un rasgueo de cuerdas * uncascabeleo de uesos. 2a muc edumbre se api a3n ms,lan%ando e#clamaciones. &n la ventana iluminada del escenariovimos una cama de matrimonio, con dos marionetas una esposa *un marido. 4ientras el marido dorma, la mu(er suspir e i%o ungesto con sus manos de madera, indicando $ue el ombre estabadecepcionantemente infradotado. &l p3blico aull de risa. 2a esposamarioneta tambin se $ued dormida *, cuando estaba roncando, elmarido ttere se levant sigilosamente de la cama.

&n ese momento, en lo alto del teatrillo, el )ragn gir sobre su

base * apunt con sus garras al p3blico, sealando - -sin lugar adudas- - a un umilde pocero llamado 5rine, $ue aba sido unmarido fiel, aun$ue poco atento. &ntonces, el )ragn retrocedi *e#tendi dos de sus dedos, invitando a la muc edumbre aacercarse, * aislando a una viuda llamada 2etta * a su i(a soltera dedientes torcidos. &l gento guard silencio * se apart de 5rine, 2etta* la rubori%ada doncella, como si las dos se ubieran cubierto de

pronto de 3lceras purulentas.&l )ragn volvi a la inmovilidad, no sin antes posar una de sus

alas sobre otra ventana, $ue se ilumin revelando al maridomarioneta, $ue vagaba en medio de la noc e. 6pareci entoncesuna viuda marioneta, de cabello desordenado * colores encendidos,arrastrando tras ella a su i(a de dientes torcidos, $ue iba

protestando. 2a viuda bes al marido marioneta * le ba( los pantalones de cuero. &l ombre estaba e$uipado con dos (uegos deatributos masculinos, uno por delante * el otro colgando de la basede la columna vertebral. 2a viuda coloc a su i(a sobre el abreviadoespoln delantero, * se reserv para ella el artefacto msimpresionante de la parte trasera. 2os tres tteres se pusieron a botar * a balancearse, emitiendo gemidos de regoci(o. Cuando la viudamarioneta * su i(a ubieron terminado, desmontaron * besaron alad3ltero marido ttere. )espus le administraron sendos rodilla%os,simultneamente, por delante * por detrs. &l marido marionetacomen% a oscilar sobre sus muelles * bisagras, intentandosu(etarse todas las partes daadas.

&l p3blico rugi. 5rine, el pocero autntico, sudaba gotas


10/451

grandes como uvas. 2etta fingi una carca(ada, pero su i(a *a abacorrido a esconderse por la verg7en%a. 6ntes de $ue terminara lavelada, 5rine fue acorralado por sus agitados vecinos e investigado

por su grotesca anomala. 6 2etta le volvieron la espalda. +u i(a parece aber desaparecido por completo. +ospec amos lo peor.

6l menos a 5rine no lo mataron. 8ero me pregunto $u uellaabr $uedado en nuestras almas despus de presenciar un

espectculo tan cruel. !odas las almas son prisioneras de susenvoltorios umanos, pero seguramente an de degradarse * sufrirante tamaa indignidad, 9no crees:

+ )eces le parec!a a re como si cada $ruja y cada charla# n)iden#e desden#ado de 20, capa0 de reali0ar has#a el m s#ransparen#e de los #rucos, se hu$iera aposen#ado en el apar#adodis#ri#o de end &ardings para $uscarse la )ida" (a$!a que losha$i#an#es de ush Margins eran gen#e humilde, con una )ida di*!cil ypocas esperan0as" + medida que se prolonga$a la sequ!a, su#radicional *e unionis#a se i$a erosionando" re era conscien#e deque el eloj del Dragn del Tiempo com$ina$a el do$le a#rac#i)o delingenio y la magia, y l mismo #endr!a que recurrir a sus m s hondasreser)as de con)iccin religiosa para resis#irlo" (i su congregacinresul#a$a )ulnera$le a la denominada *e del placer y sucum$!a alespec# culo y la )iolencia, %qu pasar!a en#onces'

@l se impondr!a" @l era su minis#ro" Duran#e a4os les ha$!asacado las muelas, ha$!a dado sepul#ura a sus $e$ s y ha$!a$endecido las ollas de su cocina" (e ha$!a humillado en su nom$re"&a$!a )agado de caser!o en caser!o, con la $ar$a desgre4ada y uncuenco de limosnas en la mano, dejando sola duran#e semanasen#eras a la po$re Melena, en la ca$a4a del cl rigo" (e ha$!asacri*icado por ellos" o pod!an dejarse persuadir por ese ar#ilugiodel Dragn del Tiempo" Ten!an una deuda con l"

(igui adelan#e, cuadrando los hom$ros y apre#ando lasmand!$ulas, sin#iendo un amargo desarreglo en el es#mago" .l cieloes#a$a marrn, por el pol)o y la arena que se ha$!an le)an#ado" .l)ien#o corr!a impe#uoso en lo al#o de las mon#a4as, con un gemido#r mulo, como si pasara a #ra) s de la *isura de alguna roca en unamon#a4a lejana, m s lejana que cualquiera de las que re pod!a)er"


11/451

EL NACIMIENTO DE UNA BRUJA

_____ 3 _____

Ea casi ha$!a anochecido cuando re reuni coraje para en#raren el des#ar#alado caser!o de ush Margins" .s#a$a sudandopro*usamen#e" Dio unos #acona0os en el suelo, golpe el aire con lospu4os y, en #ono $ronco y mon#ono, llam:

--


12/451

unas ruedas desconocidas en las pedregosas rodadas del caminohi0o que #odos )ol)ieran la ca$e0a y guardaran silencio" re ha$!aperdido la a#encin de su grey, an#es incluso de empe0ar"

.l reloj )en!a arras#rado por cua#ro ca$allos y escol#ado por elenano y su comi#i)a de j)enes ma#ones" (u amplio #echo es#a$acoronado por el dragn" < u $es#ia= 8or su pose, parec!a lis#o parasal#ar, como si en su in#erior alen#ara de )erdad la )ida" .l e #erior dela caja es#a$a decorado con colores *es#i)os y re)es#ido de pan deoro" Cuando se acerc, los pescadores quedaron $oquia$ier#os"

+n#es de que el enano anunciara la hora de la *uncin y de quelos jo)enci#os pudieran sacar las porras, re sal# al escaln m s$ajo del ar#e*ac#o, un escenario cerrado con $isagras"

--%8or qu lo llaman reloj a es#a cosa' /a 3nica es*era de relojque #iene es cha#a y gris, y se pierde en#re un millar de de#alles quedis#raen" +dem s, las manecillas no se mue)en"


13/451

agude0a irri#an#e" /as risas aumen#aron" &a$!a oscurecido a3n m s,y a re ya no le resul#a$a * cil dis#inguir qui n re!a y qui n le gri#a$aque se hiciera a un lado y dejara )er"

Como se nega$a a mo)erse, *ue apar#ado sin ceremonias de supla#a*orma, como un *ardo" .l enano pronunci un po #ico discursode $ien)enida"

--Todas nues#ras )idas son ac#i)idad sin sen#ido? nos me#emoscomo ra#as en la )ida? como ra#as corre#eamos por la )ida, y al *inalnos arrojan en la #um$a como a ra#as" %8or qu no ha$r!amos de o!rde )e0 en cuando una )o0 pro* #ica o )er una *uncin milagrosa'


14/451

demasiado sucio y dolorido como para endere0arse para )er qui nera"

--Te pondr en la $odega de las pa#a#as, de$ajo de una arpillera,ya lo creo que s! --can#urre la comadre--, porque #al como )ienendadas las cosas, es#a noche saldr n por #i empu4ando las horcas"6r n a $uscar#e a #u ca$a4a, pero no mirar n en mi $odega"

--Melena --gra0n l--" /a encon#rar n"""--&a$r quien cuide de ella --dijo su )ecina --" /as mujeres

podemos con es#o, creo yo"

I I I

.n la ca$a4a del cl rigo, Melena es#a$a a pun#o de perder elconocimien#o, mien#ras an#e sus ojos se en*oca$a y desen*oca$a laimagen de un par de comadres: una pescadera y una )ieja medioparal!#ica, que se #urna$an para palparle la *ren#e, a#is$ar en#re suspiernas y mirar de reojo las $oni#as $ara#ijas y los escasos #esorosque Melena ha$!a logrado #raerse consigo de ColFen Grounds"

--Mas#ica es#a pas#a de hojas de pinl$ulo, anda, $oni#a" Tequedar s inconscien#e an#es de que #e des cuen#a--dijo lapescadera --" Ea )er s cmo #e relajas, #e sale el $e$ y por lama4ana #odo es# $ien"

8ens que oler!as a rosas y a roc!o de la ma4ana, pero apes#as

lo mismo que #odos noso#ros" (igue mas#icando, $oni#a, siguemas#icando" +l o!r que llama$an a la puer#a, la )ieja, arrodillada, le)an# la

)is#a con ges#o culpa$le del $a3l que es#a$a re)ol)iendo" Dejandoque la #apa del $a3l se cerrara ruidosamen#e, cerr los ojos y sepuso en ac#i#ud de re0ar"

--


15/451

si#io seguro" %(er posi$le mo)erla'; o, no es posi$le mo)erme --pens Melena --, y si los

campesinos encuen#ran a re , d!ganles que lo ma#en $ien muer#oen mi nom$re, porque nunca ha$!a sen#ido un dolor #an espan#osoque me hiciera )er la sangre de#r s de los ojos" Ma#adlo por ha$ermehecho es#o">

Con esa idea en la ca$e0a, sonriendo en un ins#an#e de ali)io,perdi la conciencia"

--


16/451


17/451

*ro#ada con un pa4o, se o$ser) que es#a$a hermosamen#e *ormada,con una elegan#e ca$e0a alargada, $raci#os )uel#os hacia a*uera,$oni#as nalgas respingonas que in)i#a$an al pelli0co, graciososdedi#os y diminu#as u4as rascadoras"

E con un #ono incues#iona$lemen#e )erde en el sem$lan#e" Ten!aun ru$or asalmonado en las mejillas y el )ien#re, un ma#i0 $eigealrededor de los p rpados apre#ados y una *ranja parda en el cueroca$elludo, que re)ela$a las l!neas del ca$ello *u#uro" 8ero el e*ec#opredominan#e era )ege#al"

--


18/451

pudiera arrancar"-- ui0 le desmoche una #e#a a la madre? ser la manera de que

(u r gil Majes#ad )uel)a en s! --mascull la )ieja--" 8ero %qu ni4aes s#a, que $e$e sangre an#es de pro$ar la leche ma#erna'

Dejaron cerca un pucheri#o con agua y, resguard ndose de lasiguien#e r *aga de )ien#o, se alejaron chapo#eando, en $usca de sushijos, maridos y hermanos, para rega4arlos y apalearlos si eraposi$le, o sepul#arlos si no lo era"

.n la penum$ra, la ni4a le)an# la )is#a para mirar los acei#adosy regulares engranajes del reloj del #iempo"

ENFERMEDADES REMEDIOS

_____ ! _____

Duran#e d!as, Melena no pudo sopor#ar la )isin de la cria#ura"/a cog!a en $ra0os, como de$e hacer una madre, y espera$a a quelas aguas su$#err neas del a*ec#o ma#erno la inundaran" o llora$a"Mas#ica$a hojas de pinl$ulo, para alejarse *lo#ando del desas#re"

.ra una ni4a" Melena prac#ica$a la recon)ersin de supensamien#o cuando es#a$a sola" .l $ul#o mo)edi0o e in*eli0 no eraun chico, ni era neu#ro? era una ni4a" Dorm!a, con el aspec#o de unmon#n de hojas de col la)adas y pues#as a escurrir so$re la mesa"

8resa del p nico, Melena escri$i a ColFen Grounds para sacar a ana de su re#iro" re *ue a recogerla en carro a la es#acin de(#onespar .nd" .n el #rayec#o de regreso, ana le pregun# qupro$lema ha$!a"

--%Cu l es el pro$lema're suspir y pareci perderse en sus pensamien#os" ana se

dio cuen#a de que ha$!a elegido mal las pala$ras, haciendo que rese des)iara del #ema" .l minis#ro empe0 a mascullar algo muygeneral so$re la na#urale0a del mal" /a ine plica$le ausencia delDios 6nnominado ha$!a dejado un )ac!o, en el cual se precipi#a$aine)i#a$lemen#e el )eneno espiri#ual" Bna )or gine"

--


19/451

para poder ayudar= %8or qu me llama Melena a m! y no a sumadre' %8or qu no ha escri#o a su a$uelo'


20/451

de ana" Con*!a en m!"--Con*ia$a en el Dios 6nnominado--llorique re "-- o siempre es#amos en desacuerdo, Dios y yo --dijo ana"

(a$!a que era una $las*emia, pero no pudo resis#irse al sarcasmo,apro)echando que re #en!a la guardia $aja --" 8ero no #epreocupes, no le dir una pala$ra a la *amilia de Melena" /osolucionaremos #odo en un a$rir y cerrar de ojos, sin que nadie #engaque en#erarse" %Tiene nom$re el $e$ '

--.lpha$a --dijo l"--%8or san#a +elpha$a de la Cascada'--+s! es"--Bn $uen nom$re an#iguo" /a llamar is con el apodo corrien#e

de a$ala, imagino"--% ui n puede sa$er si )i)ir el #iempo su*icien#e como para

que #enga un apodo'8or su #ono de )o0, se hu$iese dicho que re desea$a que as!*uera"

--6n#eresan#e paisaje" %.s#amos ya en end &ardings'--pregun# ana, cam$iando de #ema"

8ero re se ha$!a replegado so$re s! mismo y apenas sepreocupa$a por guiar a los ca$allos por la senda correc#a" /acomarca era sucia, deprimida y es#a$a plagada de campesinos"

ana empe0 a desear no ha$er salido con su mejor #raje de )iaje"

/os sal#eadores de caminos esperar!an que una se4ora madura deaspec#o #an re*inado lle)ara oro encima, y no se equi)ocar!an,porque ana luc!a una jarre#era de oro ro$ada a4os a#r s del #ocador de su se4ora" < u humillacin, si la jarre#era aca$a$a apareciendo#an#os a4os despu s so$re el muslo $ien #orneado aunqueen)ejecido de ana= 8ero sus #emores eran in*undados, porque elcarro lleg sin inciden#es al pa#io de la ca$a4a del cl rigo"

--D jame que )ea primero a la ni4a --dijo ana--" (er m ssencillo y menos arduo para Melena si s lo que #enemos en#remanos"

ue * cil complacerla, porque Melena es#a$a *uera de com$a#egracias a las hojas de pinl$ulo, mien#ras que el $e$ gem!asua)emen#e en su capa0o"

ana acerc una silla, para no hacerse da4o si ca!a redonda dela impresin"

-- re , pon el capa0o en el suelo, para que pueda mirar en suin#erior"


21/451

re o$edeci y despu s *ue a de)ol)er el carro y los ca$allos aH*ee, que casi nunca los necesi#a$a para sus #areas de alcalde, perolos pres#a$a para ganar as! un peque4o capi#al pol!#ico"

.l $e$ es#a$a en)uel#o en lien0os, seg3n pudo )er ana, y su$oca y sus orejas es#a$an suje#as con una #ira de #ela" /a nari0parec!a un champi4n malo, asomando en $usca de aire, y #en!a losojos a$ier#os"

ana se acerc un poco m s" /a ni4a no #en!a ni #res semanas"(in em$argo, mien#ras ana se mo)!a de un lado a o#ro,con#emplando el per*il de su *ren#e desde di*eren#es ngulos para

ju0gar la *orma de su men#e, los ojos de la peque4a la segu!an,yendo y )iniendo #ras ella" .ran cas#a4os y pro*undos, del color de la#ierra )uel#a con mo#as de mica" &a$!a una red de *r giles l!neasrojas en cada sua)e ngulo de unin de los p rpados, como si lani4a hu$iese hecho re)en#ar los hilos de la sangre por el ago#amien#ode mirar y comprender"

E la piel, s!, en e*ec#o, la piel era )erde como el pecado" o eraun color *eo, pens ana" (lo que no era un color humano"

+larg la mano y recorri con un dedo la mejilla del $e$ " /ani4a se so$resal# y arque la espina dorsal, y el en)ol#orio que #an*irmemen#e le ha$!an ajus#ado del cuello a los pies se raj como el#egumen#o de una semilla" ana apre# los dien#es, decidida a noaco$ardarse" /a ni4a se ha$!a desnudado del es#ernn has#a las

ingles, y la piel de su pecho era del mismo color e #ra4o"--%&a$ is #ocado a es#a ni4a aunque sea una sola )e0, )oso#rosdos' --murmur ana"

8uso la palma so$re el palpi#an#e pecho de la peque4a, con losdedos cu$riendo sus pe0ones casi in)isi$les, y despu s desli0 lamano hacia a$ajo, para compro$ar el es#ado de los rganosin*eriores" +unque sucia y mojada, la peque4a es#a$a con*ormadaseg3n el dise4o normal" /a piel era el mismo milagro de *le i$lesua)idad que ha$!a sido la de Melena cuando era ni4a"

--7en con ana, cosi#a horrenda --dijo ana, inclin ndose parale)an#ar a la ni4a, sucia como es#a$a".l $e$ se gir para e)i#ar el con#ac#o y, al hacerlo, se golpe lo?ca$e0a con el $orde de mim$re del capa0o"

--7eo que has es#ado $ailando en el )ien#re de #u madre --dijoana --" Me pregun#o de qui n ser!a la m3sica" < u m3sculos #an

desarrollados= o, no )as a escapar#e de m!" 7en aqu!, peque4odemonio" + ana no le impor#a" + ana le gus#as"


22/451

.s#a$a min#iendo como una marrana, pero ella, a di*erencia dere , cre!a que el cielo apro$a$a algunas men#iras"

De modo que le)an# a .lpha$a y la coloc en su rega0o" +ll! sequed ana esperando, can#urreando por lo $ajo y des)iando la )is#ade )e0 en cuando hacia la )en#ana, para reponerse y no )omi#ar" /e*ro# la $arrigui#a a la ni4a, para calmarla, pero no ha$!a manera deserenarla, al menos de momen#o"

Melena se irgui so$re los codos, hacia el *inal de la #arde,cuando ana le lle) una $andeja con pan y # "

--Me he ins#alado como en mi casa --dijo ana-- y me he hechoamiga de #u preciosa chiqui#ina" +hora )uel)e en #i, cari4o, y deja que#e d un $eso"

--


23/451

a#ada la mand!$ula has#a que resol)amos el pro$lema de la piel"--%Cmo es posi$le que haya salido )erde' --pregun# ana

es#3pidamen#e, porque Melena palideci, re se sonroj y la ni4acon#u)o la respiracin, como si quisiera )ol)erse a0ul paracomplacerlos" ana #u)o que darle una palmada para que )ol)iera arespirar"

ana en#re)is# a re *uera, en el pa#io" Tras el do$le golpe delnacimien#o y de su $ochorno p3$lico, a3n no es#a$a preparado paraa#ender sus o$ligaciones pro*esionales, y pasa$a el ra#o #allandocuen#as de rosario en madera de ro$le, haci ndoles muescas einscri$i ndoles los em$lemas del Dios 6nnominado" ana dej a.lpha$a en lo m s pro*undo de la casa #en!a un #emor irracional aque el $e$ la oyera o, peor a3n, a que la comprendiera y se sen#*uera, a )aciar una cala$a0a para la cena"

--(upongo que no #endr s a nadie )erde en#re #us an#epasados,%)erdad, re ' --empe0, plenamen#e conscien#e de que elpoderoso a$uelo de Melena ha$r!a compro$ado ese e #remo an#esde dejar que su nie#a se casara con un cl rigo unionis#a,


24/451

ni4a"--%.l mismo d!a de su nacimien#o' --replic ana--" < u

esp!ri#u #an ha$ilidoso= %.s #an#a #u piedad que a#raes a los mejoresy m s poderosos en#re #odos los .sp!ri#us de +$erracin'

re se encogi de hom$ros" Bnas semanas an#es ha$r!aasen#ido, pero su con*ian0a se ha$!a resen#ido despu s de sua$yec#o *racaso en ush Margins" o se a#re)!a a sugerir lo que#em!a: la anomal!a de la ni4a era un cas#igo por su incapacidad paraman#ener a su re$a4o apar#ado de la *e del placer"

--Hien"""--dijo ana con sen#ido pr c#ico--" (i la mercanc!a se hada4ado por culpa de una maldicin, %qu puede reparar el mal'

--Bn e orcismo--respondi re "--%.s# s *acul#ado para hacerlo'--(i consigo cam$iarla, sa$remos que lo es#oy --repuso re "

+hora que #en!a una me#a, su nimo mejor" Dedicar!a )ariosd!as a ayunar, repasar sus plegarias y reunir los suminis#rosnecesarios para el arcano ri#ual"

Cuando re sali al $osque, mien#ras .lpha$a dorm!a la sies#a,ana se sen# al $orde del duro colchn de ma#rimonio de Melena"

-- re se pregun#a si su prediccin de que )en!a el demonio noha$r causado que se a$riera una )en#ana en #u in#erior, dejandoque se colara un dia$lillo que es#rope a la ni4a --dijo ana, mien#rascon*ecciona$a una orla de encaje a ganchillo" unca ha$!a

des#acado en las la$ores repe#i#i)as, pero le gus#a$a manipular laaguja de mar*il pulido--" Me pregun#o si no ha$r s a$ier#o #3 o#ra)en#ana"

Melena, a#urdida como de cos#um$re por las hojas de pinl$ulo,arque con*usa una ceja"

--%Te has acos#ado con alguien que no *uera re ' --pregun#ana"

--%.s# s loca' --replic Melena"--Te cono0co, cora0onci#o--dijo ana--" o es#oy diciendo que

no seas una $uena esposa" 8ero cuando #en!as a los chicos0um$ando a #u alrededor en el huer#o de #us padres, #e cam$ia$as laropa in#erior per*umada m s de una )e0 al d!a" .ras li$idinosa y*ur#i)a, y no se #e da$a mal" o #e lo reprocho" 8ero no )engas adecirme que #us ape#i#os no es#a$an $ien desarrollados"

Melena sepul# la cara en la almohada"--


25/451

--Hueno, ahora que es#a ni4a )erde #e re$aja a su ni)el,de$er!as es#ar con#en#a--dijo ana maliciosamen#e"

--Eo amo a re , ana,


26/451

o*reciendo a un caminan#e una comida sencilla y una con)ersacinalegre"

--%E algo m s'Melena mascull que en aquellos d!as a$urridos ha$!a cogido la

cos#um$re de mas#icar hojas de pinl$ulo" Cuando por *in sedesper#a$a, ya *uera porque se es#a$a poniendo el sol o porque rela mira$a con el ce4o *runcido o sonriendo, recorda$a muy pocacosa"

--% uieres decir que #e has permi#ido el capricho de come#eradul#erio y ni siquiera #e queda el $ene*icio de unos recuerdos$uenos y jugosos' -- ana es#a$a escandali0ada"

--< o s si lo he hecho=--pro#es# Melena--" o lo har!a por)olun#ad propia, a menos que no es#u)iera del #odo en mis ca$ales"8ero recuerdo que una )e0 un calderero de acen#o e #ra4o me dio un#rago de una $e$ida *uer#e que lle)a$a en un *rasco de )idrio )erde"E, %sa$es, ana', #u)e curiosos y e pansi)os sue4os so$re la 2#raTierra, ciudades de cris#al y humo, ruido y color""" 6n#en# recordarlos"

--.so signi*ica que muy $ien pudis#e ser )iolada por el*os" % ose alegrar!a #u a$uelo de )er lo $ien que #e cuida re '

--


27/451

concien0udamen#e con un pa4o"re organi0 un e orcismo, con cirios e himnos" ana

o$ser)a$a de lejos" .l hom$re #en!a los ojos $rillan#es y #ranspira$apor el es*uer0o, aunque las ma4anas eran cada )e0 m s *r!as".lpha$a dorm!a den#ro de su *aja, en medio de la al*om$ra, ajena alsacramen#o"

o sucedi nada" re se derrum$, e haus#o y ago#ado, y sepuso a acunar a su hija )erde, como a$ra0ando *inalmen#e la prue$ade alg3n pecado secre#o" /a e presin de Melena se endureci"

(lo queda$a una cosa por in#en#ar" ana reuni )alor parasacar el #ema cuando ya es#a$a pr ima a regresar a ColFenGrounds"

--Ea )emos que los remedios de campesinos no *uncionan--dijo--, y que la in#ercesin espiri#ual ha *allado" %Ten is coraje parapensar en la hechicer!a' %&ay alg3n lugare4o que pueda e #irparle ala ni4a el )eneno )erde'

re se puso de pie y la emprendi a golpes con ana,$landiendo los pu4os" ana se cay para a#r s de la silla y Melenase puso a sal#ar en la suya, gri#ando"

--%Cmo #e a#re)es' --gri# re--"


28/451

ha$!a escamo#eado la aguja de mar*il de hacer ganchillo, #res de lascuen#as para rosarios que *a$rica$a re , porque le gus#a$an losgra$ados, y la $oni#a $o#ella de )idrio )erde que se ha$!a dejadoalg3n )endedor am$ulan#e que i$a o*reciendo, al parecer, sue4os,pasin y somnolencia"

o sa$!a qu pensar" %(er!a .lpha$a la semilla del dia$lo'%(er!a medio el*a' %(er!a un cas#igo por el *racaso de su padrecomo predicador, o por la dudosa moral y la mala memoria de sumadre' ana sa$!a que su )isin del mundo era $rumosa y ca#ica,plagada de demonios, *e ciega y creencias populares" (in em$argo,no escapa$a de su a#encin el hecho de que #an#o Melena como

re ha$!an cre!do incues#iona$lemen#e que i$an a #ener un ni4o"re era el s p#imo hijo )arn de un s p#imo hijo )arn y, para

comple#ar esa po#en#e ecuacin, era descendien#e de seis cl rigos,uno #ras o#ro" % u ni4o, cualquiera que *uera su se o, se ha$r!aa#re)ido a con#inuar un linaje #an auspicioso'

ui0 la peque4a .lpha$a ha$!a elegido su se o y su color--pens ana --,


29/451

.lpha$a adora$le, #al como ha de ser un $e$ " +quel paisaje era lo 3nico que ha$!a )is#o desde que a$andon

la elegan#e mansin *amiliar, lo 3nico que )er!a jam s: la e #ensin$arrida por el )ien#o de 6llsFa#er? las lejanas casi#as de piedra oscuray las chimeneas de ush Margins del o#ro lado, y las mon#a4assumidas en el le#argo, m s lejos a3n" (e hu$iese )uel#o loca? elmundo no era m s que agua y carencias" (i una pandilla de el*osirrumpiera en el pa#io, se a$alan0ar!a so$re ellos en $usca decompa4!a, de se o, de asesina#o"

--Tu padre es un em$aucador --le dijo a .lpha$a --" (e )a #odo elin)ierno, dej ndome con#igo por #oda compa4!a" Cme#e el desayunoy #en por seguro que no #e dar m s si lo #iras al suelo"

.lpha$a cogi el pescado y lo #ir al suelo"--Tu padre es un charla# n --prosigui Melena--" (ol!a ser muy

$ueno en la cama, para ser un cl rigo, y por eso cono0co su secre#o"(e supone que los hom$res de)o#os es# n por encima de losplaceres #errenales, pero a #u padre le encan#a$a el ejercicionoc#urno"


30/451

que no pude amaman#ar por #emor a que me los ampu#ara"


31/451

.l hom$re se acerc" (us mo)imien#os re*leja$an la #orpe0a delago#amien#o" .ra de #o$illos gruesos y pies grandes? es#recho decin#ura y hom$ros, y ro$us#o una )e0 m s en el cuello, como si lohu$ieran *a$ricado en un #orno de al*arero, sin su*icien#e #ra$ajo enlos e #remos" (us manos, al dejar los 0urrones, parecieron $es#iascon )olun#ad propia" .ran desmesuradas y espl ndidas"

--7iajero no sa$e dnde es# --e plic el hom$re--" Dos nochesa#ra)esando mon#a4as desde DoFnhill Cornings" Huscando ahoraposada en Three Dead Trees" Descanso"

--(e ha perdido, se ha apar#ado de su camino --dijo Melena,decidida a no mos#rar perplejidad por la enre)esada *orma de ha$lardel e #ranjero--" o impor#a" (i me permi#e, le preparar algo decomer y, mien#ras #an#o, me cuen#a su his#oria"

(e lle) las manos al pelo, que en o#ra poca ha$!a #enido *amade ser #an precioso como el $ronce hilado" +l menos, es#a$a limpio".l hom$re parec!a lus#roso y en *orma" Cuando se qui# la gorra,su pelo cay en grasien#as guedejas, rojo como el crep3sculo" (ela) en la $om$a de agua, #ras despojarse de la camisa, y Melenaad)ir#i que era agrada$le )ol)er a )er la cin#ura de un hom$re"

re , que Dios lo $endiga, se ha$!a pues#o *ondn en el a4o y picodesde el nacimien#o de .lpha$a" %Tendr!an #odos los quadlings esedelicioso color rosa herrum$re' .l hom$re se llama$a Cora0n deTor#uga, seg3n pudo sa$er Melena, y #ra$aja$a de )idriero en 2Fels,

en el poco conocido 8a!s de los uadlings"inalmen#e, a disgus#o, Melena se cu$ri los pechos" .lpha$agra0na$a para que la sol#aran y, sin la menor )acilacin, el )isi#an#ela desa#, la lan0 por el aire y )ol)i a a#raparla" /a ni4a can#urrede sorpresa e incluso de delei#e, y Cora0n de Tor#uga repi#i laac#uacin" +pro)echando que es#a$a concen#rado en la chiquilla,Melena recogi el pescado del suelo y lo la)" /o ech en#re loshue)os re)uel#os y la ra!0 de #aro machacada, con*iando en que.lpha$a no aprendiera a ha$lar de pron#o y la pusiera en un aprie#o"Conoci ndola, no le ha$r!a e #ra4ado nada"

8ero .lpha$a es#a$a demasiado encan#ada con aquel hom$recomo para al$oro#ar o quejarse" i siquiera gimi cuando *inalmen#eCora0n de Tor#uga se acerc a la mesa y se sen# a comer"Ga#eando, se si#u en#re sus pan#orrillas relucien#es y lampi4as

pues el hom$re se ha$!a qui#ado las cal0as y se puso a can#urrearuna melod!a pri)ada, con una mueca de sa#is*accin en la cara"Melena se sorprendi sin#iendo celos de una ni4a que a3n no ha$!a


32/451

cumplido los dos a4os" + ella #ampoco le hu$iera impor#ado sen#arseen el suelo en#re las piernas de Cora0n de Tor#uga"

-- unca ha$!a ha$lado con un quadling --dijo Melena en un #onodemasiado es#en#reo y en#usias#a" /os meses de soledad le ha$!anhecho ol)idar los modales --" Mi *amilia jam s ha$r!a in)i#ado a unquadling a comer" Tampoco es que hu$iera muchos en losalrededores de la *inca de mi *amilia? ni siquiera s si ha$!a alguno"(e dec!a que los quadlings eran #aimados e incapaces de decir la)erdad"

--%Cmo puede quadling responder acusacin, si quadlingsiempre men#ir' --replic l con una sonrisa"

.lla se derri#i como la man#equilla so$re el pan #i$io"--Creer #odo lo que me diga".l hom$re le ha$l de su )ida en las a*ueras de 2Fels, de las

casas que se pudr!an poco a poco has#a con*undirse con el pan#ano,de la cosecha de caracoles y yer$al$rega y de las cos#um$res de la)ida comunal y el cul#o a los an#epasados"

--%.n#onces us#ed cree que sus an#epasados lo acompa4an'--lo sonde ella--" o quiero parecer en#rome#ida, pero la religin mein#eresa, incluso a mi pesar"

--%(e4ora cree an#epasados la acompa4an' + ella le resul#a$a casi imposi$le concen#rarse en la pregun#a,

por lo $rillan#es que eran sus ojos y lo mara)illoso que era o!rse

llamar ;se4ora>" (us hom$ros se irguieron"--Mis an#epasados m s pr imos no pueden es#ar muy lejos--admi#i--" Me re*iero a mis padres" +3n )i)en, pero con #an pocaimpor#ancia para m! que lo mismo dar!a que hu$iesen muer#o"

--Cuando muer#os, qui0 )isi#ar n con *recuencia a la se4ora"-- o ser n $ien)enidos" < uera=--Melena se ech a re!r,

haciendo adem n de ahuyen#arlos--" %Dice us#ed que )endr n como*an#asmas' M s les )ale que no lo hagan" (er!a lo peor de es#a )iday de la o#ra""" si es que e is#e la 2#ra Tierra"

--2#ra#ierra e is#ir--dijo l con cer#e0a".lla sin#i un escalo*r!o" /e)an# a .lpha$a del suelo y laes#rech con#ra su pecho" /a ni4a yac!a como un peso muer#o en#re

sus $ra0os, como si no #u)iera huesos, sin al$oro#ar ni de)ol)erle ela$ra0o, reaccionando con *loja inmo)ilidad a la no)edad de sen#irse#ocada"

--%.s us#ed )iden#e' --pregun# Melena"--Cora0n de Tor#uga, )idriero --dijo l" 8areci considerarlo una


33/451

respues#a"Melena record de pron#o los sue4os que sol!a #ener, so$re

lugares demasiado e #icos para que pudiera in)en#arlos unapersona anodina como ella"

--Ea )e, es#oy casada con un cl rigo y no s si creo en la 2#raTierra --reconoci"

o hu$iese querido decir que es#a$a casada, pero supuso quela presencia de la ni4a la dela#a$a"

8ero Cora0n de Tor#uga ha$!a #erminado de ha$lar" +par# elpla#o ha$!a dejado el pescado y sac de los 0urrones un po#epeque4o, una ca4a de soplar )idrio y )arias $olsas con arena, ceni0ade sosa, cal y o#ros minerales"

--%8uede Cora0n de Tor#uga dar gracias a se4ora porreci$imien#o' --pregun# l, y ella asin#i"

.l hom$re a)i) el *uego de la cocina" Clasi*ic y me0cl susingredien#es, orden sus u#ensilios y limpi la ca0ole#a de la ca4acon un #rapo especial que lle)a$a do$lado en una pe#aca" .lpha$aes#a$a acurrucada, con sus manos )erdes so$re los )erdes dedos desus pies y la curiosidad pin#ada en la agu0ada cara *laca"

Melena nunca ha$!a )is#o soplar )idrio, como #ampoco ha$!a)is#o *a$ricar papel, #ejer una pie0a de #ela, ni #rans*ormar un #roncoen le4os" /e pareci #an mara)illoso como las his#orias que secon#a$an en los alrededores acerca del reloj )iajero que ha$!a

hechi0ado a su marido, sumi ndolo en una par lisis pro*esional de laque a3n no se ha$!a recuperado del #odo, aunque lo in#en#a$a"Cora0n de Tor#uga en#on una no#a por la nari0 o a #ra) s de la

ca4a, *ormando con su soplido un $ul$o irregular de calien#e hielo)erdoso, que echa$a )apor y sisea$a en el aire" @l sa$!a qu hacercon aquella $ola? era un mago del )idrio" Melena #u)o que con#ener a.lpha$a para impedir que se quemara las manos, in#en#ando #ocarla"

.n lo que pareci un a$rir y cerrar de ojos, como si *uera cosade magia, el )idrio dej de ser semil!quido y a$s#rac#o, paracon)er#irse en una realidad que se endurec!a y se en*ria$a"

.ra un c!rculo liso e impreciso, como un pla#o ligeramen#eo$longo" Todo el #iempo que Cora0n de Tor#uga pas #ra$ajando,Melena es#u)o pensando en s! misma y en su na#urale0a, que dee# rea ju)en#ud ha$!a pasado a endurecida cora0a de hueca#ransparencia" r gil, #am$i n" 8ero an#es de que pudiera perderseen su desa0n, Cora0n de Tor#uga le cogi las dos manos y se lascoloc cerca de la plana super*icie del cris#al, pero sin en#rar en


34/451

con#ac#o con ella"--/a se4ora puede ha$lar con sus an#epasados --dijo"8ero ella no es#a$a dispues#a a hacer ning3n es*uer0o para

ha$lar con unos muer#os )iejos y #ediosos de la 2#ra Tierra, cuandolas enormes manos de l es#a$an cu$riendo las suyas" espir porla nari0, para disimular el olor al desayuno en su $oca sin la)ar *ru#ay un )aso de )ino, %o ha$!an sido dos' " 8ens que qui0 sedesmayar!a"

--Mire el )idrio--la ins# l".lla slo pod!a mirar su cuello y su $ar$illa del color de las

*ram$uesas con miel"@l mir por ella" .lpha$a se acerc, apoy su mani#a en la rodilla

de l y #am$i n se puso a mirar"--Marido cerca --dijo Cora0n de Tor#uga" %.s#a$a pro*e#i0ando

con un pla#o de cris#al o le es#a$a haciendo una pregun#a' 8erocon#inu--: Marido en $urro #rae mujer anciana para )isi#a"%+n#epasada para )isi#a'

--7ieja nodri0a, pro$a$lemen#e --respondi Melena, que sees#a$a re$ajando a ha$lar con la sin#a is mu#ilada del e #ranjero, pordescarada simpa#!a--" %7erdaderamen#e poder )er aqu!'

@l asin#i" .lpha$a #am$i n, %pero en respues#a a qu '--%Cu n#o #iempo #enemos an#es de que llegue'--pregun# ella"--&as#a es#a #arde"

o ha$laron una pala$ra m s has#a el crep3sculo" +#emperaronel *uego, engancharon a .lpha$a en un arn s y la sen#aron delan#edel cris#al que se es#a$a en*riando y que ellos colgaron de unacuerda, como una len#e o una especie de espejo" .l )idrio parec!ahipno#i0arla o calmarla? ni siquiera por dis#raccin se mordisque lasmu4ecas, ni los dedos de los pies" Dejaron a$ier#a la puer#a de lacasa, para as! de )e0 en cuando poder )igilar desde la cama a lani4a, que en el resplandor de un d!a soleado no podr!a ha$eren*ocado la )is#a y dis#inguir nada en la penum$ra del in#erior, y quede #odos modos nunca se )ol)i para mirar" Cora0n de Tor#uga erainsopor#a$lemen#e apues#o" Melena dragoserpen# o con l, lo cu$ricon su $oca, lo sin#i derramarse en sus manos y calen#, en*ri ymodel su luminosidad" @l llen su )ac!o"

.s#a$an la)ados, )es#idos y con la cena casi hecha, cuando elasno re$u0n a medio Jilme#ro de dis#ancia, cerca del lago" Melenase sonroj" Cora0n de Tor#uga es#a$a o#ra )e0 soplando por laca4a" .lpha$a se )ol)i y mir en direccin a la es#riden#e


35/451

mani*es#acin del $urro" (us la$ios, que siempre parec!an casinegros so$re el color de man0ana nue)a de su piel, se re#orcieron ymas#icaron en#re s!" (e mordi el la$io in*erior, como re*le ionando,pero no sangr? de alg3n modo, por ensayo y error, ha$!aconseguido con#rolar los dien#es" 8uso una mano so$re el disco$rillan#e" .l c!rculo de cris#al a#rap el 3l#imo a0ul del cielo, has#aparecerse a un espejo m gico que slo mos#ra$a agua *r!a de pla#aen su in#erior"

GEOGRAFAS DE LO "ISTO LO NO "ISTO

_____ % _____

Todo el camino desde (#onespar .nd, donde re *ue alencuen#ro de su carruaje, ana se es#u)o quejando: lum$ago,ri4ones d $iles, pies planos, enc!as in*lamadas, caderas doloridas";%E qu me dices de #u ego hinchado'>, le hu$iese gus#adopregun#ar a re , pero aunque lle)a$a cier#o #iempo *uera decirculacin, sa$!a que semejan#e comen#ario hu$iese sido una

groser!a" ana i$a $am$ole ndose y palmo#e ndose, a*errada conde#erminacin a su asien#o, has#a que llegaron a la casi#a cerca deush Margins"

Melena reci$i a re con conmo)edora #imide0"--Mi escudo pro#ec#or, mi espina dorsal--murmur"(e ha$!a quedado delgada despu s del duro in)ierno y sus

pmulos eran m s prominen#es" (u piel parec!a res#regada, como siun ar#is#a la hu$iera rascado con un pincel" 8ero siempre ha$!a#enido aquel aspec#o de li#ogra*!a" ormalmen#e era descarada consus $esos, y a l le pareci alarman#e su re#icencia, has#a quead)ir#i la presencia de un e #ra4o en la penum$ra" Despu s, #ras laspresen#aciones, ana y Melena se pusieron a ca0calear para ponerla comida en la mesa y re sac un poco de a)ena, para el mus#io

jamelgo que #en!a que #irar del carro" &echo es#o, sali a sen#arse ala lu0 del a#ardecer prima)eral y a )er a su hija"

.lpha$a se mo)!a con cau#ela a su alrededor" re sac de sumorral una *iguri#a que le ha$!a #allado: un gorrioncillo de pico )ido y


36/451

alas desplegadas"--Mira, a$ala --susurr" Melena de#es#a$a el apodo y por eso

mismo lo usa$a l? era su )!nculo pri)ado con .lpha$a, el pac#opadre-hija con#ra el mundo--" Mira lo que me he encon#rado en el$osque: un pajari#o de madera de arce"

/a ni4a lo cogi en sus manos" /o #oc sua)emen#e y se lle) laca$eci#a a la $oca" re se prepar para o!r cmo se hac!a as#illas ypara reprimir su suspiro de decepcin" 8ero .lpha$a no lo mordi"Chup la ca$eci#a y la )ol)i a mirar" &3meda, parec!a m s )i)a"

--Te gus#a, %eh' --dijo re ".lla asin#i y empe0 a #ocarle las alas" +pro)echando que

es#a$a dis#ra!da, re pudo a#raerla hacia s! y si#uarla en#re susrodillas" Con su men#n de ri0ada $ar$a, se puso a acariciarle elpelo, que ol!a a ja$n, humo de le4a y pescado con pan #os#ado, unolor $ueno y saluda$le" Cerr los ojos" .ra agrada$le es#ar en casa"&a$!a pasado el in)ierno en la cho0a a$andonada de un pas#or,en la )er#ien#e a0o#ada por el )ien#o de Gri**onLs &ead, orando yayunando, ahondando en su in#erior y apar# ndose progresi)amen#ede s! mismo" %8or qu no' .n su casa ha$!a sen#ido el desprecio dela gen#e de #odo el claus#ro*$ico )alle de 6llsFa#er, que ha$!a o!do lacalumniosa his#oria del cl rigo corrup#o di*undida por el Dragn delTiempo y la ha$!a )inculado con la llegada de una ni4a de*orme" /os)ecinos ha$!an sacado sus propias conclusiones" o acud!an a sus

misas" 8or eso le ha$!a parecido que una especie de )ida deermi#a4o, al menos por $re)es in#er)alos, ser!a a la )e0 peni#encia ypreparacin para alguna o#ra cosa, para lo que )iniera despu s, pero%qu '

(a$!a que esa )ida no era la que Melena espera$a cuando secas con l" Considerando el linaje de re , parec!a casi segura supromocin a )icario o incluso, al ca$o del #iempo, a o$ispo" &a$!aimaginado la *elicidad de Melena como dama de la sociedad,presidiendo cenas en los d!as de *ies#a, galas de $ene*icencia y # sepiscopales" .n lugar de eso, la )e!a all!, jun#o al *ogn, rallando una3l#ima y raqu!#ica 0anahoria in)ernal para a4adirla a la olla delpescado" +ll! no hac!a m s que derrochar su )ida, en un ma#rimoniodi*!cil, en la cos#a *r!a y som$r!a de un lago" re #en!a la impresinde que a ella no la en#ris#ec!a )erlo par#ir de )e0 en cuando, porquede ese modo pod!a alegrarse al )erlo regresar"

Mien#ras ca)ila$a, su $ar$a le hi0o cosquillas en el cuello a.lpha$a, que con un chasquido par#i las alas del gorrin de madera"


37/451

/a ni4a se puso a chuparlo como si *uera un sil$a#o y, sol# ndose desu padre, corri al espejo que colga$a del alero y empe0 a darlemano#a0os"

--< o=


38/451

m s $ajo donde era posi$le es#ar sin dejar de ser humano"--8ero yo quiero en#ender --dijo el quadling--" 2Fels es peque4o

mundo" &as#a llegar momen#o marcharme, yo no sa$er nada demon#a4as: una, o#ra y o#ra m s, como espina dorsal del mundo #anancho alrededor" ie$la en lo lejano hace da4o a los ojos, porque nodeja )er" (e4or, por *a)or, descri$a el mundo que conoce"

re cogi un palo y #ra0 en el suelo la *orma de un hue)oacos#ado"

--.s#o es lo que me ense4aron en la escuela --dijo--" /o que hayden#ro de es#e c!rculo es 20" (i di$ujas una --y as! lo hi0o,a#ra)esando el )alo --, #endr s, a grandes rasgos, un pas#el cor#adoen cua#ro #ro0os" .l #ro0o de arri$a es GilliJin, lleno de ciudades,uni)ersidades, #ea#ros y )ida ci)ili0ada, seg3n dicen" Tam$i nindus#ria--prosigui en sen#ido horario--" +l es#e, se encuen#ra el8a!s de los MunchJins, que es donde es#amos ahora: agricul#ura, elgranero de 20, e cep#o en las mon#a4as del sur" .s#as rayas, en eldis#ri#o de end &ardings, son las mon#a4as que has es#adoescalando" --(e sacudi y se es#remeci --" Direc#amen#e al sur delcen#ro de 20 se encuen#ra el 8a!s de los uadlings: #ierras ridas,seg3n #engo en#endido? pan#anoso, yermo, in*es#ado de $ichos ymiasmas in*ecciosas" --Cora0n de Tor#uga pareci perplejo al o!res#o 3l#imo, pero asin#i--" Despu s, al oes#e, es# lo que llaman el8a!s de los inJis" o s mucho al respec#o, sal)o que es un lugar

seco y despo$lado"--%E alrededor' --pregun# Cora0n de Tor#uga"--Desier#os de arenisca al nor#e y al oes#e? desier#os de piedra

manchada al es#e y al sur" (ol!an decir que la arena del desier#o eraun )eneno mor#!*ero" 8ero eso no es m s que propaganda, una*orma de disuadir a los in)asores proceden#es de .) y de uo " .l8a!s de los MunchJins es #erri#orio agr!cola, rico y ape#eci$le, yGilliJin #ampoco es# mal" .n el GliJJus, aqu! arri$a-- re rascunas l!neas so$re la *ron#era en#re GilliJin y el 8a!s de losMunchJins--, es# n las minas de esmeraldas y los *amosos canalesdel GliJJus" Tengo en#endido que hay una dispu#a en cuan#o a laiden#idad munchJin o gilliJinesa del GliJJus, pero no opino alrespec#o"

Cora0n de Tor#uga mo)i las manos so$re el di$ujo en la #ierra,*le ionando las palmas, como si es#u)ieran leyendo el mapa desdearri$a"

--%8ero aqu!' --pregun#--" % u es# aqu!'


39/451

re se pregun# si se re*er!a al aire so$re 20"--%/os dominios del Dios 6nnominado' --dijo--" %/a 2#ra Tierra'

%.res unionis#a'--Cora0n de Tor#uga, )idriero"--Me re*iero a #u religin"Cora0n de Tor#uga inclin la ca$e0a y no le de)ol)i la mirada a

re "--Cora0n de Tor#uga no sa$e ning3n nom$re de es#o"-- o s nada de los quadlings --replic re , sin#iendo una

crecien#e simpa#!a por un posi$le con)erso--, pero los gilliJineses ylos munchJins somos mayori#ariamen#e unionis#as" +s! ha sido desdeque se e #ingui el paganismo lurlini#a" Todo 20 es# lleno desan#uarios y capillas unionis#as desde hace siglos" % o los hay en el8a!s de los uadlings'

--Cora0n de Tor#uga no conoce eso --replic el e #ranjero"--E ahora, hay unionis#as respe#a$les que se es# n pasando en

masa a la *e del placer --dijo re con un $u*ido--, o incluso al#iJ#oJismo, que ni siquiera puede considerarse una religin" 8ara losignoran#es, #odo es espec# culo en es#os #iempos" /os an#iguosmonjes y monjas conoc!an su lugar en el uni)erso, porquereconoc!an que la *uen#e de )ida es demasiado su$lime para sernom$rada? pero ahora, )amos oli ndoles los cal0ones a cualquiermago ro4oso que se nos cru0a en el camino"


40/451

E as! lo hicieron" .lpha$a no pres# a#encin a la comida,e cep#o para sacarle los ojos al pescado guisado e in#en#arpon rselos a su pajari#o sin alas" ana re*un*u4a$a apaci$lemen#eacerca del )ien#o que sopla$a desde el lago, sus escalo*r!os, suespalda y su diges#in" (us *la#ulencias eran percep#i$les desde unoscuan#os palmos de dis#ancia, por lo que re se cam$i de si#io lom s discre#amen#e que pudo, para si#uarse con#ra el )ien#o" (eencon#r en#onces sen#ado jun#o al quadling, en el $anco"

--%/o has en#endido $ien' --dijo re , se4alando con el #enedorel mapa de 20"

--%Ciudad .smeralda es#ar en qu si#io' --pregun# el quadling,con espinas de pescado so$resali ndole de los la$ios"

--Kus#o en el cen#ro--replic re "--E all!, 20ma --dijo Cora0n de Tor#uga"--20ma, la reina coronada de 20, o al menos eso dicen --repusore --, porque el Dios 6nnominado de$e ser quien nos go$ierne a

#odos en nues#ros cora0ones"--%Cmo puede go$ernar cria#ura sin nom$re"""'--empe0

Cora0n de Tor#uga"-- ada de #eolog!a duran#e la cena --can#urre Melena--" .s una

regla de la casa que se remon#a al comien0o de nues#ro ma#rimonio,Cora0n de Tor#uga, y #odos la respe#amos"

--+dem s, yo a3n sien#o de)ocin por /urlina" -- ana hi0o una

mueca en direccin a re--" /os )iejos como yo nos lo podemospermi#ir" %&a o!do ha$lar de /urlina, e #ranjero'

Cora0n de Tor#uga neg con la ca$e0a"--(i no podemos ha$lar de #eolog!a, menos a3n podremos

ha$lar de necedades paganas""" --comen0 re ? pero ana, que erala in)i#ada y adem s aduc!a una ligera sordera cada )e0 que lecon)en!a, insis#i"

--/urlina es la reina de las hadas, que )ol so$re las ridase #ensiones arenosas y descu$ri la )erde y hermosa #ierra de 20"Dej a su hija para que go$ernara el pa!s en su ausencia y prome#iregresar a 20 en sus horas m s oscuras"

--


41/451

la si#uacin"--


42/451

--/a ac#ual 20ma #iene m s o menos la edad de .lpha$a --#erciMelena--? por eso su padre, 8as#orius, es el regen#e" .l $uen hom$rego$ernar has#a que 20ma Tippe#arius #enga edad para ocupar el#rono"

Cora0n de Tor#uga mene la ca$e0a" re es#a$a moles#oporque ha$!an pasado demasiado #iempo ha$lando del go$ierno delmundo, sin pres#ar a#encin al reino e#erno, y ana su*ri o#ro a#aquede indiges#in, que #odos lamen#aron pro*undamen#e desde el pun#ode )is#a ol*a#i)o"

.n cualquier caso, incluso es#ando irri#ado, re se alegra$a dees#ar en casa, por la $elle0a de Melena que pr c#icamen#eresplandec!a esa noche, mien#ras el sol a$andona$a el cielo , y porla sorpresa de #ener a Cora0n de Tor#uga, sonrien#e y con*iado a sulado, qui0 a causa del )ac!o religioso del e #ranjero, que a re leparec!a un a#rac#i)o re#o, casi una #en#acin"

--Despu s es# el dragn de$ajo de 20, en una ca)erna ocul#a--le es#a$a diciendo ana a Cora0n de Tor#uga--, el dragn que haso4ado al mundo y que lo har consumirse en llamas cuandodespier#e"""

--, le rog re , se orin en el suelo y olisquesu orina con sa#is*accin y disgus#o"

JUEGO DE NI&OS

_____ ' _____

Bna #arde, hacia el *inal del )erano, ana dijo:--&ay una $es#ia por los alrededores" /a he )is#o )arias )eces al

anochecer, acechando en#re los helechos" + propsi#o, %qu clase deanimales son propios de es#as colinas'

--+qu! no suele ha$er nada m s grande que una ardilla --dijo


43/451

Melena".s#a$an a orillas del riachuelo, la)ando la ropa" &ac!a #iempo

que ha$!an pasado las parcas llu)ias prima)erales y la sequ!a )ol)!aa apre#ar la mano" /a corrien#e no era m s que un hilillo" .lpha$a,que se nega$a a acercarse al agua, es#a$a despojando a un peralsil)es#re de su a#ro*iada cosecha" (e agarra$a al #ronco con lasmanos y los pies #orcidos hacia a*uera y mo)!a a los lados la ca$e0a,a#rapando con los dien#es los *ru#os amargos, para luego escupir alsuelo las pepi#as y el cora0n"

--/o que yo digo es m s grande que una ardilla --dijo ana--,cr eme" %Ten is osos' 8odr!a ser un cachorro de oso, aunque semo)!a con $as#an#e rapide0"

--+qu! no hay osos" Corre el rumor de que hay #igres de lasrocas en la sierra, pero hace siglos que nadie )e ninguno" E #odo elmundo sa$e que los #igres de las rocas son #remendamen#e #!midos yasus#adi0os" o se acercan a las casas"

--%Bn lo$o, en#onces' %&ay lo$os' -- ana dej que la s $anacayera al agua --" 8udo ha$er sido un lo$o"

-- ana, es#o no es un p ramo" end &ardings es un si#ioinhspi#o, s!, pero su desolacin es mansa y dom s#ica" Me es# salarmando con #u ch chara de lo$os y #igres"

.lpha$a, que a3n se resis#!a a ha$lar, produjo un gru4ido gra)econ la gargan#a"

--.s#o no me gus#a nada

--dijo ana

--" Terminemos ya y)ol)amos a casa a secar la ropa" +dem s, hay o#ras cosas que me

gus#ar!a decir#e" Dej mosle la ni4a a Cora0n de Tor#uga y )ayamos#3 y yo a alg3n si#io--se es#remeci--, a alg3n si#io seguro"

--/o que #engas que decir, puedes decirlo delan#e de .lpha$a--dijo Melena--" Ea sa$es que no en#iende ni una pala$ra"

--Con*undes no ha$lar con no escuchar --replic ana--" Eo creoque en#iende muchas cosas"

--Mira, se es# *ro#ando *ru#a en el cuello, como si *uera colonia"""--Como si *uera pin#ura de guerra, querr s decir"--


44/451


45/451

--


46/451

8r s#ame a#encin" T3 no eres m s que una ni4i#a rica mimada quei$a de aqu! para all , de la clase de m3sica a la clase de dan0a, conlos ni4i#os del )ecindario, que eran #an ricos y es#3pidos como #3"


47/451

#ener que perderse su esparcimien#o )esper#ino, y .lpha$a, como unau#ma#a, poniendo *irmemen#e un pie delan#e del o#ro" /as orillasdel lago ha$!an re#rocedido y algunos de los #oscos muelles seha$!an con)er#ido en pasarelas so$re guijarros y )erdes algasresecas, con el agua re#ra!da *uera de su alcance"

GaFne##e )i)!a en una casa de piedra con el #echo de pajamedio podrida" 8or culpa de una cadera mala, no pod!a recoger lasredes de pesca ni arrodillarse en el huer#o in*ecundo" Ten!a unmon#n de ni4i#os en di)ersas *ases de desnude0, que no deja$an de$errear, enra$ie#arse y #ro#ar por la #ierra del *ondo, *ormando unapeque4a manada" +l acercarse la *amilia del cl rigo, GaFne##ele)an# la )is#a"

--Huenos d!as" T3 de$es de ser GaFne##e --dijo anaanimadamen#e" .s#a$a *eli0 de poder a$rir el por#n y sen#irsesegura den#ro del jard!n, incluso de aquella casucha --" .l hermanore spar nos ha indicado que #e encon#rar!amos aqu!"

--


48/451

qu el in3#il del hermano re spar pas #an#o #iempo sin predicar=--.ch hacia a#r s la ca$e0a y sol# una risa spera y muy pococor# s--"


49/451

Como un re$a4o, los ni4os se acercaron corriendo o#ra )e0,#ocaron a .lpha$a y se alejaron nue)amen#e a #oda prisa, pero lani4a no sali a perseguirlos" .n#onces )ol)ieron a acercarse"

--%.s cier#o que #am$i n #en is un puerco quadling alojado encasa' --pregun# GaFne##e--" %.s )erdad que slo come hier$a yes#i rcol'

--


50/451

LA OSCURIDAD DESATADA

_____ ( _____

Cada dos o #res d!as, ana cog!a a .lpha$a de la mano yrecorr!a con ella, con andares de pa#o, el um$r!o camino queconduc!a a ush Margins" +ll! .lpha$a se codea$a con los ni4osmugrien#os, $ajo la mirada hura4a de GaFne##e" re ha$!a )uel#o amarcharse %por con*ian0a o por desesperacin' , para ir a in#imidara los ha$i#an#es de caser!os misera$les con su $ar$a *ren #ica y unarecopilacin de sus opiniones so$re la *e" (ol!a es#ar *uera unos ochoo die0 d!as" Melena prac#ica$a arpegios de piano en un *also #ecladosin sonido que re le ha$!a #allado, para per*eccionar sus escalas"

Cora0n de Tor#uga pareci marchi#arse y resecarse con lapro imidad del o#o4o" (us #ardes de esparcimien#o comen0aron aperder el calor de la urgencia, para ganar en #i$ie0a" Melena siempreha$!a apreciado las a#enciones de re , pero de alg3n modo elcuerpo de su marido no era #an d3c#il como el de Cora0n deTor#uga" .lla sol!a desli0arse hacia el sue4o con la $oca de Cora0nde Tor#uga en uno de sus pe0ones y sus manos --sus grandes

manos-- )aga$undeando por su cuerpo como sensi#i)os animali#os"Melena imagina$a que el cuerpo de Cora0n de Tor#uga se di)id!a

cuando ella cerra$a los ojos: su $oca deam$ula$a? su miem$ro seal0a$a, empuja$a y se inclina$a? su alien#o se disocia$a de su $oca yle susurra$a con elegancia al o!do, sin pala$ras, y sus $ra0os erancomo es#ri$os donde apoyarse"

+un as!, ella no lo conoc!a de la misma manera que conoc!a are ? no pod!a adi)inar sus in#enciones como adi)ina$a las de la

mayor!a de la gen#e" .lla lo a#ri$u!a a su ac#i#ud majes#uosa? peroana, siempre a#en#a, o$ser) una #arde que sus maneras eran

simplemen#e las maneras de un quadling y que Melena ni siquieraes#a$a dispues#a a reconocer que Cora0n de Tor#uga proced!a deuna cul#ura di*eren#e de la suya"

--Cul#ura, %qu es cul#ura'--replic Melena despere0 ndose--"/as personas son personas"

--% o recuerdas aquellos )ersos de #u in*ancia'ana apar# su la$or de cos#ura con ali)io y reci#:


51/451

2os nios estudian, las nias *a saben=es de la vida la clave.2os nios aprenden, las nias olvidan,es la leccin de la vida.2os de 5illi>in son agudos,los munc >ins son mu* peludos.2os del 5li>>us son violentos* los ?in>is no estn contentos.8ero los $uadlings, /a*, cmo son0,son una autntica maldicin.

6 los nios se los comen,a los vie(os los maltratan,te lo dir de nuevo

si me das un tro%o de tarta.

--% u sa$es de l' --pregun# ana--" %.s# casado' %8orqu se march de 7illa angal o de donde sea que )enga' Ea s queno me corresponde hacer pregun#as #an personales"""

--%Desde cu ndo #e preocupas por lo que #e corresponde o no #ecorresponde'

--.l d!a que ana se e #ralimi#e, Melena, #e aseguro que losa$r s --respondi la anciana secamen#e"

Bna noche de comien0os del o#o4o, por di)er#irse, encendieronun *uego en el jard!n" re es#a$a en casa, de $uen humor, y anaes#a$a pensando en regresar a ColFen Grounds, lo cual #am$i npon!a a Melena de $uen humor" Cora0n de Tor#uga impro)is lacena, un repulsi)o gulash de man0ani#as amargas, queso y pance#a"

re se sen#!a e pansi)o" /os e*ec#os de aquel maldi#o ar#e*ac#o#iJ#oJis#a, el eloj del Dragn del Tiempo, por *in empe0a$an ades)anecerse gracias al Dios 6nnominado y los #oscos campesinos)ol)!an a presen#arse para o!r sus arengas" /a es#ancia de dossemanas en Three Dead Trees ha$!a sido un i#o" (us es*uer0os seha$!an )is#o recompensados con un monedero lleno de monedas deco$re y )ales de #rueque, y con el resplandor de la de)ocin eincluso del deseo se ual en el ros#ro de m s de una peni#en#e"

-- ui0 nues#ros d!as aqu! es# n con#ados--dijo re ,suspirando con sa#is*accin, mien#ras en#rela0a$a los dedos de#r sde la nuca"

/a #!pica respues#a masculina a la *elicidad, pens Melena:


52/451

predecir su *inal" (u marido prosigui:--.s posi$le que el camino que par#e de ush Margins nos

condu0ca a posiciones m s ele)adas, Melena, a jalones m simpor#an#es en la )ida"

--


53/451

20ma= %8or qu no, re '--dijo ana--" Con los con#ac#os que #ienela *amilia de Melena, es#oy segura de que podr!as conseguir unain)i#acin"""

--&orrores --dijo .lpha$a".ra su primera pala$ra y *ue acogida en silencio" 6ncluso la luna,

un cuenco $rillan#e en#re los r$oles, pareci callar"--%&orrores' --repi#i .lpha$a, mirando a su alrededor"

+unque su $oca conser)a$a una e presin seria, sus ojosresplandec!an" &a$!a ad)er#ido el alcance de su ha0a4a" Ten!a casidos a4os" /os grandes dien#es a*ilados de su $oca ya no podr!anman#ener las pala$ras encerradas en su in#erior"

--&orrores --pro$ a decir en un susurro --" &orrores"--7en con ana, cari4o" 7en a sen#ar#e en mi rega0o y qu da#e

un ra#o callada".lla o$edeci, pero se sen# echada hacia adelan#e, lejos delmullido pecho de ana, sin m s con#ac#o que los $ra0os de la mujer

en #orno a su cin#ura" Mira$a *ijamen#e a Cora0n de Tor#uga,esperando"

.n#onces el hom$re dijo, con admiracin en la )o0:--Cora0n de Tor#uga es# pensando que peque4a ni4a

ha$lando por primera )e0"--+s! es --replic re , e halando un anillo de humo--, y #e ha

pregun#ado por los horrores" +unque qui0 #3 no quieras ha$larnos al

respec#o"""--Cora0n de Tor#uga ha$lando poco" Cora0n de Tor#uga#ra$ajando )idrio y dejando pala$ras para Huen (e4or, para (e4ora ypara ana" E ahora para i4a"

--Cu n#anos un poco, ya que #3 mismo has sacado el #ema"Melena se es#remeci? no ha$!a ido a $uscar el chai" o pod!a

mo)erse" (e sen#!a pesada como una roca"--6ngenieros de Ciudad .smeralda y o#ros si#ios )iniendo a 8a!s

uadling" .llos mirando y pro$ando y es#udiando el aire, el agua y la#ierra" .llos haciendo planes para camino" uadlings sa$iendo queellos perder el #iempo, perder el es*uer0o" 8ero nadie escuchando)oces de quadlings"

--/os quadlings no son ingenieros de caminos, me #emo --dijore sin inmu#arse"

--Tierra delicada --dijo Cora0n de Tor#uga--" .n 2Fels, casas*lo#ando en#re los r$oles" Cul#i)os creciendo en pla#a*ormaspeque4as a#adas con cuerdas" i4os $uceando en agua llana


54/451

$uscando perlas )ege#ales" Cuando r$oles son muchos,demasiados, en#onces lu0 no su*icien#e para cul#i)os y para salud"Cuando r$oles son pocos, en#onces agua su$e y ra!ces de plan#asque *lo#an no pudiendo llegar a la #ierra" 8a!s uadling es pa!s po$re,pero pa!s de gran $elle0a" (lo pudiendo sos#ener )ida con muchosplanes y gran cooperacin"

--.n#onces la resis#encia al camino de Haldosas +marillas"""--.so slo par#e de his#oria" uadlings no pudiendo con)encer a

cons#ruc#ores del camino" .llos queriendo le)an#ar diques de $arro yde piedra para cor#ar 8a!s uadling en #ro0os" uadlingsdiscu#iendo, rogando, e plicando, pero no pudiendo con)encer conpala$ras"

re suje#a$a la pipa con las dos manos, con#emplando aCora0n de Tor#uga mien#ras s#e ha$la$a" (e sen#!a a#ra!do por l?a re siempre lo a#ra!a la in#ensidad"

-- uadlings pensando en luchar --prosigui Cora0n deTor#uga--, porque ellos pensando que ahora slo principio" Cuandocons#ruc#ores pro$ando suelo y *il#rando agua, en#onces ellosaprendiendo cosas de quadlings, pero quadlings callados"

--%Cosas que #3 sa$es'--Cora0n de Tor#uga ha$lando de ru$!es --dijo l con un gran

suspiro--, ru$!es en el *ondo del agua" ojos como sangre depaloma" 6ngenieros diciendo: corindn rojo en $andas de piedra

cali0a cris#alina $ajo la ci naga" uadlings diciendo: la sangre de 20"--%Como el )idrio rojo que *a$ricas'--pregun# Melena"--7idrio ru$! haci ndose con cloruro de oro --dijo Cora0n de

Tor#uga--, pero 8a!s uadling es#ando encima depsi#os reales deru$!es au# n#icos" E cons#ruc#ores lle)ando no#icia a Ciudad.smeralda" Despu s de eso, )iniendo horror y m s horror"

--%Cmo lo sa$es' --le espe# Melena"--Mirar )idrio--dijo Cora0n de Tor#uga, se4alando el c!rculo de

)idrio que ha$!a *a$ricado para que jugara .lpha$a -- es )er *u#uro ensangre y ru$!es"

--Eo no creo en )er el *u#uro" Todo eso me huele a cul#o delplacer --dijo re con *iere0a--" .l *a#alismo del Dragn del Tiempo"""


55/451

cul#o del placer, pero siempre escuchando se4ales y pres#andoa#encin a mensajes" 6gual que agua )ol)iendo roja con ru$!es, igual)ol)iendo agua roja con sangre de quadlings"

--


56/451

Melena lan0 una mirada de odio a ana, que ha$!a dejado a lani4a en el suelo y se dispon!a a recoger los pla#os de la cena" %7es,

ana, lo que hemos ganado con #u curiosidad y #u *isgoneo' %/o)es' ada m s que la disolucin de la 3nica *elicidad que heconocido en es#e mundo, nada m s que eso" Melena des)i la )is#ade su horrenda ni4a, que parec!a es#ar sonriendo, %o ser!a unamueca de dolor' Mir a su marido con desesperacin"


57/451

recordar a su pue$lo desgraciado"re y Cora0n de Tor#uga es#a$an ha$lando en )o0 $aja y

Melena no dis#ingu!a lo que dec!an" .s#a$an sen#ados jun#o al *uego,con las ca$e0as $ajas y jun#as, y re rodea$a con un $ra0o loshom$ros #em$lorosos de Cora0n de Tor#uga" ana prepar a.lpha$a para irse a dormir, la dej un momen#o *uera con loshom$res y en#r a sen#arse en la cama de Melena, con un )aso deleche calien#e en una $andeja y un cuenco peque4o de c psulasmedicinales"

--Hueno, ya lo espera$a --dijo ana con calma--" H $e#e laleche, cari4o, y deja de lloriquear" 7uel)es a compor#ar#e como unachiquilla" %Cu n#o hace que lo sa$es'

--Bnas seis semanas --respondi Melena--" o quiero leche,ana, quiero mi )ino"

--He$er s leche" o m s )ino has#a que na0ca el $e$ "% uieres o#ro desas#re'--He$er )ino no cam$ia el color de los em$riones --dijo Melena--"

8uede que sea una #on#a, pero al menos s ese poco de $iolog!a"--.s malo para #u ac#i#ud men#al, ni m s ni menos" H $e#e la

leche y #oma una de es#as c psulas"--%8ara qu '--&e hecho lo que #e dije que har!a--dijo ana en #ono

conspira#i)o--" .l o#o4o pasado es#u)e husmeando por los Harrios

6n*eriores de nues#ra $oni#a capi#al y lo hice por #i"""De pron#o, la jo)en pareci muy in#eresada"--%De )erdad, ana' < u lis#a eres= % o es#a$as muer#a de

miedo'--Claro que s!" 8ero ana #e quiere, por muy es#3pida que seas"

.ncon#r una #ienda marcada con los signos secre#os del gremio delos alquimis#as"--+rrug la nari0, recordando el hedor a jengi$repodrido y orines de ga#o--" Me a#endi una mujer de (hi0 conaspec#o de )ieja pros#i#u#a, una arp!a llamada EacJle" He$imos # y)olcamos la #a0a, para que ella pudiera leer las hojas" + la )ieja $rujale cos#a$a dis#inguir su propia mano, conque no s si )er!a muy $ienel *u#uro"

--Bna au# n#ica pro*esional--dijo Melena secamen#e"--Tu marido no cree en predicciones, as! que m s #e )ale no

le)an#ar la )o0" Como #e dec!a, le ha$l de la piel )erde de #u primerahija y de la di*icul#ad de a)eriguar su causa e ac#a" o queremos quese repi#a, le dije" .n#onces, EacJle moli unas hier$as y unas


58/451

piedras, despu s lo coci #odo en acei#e de gom$a, reci# unasplegarias paganas y creo que escupi den#ro, aunque no puedoasegur r#elo, porque yo no es#a$a muy cerca" De #odos modos,compr pro)isiones para nue)e meses, para que empe0aras a #omarla medicina en cuan#o es#u)ieras segura de ha$er conce$ido"/le)amos qui0 un mes de re#raso, pero ser mejor que nada" Con*!ociegamen#e en esa mujer, Melena, y #3 #am$i n de$er!as hacerlo"

--%8or qu ' --pregun# Melena, mien#ras #raga$a la primera delas nue)e c psulas, que sa$!a a #u #ano her)ido"

--8orque EacJle ha augurado grandes cosas para #us hijos--declar ana --" &a dicho que .lpha$a llegar a m s de lo queimaginas y que #u segunda cria#ura seguir su es#ela" &a dicho queno des #u )ida por perdida" &a dicho que la his#oria espera a serescri#a y que #u *amilia es# llamada a #ener un papel rele)an#e"

--% u ha dicho de mi aman#e'--.res incorregi$le --replic ana--" &a dicho que descanses y

que no #e preocupes" Te en)!a su $endicin" .s una sucia 0orra, perosa$e lo que se dice"

ana no mencion que EacJle es#a$a segura de que el segundo$e$ #am$i n ser!a una ni4a" .ra demasiado al#o el riesgo de queMelena in#en#ara a$or#ar, y EacJle parec!a con)encida de que lahis#oria per#enec!a a dos hermanas y no a una sola ni4a"

--%E )ol)is#e a casa sin no)edad' % adie sospech nada'--% ui n podr!a sospechar que la inocen#e y )ieja ana #ra*icacon sus#ancias ilegales en los Harrios 6n*eriores' --ri la nodri0a--" Eo

no hago m s que #ejer y ocuparme de mis asun#os" +hora duerme,mi cora0n" ada de )ino por unos meses, no ol)ides #omar es#amedicina y ya )er s cmo re y #3 #en is una cria#ura decen#e ysaluda$le, que ser como un $ lsamo para #u ma#rimonio"

--Mi ma#rimonio es# per*ec#amen#e $ien--repuso Melena,haci ndose un o)illo en#re las s $anas la c psula #en!a un e*ec#oem$riagador, pero no quer!a que ana lo supiera --, y as! seguir ,mien#ras no #engamos que marchar de la mano hacia el crep3sculoen#re los cenagales"

--.l sol se pone en el oes#e, no en el sur --dijo ana en #onoconciliador --" &a sido una jugada maes#ra sacar el #ema de #uem$ara0o es#a noche, cari4o" Te aseguro que yo ya no )endr!a a)isi#aros si os perdierais en el 8a!s de los uadlings" Como sa$es,es#e a4o cumplir los cincuen#a" ana ya es# demasiado )ieja paraalgunas cosas"


59/451

--.spero que nadie #enga que ir a ning3n si#io --dijo Melena, queya empe0a$a a quedarse dormida"

ana, sa#is*echa consigo misma, )ol)i a mirar por la )en#anamien#ras se dispon!a a irse a dormir" re y Cora0n de Tor#ugasegu!an en*rascados en su con)ersacin" ana era m s espa$iladade lo que deja$a #raslucir" &a$!a )is#o la cara de Cora0n de Tor#ugacuando s#e record la amena0a que pesa$a so$re su pue$lo? seha$!a a$ier#o como un hue)o de gallina, y la )erdad ha$!a salido a#rompicones de su in#erior, #an inocen#e como un polluelo amarillo" .igual de *r gil" o era de e #ra4ar que re es#u)iera sen#ado m scerca del a#ormen#ado quadling de lo que ana hu$iese consideradodecen#e" 8ero en esa *amilia las rare0as no parec!an #ener *in"

--Mandadme a la ni4a para que la acues#e --dijo en )o0 al#adesde la )en#ana, en par#e para in#errumpir su in#imidad"

re mir a su alrededor"--Ea es# den#ro, %no'

ana mir" /a ni4a no era dada a jugar al escondi#e, ni en casa,ni con los gam$errillos del pue$lo"

--+qu! no es# " % o es# con )oso#ros'/os hom$res se )ol)ieron y miraron" ana crey )er una *igura

$orrosa mo)i ndose en#re las som$ras a0ules del #ejo sil)es#re" (eirgui y se apoy en el an#epecho de la )en#ana"

--


60/451

(e puso a $uscar su rama de endrino"--% ui n' --pregun# Melena--" % ui n se ha perdido'/os hom$res es#a$an dando )oces en el crep3sculo )iol ceo:--< a$ala=


61/451

de endrino para sen#ir los desni)eles del suelo y no #rope0ar".s#o es el *in, pensa$a Melena" Ten!a la men#e demasiado

nu$lada para pensar en cualquier o#ra cosa, y lo repe#!a una y o#ra)e0, como para impedir que su #emor se cumpliera"

.s#o es el principio, pensa$a re , pero %de qu '--.lla no es#ando lejos, pero no es#ando aqu! --)ol)i a decir

Cora0n de Tor#uga"--.s el cas#igo por )ues#ra des)ergAen0a,


62/451

SEGUNDA PARTE:

GUILLIKIN

GALINDA

_____ ) _____

-- i##ica, (e##ica, iccasand Turning, ed (and, Di i &ouse,correspondencia en Di i &ouse para (hi0? permane0can en es#e)agn para #odos los des#inos del .s#e: TenniJen, Hro &all y #odaslas paradas has#a Traum= --.l re)isor hi0o una pausa para recuperarel alien#o--"


63/451

congelada, le ha$!a pedido su )enia para acercarse al ga$ine#em dico m s cercano, en $usca de medicinas y sor#ilegios calman#es"

--.s#oy segura de que puedo ir sola a (hi0 --le ha$!a respondidoGalinda con *rialdad--" o #e preocupes por m!, +ma Clu#ch"

E +ma Clu#ch le ha$!a #omado la pala$ra" Galinda espera$a quea +ma Clu#ch se le congelara un poco la mand!$ula, an#es derecuperarse lo su*icien#e como para presen#arse en (hi0 y ejercer sula$or de acompa4an#e duran#e #odo lo que le aguarda$a, *uera lo que*uese"

&a$!a adop#ado una e presin que --seg3n cre!a ella -- #rasluc!amundano a$urrimien#o por los )iajes en #ren" .n realidad, nuncaha$!a es#ado a m s de un d!a de dis#ancia en coche de ca$allos desu casa *amiliar, en el peque4o pue$lo de ro##ica, conocido por sumercado" + ra!0 de la cons#ruccin de la )!a * rrea die0 a4os an#es,las )iejas granjas lecheras se es#a$an parcelando para que losmercaderes y los indus#riales de (hi0 pudieran cons#ruirse casas decampo" 8ero la *amilia de Galinda a3n pre*er!a el GilliJin rural, consus cacer!as de 0orros, sus h3medos )alles y sus apar#ados yan#iguos #emplos paganos consagrados a /urlina" 8ara ellos, (hi0era una dis#an#e amena0a ur$ana, y ni siquiera la comodidad del#ranspor#e *erro)iario los ha$!a #en#ado lo su*icien#e como paraarriesgarse a sus complicaciones, sus rare0as y sus cos#um$resperniciosas"

+ #ra) s de la )en#ana, Galinda no )e!a el )erde paisaje, sino supropio re*lejo en el cris#al" Ten!a la miop!a de la ju)en#ud" 8ensa$aque, siendo hermosa, #en!a que ser impor#an#e, aunque a3n no sa$!acon cer#e0a en qu sen#ido ser!a impor#an#e ni para qui n" .l )ai) nde su ca$e0a hac!a que sus ri0os cremosos se $alancearan yre*lejaran la lu0 como #em$lorosas pilas de monedas" (us la$ios eranper*ec#os, jugosos como una *lor maya a pun#o de a$rirse y de unrojo igual de $rillan#e" (u #raje )erde de )iaje con apliques de m3se#eocre suger!a rique0a, mien#ras que el chal negro descuidadamen#eechado so$re los hom$ros era una alusin a sus inclinacionesacad micas" Despu s de #odo, si se dirig!a a (hi0, era por suinteligencia.

8ero ha$!a m s de una manera de ser in#eligen#e"Ten!a diecisie#e a4os" Todo el pue$lo de ro##ica ha$!a salido a

despedirla"


64/451

aprender del mundo na#ural: ;%/amen#an las *lores que lasarranquen para componer un ramo' %8rac#ica la llu)ia laa$s#inencia' %8ueden los animales decidir si son $uenos' iloso*!amoral de la prima)era"> &a$!a incluido largas ci#as de la


65/451

Dillamond"-- o me in#eresa conocerlo"--(oy miem$ro de la jun#a de go$ierno de la Bni)ersidad de

(hi0, de la acul#ad de +r#es Hiolgicas"Aistes penosamente, incluso para ser una cabra - -pens

Galinda--"&l dinero no lo es todo.--.n#onces #endr que )encer mi na#ural #imide0" Eo soy Galinda"

8er#ene0co al clan de los +rduennas por par#e de madre"--8erm!#ame que sea el primero en darle la $ien)enida a (hi0,

5linda. %.s su primer a4o'-- o, por *a)or, no es 5linda, sino 5alinda. /a correc#a

pronunciacin #radicional gilliJinesa, si no le impor#a"o consigui llamarlo ;se4or>" o podr!a ha$erlo hecho, con

esa horrenda $ar$a de chi)o y ese chaleco ra!do, que parec!acor#ado de la al*om$ra de una #a$erna"

--Me pregun#o qu pensar us#ed de las in#erdiccionespropues#as para los )iajes"

/a mirada de la ca$ra, c lida y meli*lua, in*und!a miedo" Galindano ha$!a o!do ha$lar de ninguna in#erdiccin, y as! lo dijo" .n#oncesDillamond--%#endr!a el #!#ulo dedoctor:- - le e plic en #ono *amiliarque el Mago #en!a pre)is#o regular los )iajes de los +nimales en el#ranspor#e p3$lico y res#ringirlos a de#erminados medios que leses#ar!an especialmen#e reser)ados" Galinda replic que los animales

siempre ha$!an )iajado apar#e"-- o? me re*iero a los +nimales--repuso Dillamond--, a los que#ienen alma"

--


66/451

Galinda"8asaron el res#o del )iaje, incluido el #rans$ordo en Di i &ouse,

en un g lido silencio"

I I I

2$ser)ando su espan#o an#e las dimensiones y el $ullicio de laes#acin cen#ral de (hi0, Dillamond se apiad de ella y se o*recipara $uscarle un carruaje que la lle)ara a Crage &all" .lla lo sigui,#ra#ando de que la humillacin se le no#ara lo menos posi$le" (uequipaje )en!a de#r s, a la espalda de un par de por#eadores"


67/451

#echo" .l aprecio por la arqui#ec#ura era la pasin pri)ada de Galinda,que con#empla$a a$sor#a los elemen#os que consigui iden#i*icar,aunque la hiedra y el musgo enmascara$an muchos de los de#allesm s su#iles" Demasiado pron#o, *ue conducida al in#erior"

/a direc#ora de Crage &all, una gilliJinesa de clase al#a con carade pescado y $ra0os cargados de $ra0ale#es esmal#ados, da$a la$ien)enida a las nue)as es#udian#es en el )es#!$ulo" /a direc#oraelud!a la mono#on!a del a#uendo pro*esional *emenino que Galindahu$iese esperado" .n lugar de eso, la imponen#e mujer i$aengalanada con un #raje color ar ndano, con mo#i)os de negroa0a$ache arremolinados en el corpi4o como indicaciones din micasso$re una par#i#ura"

--(oy la se4ora Morri$le --le dijo a Galinda" (u )o0 era un $ajopro*undo? su mano, una #ena0a? su pos#ura, mili#ar, y sus pendien#es,semejan#es a adornos de un ar$oli#o *es#i)o--" os saludaremos,despu s #omaremos el # en la sali#a y, *inalmen#e, nos reuniremosen la Gran (ala para asignar compa4eras de ha$i#acin"

/a sali#a se llen de guapas j)enes, #odas )es#idas de )erde ya0ul, que arras#ra$an #ras de s! los chales negros, como som$ras*a#igadas" eli0 por la )en#aja na#ural que le con*er!a su ru$iamelena, Galinda se si#u jun#o a una )en#ana, para que la lu0resplandeciera so$re sus ri0os" 8r c#icamen#e no pro$ el # " .n unaha$i#acin adyacen#e, las amas acompa4an#es se es#a$an sir)iendo

de una #e#era me# lica y ya re!an y co#orrea$an como si *ueran )iejasamigas de la misma aldea" esul#a$a en cier#o modo gro#esco )er a#odas aquellas mujeres regorde#as sonri ndose unas a o#ras yhaciendo un al$oro#o que recorda$a al de un mercado"

Galinda no ha$!a le!do con demasiado de#enimien#o la le#rapeque4a y no se ha$!a perca#ado del de#alle de las ;compa4eras deha$i#acin>" %2 qui0 sus padres ha$r!an pagado un so$repreciopara permi#irle #ener un cuar#o para ella sola' %E dnde se alojar!a

+ma Clu#ch' Mirando a su alrededor, pudo compro$ar que muchasde aquellas chicas proced!an de *amilias $as#an#e m s acomodadasque la suya" < u perlas y qu diaman#es luc!an= Galinda se alegrde ha$er escogido un sencillo collar de pla#a con $arras de me#ani#a"&a$!a cier#a )ulgaridad en )iajar cargada de joyas" ada m sdescu$rir es#a )erdad, la codi*ic en *orma de pro)er$io" + la primeraopor#unidad, la sacar!a a relucir para demos#rar que #en!a opinionespropias""" y que ha$!a )iajado"

--/a )iajera a#a)iada con e cesi)o cuidado #rasluce menos


68/451

in#er s en )er que en ser )is#a --murmur, ensayando su parra*ada --,mien#ras que la verdadera )iajera sa$e que el no)edoso mundo a sualrededor es su mejor accesorio"

Hien, muy $ien"/a se4ora Morri$le con# a las presen#es, cogi una #a0a de # y

las dirigi a #odas hacia la Gran (ala" +ll!, Galinda descu$ri queha$er permi#ido que +ma Clu#ch *uera en $usca de un ga$ine#em dico ha$!a sido un error colosal" +paren#emen#e, la ch charaen#re las amas no ha$!a sido 3nicamen#e *r!)ola y social" &a$!anreci$ido ins#rucciones de decidir en#re ellas qui n compar#ir!aha$i#acin con qui n" (e espera$a que supieran llegar al *ondo de lacues#in m s r pidamen#e que las chicas"


69/451

ning3n es#igma social con#ra los dormi#orios colec#i)os" inguno ena$solu#o"

8ero era e)iden#e que es#a$a min#iendo"inalmen#e, Galinda se puso de pie"

--Disculpe, se4ora Morri$le, pero ha ha$ido un error" (oyGalinda de los +rduennas" Mi ama se hiri con un cla)o en un pieduran#e el )iaje y se ha re#rasado uno o dos d!as" o soy la clase dechica que se aloja en un dormi#orio colec#i)o, %comprende'

--/o sien#o mucho por us#ed --sonri la se4ora Morri$le--" .s#oysegura de que su ama es#ar encan#ada de desempe4ar su la$or deacompa4an#e en""" el Dormi#orio osa, por ejemplo" .n la cuar#aplan#a, a la derecha"""

-- o, no, no le gus#ar nada --la in#errumpi Galinda conarrojo--" o he )enido para dormir en un dormi#orio colec#i)o, ya searosa o de cualquier o#ro color" Creo que no me ha en#endido $ien"

--/a he en#endido per*ec#amen#e, se4ori#a Galinda--repuso lase4ora Morri$le, con los ojos cada )e0 m s sal#ones y m s parecidaa un pe0 --" &ay acciden#es, hay demoras y hay decisiones que espreciso #omar" Como us#ed no pod!a #omar decisiones a #ra) s de suama, me corresponde a m! decidir por us#ed" Tenga en cuen#a quehay mucho que hacer y que #oda)!a #engo que designar a lasse4ori#as que se alojar n con us#ed en el Dormi#orio osa"""

--Me gus#ar!a ha$lar en pri)ado con us#ed, se4ora --dijo Galinda

en su desesperacin--" (i por m! *uera, me dar!a igual compar#ir miha$i#acin con una sola compa4era o con ca#orce" 8ero no me

parece aconseja$le que mi ama super)ise a o#ras chicas, porra0ones que no puedo mencionar en p3$lico"

.s#a$a min#iendo #an r pidamen#e como pod!a y mejor que lase4ora Morri$le, que al menos parec!a in#rigada"

--Me impresiona su imper#inencia, se4ori#a Galinda--dijosua)emen#e"

--8ues a3n no he empe0ado a impresionarla, se4ora Morri$le"Galinda sol# su a#re)ida aco#acin con una dulce sonrisa"/a se4ora Morri$le op# por echarse a re!r, loada sea /urlina"--


70/451

es#udian#es que han #ra!do amas ya es# n emparejadas, y us#

[Maguire, G] (Wicked, 01) - Memorias de Una Bruja Mala

Documents

Transcript of [Maguire, G] (Wicked, 01) - Memorias de Una Bruja Mala