RECURSOS DEL MUNDO CLSICO EN INTERNET (RMCI)Cristbal Macas y Jos Luis Jimnez

Colaboradores: Jos Manuel Ortega Vera y Ana Cristina Gmez

Universidad de Mlaga

El avance imparable de Internet ha convertido a sta en un instrumento insustituible para la divulgacin delconocimiento. Incluso se ha llegado a decir que dentro de unos aos todo aquello que no est presente en la Redser como si no existiera. Esto quizs es lo que explique la preocupacin de instituciones, empresas y hasta simplesparticulares por hacerse un hueco en el ciberespacio mediante la publicacin de sus pginas web.

Este progreso ha llegado tambin al terreno de la filologa, y en concreto al de la filologa clsica. El estudiosodel mundo grecorromano, as como el simple interesado, tienen a su disposicin en la WWW todo un conjunto deherramientas (textos on-line, motores de bsqueda bibliogrfica, browsers de bsqueda limitada especializados enel mundo antiguo, lxicos, sites con informacin relativa a la lengua, la literatura, la historia, la filosofa o la vidacotidiana, etc.) destinadas a facilitarle el trabajo de una manera tan formidable como jams pudo soar.

Una caracterstica comn a la mayora de estas herramientas es que han sido creadas y mantenidas por personasde los ms diversos lugares y condicin sin nimo de lucro, y puestas al servicio de cualquier usuario sin esperar acambio, la mayora de las veces, ms que un simple e-mail de agradecimiento o alguna propuesta concreta decolaboracin o de mejora de los contenidos ofrecidos.

Asimismo, la calidad y las prestaciones de estos sites son muy diversas y en muchos casos no dejan de sermeros, y loables, intentos de dar a conocer a un pblico no especializado unos contenidos que, hasta ahora, estabanreservados a una minora. Junto a ellos, hay otros que s son ms tiles para el investigador o el erudito.

Obviamente se impone establecer algn tipo de criterio que oriente al internauta en medio de esta autnticamaraa de informacin. Pues suele ocurrir que busquemos el texto concreto de un autor o la bibliografa ms actualdel mismo y recurramos a los buscadores generalistas (Lycos, Altavista, Yahoo, etc.), quedando defraudados conlos resultados de nuestra bsqueda, que generalmente poco tienen que ver con lo que les hemos pedido. El fillogoclsico experimentado en la navegacin por la Red, tras dedicarle muchas horas a esta tarea (tantas veces ingrata yfrustrante), suele tener ms o menos satisfechas sus necesidades mediante la seleccin, en su carpeta de Favoritos,de aquellos sites que ha visitado y que le han interesado especialmente. Sin embargo, no ocurre as con el queahora se inicia, que sin saber muy bien adnde dirigir sus pasos, acaba dudando de la utilidad prctica de esteinvento.

Pues bien, como ayuda a todos los usuarios de la Red, interesados en la Antigedad clsica, hemos iniciado enAnMal electrnica esta seccin que denominamos Recursos del Mundo Clsico en Internet, y que dedicaremosntegramente a recorrer aquellas pginas web dedicadas a tratar algn aspecto relativo al mundo antiguo, sobre todoa la Grecia y la Roma clsicas, aunque sin descartar terrenos afines como los estudios bblicos y el mundo medievaly renacentista.

Nuestro propsito es dar de cada uno de los sites comentados una amplia informacin acerca de su contenido,estructura y del responsable de la misma, as como de sus caractersticas tcnicas. Tambin trataremos de indicarcmo resolver ciertos problemas que se pueden presentar, como por ejemplo el modo de cargar una determinadafuente para poder visualizar los textos griegos.

Adems, aprovechando las posibilidades del lenguaje HTML, el usuario que visite nuestra pgina podr accederdesde ella a los sites comentados, recorrerlos, trabajar con ellos y ponerlos entre sus favoritos, si son de su inters.

Esta nueva seccin de AnMal electrnica la iniciamos de momento con trece apartados: Textos clsicos on-line,Latn bblico-cristiano, Repertorios bibliogrficos, Motores de bsqueda, Revistas electrnicas, Mitologa, Grupos

de discusin y listas de correo, Guas de recursos, Imgenes, Enciclopedias y diccionarios on-line, Informacinsobre otros recursos electrnicos (CD-ROMs y Software), Estudios medievales y Monografas. Nuestro objetivo esir ampliando poco a poco no slo el nmero de apartados, sino tambin los sites incluidos en los ya creados. Lameta final que nos hemos marcado es dar cabida aqu a todos los recursos relativos al mundo clsico existentes enInternet que sean de ms inters para el trabajo filolgico, en la seguridad de que de esta manera ayudaremos alque ahora se inicia en el manejo de esta herramienta electrnica que ya se ha convertido en imprescindible en untrabajo como el nuestro.

NDICE

1. Textos clsicos on-line

1.1. Bibliotheca augustana 1.2. Latin library 1.3. Forum Romanum

1.4. Perseus Project 1.5. Armarium Labyrinthi 1.6. Alex

1.7. Bibliotheca Latina 1.8. Project Libellus 1.9. The Internet Classics Archive

1.10. The Online Medieval 1.11. Electronic Text Center

2. Latn bblico-cristiano

2.1. Artfl Project 2.2. Patrologia Latina Database 2.3. Acta Sanctorum Database

2.4. Autores cristianos 2.5. Sites menores 2.6. Bible Study Tools

2.7. Non Canonical Homepage 2.8. Evangelios Sinpticos 2.9. Guas de recursos para los estudioscristianos

3. Repertorios bibliogrficos.

3.1. Bibliotheca classica selecta 3.2. Yale Divinity Library 3.3. Anne Philologique

4. Motores de bsqueda

4.1. Gnomon on-line 4.2. Tocs-in de la Universidad deToronto 4.3. Argos

5. Revistas electrnicas

5.1. Principales revistas del mundo clsico

6. Mitologa

6.1. Classical Myth 6.2. Classical Mythology by Geography 6.3. Enciclopedia Mtica

6.4. Mitologa en el arte occidental 6.5. Tesalia 6.6. Forum

6.7. Otros sitios

7. Grupos de discusin y listas de correo

8. Guas de recursos

8.1. Literary Resources 8.2. Voice of the Shuttle 8.3. Diotima

8.4. The Classics Collections Page 8.5. Bibliotheca Classica Selecta 8.6. Rassegna degli StrumentiInformatici

8.7. Guas de Recursos Espaolas:

8.7.1. Internet para latinistas

8.7.2. Pgina de la Universidad deSalamanca

8.7.3. Recursos para conocer el mundoclsico

8.8.Electronic Resources for Classicists 8.9. Classics at Oxford

8.10. KIRKE 8.11. Graeca im Internet 8.12. Lateinisches Link-Lexicon

8.13. Pomoerium 8.14. AgoraClass

9. Imgenes

10. Enciclopedias y diccionarios on-line

11. Informacin sobre otros recursos electrnicos (CDROMs y Software)

12. Estudios medievales

13. Monografas

14. Bibliografa sobre la aplicacin de las Nuevas Tecnologas a la filologa clsica

AnMal electrnica y Cristbal Macas Villalobos y Jos Luis Jimnez Muoz, 1998-2008

ltima actualizacin: 12-02-2008

Nuevo ISSN de AnMal electrnica: 1697-4239

1. Textos clsicos on-line.

1.1. Bibliotheca Augustana.

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augusta.html

Se trata de un website muy completo y complejo, creado y mantenido por Ulrisch Harsch, que contiene unaamplia muestra de autores y textos latinos, as como, en menor medida, de autores griegos. Como particularidad esdestacable que la lengua utilizada en este site es mayoritariamente el latn. Segn seala el propio autor, estaspginas estn optimizadas para ser vistas con un Macinstosh y el navegador Netscape.

Adems de aquellos textos que nos interesan, los escritos en latn y griego, esta pgina nos ofrece una relacinde textos pertenecientes a otras lenguas: la Bibliotheca Germanica, la Bibliotheca Anglica, la Bibliotheca Gallica,la Bibliotheca Italica, la Bibliotheca Hispanica, la Bibliotheca Polonica, la Bibliotheca Russica, la BibliothecaIddica y la Bibliotheca Lusitana. Aun ms, podemos acceder a un Museum, un Odeion y una Cinemathecavirtuales.

Tanto la Bibliotheca Latina como la Graeca se dividen en index chronologicus e index alphabeticus, pero laLatina aade adems un apartado denominado auxiliaria. En la Bibliotheca Latina, al pinchar en el indexchronologicus se nos abre una ventana que nos presenta una clasificacin de la latinidad dividida en latinitasromana (ss. VII a. C. al VI d. C.), latinitas mediaevalis (ss. VII al XIV) y latinitas nova (ss. XV al XIX). Cada unde estas divisiones presenta otra subdivisin por siglos y al pinchar en cada uno de ellos aparecen los autores decada poca, tanto aquellos cuyos textos estn disponibles como los que no, con las fechas de su nacimiento ymuerte.

En el enlace de cada autor hay varios apartados: persona, una breve resea del autor, en algunos casosacompaada de imagen; opera, la obra del autor con algunos enlaces a los textos y la fecha en que fueron escritos;fontes, donde se indican los autores de las ediciones, tanto la electrnica como las latinas.

En algunos autores aparece tambin un apartado denominado secundaria, donde junto a las fontes, puedenaparecer apartados de bibliographia y pagina domestica, que contiene enlaces con otros sites con informacinrelativa a la vida y obra del autor en cuestin.

El ndice alfabtico es otra forma de llegar a todo lo anteriormente descrito, los autores y textos en vez de estardispuestos segn poca siguen un criterio de ordenacin alfabtico.

El apartado de auxiliaria est dividido en cinco secciones:

Generalia: donde tenemos los buscadores y enciclopedias ms utilizados, pero en latn.

Bibliographiae/connexus: enlaces a pginas en distintos idiomas que ofrecen bibliografa latina.

Dictionaria: donde se incluyen:

- Dictionarium Perseium latine-anglice, en http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?display=&lang=Latin&corpus= Roman&author=*Roman, es el ms completo y nos ofrece adems del significadode la palabra que buscamos, su ndice de frecuencia y los contextos en los que aparece.

- Dictionarium Novolatinum, disponible enhttp://web.archive.org/web/20060813173059/http://latinitas.fithosting.net/ dictionarium.html, con palabras latinascreadas para conceptos actuales.

- Reimer Hemmingseni glossarium latine-latine, un glosario latn-latn que podemos encontrar en

http://www.rostra.dk/latin/stuvxyz.html.

- Ioannis Rammingeri glossarium neolatine, http://www.lrz-muenchen.de/~ramminger. Un lxico de latnhumanstico.

- Graessi orbis Latinus, disponible en http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html con elconocido lxico geogrfico de J. G. Th. Graesse, Richard Carl Schmidt & Co., Berln, 1909,

- Centum vocabula computatralia, http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html, con palabras enlatn referentes a trminos informticos;

Grammaticae: con un enlace a la Nova grammatica latina que se obtiene en la URLhttp://ccat.sas.upenn.edu/jod/AG/allgre.0.html, donde se da una versin electrnica del clsico manual degramtica Allen and Greenoughs New Latin Grammar. Pero la versin contenida aqu est ya obsoleta, porlo que se nos ofrece un enlace con la versin nueva de "Roman Perseus" Project en: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0001.

Calendarium et machina calculatoria: un curioso enlace a la pginahttp://www.guernsey.net/~sgibbs/roman.html que nos ofrece la fecha en el calendario Gregoriano y Juliano,en ingls y en latn. Tambin podemos pasar de numeracin rabe a latina o utilizar una calculadora connmeros romanos.

Como vemos se trata se de un site bastante completo en el que es de destacar que se pongan a disposicin de losprofesionales e interesados no slo una seleccin de textos, sino adems una serie de tiles herramientas paratrabajarlos. Igualmente destacable es la claridad con que est estructurado y el continuo crecimiento queexperimenta.

1.2. Latin Library.

http://www.thelatinlibrary.com/

Es un site de textos latinos, de la Universidad de North Virginia, mantenido por William L. Carey. Esta pginaofrece textos de autores latinos de todas las pocas, desde las inscripciones de los epitafios al latn cristiano,medieval o neo-latn. No obstante, las pocas con mayor volumen de textos son los periodos clsico y postclsico.La bsqueda de los autores puede realizarse por orden alfabtico en una lista en la que aparecen todos o medianteuna tabla en la que se muestra una seleccin.

En el apartado About these texts el autor nos habla de la naturaleza de este site que comenz siendo unarecopilacin de textos propios y que se ha incrementado con las aportaciones enviadas por personas de todo elmundo, cuya identidad trata de resear en Credits, as como la edicin del texto e informacin de otras pginas enla que pueden encontrarse. Advierte tambin que no ofrece ninguna herramienta para trabajar los textos, ni ayudamorfolgica, ni traducciones, remitiendo a otros sites de la Red en los que podemos encontrar estas ayudas, comoPerseus o Forum Romanum.

El autor muestra preocupacin por ofrecer textos de autntico Dominio Pblico, sin copyright.

Si acudimos al apartado Quid novi? aparecen las aportaciones de nuevos textos ordenadas por ao y mes.

Es, en definitiva, una pgina en continuo aumento, pues se pide abiertamente colaboracin para completar estabiblioteca que, adems, se preocupa por ofrecer textos que no lesionen los legtimos derechos de los autores de lasediciones originales, aspecto ste que, por desgracia, suele descuidarse tantas veces en la Red.

1.3. Forum Romanum.

http://www.forumromanum.org

Se trata de un interesante website dedicado a la cultura clsica, creado y mantenido por David Camden. Con estapgina pretende hacer ms accesible la literatura latina empleando como medio de difusin la Red. Adems de lostextos podemos obtener traducciones, generalmente en ingls, aunque hay algunas en francs, italiano, alemn eincluso holands.

Para acceder a los textos hay que dirigirse a la seccin Corpus Scriptorum Latinorum, en la que aparece la listade autores por orden alfabtico y junto a ellos el nombre de la obra y la poca a la que pertenecen. En aquellosautores disponibles podemos acceder a los enlaces de los textos y traducciones (en el caso en que las haya).

Por lo general, los textos y traducciones no pertenecen a esta pgina. Sino que son enlaces a otros sites (LatinLibrary, Perseus). Ofrece tambin una serie de enlaces a textos secundarios en los que encontramos enciclopedias,historia de la literatura latina, comentarios a las obras de los principales autores latinos, diccionarios, gramticas,geografa o filosofa.

Hay que destacar que adems de los textos esta pgina aporta informacin sobre la sociedad, la historia, lalengua o la mitologa Greco-Romana. Como decimos, se trata de un proyecto abierto y se anima a los usuarios aque aporten textos, traducciones o la informacin de dnde encontrarlos.

1.4. Perseus Project.

http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/perscoll?collection=Perseus:collection:Greco-Roman

Perseus Project es un ambicioso proyecto que pretende crear en Internet una gran plataforma compuesta portextos griegos y latinos con su correspondiente traduccin al ingls, adems de otras herramientas como lxicos,imgenes y mapas, as como una autntica enciclopedia on-line del mundo clsico y una completa base de datos dearte y arqueologa grecorromana..

En este proyecto participan Digital Libraries Initiative Phase 2, Annenberg/CPB Project, National ScienceFoundation, National Endowment for the Humanities, Getty Grant program, Tufts University, the ModernLanguage Association, the Berger Family Technology Transfer Endowment y Fund to Improve Post-SecondaryEducation. Han dado apoyo a este proyecto Apple Computer, National Endowment for the Arts, the PackardHumanities Institute, Xerox Corporation, las Universidades de Boston y Harvard y the Andrew W. MellonFoundation. Toda la plataforma est alojada en el web del Department of the Classics de la Tufts University y esuna empresa sin nimo de lucro. Por supuesto, la lengua utilizada es el ingls.

Por lo que respecta a los textos, se ofrece una amplia nmina de ttulos griegos y latinos dispuestos por ordenalfabtico. Adems, se incluyen mltiples traducciones inglesas. Aunque las obras griegas son mucho msnumerosas que las latinas, hay que tener en cuenta que esta web est en constante crecimiento, por lo que es desuponer que se altere esta relacin.

Cuando se abre el texto, griego o latino, de un autor cualquiera, lo primero que salta a la vista como peculiaridadde estos textos son los enlaces morfolgicos, que nos permiten saber las caractersticas de todos y cada uno de lostrminos segn aparece en el LSJ (Liddell-Scott-Jones Lexicon), para el griego, y en el L&S (Lewis and ShortDictionary), para el latn. No obstante, se puede escoger visualizar los textos sin los citados enlaces.

Los textos griegos se muestran por defecto en caracteres latinos. Para cambiar las opciones de configuracin hayque irse a la seccin Configure display, que aparece en el men situado a la izquierda de la pantalla cada vez quese muestran textos. Los juegos de caracteres entre los que se puede escoger a la hora de visualizar los textos son:Latin transliteration, SMK GreekKeys, Sgreek for Windows, SuperGreek, Beta Code y Unicode.

En la seccin Greek Font Display Help (http://www.perseus.tufts.edu/Help/fonthelp.html) se puede encontrarayuda acerca de las caractersticas de cada una de las posibilidades de visualizacin del texto griego mencionadas yde cmo cargar e instalar algunas de las fuentes.

En la seccin Perseus Tools & Information (http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/perscoll?collection=Perseus:collection:PersInfo), se encuentran disponibles, entre otras cosas, una serie de herramientas

para trabajar con los textos y lxicos, a saber: un ndice ingls para los textos de las traducciones y para la base dedatos de arte y arqueologa, un motor de bsqueda de palabras ingls-griego, un motor de bsqueda de palabrasingls-latn, una herramienta para el anlisis morfolgico, los lxicos griegos Intermediate Liddell-Scott y Liddell-Scott-Jones, el diccionario de latn Lewis and Short y un programa para el estudio del ndice de frecuencia depalabras.

A continuacin de los textos, encontramos un apartado de fuentes secundarias que tratan temas relacionados conalgunos de las obras ofrecidas y el mundo clsico en general. Otro apartado digno de resear es el de los papyri(http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/perscoll?collection=Perseus:collection:DDBDP), donde se encuentranpapiros de tema no literario en griego y latn del Egipto ptolemaico.

Especialmente interesantes consideramos dos herramientas de bsqueda, Greek Word Search Tool y Latin WordSearch, mediante las cuales podemos hacer bsquedas de una o ms palabras que se encuentren prximas entre s,decidiendo si queremos hacer nuestra consulta en todos los textos griegos y latinos presentes en Perseus o en unautor concreto; si queremos encontrar la forma exacta de nuestra consulta o todas las que pertenezcan a sudeclinacin o conjugacin (lo que en ingls se llama lemmatized search); y hasta el nmero de ejemplos quequeremos que se muestren de una sola vez (que por defecto est fijado en 10). Para acelerar la bsqueda esrecomendable introducir un signo ms (+) delante de cada uno de los trminos claves que definan nuestra consulta.

Como resultado, el programa nos devuelve los autores y obras donde se hayan verificado los trminos encuestin, un fragmento de texto de varias lneas donde aparecen los trminos claves en rojo y el enlace a latraduccin inglesa correspondiente.

A disposicin del usuario se encuentra tambin un sencillo motor de bsqueda (Search Perseus) donde se puedeintroducir cualquier trmino que queramos encontrar dentro de Perseus Project y que aparece en todas las pginasque componen este site.

La plataforma Perseus Project pone a disposicin del usuario tambin otras herramientas de trabajo como mapasdel mundo antiguo, una autntica enciclopedia on-line de arte y arqueologa y un ndice de imgenes, ofrecido acontinuacin de los textos, que comentaremos ms ampliamente en la seccin correspondiente.

Como puede comprobarse por la descripcin que precede, este site es especialmente recomendable para losinteresados en el mundo grecolatino, y por su nivel es adecuado tanto para estudiosos como para el simpleaficionado. Adems, todas estas mismas herramientas estn disponibles en una serie de CD-ROMs, denominadosPerseus v. 2.0, sobre los cuales podemos encontrar ms informacin en la pgina de Ayuda(http://www.perseus.tufts.edu/Help).

1.5. Armarium Labyrinthi: Labyrinthi Latin Bookcase.

http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/latin/latin-lib.html

ste es el website oficial del Labyrinth Project, llevado a cabo en la Universidad de Georgetown por MartinIrvine y Deborah Everhart, y del que forman parte adems de esta pgina que trata de dar una visin de conjuntode la literatura latina desde el perodo clsico hasta el medieval (a travs de textos originales y traducidos), otradedicada a los recursos de la cultura latina medieval, http://www.georgetown.edu/labyrinth/subjects/latin/latin.html,otra sobre paleografa y codicologa, http://www.georgetown.edu/labyrinth/subjects/mss/mss.html y una msconsagrada a la filosofa y teologa, http://www.georgetown.edu/labyrinth/subjects/philosophy/phil.html. A estosltimos sites se puede acceder desde esta pgina, pues contiene enlace a los mismos.

El site, cuya lengua es el ingls, est dividido en los siguientes apartados:

a) La Biblia latina: contiene enlaces al motor de bsqueda de la Vulgata latina del ARTFL Project de laUniversidad de Chicago, a un site que nos ofrece en paralelo el texto del Psalterio segn la Vulgata y la KingJames version (de Glen Gunhouse), a versiones de la Biblia en latn, francs y alemn (dentro tambin del ARTFLProject), a la Vulgata del On-line Book Initiative, a otro site dedicado a la Vulgata (mantenido por DennisMcCarthy), a un motor de bsqueda de la Biblia latina y de versiones inglesas (mantenido por Richard Goerwitz dela Universidad de Chicago), a otro motor de bsqueda de textos bblicos (del CCAT Archive de la Universidad de

Pensilvania) y a la Prosa de Pars, que contiene los cincuenta primeros Salmos del Psalterio parisino (de RichardStracke).

b) Textos litrgicos: aqu encontramos enlaces a una pgina dedicada al Canto Gregoriano de la Universidad dePrinceton, a otra con la Misa Latina Tridentina en latn e ingls, a otra con las Horas de la Virgen tambin en latne ingls, a una coleccin de cnticos (edicin de Sarah Keefer) y a la pgina de CANTUS, base de datos dedicadaal oficio divino en el canto gregoriano.

c) Textos griegos clsicos que influyeron en la tradicin latina: adems de un enlace a Voice of the Shuttle(http://humanitas.ucsb.edu/), con un mirror en Inglaterra, importantsimo site con todo tipo de recursos dedicados ala literatura clsica en Internet, aqu disponemos de traduccin inglesa de algunas de las obras de autores griegosque ms influyeron en la cultura latina, en concreto Metafsica, Acerca de la interpretacin, Sobre el Alma, Fsica,Potica y Retrica de Aristteles; Sobre las facultades naturales de Galeno; Fedro y Timeo de Platn y lasEnadas de Plotino.

d) Textos latinos clsicos y tardos: aqu tenemos traducciones inglesas del episodio de Psique y Cupido deApuleyo, el Mosella de Ausonio, los podos de Horacio, Sobre la naturaleza de Lucrecio, las Cartas que Plinio elJoven dirigi a Trajano sobre la actitud a adoptar acerca de los cristianos (la 10.96-97), las Historias y los Analesde Tcito y la Eneida, las Buclicas y las Gergicas de Virgilio.

e) Primeros escritos patrsticos: contiene enlaces al ICLnet (Internet Christian Library),http://www.iclnet.org/pub/resources/christian-history.html y a Tertuliano.

f) Textos y traducciones del latn medieval: aqu encontramos el texto latino y la traduccin inglesa de lossiguientes autores y obras: Agnellus de Ravena y su Liber pontificalis ecclesiae Ravennatis, Agustn con lasConfesiones y el De dialectica y un enlace a un ndice de palabras en la edicin de Pusey, el Enchiridion deEpicteto, Boecio y su De consolatione philosophiae, el Concilium Romarici Montis; Casiodoro y su De anima,Dante y su Carta a Cangrande, Euquerio de Arls y su De laude eremi, Heliand, Junilius y sus Instituta RegulariaDivinae Legis, el Levis exsurgit zephirus, Prudencio con su Liber Peristephanon y su Psychomachia, el Pseudo-Bernardo con sus Meditationes piissimae, Rabano Mauro con su De rerum naturis, Saxo Grammaticus y su GestaDanorum y el Diccionario de la lengua de Saxo Grammaticus.

g) Textos gramaticales: nos presenta el texto latino y a veces la traduccin del Ars minor y el Ars maior deDonato, los Monosticha y Disticha Catonis, las Fabulae de Avieno y el Esopo del Anonymus Neveleti.

h) Miscelnea de textos latinos y documentos histricos: contiene enlaces al Thesaurus Musicarum Latinarum,los textos del Klosterneuburger Altar (primera versin de la Biblia pauperum), la Carta de Ohtfrid a Liudbert sobrela traduccin de los Evangelios, Auxentius de Durostorum (acerca del Obispo Ulfilas), la traduccin de Ulfilas delos Evangelios de San Marcos y San Mateo, la Introduccin al Codex Brixianus y la Magna Carta.

El site nos ofrece adems un pequeo motor de bsqueda de los archivos (Search) que conforman el proyecto.Por ltimo, bajo la rbrica Comments se nos ofrece la posibilidad de incluir nuevos enlaces dentro del proyecto obien de corregir o enviar comentarios a los ya existentes. La pgina presenta no pocos enlaces rotos y parece queno ha sido sometido a nuevas actualizaciones desde 1998, fecha sta que abarca el copyright.

1.6. Alex: A Catalogue of Electronic Texts.

http://www.infomotions.com/alex

Este site incluye una amplia coleccin de enlaces a textos de autores de la literatura inglesa y norteamericana yde la filosofa occidental, entre ellos algunos clsicos como Aristteles, Platn y Lucrecio (todos ellos relacionadoscon la filosofa). Los textos se ofrecen en traduccin inglesa. Su autor, Eric Lease Morgan persigue con ldemostrar un concepto de su invencin, el de arscience, un proceso de comprensin y aprendizaje usandomtodos de las artes y las ciencias, adems de proporcionar acceso a algunas de las grandes obras de la literaturauniversal con fines educativos.

Las obras se pueden localizar bien mediante un pequeo motor de bsqueda (donde podemos incluir el nombre

del autor o el ttulo de la obra), o bien mediante listas alfabticas de autores, obras y nombres de archivos. En elmotor tambin se pueden incluir palabras claves que tengan que ver con el contenido de las obras. Slo esrecomendable para aquellos clasicistas especialmente interesados en el terreno de la filosofa. La homepage incluyetambin una relacin de otras pginas con textos electrnicos.

1.7. Bibliotheca Latina.

http://polyglot.lss.wisc.edu/classics/biblio.htm

Esta pgina, en latn cuyo autor es Jeffrey Wills, Galfredum, de la Universidad de Wisconsin, incluyeuna amplia coleccin de enlaces a textos latinos presentes en la Red. Los enlaces se organizan en las siguientessecciones: Latinorum operum congeries, con enlaces a sites donde ofrecen un cierto nmero de textos latinos(Project Libellus, Armarium Labyrinthi, etc.); Litterae humaniores singulae, son enlaces a pginas cuyo contenidoson obras y autores muy concretos (por ejemplo, una sobre la Aulularia de Plauto, una sobre Virgilio, otra sobrePriapea, etc.); Flores mediaevales singuli, donde se incluyen el Egeriae Iter o la Epistolae Abaelardi et Heloysae;Textus Neolatini, con un pocos enlaces y poco representativos del neolatn; Textus Ecclesiastici, con un enlace auna buena edicin de la Vulgata; Auxilia linguae, con enlaces a lxicos latn-ingls y a la gramtica latina de Alleny Greenough; Fora Latina, con una pequea lista de grupos de discusin que utilizan el latn como lengua deintercambio; Tituli huius aetatis, con pginas que pretenden hacer del latn una lengua viva.

De todos estos apartados queremos llamar la atencin sobre el de Auxilia linguae, donde se incluyen enlaces avarios lxicos latn-ingls, a saber: Vocabularium quinque milium vocum,http://kufacts.cc.ukans.edu/ftp/pub/history/Europe/Medieval/aids/latwords.aid; Vocabularium parvarum acdificillimarum vocum, http://www.georgetown.edu/irvinemj/classics203/resources/latin.lex; Verba cloacae,http://www.obscure.org/obscene-latin/vocabulary.html. A esto se une la ya mencionada Gramtica de Allen yGrenough (cuyo enlace estaba roto el da de nuestra ltima consulta) y un enlace al Ars minor de Donato,http://ccat.sas.upenn.edu/jod/texts/donatus.4.html.

1.8. Project Libellus.

http://www.hhhh.org/perseant/libellus

En este site, ubicado en el servidor de la Universidad de Washington, Seattle, se ofrece una coleccin de textoslatinos (los de autores griegos an no parecen estar disponibles, a pesar del enlace que se incluye en la homepage)de dominio pblico. Sus responsables son Konrad Schroder y Owen Ewald. Los textos se ofrecen en formato TXTy HTML: los primeros se descargan directamente en nuestro ordenador va FTP(ftp://ftp.u.washington.edu/public/libellus/texts); los segundos se pueden visualizar directamente en pantalla atravs de nuestro navegador en la URL http://www.hhhh.org/perseant/libellus/texts/.

De momento no son muchos los autores y obras disponibles (la mayora son clsicos), aunque es de esperar queen un futuro su nmero se vaya incrementando. En la pgina de inicio tambin se incluye una pequea seccin deenlaces a otros sites con textos clsicos.

1.9. The Internet Classics Archive.

http://classics.mit.edu

Es un magnfico site desarrollado por Daniel C. Stevenson con el apoyo del MIT Program in Writing andHumanistic Studies, que incluye la traduccin al ingls de 441 obras de 59 autores clsicos griegos y latinosdiferentes. En cada texto se da el nombre de su traductor y se ofrece la posibilidad de plantear o responderpreguntas relativas al mismo. La pgina incorpora un buen motor de bsqueda para consultas de palabras concretasen todos los textos de la base de datos o en uno concreto. Tambin se puede buscar por autor y obra. Algunostextos no estn fsicamente en el servidor del MIT, sino que son enlaces a otras pginas, como las de Perseus

Project, por lo que en esos casos tambin se puede conseguir el texto original. Por todo ello creemos que nosencontramos ante la mejor pgina de su gnero dentro de la Red.

Finalmente, recomendamos la visita de la seccin Other Links (http://classics.mit.edu/other.html), dondeencontraremos una buena recopilacin de enlaces a otros sites del mundo clsico.

1.10. The Online Medieval and Classical Library (OMCL).

http://sunsite.berkeley.edu/OMACL

El site, cuyo responsable es Douglas B. Killings, da cabida a una buena coleccin de textos traducidos al inglsde obras literarias medievales y algunas clsicas griegas y latinas. De cada texto se dan los datos exactos de sutraductor, obra de procedencia y fecha en que fue puesto en la Red. La pgina incluye un motor de bsqueda(Search) para consultas de trminos concretos en todos los textos incluidos en la pgina se admiten operadoresbooleanos, en concreto AND y OR, aunque tambin se puede buscar (Browse) por autor, ttulo, gnero o lalengua en que estaba el texto original. Se incluyen tambin enlaces a otras pginas con textos y recursos clsicos,cristianos y medievales. La pgina es ms til para el medievalista que para los clasicistas. Interesante es tambin laserie de enlaces a otros sites de textos clsicos y medievales que se incluye en la misma pgina de inicio.

1.11. Electronic Text Center.

http://etext.lib.virginia.edu

Desde 1992, la biblioteca de la Universidad de Virginia est embarcada en un gigantesco proyecto para poneron-line y off-line (es decir, en CD-ROM) una completa coleccin de textos electrnicos (e-texts) en doce lenguasdiferentes (entre ellas, el latn y el griego) y de imgenes relacionadas (ilustraciones de libros, de cubiertas, demanuscritos, pginas de peridicos, objetos de museos, etc.). De momento estn disponibles 51.000 textos y unas350.000 imgenes. Asimismo, hay que advertir que aunque hay muchos textos on-line, pocos son de libre uso,estando la mayora reservados para los usuarios de la UVA (Universidad de Virginia), cosa que se hace sabermediante un asterisco (*) o la expresin UVA only en rojo.

En lo que se refiere a los textos latinos, se incluyen de momento la Patrologia Latina, la Consolacin de laFilosofa de Boecio, una buena representacin de las obras de Ovidio y todo Virgilio. Se ofrecen los textos en latny en traduccin inglesa, aunque la mayora estn restringidos slo para los usuarios de la UVA. En los textosgriegos no se ofrecen ms que textos off-line, en CD-ROM.

En suma, es interesante el proyecto que llevan a cabo en esta universidad, pero poco representativo el apartadode los textos clsicos. Lo peor de todos modos son las limitaciones que de momento se imponen al libre acceso aestos textos.

2. Latn bblico-cristiano.

2.1. Artfl Project: Multi-lingual Bibles.

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/public/bibles

Dentro del ARTFL Project (Project for American and French Research on the Treasury of the FrenchLanguage), que es un proyecto de cooperacin entre el Institut National de la Langue Franaise (INaLF), el CentreNational de la Recherche Scientifique (CNRS) y la seccin de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidadde Chicago, se incluye este site que ofrece al usuario la posibilidad de trabajar on-line con varias versiones de laBiblia, en el marco de una experiencia de procesamiento multilinge. El encargado de la pgina es Mark Olsen, dela Universidad de Chicago, mientras que el director del Artfl Project, cuya URL eshttp://humanities.uchicago.edu/ARTFL, es Robert Morrisey.

De la Biblia se ofrecen cuatro versiones: la King James Version inglesa, la alemana de Martin Luther, la francesade Louis Segond y la Vulgata latina. Hasta hace poco se inclua una segunda versin alemana, la RevidierteElberfelder Bibel, publicada por R. Brockhaus en 1985, que debi ser quitada del site tras la advertencia de laeditorial de que se estaban lesionando sus derechos de copyright.

Al pulsar en cualquiera de las versiones disponibles, para hacer una bsqueda, tras introducir la palabra opalabras que constituyen nuestra consulta, se puede delimitar tambin el libro al que queremos limitarla. Cuando elsistema nos devuelve el resultado de nuestra consulta, en la parte superior de cada uno de los textos donde apareceel trmino clave se incluye un enlace a partir del cual podemos visualizar esta misma frase en las distintasversiones del texto bblico disponibles.

Si lo que queremos es descargar el texto completo de cada una de estas versiones, podremos hacerlodirigindonos a los siguientes sites:

a) La King James: http://www.hti.umich.edu/relig/kjv

b) La traduccin de Louis Segond: http://hotes.epfl.ch/cpc/Bible/Chapters

c) La Vulgata: gopher://ftp.std.com/11/obi/book/Religion/Vulgate

Seccin muy interesante es la ARTFL Project Bibles FAQ,http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/public/bibles/BIBLES.FAQ.html, donde se responden algunas de lascuestiones ms habituales planteadas por los usuarios y donde se deja bien claro que aqu slo se ofrece el texto deversiones de la Biblia que han destacado por su importancia y calidad literaria, sin incluir nada de exgesis ointerpretacin de esos mismos textos.

En suma, estamos no slo ante un magnfico website para conocer algunas de las principales versiones del textobblico, sino tambin ante un novedoso mtodo de consulta del mismo, mediante el que partiendo de unadeterminada bsqueda en una de las versiones, podemos disponer on-line del texto correspondiente en cualquierade las otras.

2.2. Patrologia Latina Database.

http://pld.chadwyck.co.uk

La Patrologia Latina Database (PLD) es la versin electrnica de los 217 volmenes de la Patrologa Latina deJacques-Paul Migne, publicada entre 1844 y 1855, y de los cuatro volmenes de ndices publicados entre 1862 y1865. Como es bien sabido, en la Patrologa se encuentran reunidas las obras de los Padres de la Iglesia desdeTertuliano (s. III d. C.) hasta la muerte del Papa Inocencio III (en 1216).

La versin que la editorial Chadwyck-Healey, propietaria del PLD, ha puesto en la Red es la misma que estdisponible en formato CD-ROM (constituida por cinco CDs). A travs del programa de bsqueda que incluye sepuede localizar una palabra cualquiera tanto en un autor y obra determinados, poniendo siempre entre " " lo quedeseemos encontrar, como en todos los autores y obras incluidos en este corpus. Asimismo, es posible ver enpantalla el texto completo de una obra y autor en concreto y, lo ms interesante, descargarlo despus en nuestrodisco duro.

La versin que se ofrece incluye adems del texto latino original, todo el aparato crtico, los ndices y losnmeros de columna de Migne, esenciales para cualquier tipo de trabajo cientfico. Este aspecto del PLD le haceser uno de los mejores y ms serios sites dedicados a los textos antiguos y nos lleva a considerar la iniciativa deChadwyck-Healey como un ejemplo a seguir por otras grandes editoriales de textos clsicos y antiguos en general.

La versin on-line slo se puede usar si hemos pagado los derechos correspondientes, tras lo cual se nosasignara un nombre de usuario y una password. Tambin podemos acceder, gratuitamente, a travs del servidor delCICA (http://www.cica.es), en la comunidad autnoma andaluza; o a travs de los servidores de las distintasuniversidades, introduciendo la direccin indicada ms arriba.

2.3. Acta Sanctorum Database.

http://acta.chadwyck.co.uk

La misma empresa editora de la Patrologia Latina ha comenzado a realizar la edicin electrnica, en CD-ROMy en Internet, de los Acta Sanctorum, coleccin de 68 volmenes impresos que recogen el trabajo de casi tres siglosde la Socit des Bollandistes (desde los dos volmenes publicados en 1643 al Propylaeum aparecido en 1940). Encuanto a su contenido, se recogen materiales sobre las vidas de santos desde los comienzos de la era cristiana hastafinales del siglo XVI, en edicin crtica con comentarios sobre los documentos originales, incluyndose entre otrosdocumentos, Vitae, Passiones, Miracula, Translationes, Gloria Posthuma, Inscriptiones, etc.

El primer CD-ROM, de las cuatro actualizaciones previstas, apareci en 1999; en la versin on-line est previstohacer once actualizaciones, y se prev que se termine para el ao 2002.

En ambas versiones se incluye un programa de bsqueda que permite hacer consultas por nombre, volumen,fecha o gnero. Como caracterstica tcnica de la versin on-line hay que sealar que en sta no se pueden hacerconsultas sobre los textos en griego, y que los que estn en otras lenguas (siraco, rabe, copto, etipico, armenio,georgiano, eslavo y celta) han sido escaneados como imgenes y pueden ser visualizados en el lugarcorrespondiente de los textos.

Por supuesto, como en la PLD, los Acta slo son accesibles previa suscripcin, o a travs de centros oficiales oinstituciones que hayan abonado los correspondientes derechos.

2.4. Autores cristianos.

En este apartado pretendemos recoger una serie de URLs que contienen textos on-line de autores cristianos,tratndose en la mayora de los casos de traducciones ms que de textos originales.

Antes de dar ninguna de estas direcciones queremos advertir que una buena relacin de este tipo de pginas seda en http://www.economia.unibo.it/dipartim/stoant/rassegna1/autcrist.html, dentro de la gua de recursos deAlessandro Cristofori, la conocida Rassegna degli Strumenti Informatici, donde se ordenan alfabticamente algunosde los principales autores cristianos y se incluyen enlaces a algunas de las pginas en que estn presentes.

En primer lugar, queremos destacar la pgina de James J. O'Donnell, http://ccat.sas.upenn.edu/jod, recomendablesobre todo para los textos de Agustn y Boecio, pues adems de los textos se incluye una introduccin, lasconcordancias del texto latino, la biografa del autor, una breve bibliografa y un comentario.

En segundo lugar, en el site de New Advent, http://newadvent.org/fathers, se ofrece la traduccin inglesa de,entre otros, Ambrosio, Apcrifos del NT, Agustn, Clemente de Alejandra, Eusebio de Cesarea, Gregorio Magno,Hilario de Poitiers, Jernimo y Juan Crisstomo. Adems se incluyen la traduccin inglesa del texto de concilios,snodos y cnones. El site tambin es relevante por ofrecernos la Catholic Encyclopedia on-line,http://newadvent.org/cathen, obra de consulta sobre el cristianismo antiguo, algo antigua, pues se nos ofrece laversin de 1914, publicada por la editorial Robert Appleton. El proyecto est abierto a todos los que quierancolaborar digitalizando alguno de los artculos de la obra original. Para ello basta con dirigirse a Kevin Knight,knight@knight.org, responsable del site.

En tercer lugar, la Christian Classics Ethereal Library, http://www.ccel.org, una autntica biblioteca electrnicaque ofrece, entre otras cosas, la Early Church Fathers, una recopilacin de la produccin patrstica en traduccininglesa en 38 volmenes, disponibles on-line. Se trata normalmente de archivos de gran tamao que hay queobtener va FTP y leerlos en el propio ordenador con un procesador de textos normal. Algunos autores se puedenconsultar directamente en pantalla en formato HTML. La Early Church Fathers ya est disponible en CD-ROM,en una edicin aparecida en el 2000.

En cuarto lugar, la St. Pachomius Online Library,http://www.ocf.org/OrthodoxPage/reading/St.Pachomius/Western, es otro proyecto de biblioteca electrnica que se

propone poner a disposicin del usuario las traducciones inglesas de los Padres de la Iglesia, las actas de losmrtires, las actas de los concilios y las vidas de santos. Algunos de los autores estn alojados fsicamente en estapgina, aunque la mayora son enlaces.

Finalmente, en el site de la Internet Medieval Sourcebook, http://www.fordham.edu/halsall/sbook.html, cuyoresponsable es Paul Halsall, de la Fordham University (universidad jesuita de Nueva York), dedicado a recopilarfuentes para el estudio de la historia medieval, no slo europea, se incluye un buen nmero de textos traducidosque sirven para ilustrar la historia de la Iglesia, entre ellos algunos del papa Gregorio Magno, Paulo Dicono oBeda el Venerable. Es muy interesante la seccin dedicada a las vidas de santos.

2.5. Sites menores.

http://members.tripod.com/~gunhouse

Este site, mantenido por Glen Gunhouse, ofrece en paralelo el texto del Psalterio proveniente de la Vulgata y dela King James inglesa. Como curiosidad aadamos que incluye tambin un calendario on-line, por supuesto eningls, con todos los santos que la Iglesia celebra da por da.

gopher://ccat.sas.upenn.edu:3333/11/Religious/Biblical

Es un motor de bsqueda de textos bblicos perteneciente al CCAT (Center for Computer Analysis of Texts) dela Universidad de Pensilvania. Entre los textos bblicos que ofrece tenemos: en formato betacode una versinparalela de la Biblia hebreo-aramea y griega; la Biblia hebrea analizada morfolgicamente; la Septuagintaanalizada morfolgicamente; la versin inglesa King James. Por ltimo, hay un archivo, Coding for Transliteration,en donde explica los fundamentos del betacode, en concreto, cmo se representan por medio de este sistema loscaracteres de los alfabetos hebreo, griego y copto.

http://www.aug.edu/augusta/psalms/index.html

Ofrece la Prosa de Pars, los cincuenta primeros Salmos del Psalterio Parisino. El responsable del site esRichard Stracke. La Prosa de Pars es la nica verdadera traduccin de los Salmos a ingls antiguo. Los otrossalterios en esta lengua son glosas interlineales. Cada pgina del manuscrito original tiene dos columnas, la latina ala izquierda y la inglesa a la derecha.

2.6. Bible Study Tools.

http://bible.crosswalk.com/index.cgi

Este website forma parte de crosswalk.com, una especie de comunidad virtual con toda clase de recursosconsagrados a potenciar la fe cristiana y el cultivo de los valores morales. Como en cualquier comunidad de estetipo, aqu se ofrece desde alojamiento de pginas personales hasta correo gratuito, entre otros muchos servicios.

En cuanto a la pgina del Bible Study Tools, como su mismo nombre indica, trata de ofrecer toda una completagama de herramientas para el trabajo con los textos bblicos. Sin embargo, su objetivo no es propiamente filolgicosino, digamos, confesional. No obstante, creemos que es muy til tambin para el trabajo erudito.

La pgina de inicio consta, entre otros, de los siguientes apartados:

a) Online study Bible: Es el tpico motor de bsqueda para realizar consultas de palabras en la Biblia, biencompleta, bien por el AT y el NT, bien por grupos de libros. Este motor permite trabajar a partir de un gran nmerode versiones inglesas (New American Standard, American Standard Version, New King James Version, King JamesVersion, etc.), hasta 16, adems de la habitual versin de la Vulgata latina.

b) Interlinear Bible: Donde, a travs de un motor de bsqueda, se pueden buscar trminos clave (o versculosconcretos) del texto bblico en toda la Biblia, en el AT o en el NT o en grupos de libros concretos, de la King

James Version o de la New American Standard, visualizndose al mismo tiempo el texto correspondiente del textohebreo (en el AT) o del texto griego (en el NT). Para poder ver el texto griego o hebreo en sus caracteres originaleshay que descargar las fuentes BST correspondientes.

c) Comentarios de la Biblia: De momento se incluyen, entre otras, la John Darby's Synopsis of the NewTestament, escrita y publicada originalmente en francs; la John Gill's Exposition of the Bible, que, a pesar de sunombre, slo recoge comentarios, versculo por versculo de los libros del NT, siendo por lo dems una obra pococonocida pero de gran valor por la informacin que proporciona; la Geneva Study Bible, cuya primera edicin es de1560, contiene gran cantidad de comentarios basados en la teologa de los grandes reformadores protestantes; elCommentary Critical and Explanatory on the Whole Bible, publicado en 1871 y escrito por Robert Jamieson, A. R.Fausset y David Brown;el Matthew Henry Commentary on the Whole Bible, escrito en 1706, proporciona unexhaustivo comentario, versculo por versculo, de todos los libros de la Sagrada Escritura; el People's NewTestament, escrito en 1891 para aquellos que se iniciaban en el estudio de la Biblia; y las Wesley's ExplanatoryNotes, comentario de toda la Biblia escrito entre 1754 y 1765.

d) Concordancias: Se ofrecen cuatro, la Nave's Topical Bible, la Strong's Exhaustive Concordance, la Torrey'sTopical Textbook y la Treasury of Scripture Knowledge. De ellas, la ms completa y fcil de usar es la Strong's,pues combina el texto de la King James Bible con la potencia de los Lexica griego y hebreo. El Treasury es una delas principales herramientas para el estudio de la Biblia con sus cerca de 500.000 referencias del texto sagrado. Encuanto a su modo de consulta, algunos como la Nave's Topical Bible adoptan la forma del tpico motor debsqueda, con tres opciones: Lookup, cuando se quiere buscar un trmino exacto, Find similar, para encontrarentradas semejantes a la que damos, y la seleccin a partir de una lista alfabtica. El Treasury prefiere el ndicealfabtico, dividido en uno de referencias generales y otro de ciudades, pases, etc.

e) Diccionarios: Se ofrecen de momento seis diccionarios on-line: el Baker's Evangelical Dictionary of BiblicalTheology, uno de los ms tiles y prcticos libros de referencia teolgica; el Easton's Bible Dictionary; elHitchcock's Bible Names Dictionary, escrito por Roswell D. Hitchcock en 1869, contiene ms de 2500 nombrespropios bblicos y su significado; el Jack Van Impe's Dictionary of Prophecy Terms, que acoge casi mil trminosrelacionados con el tema de las profecas y el final de los tiempos; el King James Dictionary, lxico de estaconocida versin inglesa del texto bblico, aparecida en 1611, con los cambios de sentido que, lgicamente,muchos trminos han sufrido desde entonces; y el Smith's Bible Dictionary, con ms de 4500 entradascorrespondientes a temas y nombres propios definidos y analizados apoyndose en el texto bblico. Elfuncionamiento de todos ellos adopta la forma del motor de bsqueda ya conocido.

f) Enciclopedias: De momento se incluye nicamente una breve enciclopedia, la Condensed BiblicalEncyclopedia, escrita en 1896 por Ashley S. Johnson.

g) Lxicos: Se ofrecen dos, el del Nuevo Testamento griego y el del Antiguo Testamento hebreo. La consulta sepuede hacer por palabras concretas o bien siguiendo un ndice alfabtico. Si se quiere visualizar el trmino con loscaracteres griegos o hebreos originales, se pueden descargar dos fuentes BST que son muy fciles de instalar. En loque es el lxico, cada entrada se ofrece en su forma original, transliterada y en transcripcin fontica el sentido quetiene (en ingls) y a qu parte de la oracin pertenece. Por supuesto, todo esto se completa con la cita de lospasajes en los que aparece el trmino. Estas citas corresponden a la KJV.

h) Historia: Se estructura en dos secciones, B. C. (Before Christ) y A. D. (Anno Domini); en la primera seincluyen las obras de Flavio Josefo y los Apcrifos del Antiguo Testamento; en la segunda se ofrecen la EarlyChurch Fathers, con traduccin inglesa slo de los padres anteniceanos, de momento (en total diez volmenes).Hay otros dos enlaces que presentan un inters ms bien confesional, en concreto para la comunidad protestante: elFox's Book of Martyrs y la Sketches of Church History, esta ltima es una especie de resumen de la historia de laIglesia desde el 33 d.C., cuando comienzan su labor propiamente los Apstoles, hasta la poca de la Reformaprotestante.

i) El apartado de Other Resources ofrece la posibilidad de descargar las fuentes BST ya mencionadas,incluyendo, entre otras cosas, las famosas 95 tesis que Lutero clav en la puerta de la iglesia de Wittenburg, y quefue el primer paso para su ruptura con Roma y el desarrollo del protestantismo.

En suma, estamos ante un site de gran utilidad para el trabajo con los textos bblicos, aun cuando su finalidadltima no sea precisamente el trabajo erudito, por la gran cantidad de instrumentos que se encuentran aqu reunidos

(Biblias online, comentarios, concordancias, diccionarios de la Biblia, lxicos griego y hebreo y obras de autorescristianos).

2.7. Noncanonical Homepage.

http://wesley.nnc.edu/noncanon.htm

Es una pgina dedicada a los Evangelios Apcrifos y a los textos que normalmente no entran dentro del Canonde la Iglesia. El site consta a su vez en, entre otros, de los siguientes apartados: Apcrifos del Antiguo Testamento,Pseudoepigrapha del Antiguo Testamento, Hechos Apcrifos del Nuevo Testamento, Apocalipsis Apcrifo delNuevo Testamento, Evangelios Apcrifos del Nuevo Testamento, los Padres de la Iglesia, los Cdices de NagHammadi y Otra Informacin Gnstica y Enlaces a sitios relacionados.

2.8. Recursos en lnea para el estudio de los Evangelios Sinpticos.

http://www.bham.ac.uk/theology/synoptic-l

Se trata de la homepage del grupo de discusin Synoptic-L, dedicado al estudio erudito de los EvangeliosSinpticos, y cuyo propietario es Mark Goodacre, del Depto. de Teologa de la Universidad de Birmingham, encuyo servidor se aloja esta pgina.

Adems de la informacin, habitual en estos casos, sobre los objetivos, el modo de suscribirse y enviar mensajesa dicho grupo, y algunos artculos disponibles on-line, se recoge un apartado de Resources, con enlaces de interspara el estudio de la problemtica particular de este grupo de evangelios. Entre estos enlaces se encuentran:

a) Synoptic Gospel Primer, http://religion.rutgers.edu/nt/primer, de Mahlon Smith. Incluye una detalladaintroduccin al problema de los sinpticos.

b) Synoptic Problem Home Page, http://www.mindspring.com/~scarlson/synopt, de Stephen Carlson, con unarevisin general del problema de los sinpticos, bibliografa anotada y enlaces a otros recursos en lnea.

c) Mark Without Q, http://www.ntgateway.com/Q/, de Mark Goodacre, exposicin y defensa de la hiptesis deFarrer, bibliografa, FAQ y breve relacin de enlaces.

d) The Two Gospel Hypothesis homepage, http://www.colby.edu/rel/2gh, de Thomas Logstaff, es una pginadedicada a la conocida como hiptesis Griesbach (que establece que el primer evangelio en escribirse debi ser elde Mateo, luego el de Lucas tomando al anterior como fuente, y por ltimo el de Marcos a partir de los dosanteriores.

e) The New Testament Gateway, http://www.ntgateway.com, cuyo autor es el ya citado Mark Goodacre, queconstituye un magnfico portal para los estudios relativos al NT.

Hasta hace bien poco se incluan estos otros recursos que por su utilidad para el tema no queremos dejar demencionar:

a) The Whole Bible: New Testament History, http://www.qtm.net/~trowbridge/NT_Hist.htm, de GeoffTrowbidge, una buena introduccin al Nuevo Testamento y a la literatura relacionada.

b) Gospels/Acts (The Text This Week), http://www.textweek.com/gospels.htm, de Jenee Woodard, una buenagua de lo que hay disponible en la Red sobre Mateo, Marcos, Lucas, Juan y Hechos, incluyendo recursos generalesy un ndice de la Escritura.

c) Resources for New Testament Studies: Gospels and Acts, http://faculty.bbc.edu/RDecker/nt_gospe.htm, deRodney Decker, un compendio comentado de enlaces tiles.

Se trata, como vemos, de una pgina imprescindible para el interesado en el tema de los Sinpticos, no slo porlos enlaces que incluye, sino sobre todo por ser la pgina oficial de un importante grupo de discusin.

2.9. Guas de recursos para los estudios cristianos.

A continuacin vamos a dar una serie de direcciones de websites que incluyen enlaces a otros sites dedicados alos estudios cristianos en la Red.

En primer lugar, la Guide to Early Church Documents, http://www.iclnet.org, es una pgina elaborada por JohnBrubaker y Gari bogart, que incluye una completa gua, sin comentario, de recursos cristianos en la Red, otra de laliteratura cristiana y otra sobre la Iglesia primitiva. Tambin contiene un pequeo apartado de software.

En segundo lugar, la Kommission zur Herausgabe des Corpus der lateinischen Kirchenvter,http://www.oeaw.ac.at/kvk/index.htm, que es el website oficial de la sterreichische Akademie der Wissenschafteny donde se incluye una magnfica relacin de recursos on-line para los estudios sobre la Antigedad tarda y laliteratura cristiana antigua: textos on-line, revistas, Starting points (puntos de partida o pginas de recursos),Additional sources y Projects, Institute. Sin duda, los enlaces que se incluyen se cuentan entre lo mejor que ofreceInternet para el estudioso del mundo cristiano.

En tercer lugar, el site denominado Internet Resources for the Study of Judaism and Christianity,http://ccat.sas.upenn.edu/~jtreat/rs/resources.html, magnfica pgina cuyo responsable es J. Treat, est dedicado aseleccionar pginas web tiles para los estudios hebraicos y la historia del cristianismo. Entre los enlaces queincluye destacan los de textos y traducciones, lengua, paleografa y crtica textual, historia del cristianismo, estudiosjudos, materiales didcticos y software.

En cuarto lugar, centrado en los estudios bblicos, tenemos el site denominado Resource Pages for BiblicalStudies, http://www.hivolda.no/asf/kkf/rel-stud.html, que se compone de cinco secciones: Bible Texts,Translation and Related Texts, Biblical Studies Electronically Published, Aspects of the Mediterranean SocialWorld, Biblical Studies and Computer Technology y, por ltimo, Philo of Alexandria Page.

En quinto lugar, la New Testament Gateway, http://www.ntgateway.com, de Mark Goodacre, de la Universidadde Birmingham, es un autntico portal para los estudios del NT. Entre sus secciones incluye: NT griego,traducciones de la Biblia, crtica textual, textos no cannicos, Evangelios y Hechos de los Apstoles, el problemade los sinpticos, recursos generales y Bibliografa.

Por ltimo, para terminar esta seccin queremos resear un trabajo nuestro, Cristianismo y NuevasTecnologas, presentado como ponencia al Congreso Internacional "Cristianismo y Tradicin Latina", celebradoen Mlaga el pasado mes de abril de 2000, y que fue publicado en esta misma revista y est disponible en la URLhttp://www.anmal.uma.es/anmal/numero6/Macias.htm. Aqu el interesado podr encontrar una amplsimainformacin sobre todo tipo de recursos relacionados con los estudios cristianos e Internet. El trabajo trata, entreotras cosas, de guas de recursos, textos electrnicos (tanto en formato CD-ROM como on-line), bases de datosbibliogrficas, listas de correo y grupos de discusin y una seccin de otros recursos.

3. Repertorios bibliogrficos.

3.1. Bibliotheca classica selecta.

www.fusl.ac.be/Files/General/BCS/BOPlan.html

Se trata de un site mantenido por Jacques Poucet, e-mail Poucet@fusl.ac.be, y Bruno Clicque, e-mailclicque@fltr.ucl.ac.be, de la Universidad Catlica de Lovaina. La lengua utilizada es el francs.

Las obras incluidas en este repertorio bibliogrfico son fundamentalmente manuales, obras de sntesis, as comoobras colectivas o pertenecientes a colecciones especializadas. En la mayora de los casos son libros publicados enlos ltimos treinta aos, a travs de los cuales puede consultarse la bibliografa anterior. Salvo excepciones, seexcluyen los artculos de revistas.

La temtica de las obras aqu recogidas es ms bien generalista, dedicadas por ejemplo a la mitologa, a laliteratura griega o a la lengua latina. En cambio, no se resean obras de temtica ms concreta, como una queestuviera dedicada a Apolonio de Rodas, o al tema de los Penates o a los casos latinos.

Siempre que ha sido posible, se ha incluido tambin referencia a recursos electrnicos entre los distintos temastratados en esta bibliografa.

Dado el carcter experimental de este site, los autores piden la ayuda de todos aquellos usuarios expertos en loscampos tratados, cuyas sugerencias puedan mejorar los contenidos aqu ofrecidos.

Los contenidos estn organizados en 70 campos temticos, ordenados alfabticamente, que abarcan desdeintroducciones generales, arqueologa, bibliografa e instrumentos bibliogrficos hasta educacin, familia,numismtica, prosopografa, fuentes literarias, literatura o vida cotidiana. Como se ve, la persona interesada podrencontrar aqu referencias a obras que abarcan casi cualquier aspecto imaginable del mundo clsico.

Para que el lector se haga una idea de la estructura de estos campos temticos, si "pinchamos" en el campodenominado fuentes literarias griegas y latinas, se nos abre una pantalla que presenta la siguiente estructura:Colecciones francesas de ediciones de textos griegos y latinos, Colecciones inglesas y americanas, Coleccionesalemanas, Colecciones italianas, Colecciones de autores cristianos griegos y latinos, Colecciones de autoresbizantinos, Collectanea y Fragmenta (donde entran textos relativos a Agrimensura, Correspondencia, Derecho,Elocuencia, Geografa, Gramtica y lexicografa, Historia, Medicina, Mitografa, Filosofa, Poesa, Retrica,Teatro, Varia y Ediciones de escolios), Colecciones de traducciones francesas de autores griegos y latinos,Comentarios de autores griegos y latinos y ediciones electrnicas de textos griegos y latinos. Cada uno de estosapartados contiene hipervnculos donde se da informacin relativa a cada una de estas colecciones.

Para poder encontrar una obra determinada, los autores del site han incorporado un pequeo motor de bsquedaque acepta operadores booleanos.

3.2.Yale Divinity Library.

http://www.library.yale.edu/div/ottools.htm

En la pgina web de la Yale Divinity Library se puede consultar una pequea bibliografa de introduccin alestudio del Antiguo Testamento. El nico inconveniente es que la inmensa mayora de las obras mencionadas serefieren slo al hebreo y al griego bblicos (Septuaginta) y todas ellas estn adems en ingls. La pgina secompone, entre otras, de las siguientes secciones: Old Testament Texts, con indicacin de los principales textos delAntiguo Testamento hebreo, griego (Septuaginta), interlineal, ingls y otras traducciones; Concordances, con unarelacin de las principales concordancias del Antiguo Testamento en hebreo, griego (Septuaginta) e ingls;Lexicons, donde las obras recogidas son casi todas lxicos de hebreo-ingls; Grammars, en concreto del hebreo ydel hebreo bblico; Bible Dicitionaries, Encyclopedias, etc., con varios diccionarios de la Biblia, as como algunahistoria de la Biblia y algn diccionario de interpretacin bblica; Bibliographies and Guides, con mencin a varios

repertorios bibliogrficos, en ingls, sobre bibliografa bblica; Commentaries, con una relacin de comentariossobre el Antiguo Testamento; y Electronic Resources, con la mencin de dos CD-ROMS: CDWord., Dallas, obradel Dallas Theological Seminary, y que incluye los textos griegos de los LXX y Nestle/Aland 26, textos ingleses(las versiones KJV, NIV, NASB), diccionarios, lxicos y comentarios; y el ABS reference Bible on CD-ROM, NewYork, obra de la American Bible Society, que incluye textos de la Biblia en griego, hebreo (transliterado), latn,ingls (versiones KJV, RSV, NRSV, NASB, NKJV, TEV), espaol y alemn, as como los padres apostlicos eningls y las obras de Flavio Josefo en ingls.

3.3. Bibliografa bsica de latn

www.humanas.ufpr.br/delin/classic/latim/biblio.htm

Es un pequeo site donde se ofrece una bibliografa bsica pero muy completa de la lengua latina. sta se divideen siete apartados: Repertorios bibliogrficos (el Anne Philologique, claro est), Colecciones de textos,Enciclopedias y diccionarios, Obras generales de lingstica latina, Sintaxis. Obras generales, Fontica, Mtodosy Literatura latina. Obras generales. La lengua utilizada en el site es el espaol y el portugus. Por la informacinaqu recogida, recomendamos la visita a esta pgina sobre todo a estudiantes de clsicas o a personas interesadas enel conocimiento bsico del mundo latino. No contiene enlaces con otras pginas relativas al mundo clsico.

3.4. Anne Philologique

http://www.annee-philologique.com/aph/

El conocido repertorio bibliogrfico para el mundo clsico, que tena en la WWW una versin gratuita con losnmeros 67 a 70 (1996-1999), en la actualidad slo tiene versin de pago.

Para poder hacer uso de la misma hay que registrarse previamente. Estn previstos dos tipos de usuarios, elparticular, con un coste de suscripcin de 45 euros sin IVA, y el institucional, cuyo coste va desde los 200 a los765 euros sin IVA, dependiendo del nmero de conexiones que se quieran contratar. En todos los casos lasuscripcin es por un ao.

La parte positiva de este cambio es que en la versin pay-per-view los nmeros disponibles on-line son del 40 al71 (1969 a 2000), adems con la promesa de que cada primavera aadirn un nuevo volumen a la base de datos.

4. Motores de bsqueda.

4.1. Gnomon on-line.

www.gnomon.ku-eichstaett.de/Gnomon/Titelsuche.html

Este motor de bsqueda bibliogrfica referida al mundo clsico se basa en los ms de 190.000 registrosrecogidos en Gnomon desde 1925. La lengua utilizada es el alemn.

La bsqueda es muy simple. Podemos optar por introducir una palabra o cadena de bsqueda perteneciente acualquiera de los campos (Alle Felder), o bien por un campo especfico, en concreto Autor, Ao, Ttulo (o palabrclave del ttulo) y Entrada del Thesaurus (es decir, por temas). Se admiten bsquedas booleanas y se puededeterminar el nmero mximo de ocurrencias que se muestran como resultado de nuestra bsqueda (el mximo esde 50 y por defecto estn seleccionadas 20). Consejos e informacin sobre las opciones de bsqueda se obtienenpulsando los enlaces Trunkierung y Verknpfung.

4.2. TOCS-IN de la Universidad de Toronto.

bcs.fltr.ucl.ac.be/tocs-in/query.html

A travs de este motor de bsqueda bibliogrfica se tiene acceso a una gran base de datos formada por lassiguientes revistas: A&R, AA, AAA, AAEur, ABSA, AC, ACSS, AClass, AD, AE, AH, AHB, AJA, AJAH, AJPh, AK,AS, ASAA, Aevum, Akroterion, AnTard, AncSoc, AncW, AntJ, Antichthon, Antiquity, Archaeology, Archaeometry,

Arethusa, Arion, Athenaeum, BACE, BAGD, BASO, BASP, BCH, BICS, BiblArch, BiblArchR, BiblR, Boreas, C&M,CAJ, CB, CBQ, CE, CJ, CML, CPh, CQ, CW, ChHist, Chiron, CIAnt, ClIre, DArch, EMC, EgArch, EpZim, Eranos,Expedition, G&R, GRBS, Glotta, H&T, HSPh, HThR, Helios, Hephaistos, Hermathena, Hermes, Hesperia,Historia, ICS, IEJ, IJCT, IJNA, JAOS, JARCE, JAnthArch, JArchSc, JBL, JEA, JECS, JFA, JHI, JHS, JIES, JMA,JNES, JR, JRA, JRS, JRitSt, JThS, JWI, Kernos, Klio, Ktema, LCM, LEC, Latomus, LibStud, Lustrum, MCr, MD,MDAI(A), MDAI(R), MH, MHR, Maia, MedArch, Minerva, Mnemosyne, NTS, OJA, Orientalia, P&P, PAA, PBSR,PCPhS, PMLA, PP, PSN, Pallas, Philologus, Phoenix, Prooftexts, QUCC, RA, RBPh, REA, REG, REL, RFIC,RIDA, RPh, RSA, Ramus, RhM, Rhetorica, RoA, SCI, SIFC, SO, Scholia, Semeia, Speculum, Synthesis, TAPhA,VChr, VDI, Vergilius, Vivarium, WS, WorldArch, YCIS, ZPE, ZRG.

La base de datos est situada en la Universidad de Toronto, pero dispone de un "mirror" en la UniversidadCatlica de Lovaina, es decir, que la consulta la podemos hacer a travs de un motor de bsqueda, sito en estaltima Universidad, que reproduce exactamente el contenido de la base de datos americana, por lo que se gana encomodidad y rapidez cuando se hace la consulta desde Europa.

Se pueden hacer bsquedas desde el ao 1992, rellenando un formulario que dispone como entradas del ttulo delartculo, el autor, la revista y el ao.

El nmero de revistas contenido en la base de datos es de 20.000. Se indica si hay abstract accesible a travs deInternet y remite a l.

4.3. Argos.

argos.evansville.edu

El que era hasta la fecha prcticamente el nico buscador especializado en mundo antiguo y medieval ha dejadode prestar sus servicios, desde el pasado 6 de febrero de 2003, por problemas econmicos, con lo que la comunidadacadmica ha perdido una de sus principales herramientas de bsqueda, que haba iniciado su andadura el 3 deoctubre de 1996. En su pgina de inicio, de momento, seguiremos disponiendo de los enlaces a sus sitiosasociados y a otros sitios web de inters. Entre ellos se encuentran:

a) Abzu: Gua de Recursos para el Estudio del Cercano Oriente Antiguo Disponibles en Internet, de Charles E.Jones (Oriental Institute), es un amplio ndice de recursos acerca de las civilizaciones preislmicas del AsiaOccidental y Egipto). Est disponible en:

http://www.etana.org/abzu/

b) Byzantium: Estudios Bizantinos en Internet, de Paul Halsall (Universidad de Fordham), es un complementotil para los estudios bizantinos. Est disponible en:

http://www.fordham.edu/halsall/byzantium/

c) The Cambridge Classics External Gateway to Humanities Resources, de Bruce Frases (Universidad deCambridge), donde se proporciona acceso a los recursos de Internet de inters general para los estudiosos delmundo clsico, con enlaces a materiales de filosofa, ciencia antigua, lingstica, teatro y arte). Est disponible en:

http://www.classics.cam.ac.uk/everyone/links/links.html

d) Diotima: Materiales para el Estudio de la Mujer en el Mundo Antiguo, de Suzanne Bonefas (AssociatedColleges of the South/Miami University) y Ross Scaife (Universidad de Kentucky), ofrece una considerablecantidad de recursos para la enseanza y la investigacin de la mujer en el mundo antiguo. Est disponible en:

http://www.stoa.org/diotima/

e) Exploring Ancient World Cultures, de Anthony F. Beavers (Universidad de Evansville), es un proyecto delibro de texto general dedicado al antiguo Medio Oriente, la antigua India, el antiguo Egipto, la antigua China, laantigua Grecia, la antigua Roma y la Europa medieval. Est disponible en:

eawc.evansville.edu

f) Kirke: Katalog der Internet-Ressourcen fr die Klassische Philologie aus Erlangen, de Ulrich Schmitzer(Universidad de Erlangen-Nuremberg), es un amplio ndice, en alemn, de pginas de Internet relativas a losperiodos clsicos de Grecia y Roma. Est disponible en:

http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/ressourc/ressourc.html

g) The Labyrinth: Un Servidor World Wide Web para los Estudios Medievales, de Deborah Everhart y MartinIrvine (Universidad de Georgetown), se ha convertido en punto de partida habitual para los estudios medievales enInternet. Est disponible en:

www.georgetown.edu/labyrinth/labyrinth-home.html

h) NetSERF: La Conexin de Internet para los Recursos Medievales, de Beau A. C. Harbin (UniversidadCatlica de Amrica), es un ndice temtico orientado a los recursos medievales disponibles en Internet e incluidosen un amplio glosario hipertexto de trminos medievales generales. Est disponible en:

netserf.cua.edu/glossary/home.htm

i) El Perseus Project: Una amplia Librera Digital sobre la Antigua Grecia, de Gregory Crane (TuftsUniversity), es la base de datos, ya comentada, en permanente crecimiento que contiene una enorme cantidad deinformacin que incluye textos, lxicos, imgenes y mapas sobre la antigua Grecia. Est disponible en:

www.perseus.tufts.edu

j) Rassegna degli Strumenti Informatici per lo Studio dellAntichit Classica, de Alessandro Cristofori(Universidad de Bolonia), es un "portal", en italiano, de los recursos para el perodo clsico de Grecia y Roma. Estdisponible en:

www.rassegna.unibo.it

k) Romarch: Arte romano y Arqueologa, de Pedar Foss (Universidad de Cincinnati) y apoyada por laUniversidad de Michigan, es un amplio ndice de recursos relativos a la antigua Italia y al mundo romano. Estdisponible en:

www-personal.umich.edu/~pfoss/ROMARCH.html

5. Revistas electrnicas.

Junto al soporte tradicional en papel, cada vez es ms corriente encontrar en la Red revistas cientficas, sobretodo tipo de temas, que han escogido la versin electrnica para difundir total o parcialmente sus contenidos. Haydos sites donde aparecen recogidas algunas de ellas, en concreto, el CIC Electronic Journals Collection,ejournals.cic.net, mantenido por el Committee on Institutional Cooperation, y el NewJour, gort.ucsd.edu/newjour,fruto de la colaboracin de la Association of Research Librairies, de la biblioteca de la Universidad de Yale, delCCAT de la Universidad de Pensilvania y de la Universidad de California en San Diego Library. En ambos elusuario puede acceder directamente a la revista que sea de su inters, pues en cada una de las entradas existenenlaces que permiten pasar directamente al website de la publicacin en cuestin.

Una simple visita a cualquiera de estos dos sites nos permite comprobar que la mayora de las revistas cientficasque han escogido el formato electrnico pertenecen al mundo de las ciencias. De momento son relativamentepocas, en comparacin, las revistas electrnicas consagradas al terreno de las humanidades, y menos an las que sededican a estudiar algn aspecto relativo al mundo antiguo, griego y romano en particular.

Para ms informacin sobre revistas electrnicas del mundo clsico recomendamos la consulta de: KIRKE:Zeitschriften im WWW, http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/kirke/journal.html; la seccin Rivisteelettroniche de la Rassegna de A. Cristofori, http://www.rassegna.unibo.it/riviste.html; la seccin E-Journals,

del web de la Biblioteca de la Universidad de Columbia, http://www.columbia.edu/cu/lweb/eresources/ejournals/;la seccin Classics Journal de Pomoerium, http://www.pomoerium.com/contents/j_index.htm; la seccinRevues ou priodiques se rapportant au monde classique, de la Bibliotheca Classica Selecta,http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Rev.html y los TOCS-IN de la Universidad de Toronto, bcs.fltr.ucl.ac.be/tocs-in/query.html.

Una visita a estos websites nos revela que la inmensa mayora de las revistas electrnicas dedicadas al mundoantiguo se consagran a la arqueologa; entre ellas destacamos:

Acta Tempestiva, http://www.sys.uea.ac.uk/Research/researchareas/JWMP/ostia/acta.html, dedicada a laarqueologa de Italia y de las provincias romanas.

American Journal of Archaeology, http://www.ajaonline.org/.

Antiquity, intarch.ac.uk/antiquity, dedicada a la investigacin arqueolgica, ofrece un nmero especialenteramente consagrado a las aplicaciones de la electrnica en la arqueologa, que se puede consultar enintarch.ac.uk/antiquity/electronics/peachey.html.

Archaeology Magazine, www.archaeology.org, revista oficial del Archaeological Institute of America.

ArqueoHispania, http://www.xarxamuseus.com/arqueohispania/, revista de reciente aparicin, se dedicar alestudio de la Pennsula Ibrica entre los ss. III a.C. y VIII d.C.

Athena Review, http://www.athenapub.com/, nueva revista, ofrece un interesante aparato iconogrfico y unaseccin fija en cada nmero dedicada a la arqueologa en Internet.

Biblical Archaeologist, http://www.biblicalarchaeologist.com/, revista que desde 1998 ha pasado a llamarse NearEastern Archaeology.

British Archaeology, http://www.britarch.ac.uk/, magazine del Council for British Archaeology.

European Journal of Archaeology, www.sagepub.co.uk/journals/details/j0220.html, nueva revista que actacomo portavoz de la European Association of Archaeologists.

Internet Archaeology, intarch.york.ac.uk, fruto de la colaboracin entre la British Academy, el Council forBritish Archaeology y las universidades de Durham, Southampton, Glasgow y York, tiene como objetivofundamental comprobar el impacto de los nuevos medios telemticos en la comunicacin cientfica dentro de laarqueologa.

Revista Electrnica Galega de Arqueoloxa, www.geocities.com/RainForest/1185/investig.htm, nueva revistadedicada a la arqueologa gallega.

Hay otras que se dedican preferentemente a la historia antigua como:

Histos, www.dur.ac.uk/Classics/histos, nueva revista dedicada al estudio de la historiografa antigua.

Essays in History, http://etext.lib.virginia.edu/journals/EH/, dedicada ms bien a la historia en general y sloocasionalmente algunos de sus artculos estn consagrados al mundo antiguo.

En otras el tema de inters tiene que ver fundamentalmente con la lengua y la literatura clsicas, entre ellas:

Arachnion, www.cisi.unito.it/arachne/arachne.html, revista centrada en la literatura y la historia, que publicatrabajos aparecidos en otras revistas especializadas y anticipaciones de artculos o partes concretas de monografasque destacan por su inters.

Didascalia, www.sal.tohoku.ac.jp/phil/DIDASCALIA, es una revista japonesa dedicada a la filologa y lafilosofa desde la Antigedad tarda hasta el Renacimiento.

Didaskalia, revista disponible en http://www.didaskalia.net, dedicada al teatro antiguo y su recepcin.

Literary Linguistic Computing, http://www3.oup.co.uk/jnls/list/litlin/, es la revista de la Association for Literaryand Linguistic Computing, dedicada a todos los aspectos de la investigacin lingstica y literaria llevada a cabocon medios informticos. Respecto al mundo antiguo, es interesante el volumen 12, 3, 1997, que se puede consultaren www.oup.co.uk/jnls/list/litlin/hdb/Volume_12/Issue_3, dedicado ntegramente al uso del ordenador para eltrabajo con documentos antiguos.

Otras abarcan en sus contenidos campos muy diversos de los estudios clsicos, as la revista Classical Antiquity,www.ucpress.edu/journals/ca, recoge trabajos de investigacin pertenecientes a los campos de la literatura, lahistoria, la arqueologa, el arte, la filosofa y la filologa griega y romana.

Por su parte, en Classics Ireland, www.ucd.ie/~classics/ClassicsIreland.html, sus contenidos abarcan desde lahistoria, hasta el teatro, la arqueologa y la enseanza de las lenguas clsicas.

Otras han optado por la mxima especializacin, dedicndose a campos tan concretos como la papirologa,como el Bulletin of the American Society of Papyrologists,http://www.papyrology.org/Publications/BASP/BASPGen.htm; la religin griega antigua, como Kernos,www.ulg.ac.be/histreli/kernos.htm; la cartografa, como Imago Mundi: The International Journal for the Historyof Cartography, ihr.sas.ac.uk/maps/imago.html; la epigrafa, como Epigraphica,http://www.numismatica.unibo.it/epigraphica/epigraphica.html, o los estudios hebraicos, Jewish Studies Judaica e-Journal, http://www.shamash.org/~ajhyman/jsjej.html, que es la mayor revista on-line dedicada al hebrasmo.

Por ltimo, dentro de esta clasificacin temtica, no queremos dejar de mencionar una curiosa revista, Retiarius,www.uky.edu/ArtsSciences/Classics/retiarius, alojada en las pginas electrnicas de la Universidad de Kentucky,que est enteramente redactada en latn, da cabida tanto a pequeas composiciones en prosa y verso originalescomo a trabajos filolgicos sobre la latinidad antigua, medieval o renacentista.

Entre estas revistas, hay algunas que slo aparecen en formato electrnico como Didaskalia, ya mencionada, oElectronic Antiquity, http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/ElAnt/. En otras coexisten la versin tradicional en papelcon el nuevo formato electrnico, entre ellas muchas de las que aqu hemos reseado. Por ltimo, desde hace pocohan aparecido otras que ofrecen sus contenidos completos al lector previo pago. ste es el caso del grupocaliforniano SCAN (Scholarship from California on the Net), http://www.arl.org/symp3/simon.html, de ClassicalAntiquity (citada ms arriba) y de Projet Muse, de la Johns Hopkins University Press, muse.jhu.edu/muse.html.

Respecto a su estructura interna, podemos hablar de revistas con formato electrnico amplio y reducido. Enlas primeras, junto al habitual apartado de informacin general, donde se incluyen los objetivos de la publicacin,la composicin del comit editorial, las normas que deben seguir los autores a la hora de enviar sus trabajos y lascondiciones para poder recibir la revista (tanto electrnica como en papel), se ofrecen tambin los contenidos(artculos o reseas) completos, normalmente sin limitacin. En las segundas, de los contenidos de los diversosfascculos slo suele ofrecerse el ndice, los abstracts y a veces algunos artculos completos.

Entre las que han adoptado el formato electrnico amplio, cabe destacar la Bryn Mawr Classical Review,ccat.sas.upenn.edu/jod/bmr.html, que adems es uno de los mejores ejemplos de cmo es posible conjugar en unamisma publicacin el formato electrnico con el papel. Esta revista americana, creada en 1990 por los profesoresRichard Hamilton de Bryn Mawr y James O'Donnell de la Universidad de Pensilvania, se ha especializado enreseas, de las que publica ms de 200 al ao y que distribuye a sus abonados va e-mail. Al mismo tiempo, haeditado un CD-ROM con las reseas aparecidas en la versin en papel hasta 1996 y con las que han ido en formatoelectrnico y que cubren el mismo periodo de tiempo.

La publicacin en formato CD-ROM de los contenidos de una revista es una prctica que poco a poco se vaextendiendo y que est llamada a tener un gran futuro. Pensemos simplemente en la comodidad que supone para elusuario la consulta de cualquier artculo o resea disponible en un solo CD, y todo ello a un precio bastanterazonable (el CD con todos los nmeros de la Bryn Mawr apenas cuesta ocho dlares).

Entre las revistas que han optado por el formato electrnico reducido citamos el Bulletin of the AmericanSociety of Papyrologists, ya citado, la Classical Philology, www.journals.uchicago.edu/CP, o la ClassicalQuarterly, www.oup.co.uk/jnls/list/clquaj. Todas ellas, adems de los consabidos ndices y resmenes de artculos,ofrecen a veces enlaces con sites interesantes para el estudioso del mundo clsico.

5.1. Principales revistas del mundo clsico[1]

Para mayor comodidad en la exposicin, daremos la lista de revistas y publicaciones peridicas clasificadassegn los pases en los que se publican. Por supuesto, siempre que las tengan y hayamos podido localizarlas,daremos la URL donde se publica la versin electrnica de cada una de las revistas reseadas.

El nombre de las revistas y sus siglas respectivas son, en la mayora de los casos, los utilizados por el AnnePhilologique.

De algunas de las revistas que no tienen web propia, es posible consultar parte de los ndices en la pgina delos TOCS-IN que hemos reseado ms arriba.

a) Alemania

Antike und Abendland (A&A), Hamburgo-Berln.

Antike Welt (AW), Maguncia.

Chiron: Mitteilungen der Kommission fr alte Geschichte und Epigraphik des Deutschen ArcheologischenInstituts (Chiron), Mnich, URL: http://www.dainst.de/de/pub/chiron.html.

Das Altertum (Altertum), Berln.

Der Altsprachliche Unterricht (AU), Stuttgart.

Die Antike, Berln.

Die Sprache: Zeitschrift fr Sprachwissenschaft (Sprache), Wiesbaden.

Glotta: Zeitschrift fr griechische und lateinische Sprache (Glotta), Gotinga.

Gnomon: Kritische Zeitschrift fr die gesamte klassische Altertumswissenschaft (Gnomon), Mnich.

Gymnasium: Zeitschrift fr Kultur der antike und humanistische Bildung

(Gymnasium), Heidelberg, http://gymnasium.phil.uni-erlangen.de/.

Hermes: Zeitschrift fr klassische Philologie (Hermes), Stuttgart.

Historia: Zeitschrift fr alte Geschichte = Revue dhistoire ancienne (Historia), Stuttgart.

Indogermanische Forschungen (IF), Berln, URL: http://www.degruyter.de/journals/igf/index.html.

Jahrbuch des Deutschen Archologischen Instituts (JDAI), Berln.

Klio: Beitrge zur alten Geschichte (Klio), Berln, URL: http://www.uni-frankfurt.de/fb08/SAG/klio-f.htm.

Kratylos: kritisches Berichts-und Rezensionsorgan fr indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft(Kratylos), Wiesbaden.

Lustrum: Internationale Forschungsberichte aus dem Bereich des klassischen Altertums (Lustrum), Gotinga, esdirigida por H. J. Mette/A. Thierfelder. El n 1 apareci en 1966. El ltimo del que tenemos noticias es el 42 delao 2000. Se dedica a hacer reseas bibliogrficas.

Mnchener Studien zur Sprachwissenschaft (MSS), Dettelbach.

Pegasus: Wissenschaftliche Onlinezeitschrift fr Didaktik und Methodik der Fcher Latein und Griechisch,http://www.pegasus-onlinezeitschrift.de/. Se trata de una revista electrnica dedicada a la didctica del griego y ellatn. Lleva tres nmeros publicados, por lo que inici su andadura en 1999.

Philologus: Zeitschrift fr das klassische Altertum (Philologus), Wiesbaden.

Pomoerium: Studia et commentarii ad orbem classicum spectantia (Pomoerium), Bochum, URL:http://www.pomoerium.com/pomoer.htm.

Rheinisches Museum fr Philologie (RhM), Frnkfurt (RhM).

Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik (ZPE), Bonn, cuya URL es: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe;hay una pgina desde la que se pueden hacer consultas en los ndices de los nmeros 1-100 del ZPE, cuyadireccin es http://rome.classics.lsa.umich.edu/zpe.html.

Zeitschrift fr das Vergleichende Sprachwissenschaft (ZVS), Gotinga.

b) Argentina

Anales de Filologa Clsica (AFC), Buenos Aires.

Revista de Estudios Clsicos (REC), Mendoza.

Synthesis, Universidad de la Plata.

c) Australia

Antichthon. Journal of the Australian Society for Classical Studies (Antichthon), Sydney.

Ramus. Critical Studies in Greek and Latin Literature (Ramus), Victoria.

d) Austria

Anzeiger fr die Altertumswissenschaft (AAHG), Innsbruck. Esta revista es editada por el Institut fr klassischePhilologie de la Universidad de Innsbruck. Contiene amplia resea bibliogrfica con crtica de los libros recogidosy una seccin de libros enviados a la revista de los que igualmente se ofrece una crtica.

Commentationes Aenipontanae, Innsbruck.

Grazer Beitrge (GB), Horn.

Tyche. Beitrge zur alten Geschichte, Papyrologie und Epigraphik (Tyche), Viena.

Wiener Studien. Zeitschrift fr die klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition (WS), Viena, URL:http://www.oeaw.ac.at/kal/wst.htm.

e) Blgica

Ancient Society (AncSoc), Lovaina.

Didaskalikon, Lieja.

Folia Electronica Classica (FEC), http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/folia.html, en el contexto de la Bibliotheca ClassicaSelecta, alojada en el servidor de la Universidad de Lovaina, se inici en junio de 2001 la andadura de esta nuevarevista electrnica sobre el mundo clsico de acceso totalmente libre.

LAntiquit Classique (AC), Lovaina.

Latomus: Revue dtudes latines (Latomus), Bruselas, URL: http://users.belgacom.net/latomus/.

Les tudes Classiques (LEC), Namur.

Revue belge de philologie et histoire (RBPh), Bruselas.

Revue internationale des droits de lAntiquit (RIDA), Bruselas, URL: http://www.ulg.ac.be/vinitor/rida/.

Revue: Informatique et Statistiques dans les Sciences Humaines (RISSH), antigua Revue de lOrganisationInternationale pour ltude des Langues Anciennes par Ordinateur, Lieja. URL :http://www.ulg.ac.be/cipl/rissh/rissh.htm.

Scriptorium: Revue internationale des tudes relatives aux manuscrits (Scriptorium), Bruselas.

f) Canad

Apeiron: A Journal for Ancient Philosophy and Science (Apeiron), Kelowna (B.C.).

Cahiers des tudes Anciennes (CEA), Montreal.

Canadian Classical Bulletin (CCB), Universidad de New Brunswick, http://www.unbf.ca/arts/CLAS/ccbarchi.html.

chos du monde classique (EMC), Calgary.

Labyrinth (Labyrinth), Waterloo, Ontario.

The Ancient History Bulletin (AHB), Calgary, http://www.trentu.ca/ahb/welcome.html.

The Phoenix: Journal of the Classical Association of Canada (Phoenix), Toronto, URL:http://www.chass.utoronto.ca/~phoenix/.

g) Dinamarca

Classica et Mediaevalia: Revue danoise de philologie et dhistoire (C&M), Copenhague, URL :http://www.hum.aau.dk/old-midl/classica/.

h) Eslovaquia

Graecolatina et Orientalia (GLO), Bratislava.

i) Espaa

Analecta Malacitana (AMal), Mlaga. URL: http://www.anmal.uma.es.

Anuario de Filologa (AFFB), Barcelona.

Cuadernos de Filologa Clsica. Estudios Latinos (CFC (L)), Madrid.

Cuadernos de Investigacin Filolgica (CIF), Logroo.

Durius (Durius), Valladolid.

Emerita. Revista de Lingstica y Filologa Clsica (Emerita), Madrid,http://www.filol.csic.es/publicaciones/emerita/index_eme.htm.

Epos. Revista de Filologa (Epos), Madrid.

Erytheia (Erytheia), Madrid.

Excerpta Philologica (ExcPhilol), Cdiz.

Estudios Clsicos (ECls), Madrid.

Faventia, Barcelona, disponibles on-line en la URL http://www.bib.uab.es/pub/faventia/ los nmeros desde el vol.19, n 2 (1997).

Filologa Neotestamentaria (FN), Crdoba.

Florentia Iliberritana (FlorIlib), Granada, URL: http://www.ugr.es/~hantigua/ florentia.html.

Fortunatae, La Laguna.

Gades, Cdiz.

Gerin, Madrid, URL: http://www.ucm.es/info/antigua/gerion.htm.

Habis, Sevilla, http://www.cica.es/aliens/dhaus/habis.htm.

Helmantica, Salamanca.

Itaca: Quaderns catalans de cultura clssica (Itaca), Barcelona.

Minerva: Revista de filologa clsica (Minerva), Valladolid, URL: http://descartes.dcs.fi.uva.es/~manus/minerva/.

Myrtia: Revista de filologa clsica (Myrtia), Murcia.

Perficit: Publicacin mensual de estudios clsicos (Perficit), Salamanca.

Philologia Hispalensis, Sevilla.

Polis. Revista de ideas y formas polticas de la antigedad clsica (Polis), Alcal de Henares.

Revista Espaola de Lingstica (RespLing), Madrid.

Senara. Revista de Filologa (Senara), Vigo.

Sodalitas, Granada.

Tabona. Revista de prehistoria y de arqueologa y filologa clsicas (Tabona), La Laguna.

Thamyris. Cuadernos de cultura clsica (Thamyris), Mlaga.

Zephyrus: Revista de prehistoria y arqueologa, Salamanca.

j) Estados Unidos

American Journal of Ancient History (AJAH), Cambridge, Mass.

American Journal of Philology (AJPh), Baltimore, URL:http://muse.jhu.edu/demo/american_journal_of_philology/.

Ancient Philosophy (AncPhil), Pittsburg.

Arethusa, Baltimore, URL: http://www.press.jhu.edu/journals/arethusa/.

Arion. A Journal of Humanities and the Classics (Arion), Boston, URL: http://www.bu.edu/arion/.

Bryn Mawr Classical Review (BMCRev), Bryn Mawr (Pa.), URL: http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/.

California Studies in Classical Antiquity (ClAnt / CSCA), Berkeley-Los Angeles (simplificado, desde el t. 13 1982, en Classical Antiquity), URL: http://www.ucpress.